ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVI (2002), 73 – 80

Litvanca Sözcük Türetiminde Analoji. Potansiyel ve Okazyonel Türetimler

JURGITA MIKELIONIENĖ

Vytauto Didžiojo universitetas, Kaunas

Makale, Litvancadaki sözcük türetiminde analojiyi, yani mevcut modeller temelinde yeni sözlüksel ögelerin türetilmesini ele almaktadır. Litvanca söz varlığındaki yakın dönem gelişmelerinin analizi, bu modelin çoğu zaman tek bir sözlüksel ögeden ziyade üretken bir türetim türü olduğunu göstermektedir. Potansiyel ve okazyonel sözcükbirimler arasındaki benzerlik ve farklılıkların ortaya konmasının yanı sıra okazyonel türetimlerin yapısal bir sınıflandırmasının verilmesi amaçlanmaktadır. Kişi adları, araç adları, soyut adlar vb. türetiminde analojinin işleyişini göstermek üzere örnekler sunulmaktadır. Türetim türlerinin üretkenliği kavramı tartışılmaktadır. Son olarak analojinin türetimsel eşanlamlılığın, bulaşmanın ve sözcük oyunlarının bir kaynağı olduğu gösterilmektedir.

Sözcük türetimindeki etkin süreçler, yeni sözcüklerin kesintisiz akışı, dilin canlılığının ve dinamizminin önemli bir özelliğidir. Eşzamanlı türetim süreçlerinin analizi, yeni sözcüklerin ortaya çıkış koşullarının ve yollarının betimlenmesinden ayrı düşünülemez. Sözcük türetimini sürekli değişen bir sistem olarak ele alan araştırmacıların en önemli amaçlarından biri, yalnızca mevcut türetimleri değil, potansiyel olarak mümkün olanları da belirlemektir.

Yeni sözcüklerden söz edildiğinde, neolojizmler tanımlanırken bile, bunların ortaya çıkışının yalnızca dil dışı nedenleri (yeni ortaya çıkan nesneleri, olguları ve kavramları adlandırma gereksinimi) sıklıkla vurgulanır. Daha az belirgin olmakla birlikte daha az önemli olmayan içsel, dilsel nedenler bazen unutulur. Bu makalede, yeni söz varlığının ortaya çıkışını belirleyen en güçlü içsel dil mekanizmalarından biri olan analojiye daha yakından bakılmak istenmektedir. Sözcük türetimi kuramında analoji, dilde zaten var olan türetim modellerine göre yeni sözcüklerin yapılması olarak anlaşılır. Sözcükler, mevcut somut bir sözcük örnek alınarak türetilebilir (örneğin, mėnuleigis örnek alınarak marsaeigis ortaya çıkmıştır). Ancak bu, çoğunlukla üretken türetim türleri temelinde gerçekleşir (Motsch 1999, Ferm 1994). Günümüz basını, edebiyat ve bilimsel yazın verilerine dayanan Litvanca yeni sözcüklerin analizi, mevcut örneklere göre sözcük yaratma becerisinin hem yerleşik hem de yerleşik olmayan (potansiyel ya da okazyonel) türetimlerde görüldüğünü; başka bir deyişle, yeni sözlük birimleri türetirken ya da yaratırken analojiden geniş ölçüde yararlanıldığını göstermektedir. Tam da genel kullanıma girmemiş sözcüklerin ortaya çıkışı, dil sistemindeki analojinin olağanüstü gücünü gözler önüne serer (Zemskaja 1992: 203); bu makalenin başlıca odağını da bu tür söz varlığı oluşturmaktadır.

Potansiyel ve okazyonel türetim kavramları, aralarındaki ilişki gibi, farklı biçimlerde ele alınmaktadır. Yerleşik olmayan söz varlığını bu şekilde sınıflandırmanın genel olarak anlamlı olup olmadığı tartışılmaktadır. “Potansiyel türetimler, çok üretken ve düzenli türetim türlerine ait, dile bağımsız sözlüksel birimler olarak girmeyen, yalnızca bu türlerin öngördüğü ve konuşmada kullanılabilecek sözcüklerdir.

