176
|
RECENZIJOS
(p.
400);
uspil o-s
(p.
397)
=
us'p'il o-s;
ad6- e-
(p.
414)
=
ad6- e-;
a éjo-
(p.
414)
=
a é-jo-;
o-ks
(p.
430)
=
o-ks;
lé.idz’u
(p.
457)
=
Ié.idz'u;
p ioks é
(né a
Zodyne);
peli: i
(p.
462)
=
peli: i;
acisé-zda o
(p.
467)
=
acisé-zda u;
é-da
(p.
479)
=
é-da;
Za-si- ez
(p.
484)
=
Za's'i- 'es;
iedam
(p.
508)
=
iédam;
pasi é-d'e.
(p.
532)
=
pasi é-d'e.;
k6- a
(p.
543)
=
ké- a.;
a lé-k
(p.
559)
=
a l'é-k ;
eng'uds'i
(p.
565)=
ey'g' os'i;
pasi yzimas
(1)
(p.
569)
=
(2);
ody i
(p.
570)
=
édy i,
odo, édé;
gal
da
kas
nepas ebée a.
Klaidy
Siame
eikale
ik ai
sumazéjo,
a éjame
p ie
pa yzdingo
mokslinio
eks o:
oks
a -
jimo,
i
ki okiy
klaideliy,
odél
jas
bu o
galima
leng ai
nu ody i
( engian
spaudai)
i
pa aisy i.
A
iskas
p iklauso
a mei,
juk
neapib éz a
sa oka
,, a més
Zodis*,
no s
isa
zodyno
oma
lyg
i
jungia
apib ézimas
,,pa eldé as
zodis*.
Ne
a mes
zodziai
i
o mos
bi u:
li e d as
(p.
88),
s losiu
(=sulosi )
(p.
97);
neismaisi- u.
GRS
=
neismaisi- u.
( odos,
en
okios
me a-
onijos
nebiina);
uz
bl@-c as
(p.
452);
daugumo-
(=daugiausia)
i iko-
[ ez i]
a nd.u o-jus
isus
JNK
(p.
559)
i
k .
Tai
i gi
nedaug,
o
nuo odos
bi y
labai p a a ¢ios
i
eikalingos.
Daba
lauksime
pasku inio
Sios
Snek y
g upés,
bend inés
kalbos
pag indo,
iso
u o.
T e-
ciajame
ome
eiké y
nu ody i
i
kokias
nemalonias
klaidas,
ne obulumus.
Ta miy
leksikos
zodynu
inkamas
suda inéjimas,
uz asymas
y a
be
galo
s a bus
eikalas
—
a més
i
senieji
as ai
y a
didieji
au os
kalbos
u ai,
ipimi
daugeliui
indoeu opeis ikos
y iné ojy.
Esama
i
neissp es y
klausimy,
pa yzdziui,
p iebalsiy
g upés
minkS umo
eikaly:
m'iyks' i
a
ki aip,
al'ks'n'is
a
ki aip.
Vy au as
An anas
Vi kauskas
Gau a
2005
06 09
Lie u iu
kalbos
ins i u as
P.
VileiSio
g.
5,
10308
Vilnius,
Lie u a
IRENA
ERMANYTE
ANTONIMU
ZODYNAS
Vilnius:
Lie u iu
kalbos
ins i u as,
2003,
xxiii
+
584
p.,
ISBN
9986-668-52-2
An onimy
Zodynas
—
ilgai
ukusio
i
daug
ismanymo
bei
k uops umo
pa eikala usio
da bo
ezul a as.
Jo
au o é
I ena
E many é
—
pa y usi
zodynininke,
daugybe
me y
aSiusi
i
edaga usi
didiji
Lie u iy
kalbos
zodyna,
isleidusi_
mokyklinj
Lie u iy
kalbos
an onimy
zodynq
(1985
m.),
odeél
isiskai
galima
pasi ike i
i
jos
ling is iniais
sugebéjimais,
i
moksliniu
saziningumu.
Recenzuojamasis
zodynas
p iklauso
specialiyjy
zodyny
ipui,
nes
jame
eikiami
ieno
ipo
leksikos
iene ai:
po os
a
g andinés
okiy
zodziu,
ku iy
eiksmés
diame aliai
p ieSingos,
.
y.
an onimai.
Is inkus
medziaga
iS
iso
daugia omio
Lie u iy
kalbos
zodyno,
papildzius
pa yz-
dziais
i§
g ozinés
li e a i os,
publicis ikos,
Siame
eikale
s eng asi
pa eik i
i
sis eminius,
i
kon-
eks inius
an onimus,
aiSkin i
i
lie u iy
bend ineés
kalbos,
i
a miu,
i
senujy
aS u
ak us.