74 |

JURGITA MIKELIONIENĖ

realizuojami kiekvienu momentu“ (Urbutis 1978: 269). Okazionalizmai „Kalbotyros terminų žodyne“ (1990: 136) apibrėžiami kaip bendrajai kalbos vartosenai nebūdingi žodžiai, pasitaikantys tik kartą tam tikrame kontekste, darybos atžvilgiu netipiški, individualūs. Ne visi kalbininkai linkę skirti potencialinius ir okazinius darinius. Jų argumentai – ir potencialiniai, ir okaz(iniai) dariniai yra tos pačios darybinės sistemos nariai, ir vieni, ir kiti yra dvilypiai – turi griežtai apibrėžiamą struktūrą ir semantiką, todėl jiems suvokti dažniausiai neprireikia konteksto, tiek potencialinių, tiek okazinių darinių daryba remiasi analogija. Šiai nuomonei dažniausiai nenori pritarti tiriantieji atskirų funkcinių stilių okazionalizmus. Grožinės literatūros ir publicistikos neįprastų darinių okazionalumo laipsnis yra labai nevienodas. Publicistinio stiliaus okazionaliniai dariniai daug artimesni potencialiniams nei grožinės literatūros kūrėjų vaizdingi autoriniai dariniai (Ferm 1994: 92–93, Zemskaja 1992: 180–182).

Bu tür türetimler sözlüklerde yer almadığından, yalnızca sözlükbilimsel açıdan bakıldığında yeni sözcükler olarak da değerlendirilebilirler. Bu nedenle neoloji alanında önemli tartışmalar yaşanmaktadır. Gerçekten de yeni sözcük ile potansiyel türetim arasına sınır çizmek son derece zordur; çünkü mevcut bir sözcüğün yalnızca yeniden mi üretildiği, yoksa dilde mevcut türetim modellerine göre her seferinde yeniden mi yapıldığı her zaman açık değildir. Okazyonel türetimin göze çarpan yeniliği, onun en önemli özelliklerinden biridir. Bununla birlikte, geçicilik ve bireysellik ölçütlerinin yanı sıra söz konusu yenilik özelliğinin de her zaman korunmadığını belirtmek gerekir. Özellikle basında rastlanan birçok okazyonalizm çok hızlı yayılır, akılda kalır ve potansiyel, hatta kimi zaman genel kullanıma giren sözcükler hâline gelir.

Bu makalede potansiyel ve okazyonel türetimlerin birbirine indirgenemeyeceği görüşü benimsenmektedir. Bunları ayıran temel özellik, türetim kurallarına uyulup uyulmamasıyla ilgilidir. Araştırmacılarının çoğunun vurguladığı üzere bireysel ve yazara özgü olan okazyonel türetim, analojiye dayalı yaratıcılığın sonucudur; türetimden ziyade yaratım ürünü olup çoğunlukla sözcük türetiminin genel kurallarını ihlal eder. Potansiyel sayılan bir türetimin oluşumu ise kurallara uygundur; türetim paradigmasını, türünü ve kategorisini genişletir, sistemlidir, ancak yine de yerleşik kabul edilmez. Potansiyel türetimler, bir şeyi adlandırma gereksinimi doğduğunda, hiçbir engel olmaksızın her zaman yapılabilir; sözlüklerde kaydedilmeseler de yazılı kaynaklarda bunlara sıkça rastlanır.

Potansiyel sözcük türetiminde analojinin rolünü açıklığa kavuşturmak ve tipik olmayan, bireysel türetimleri incelemek amacıyla, makalede en geniş kapsamlı türetim kategorilerine (kişi adları ve soyut adlar) ve ayrıca daha az kapsamlı, anlamsal bakımdan oldukça sıkı biçimde sınırlanmış bazı kategorilere (örneğin et adları) giren türetimler analiz edilmekte; en üretken türetim türlerinin yeni ekli türevlerinden örnekler sunulmaktadır¹.