Taigi
p ies
akis
—
didelés
apim ies
leksikog a inis
da bas,
ku iame
galima
as i
duomeny
ne
ik
apie
daba inés
lie u iy
kalbos
zodziu
sis eminius
ySius,
be
i
apie
am
ik uose
eks uose
susi o -
muojancius
p ie’ybés
san ykius,
ienaip
a
ki aip
eikian¢ius
isa
kalbos
sis ema.
RECENZIJOS
|
177
1.
,,An onimy
Zodyno”
s uk i a
be eik
adiciné:
p adzioje
y a
ys
sky eliai
(,,I adas“,
,,Zo-
dyno
sanda a‘
i
,,Su umpinimai“),
po
jy
eina
pa s
zodyno
ko pusas,
ku iame
an onimai
pa ei-
kiami
lizdais,
i8des y ais
pagal
ieno
i8
an onimy
abécéle,
o
gale
duodamas
an onimy
kilmés
azeologizmu
sa aSas
i
an onimy
lizdu
odykle.
Kad
Zodynas
pa ay as
emian is
pakankamu
eo iniu
leksinés
seman ikos
pag indu,
odo
,,I a-
do*
u inys.
Cia
a gumen uo ai
iSdés y a,
kas
suda o
an onimu,
kaip
d iejy
p iesybés
na iy,
pa-
g inda,
kas
lemia
Siy
zodziy
p iesybe
(Saknis,
da ybos
o man ai
a
kon eks as),
kokie
loginiai
eiksniai
an onimus
sieja
kalboje,
kaip
susida o
an onimais
g indziamos
s ilis inés
igi os.
Skai-
an
j ada,
kyla
ik
ienas
klausimas
—
a
pa s
zodyno
eks as
a skleidzia
isus
eo inéje
dalyje
pos uluo us
eiginius
i
a
eikéjo
zodyno
j ade
agy i
iska,
kas
zinoma
jo
au o ei,
apgynusiai
dak a o
dise acija
kaip
ik
apie
an onimus.
|
§j
klausima
iksliai
bi y
galima
a saky i
ik
de aliai
iSanaliza us
pacias
an onimy
po as
i
ju
a osena
ilius uojancius
pa yzdzius.
Be
i
be
a ides-
nio
y imo
kyla
abejoniy
am
ik y
samp o a imy
s a ba
Siam
Zodynui.
Labai
keis ai
Cia
sup an-
amos
sa okos
,, unkcija“
i
,,iS es inumas*™,
siejan is
okias
an onimy
po as,
kaip
a imas
—
oli-
mas
(kelias),
duks as
—
Zémas
(medis),
giliis
—
seklis
(eZe as)
a
aus a
—
su ema,
gim i
—
mi i,
u e i i a
—
indlas.
Visai
aisku,
kad abu
Siu
p ieSybiy
na iai
u i
kazkokia
bend a
u inio
ypa ybe,
ku ios
ienas
na ys
u i
daugiau,
ki as
—-
maziau,
kad
a
bend a
u inio
ypa ybé
leidzia
sujung i
zodzius
j
am
ik o
ipo
leksines
seman ines
pa adigmas,
be
kuo
¢ia
de a
unkcija
i
kaip
su
ja
siejasi
,,is es inumas*?
Taip
pa
abejo ina,
a
zodyne
kaip
no s
gali
bi i
a spinde a
in onacijos
i aka
seman iniam
an onimy
po os
san ykiui.
Taigi
i8
esmés
ge ai
a gumen uo ame
eo iniame
zodyno
j ade
galeé y
bi i
kiek
ikslingiau
o muluo i
eiginiai,
e ingi
leksikog a ijai,
o ne
ap-
sk i ai
pamas ymams
apie
an onimus.
»Zodyno
sanda os“
sky iuje
paaiskin a,
kaip
iSdés y a
medZiaga.
Sis
sky ius
gana
agmen is-
kas,
duomeny
pa eikimo
p incipai
jame
né a
kaip
eikian
iSdés y i.