Analoji mekanizması incelenirken türetim türünün üretkenliği ve etkinliği kavramlarıyla kaçınılmaz olarak karşılaşılır. Türetim modelinin ya da biçimbirimin etkinliğinin neyle kendini gösterdiği ve nasıl saptandığı sorusu, VDU’nun çağdaş Litvanca metin derleminden seçilen olgusal malzemeye dayalı örneklerle yanıtlanmaya çalışılacaktır. Türetim türünün ve biçimbirimin üretkenliğinin analojik sözcük türetiminde belirleyici bir rol oynadığını belirtmek gerekir. Ancak sözcüklerin üretken olmayan türetim türlerine göre yapılmadığı söylenemez.

¹ İnceleme için ekli türetim yöntemi, günümüzde en üretken yöntem olduğu için seçilmiştir.

POTENCINIAI IR OKAZINIAI DARINIAI

| 75

türleri. Dilbilgisi kitaplarında üretken olmayan ekler olarak -eika, -ėnas, -ila, -muo, -išius, -ėlius gösterilir. Bununla birlikte bu eklerle de türevler yapılır; örneğin: šnibždeika, svaidmuo, madišius, kirmėlius, žuvenas vb. Bu nedenle, üretkenliğin önemini göz ardı etmeksizin, türetme türünün etkinliğinden ya da canlılığından da söz etmek gerekir. Genel olarak üretken olmayan türetme türleri bazı dönemlerde etkinleşebilir ve yerleşik, potansiyel, hatta okazyonel yeni sözcükler ortaya çıkarabilir.

Fark ettim: giyinmeyi biliyor, ama madišius değil. Uyanan Ksaveras, hiçbir şey anlamadan, herkesi dramstu menulėno bakışıyla süzdü...

Aşağıda, geleneksel olarak oldukça üretken kabul edilen birkaç türetme türünü inceleyeceğiz². Toplanan malzemenin gösterdiği üzere, bunlar günümüzde de yeterince etkindir. İncelenen türevlerin büyük bölümü potansiyel türetimler olarak kabul edilmelidir; ancak okazyonel türetme örneklerine de rastlanmaktadır.

Analojiye dayalı olarak yapılmış tipik bir potansiyel türetim örneği, et adları türetme kategorisine giren -iena ekiyle türetilmiş sözcüklerdir. Sözlüklerde, hayvan ve kuş adlarından türetilip ortak kullanıma girmiş şu sözcükler bulunabilir: briediena, elniena, kalakutiena, kiauliena, stirniena, šerniena, veršiena, vištiena vb. VDU derleminde bulunup DLKŽ’de kaydedilmemiş, aynı türetme anlamını taşıyan şu türevler potansiyel türetimler sayılmalıdır: kengūriena, kurapkiena, lokiena, nutrijiena, parš eliena, smaugliena, sraigiena, strutiena, stumbriena, šuniena, varliena, varniena, vėžliena, žaltiena, žiurkiena, žvirbliena. Bunların çoğu, burada ya da başka yerlerde yenilen kuş veya hayvan etini ifade eder.

Yemek konusunda seçici değildi –... žaltiena yemekten ve közde kızartılmış genç kargalardan kaçınmazdı. Sraigiena, haşlanmış ve kurutulmuş boletus mantarlarıyla yapılan salatalara uygundur. Güney eyaletindeki pazara her gün üç ton ziurkiena getirilir.

Aynı ekle balık adlarından türetilmiş birkaç sözcük vardır; ancak dilbilgisi kitaplarında bu anlam verilmez: lašišiena, lydekiena, žuviena.

Ūsorių žuviena çok lezzetlidir, her ne kadar kılçıklı olsa da... Mağazadan tütsülenmiş ya da tuzlanmış lašišiena satın almak daha kolay olurdu.

V. Urbutis savo monografijoje (1978: 272) tokių darinių nelaiko net ir potenciniais ir juos traktuoja tik kaip darybos klaidas. Manome, kad akivaizdi tiek semantinė, tiek darybinė analogija leidžia tokius darinius priskirti jei ne potenciniams, tai bent jau okaziniams dariniams, nes „kalbos norma yra pakanti skirtingam okazionalizmų ekstravagantiškumui“ (Lykov 1976: 18).

dveseliena sözcüğünün anlamsal ve türetimsel yapısına dayanarak lavoniena, moteriena sözcükleri türetilmiştir. Bu türevler, taban sözcüklerinin anlamı bakımından, incelenen türetme türünün tipik örneklerinden, balık ‘eti’ adlarından bile daha fazla uzaklaşmıştır. Gerçek...

²Bir türetme türünün üretken olup olmadığını belirlerken Dabartinės lietuvių kalbos gramatika (Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994) esas alınır.

76 |

JURGITA MIKELIONIENĖ

yapısal ve anlamsal deformasyonları son derece belirgin olan okazyonalizmler arasında bulvariena, formuliena, laikraštiena, žodiena, žodeliena, žurnalistiena... sayılmalıdır; çünkü taban sözcükleri ne hayvan ne de kuş etini adlandırır. Bazen bu tür türevler, aynı kategoriye dahil edilen yemek adlarına (krş. şaltiena) ya da genel olarak bir tür beden “eti” adlarına daha yakındır; krş. uoliena, grybiena,...nesneler dilsel malzemeden, yani žodiena’dan yapılır. Söz konusu okazyonalizmlerin alışılmadıklığı, biçimlenişlerinden çok anlambilimlerindedir.

Toplumumuz zehirli laikraštiena ile besleniyordu....köpek gibi keskin bir koku alma duyusu vardır ve kokmuş žodiena’dan hemen kaçar; oysa ormanlarında şimdi dağlar kadar çok var. Sentetik hammadde, egemen olunmuş bir yokluk sepeti, yoğunlaştırılmış bir formüldür. Biz bu tür malzemeye formuliena adını verdik.

Araç adları türetme kategorisinde analojinin etkisi belirgin biçimde görülür. DLKŽ’de kayıtlı olmayan, ancak derlemde bulunan -iklis ekli türevler incelendiğinde, bu türetme türünün üretkenliği ve canlılığı açıkça ortaya çıkar. Bu biçimbirimle etkin bir şekilde yeni bilgisayar terimleri (griebiklis, kauniklis, trumpiklis, valdiklis), çeşitli donanım ve cihaz adları (delsiklis, gaviklis, kroviklis, lankstiklis, šaldiklis, šildiklis) ile taban sözcüğün ifade ettiği özellikleri taşıyan maddelerin adları (emulsiklis, ploviklis, raudviklis, rižiklis) türetilmektedir. Bu tür türevler ödünç sözcüklere karşılık olarak da yaygın biçimde oluşturulur; örneğin: konteinerio yerine – talpiklis, mikserio yerine – plakiklis, polirėlio yerine – blizgiklis. Bu türetme türünün tipik olmayan, hatta pek de kurallı sayılmayan örnekleri önekli gövdelerden türetilmiştir; ancak bunlar alışılmadık, bireysel biçimler olarak algılanmadığından okazyonalizm sayılmaz: iškasiklis, nuėmiklis, pertraukiklis, pračiūžiklis, pranešiklis, prįdegiklis, susėgiklis. Daha yeni ve alışılmadık olanlar belki de yalnızca kvepiklis, liesiklis, reiškiklis:

Arabanın güzel kokması için, içine özel bir kvepiklis asın. Bu tencerelerin kili için hazırlanmış liesiklis, bu tencerelerde pişmiş halde bulunandan aynı ölçüde kabadır....şu özellikleri vurgulamak: 1) düşüncenin temel ifade aracı olarak cümle kavramını...

Verilen örnekler, her iki türev türünün de analojiye dayanmasına karşın, potansiyel ve okazyonal türevlerin pragmatiğinin, anlamının ve yapısının kimi zaman az da olsa kesinlikle farklılaştığını göstermektedir. İlk türün ortaya çıkışını çoğu zaman belirli koşullar (örneğin restoranlarda sunulan yemek çeşitliliği) belirler; ikinci tür ise dilsel yaratıcılığın, yazarın hayal gücünün ürünüdür. Dolayısıyla potansiyel türevler öncelikle adlandırma işlevi görürken, okazyonal türevlerin rolü duygusal-ifade edici değerlendirmenin aktarılmasıyla ilişkilidir.