Pa yzdziui,
cia
e a
pasaky-
a,
kaip
pa eikiama
eiksmazodziy
an onimy
an ojo
na io
sinoniminé
eilé
(pi miausia
asSomas
eiksmazodis
be
p ieSdélio,
0 po
jo
pagal
abécéle
su aSomi
p ieSdéliniai
eiksmazodziai),
be
nieko
neuzsimenama
apie
ki u
kalbos
daliy
sinoniminiy
eiliy
pa eikima;
nu ody a,
kad
an onimu
eikSmes
engiama
aiskin i
sinonimais,
be
isai
neaisku,
kaip
os
eikSmés
aiSkinamos
—
a
aiSki-
nimai
i8
ku
no s
paim i,
a
suku i
pacios
au o és.
Siame
sky iuje
apib éZ a,
kas
suda o
an oni-
mu
po as,
nu odoma,
kaip
jos
nume uojamos.
Be ,
os
p adéjus
Zi i iné i
pa ies
zodyno
eks a,
paaiskeja,
kad
ik ai
abejo inas
an onimy
po u
nume a imas
pe i iniais
spaudmenimis,
0
eiks-
miu
—
pajuodin ais.
Pi miausia,
kyla
am
ik y
izualiniy
sunkumu,
be
o,
a odo,
kad
eikSmiu
sky imas
y a
s a besnis
uz
paciu
an onimy
po u
sky ima.
Pe i o
skaiciukais
p ies an aS ini
zodi
ka ais
nume uojama
ne
ik
a
pacia
eikSme
a ojamo
zodzio,
.
y.
os
pacios
leksemos,
po a
(a),
be
i
ki a
eikSme
a ojamas
as
pa s
Zodis
(jau
ki a
leksema),
suda an is
an onimy
po a
su
ki u
zodziu
(b).
Toks
ienodas
ne
o
pa ies
ipo
ak y
pa eikimas
ijneSa
ne eikalingos
painia os
i
ampa
gal osikiu
a o ojams.
Plg.:
a)
1
glés y i
S elniai
b auky i
anka
—
kandzio i
skaudin i,
Zeis i
dan imis
2
glos y i
S elniai
b auky i
anka
—
mus i,
Se i
smigiais
kel i
skausmaq
3
glos y i S elniai
b auky i
anka
—
p@S i
skaudin i
aunan
plaukus
b)
1
amis
ku is
ne eikia
pe mainy
—
aud ingas
ku is
ne amus,
pe maningas
2
amus
ku is
neg ei
susie zina,
supyks a
—
i zlus
ku is
g ei
susie zina
3
amis
ku is
aikingas,
be
k aujo
p aliejimo
—
k i inas
ku is
susijes
su
k aujo
p aliejimu
178
|
RECENZIJOS
Toks
an onimy
po y
nume a imas
ypa¢
klaidina,
kai
pi masis
po os
Zodis
daugia eikSmis
i
kai
kiek ienai
leksemai
andama
kele as
an onimy;
ada
aip
i
neaiSku,
kas
uo
skai meniu
zymi-
ma
-—a
an onimy
po a,
a
leksema.
Pa yzdziui,
pa eikian
bud a dzio
gy as
an onimus,
pazymeé-
i
penki
nume iai,
be
kas
jais
suzymé a
—
a
ik
penkios
an onimy
po os?
O
gal
zodyno
au o ei
a odo,
kad
Sis
bid a dis
iena eikSmis,
jei
jo
eiksmés
nesunume uo os
pajuodin ais
spaudme-
nimis,
kaip
ai
pada y a
ki uose
s aipsniuose:
1
gy as
ku is
u i
gy ybe
—
ma is
ku is
u i
mi i,
mi ingas
2
gy as
ku is
u i
gy ybe
—
mi es,
numi es
ku is
ne u i
gy ybés
3
gy as
ku iame
yks a
o ganiniai
p ocesai
—
negy as
ku iame
ne yks a
o ganiniai
p ocesai
4
gy as
ku is
jud us,
Z alus
—
lé as,
omis
ku is
paleng a
juda,
neskuba
5
gy as
ku is
ak y iai
eiskiasi
—
sus inges
ku is
pasy us,
angiai
eiskiasi
i
plg.:
1
skys as
ku is
u i
ypa ybe
eké i
—
kie as
ku is
a spa us
lenkimui
2
skys as
1.
ku is
u i
daug
andens
—
i S as
1.
ku is
u i
mazai
andens
2.
ku is ge ai
eka
—
2.
ku is
silpnai
eka
3.
ku is
a pais,
e ai
isauges
—
3.
ku is
be
a py,
ankus
Kai
ku
po y
nume a imas
apsk i ai
kelia
klausimy
del
an onimy
pa eikimo
sekos.