Böylece, çoğu zaman bir süre sonra sistemik türetmeler kategorisine geçen potansiyel türetmeler, yeni faaliyet alanlarını adlandırma gereksiniminden doğar. Adlardan türetilen soyut isimlerin yapım kategorisinde, -(inink)ystė türündeki yeni türetmeleri inceleyelim. Örneğin, üretken -ininkystė ekiyle türetilmiş, ancak henüz sözlüklere alınmamış tarım dalı adları: grybininkystė, grūdininkystė, jautininkystė, pupelininkystė, sliekininkystė, uogininkystė, žąsininkystė. Bu sözcüklerin türetiminde temel, yetiştirilen hayvan ve bitkilerin adları ile üretilen ürünlerin adlarıdır: dešrininkystė, koklininkystė, laikraštininkystė, pašarininkystė, prieskonininkystė. Bu ekin diğer türevleri de faaliyet adlandırır; ancak burada temel sözcük, kişinin mesleği ya da görevidir: namudininkystė, operatorystė, orakuly stė, oratorystė, popiežystė, sielininkys

POTENCINIAI IR OKAZINIAI DARINIAI

| 77

tė, šaulystė, trenerystė, virėjystė, žygeivystė. Bu türetmeler çoğu kez ironi tonu taşır: premjerystė, prezidentystė, rašytojųstė. Ekin üretkenliği, yeni ödünç sözcüklerden türevlerin oluşturulmasıyla da gösterilir: sponsorystė, sutenerystė. Nitelik bildiren türevler arasında şunlar yer alır: autsaiderystė, kekšystė, luošystė, nemokšystė, prisitaikėlystė, verteivystė, standart dışı sözcük köklerinden: šmuklerystė, šulerystė, žulikystė. vegetarystę, dışında neredeyse hepsi olumsuz çağrışımlıdır. Anlam nüansları farklı olmakla birlikte, bu ekle türetilen sözcüklerin birçoğu, ilk bileşeni ikinci bileşenin ifade ettiği eylemin yöneldiği nesnenin adı olan birleşik gövde türetmeleridir: niekdirbystė, stikladirbystė, ženkladirbystė; motinžudystė, tironžudystė. Bu sözcüklerin türetimindeki analoji, dizisel bileşenlerde kendini gösterir: -dirbystė, -žudystė (karş. sözlüklerde bulunan kryždirbystę, broliųžudystę). Bunlar, birleşik gövdeli kişi adlarından türetilmiştir. vaistažolininkystė ise farklıdır. İlk bileşeni sıfat olan birleşiklerden naujagimystė, aklagimystė türetilmiştir. Tekil örnekler ise şunlardır: brokdarystė, knygrišystė, kraugerystė, pilvapenystė, vaizdakūnystė, žiniarinkystė, žmogėdystė. Alışılmadık anlamları nedeniyle bunlar artık okazyonel türetmelere benzemektedir. Tipik olmayan ikinci bileşene (fiil yerine isim ya da sıfat) sahip türetmeler okazyonel sayılabilir: saldžiabalystė, suktagalvystė, šleivakreivystė, šventpaikystė. Kurallı türetimden daha da uzaklaşanlar klaidži atikystė, regėjystė, suaugystė, vidursuaugystė, televienvaldystė.

Yürüyüşü ve sırtlarında çantayla yapılan gezileri daha çok sevenlere merkez, çeşitli yürüyüş rotaları sunuyor....kısa süreli başbakanlığın ağır yükünü üstlenmeyi kabul etmişti....yalnızca kütüphaneciler benim kitap ciltçiliğimi anlayabilirdi, küçük kardeşim Vytas ise daha da gençti....karın doyurmayı alışkanlık haline getirmiştim, bu yüzden çamurlu bataklıkta debeleniyorum.

Bazen yazarın özgün yaratıcılığı, okazyonalizmlerin metinde sunuluş biçiminden de anlaşılır: bu sözcükler, taklit ettikleri ve dayandıkları sözcükle birlikte kullanılır:

...yılanlar sürünerek gelip onun gözlerini, kulaklarını, başını yalardı... Buradan Prūtas kâhininin durugörüsü, keskin işitmesi ve keskin zekâsı gelir. Bir domuzluk (ya da sıçanlık) yapacak.

Burada açık işitme türevi, türetim açısından potansiyel sayılmalıdır (açıkça duyar, açıkça görür modeline uyar); açık zihinlilik ise rastlantısal da olabilir, çünkü burada türetim tabanının ikinci bileşeni isimdir (açık zihin). Sözlüklerde kaydedilmiş, birleşik isimlerden türetilmiş benzer türevlerde, ilk bileşeni açık-/açıkça- olanların türetim tabanının ikinci bileşeni fiildir. Her şeyi bilme sözcüğüne benzetilerek her şeyi görme ve her şeye gücü yetme türetilmiştir.

Genel olarak, tek bir türetim tipindeki potansiyel ve rastlantısal türevlerin çeşitliliği, isimlerden -ybė ekiyle yapılan soyut isim örnekleriyle gösterilebilir. “Dabartinės lietuvių kalbos žodyne” (2000) bulunmayan, ancak VDU bilgisayarlı metin derleminde kaydedilmiş -ybė ekli isimlerin birçoğu potansiyel türevlerdir; yani hiçbir anlam farkı olmaksızın yalnızca -umas ekinin yerine geçen, fakat onlardan biraz daha alışılmadık ve yeni tınlayan biçimlerdir; örneğin: sınırlılık, yoğunluk, ıslaklık, berraklık, yalnızlık, zalimlik:

...birdenbire tüm bilgilerimizi, görünür dünya hakkındaki tüm kuramlarımızı yitirdiğimizi hayal edelim: insanın karşısında nasıl bir kaos, nasıl bir yalnızlık açığa çıkar....o ekmeğin karalığı, tuzluluğu, ıslaklığı! –

78 |

JURGITA MIKELIONIENĖ

boktan sabun gibi......en yüksek noktada cennet çocukluğu, en alçak noktada ise cehennemin karanlığı....çağımızın felaketi, sayısız suç ve tarif edilemez zulümler hakkında okuyup durmuş.

Açık türetimsel karşılıkları bulunmayan, pek tipik olmayan taban sözcüklerden türetilmiş apstybė, jokybė, nenumatomybė, pažįstamybė, vidybė:

Bu kısa öyküdeki nüktedanlığın canlı bir apstybė örneği vardır. Saf sözcüğün tek niteliği ve özü, tam da onun jokybė niteliğidir. …gelecek, belirsizlik ve nenumatomybė alanıdır. …kuramsal bakış alanına giren bir nesne, anlaşılabilirliğinin ve tüm pažįstamybės niteliğini yitirmez.

Daha ilgi çekici türevler švankybė, žinomybė sözcükleridir; bunlar cümlelerde türetimsel karşıt anlamlı ön ekli türevler olan nešvankybė, nežinomybė ile aynı işlevi görür. Bu yapım ekinin bireysel, okazyonel bir türevi olarak kosmosybė türevi kabul edilebilir:

Litvanya televizyonunun başlangıcından beri izleyici, o kutudan limonata tadında bir švankybę görmeye alışmıştı… Böylece zihinde žinomybės ile bilinmezliğin karşıtlığı belirir. Birlik, bilinmeyen bir şey, bir tür “soyuz”dur; ama Rusların kosmosybes gönderdikleri o birlik değil.

Potansiyel türevlerin dikkat çekici bir başka özelliği, türetim yuvalarını çok hızlı genişletmeleridir; bu yuvalardaki her bir üye de benzetme yoluyla çözümlenebilir. Böylece sıklıkla, taban sözcüğün belirttiği kişi tarafından gerçekleştirilen eylemi adlandıran bir fiil ortaya çıkar: yrininkauti, jūrininkauti, muitininkauti. Çoğu zaman bununla birlikte eylem adı da ortaya çıkar: pensininkauti, pensininkavimas; turistauti, turistavimas; verslininkauti, verslininkavimas. Kayda geçmiş bir fiil olmaksızın da soyut adlara rastlanır: kilpininkavimas, kultūrininkavimas, palūkininkavimas, sąmokslininkavimas. Fiillerin basında ortaya çıkmasının yalnızca bir zaman meselesi olduğu açıktır.

Potansiyel türevlerin çoğu zaman türetimsel eş anlamlılar dizisini tamamladığı gözlemlenebilir. Ancak bunlar ne çok canlı imgeler taşır ne de üslup bakımından işaretlidir; dilin bir tür fazlalığı, hatta yükü sayılmalıdır: örneğin sözlükte vynininkystė türevine rastlarız; basında ise buna ek olarak aynı ekle yapılmış vyndarystė, vyndirbystė biçimleri de kaydedilmiştir:

Yıl, vynininkystei açısından özellikle başarılı geçti: doğa, üzüm yetiştiricilerine ve şarap üreticilerine son derece cömert davrandı. vyndarystei bakımından doğa olayları büyük önem taşır: yağmurlar, dolular ve fırtınalar bağları tahrip eder... Ahro Nehri vadisi, en kuzeydeki vyndirbystės bölgelerinden biridir.

Başka yapım ekleriyle türetimsel eş anlamlılara daha da sık rastlanır; burada söz konusu ekler -ybė, - (išk)umas, -izmas: bergždystė, luošystė, modernystė, patriotiystė, savanaudystė ekleridir (krş. bergždumas, luošybė, modernizmas, patriotizmas, savanaudiškumas). Bu tür eş anlamlılık tek bir cümlede bile görülebilir:

Manevi bir temel olmadan blaivystė durumunun güçlü olamayacağına inanıyoruz; olsa olsa pasif blaivybės savunucuları ortaya çıkabilir.

POTENCINIAI IR OKAZINIAI DARINIAI

79

Potansiyel ve okazyonel türetmeler arasında çok sayıda melez biçim vardır. Melez türetimde analoji, üretken bir yabancı biçimbirimin yerli köklere eklenmesiyle ortaya çıkar: dilbilgisi kitaplarında en üretken ödünç biçimbirimlerden biri olarak -izmas eki sunulur. Bu ekle siyasal, toplumsal ya da kültürel yaşamla ilgili özel adlardan türetmeler yapıldığında analoji belirgindir: lukašizmas, miltin'izmas, stašaitizmas, tomkizmas, urkinizmas, vydūnizmas, žiugždizmas. Taban sözcük tür adı olup yönelimlerin, sistemlerin, yönetim biçimlerinin adlarını ya da kimi nitelikleri ifade ettiğinde, türetmeler potansiyel olabilir (mieščionizmas, paminklizmas, raidizmas, rūšizmas, sarmatizmas, žodizmas); ancak çoğu zaman anlamlarının ve türetimlerinin alışılmadık oluşu, onları okazyonel türetmelerle ilişkilendirir (izmas, skliautizmas). Türetim tabanı hem eski hem yeni yabancı sözcüklerdir (švogerizmas, ubagizmas; snoumenizmas); kimi zaman da alışılmadık bir taban sözcüktür (pliugžmizmas, saldžiahy rizmas).

Bir mucizeyi özlemek hiçbir şekilde snoumenizmas değildir....kayırmacılıkla suçlanma şvogerizmas korkusu da Avukatlık Yasası'na bu tür hükümler eklenmesine yol açtı....Teklė'nin yaşamını anlatan öykü, Litvanya düzyazısının tipik saldžiahy rizmas unsurunu („ikisi durup uzun uzun kırmızı günbatımına baktılar“) taşıyor.

Analoji, iki sözcüğün parçalarının kaynaşmasıyla ortaya çıkan türetmeleri bile etkiler. Bunların arasında da çok sayıda melez biçim vardır. Doğrusu, bazı dilbilimciler (Urbutis 1978: 301) kontaminasyonu, bilinçli olsa bile, gerçek bir sözcük türetimi saymaz; ancak okazyonel türetmelerden söz ederken bunun alışılmadık bir türetim yolu sayılabileceğini düşünüyoruz: darboholikas, muzikoholikas, seksoholikas, šokoladoholikas; pilvokratija, pornokratija, seimokratija; maustizacija.

Demokratiniam dünyasında pilvokratija egemen oldu. Uzun boylu, aydın gençlerimizin bir soyu olan kriukiai'yi, alçak alınlarından ve kriukiai'nin küstahlığı için son derece gelişmiş olduğunu gösteren aynı çıkıntılardan tanımak mümkündür; maustizacijos çağında gerekli olan küçük beyinler, sağ ve sol yarımküre smegenis hakkında söylenemez; bu yüzden zekâları bedenlerinin alt kısmına kaymış...

Analojiyle sözcük oyunu, kendine özgü bir paronomazi de ortaya çıkar; bu, yalnızca türetimsel benzerliğe değil, farklı anlamlı sözcüklerin sesçe benzerliğine de dayanır. Bu tür türetmeler genellikle yalnızca bir ses bakımından farklıdır; örneğin pliuralizmas – pliurpalizmas.

...tarih hatırlatır ve basit şeyleri tanımaya yardımcı olur. Ancak ondan sonra – pliuralizmas, pliurpalizmas ve başka güzel “şeycikler”. Sanayicilerle yapılan anlaşma, iş çıkarları söz konusu olduğunda neyin kastedildiğinin, lobizmas mı, lubizmas mı olduğunun netleştirilmesini gerektiriyor....privatizacija becerikli adamların elinde “prichvatizacija”ya dönüştü. 20. yüzyıl Avrupa tarihi; türlü bolşevizm, faşizm, nazizm, “naşizm”, gaz saldırıları ve demokrasiye yönelik tehditlerin tarihidir.

Dolayısıyla Litvancanın söz varlığı sürekli olarak yeni sözcüksel örneklerle zenginleşir; bunların çoğu potansiyel türetmelerdir. Üretken ve günümüzde etkin olan türetim biçimbirimleri, okazyonel söz varlığının ortaya çıkmasına da yol açar. Litvanca okazyonalizmlerin alışılmadıklığı hem tipik olmayan anlamlarında hem de kurallara uymayan türetimlerinde kendini gösterir; ancak bunlar her zaman

80 |

JURGITA MIKELIONIENĖ

eskimeyen yenilik ve gündelik dışılık niteliği taşımaz. Analojiye dayanan okazyonel türetmeler arasında birkaç yapısal tür ayırt edilebilir:

1) Dilde var olan bir sözcükle analoji kurularak oluşturulan okazyonel türetmeler, türetim kurallarını ihlal etmez; örneğin: aiškiaregystė – aiškiagirdystė, uogautojas – vabalautojas, statyba – emyba;

2) Var olan türetim modellerine dayanılarak oluşturulan, ancak bu modellere özgü bazı türetim kurallarını ihlal eden okazyonel türetmeler: naivizmas, šuneliukizmas, pažadukizmas;

3) Yalnızca türetim modeline benzetilerek değil, öykünülen sözcüğün ses benzerliğine de dayanılarak oluşturulan okazyonel türetmeler; örneğin nacizmas – našizmas;

4) Kontaminasyon yoluyla oluşturulan okazyonel türetmeler: kauko­dromas, seksodromas (krş. kosmodromas); seksozauras, sportozauras (krş. dinozauras).

Hem potansiyel hem de okazyonel sözcük türetiminde analojinin etkisi açıktır. Gerek alışılmış gerekse alışılmamış kullanımdaki birçok yeni sözlüksel birimin ortaya çıkışını belirleyen de tam olarak analojidir.

LITERATŪRA

FERM, L. 1994: Особенности развития русской лексики в новейший период (на материале газет), Uppsala. (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia slavica Upsaliensia, 33.)

GAIVENIS, K., KEINYS, S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

LYKOV, A. G. 1976: Современная русская лексикология (русское окказиональное слово), Москва: Высшая школа.

MOTSCH, W. 1999: Deutsche Wortbildung in Grundzügen, Berlin–New York: de Gruyter. (Schriften des Instituts für deutsche Sprache, 8.)

URBUTIS, V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

ZEMSKAJA, E. A. 1992: Словообразование как деятельность, Москва: Наука.

Jurgita Mikelionienė Vytauto Didžiojo universitetas S. Daukanto g. 28, 3000 Kaunas, Lietuva [email protected]

Gauta 2002 04 15