Pa yzdziui,
neaisku,
kokiais
sume imais
kai
ku ios
po os
nume uojamos
p adedan
nuo
pe kel iniy
eiks-
miu:
1
pakilimas
p k.
d asinis sus ip éjimas
—
dep ésija,
issekimas
p k.
d asinis
nusilpimas
2
pakilimas
p k.
d asinis sus ip éjimas
—
néopolis
p k.
yskus
d asinis
sumenkimas
3
pakilimas
a i ikimas
nuo
pa i siaus
—
nusileidimas
pa i siaus
pasiekimas
lékus
4
pakilimas
/ygio
paauks éjimas
—
nusligimas
lygio
pazeméjimas
5
pakilimas
ge esniy
ezul a y
ga imas
—
néosmukis
blogesniy
ezul a y
ga imas
Pasi aiko
i
isai
ne eikalingo
nume a imo,
ma y ,
p aziii é a
edaguojan ,
p z.:
1
ap éiks i
(o
ku
2?).
2.
Ve inan
zodyno
u ini,
pi miausia
s a bu
nus a y i,
a
ecenzuojamojo
da bo
apim is
bei
uzmojai
a i inka
daba ine
kalbos
bikle.
Todél
eike u
Si
bei
a
pasaky i
apie
medZiagos
zodynui
a anka.
I ade
asoma,
kad
med iaga
ink a
i8
gy osios
kalbos,
LKZ
I-XX
omu,
lie u iu
li e a-
i os
klasiku,
i ai iy
as y
i
pe iodikos.
Galima
ik
pagi i
zodyno
au o e
uz
su as us
bei
susis-
emin us
kalbos
ak us
i
jy
ilius acijas,
nes
oki
da ba
a lik i
eikéjo
daug
k uops umo
i
iSma-
nymo.
I
is
del o
klausimy
deél
an aS iniy
zodziy
a ankos
kyla
ne
aip
jau
mazZai.
Vienas
i§
ju
kad
i
oks:
kodel
Siais
laikais
engian
zodyna
nesinaudo a
eks yno
duomenimis,
kodél
nepa-
ink a
pas a yjy
desim meciy
naujazodziu,
o
i auk os
i in
e os
a mybés
(magus,
moma,
o a,
Sapa a?, ski mos,
senykscias
—
daba ykscias,
nusil i
—
nusdl i),
isiski
okazionalizmai
(auks i-
kas
i
Zemi kas,
kabis
i
nelabis,
kusanciasis
i
slinkasis,
pa dosas,
pa dudksné,
pa dudlé
i
pi ksné),
niekuo
is
esmés
nesiski ian ys
y
paciy
Zodziy
a ian ai
(Salia
auks yn
eikiami
dazniau-
siai
a miniai
auks y,
auks yna,
auks ynai,
auks yniui,
auks ynuo)?
Nelabai
sup an ama,
kodél
an aS iniais
Zodziais
eikiamos
i
a ski omis
an onimy
po omis
laikomos
negimininés
biid a -
dziy
o mos,
kai
Salia
pa eikiami
isai
os
pacios
eikSmés
gimininiai
biid a dZiai
( egis,
cia
pazeidziamos
ZodzZio
i
jo
o my
iby
aisyklés).
A ba
el:
kodél
i
Zodyna
kaip
an aS iniai
ieni
po enciniai
da iniai
i aukiami,
o
ki i
igno uojami?
Pa yzdziui,
idé i
biid a dziai
anks ékas
—
élokas,
0
lygiai
os
pa¢ios
da ybos
zodziy
ge dkas
—
blogdékas,
jaundkas
—
sendkas
jau
né a;
i auk as
ik
ienas
ki as
bud a dinis
a
eiksmazodinis
abs ak as,
p z.:
lanks umas
—
ine isku-
RECENZIJOS
|
179
mas;
linksmimas
-
li idniimas;
ilgadieniskimas
—
umpadieniskimas;
iS4uks inimas
—
nuzémi-
nimas,
pazéminimas;
kélimas
—
gulimas
i
da
ienas
ki as.
Be
kam
juos
apsk i ai
dé i,
kai
Salia
duodami
isai
os
pacios
eikSmés
jy
pama iniai
ZodZiai?
Juk,
a odo,
isiems
ge ai
Zinoma
leksi-
kog a iné
p ak ika
nekel i
an aS iniais
zodziais
egulia iyjy
mu aciniy
ediniy,
.
y.
okiy,
ku ie
ik
pe eina
j
ki a
kalbos
dalies
g upe,
be
iSlaiko
a
pacia
ypa ybeés
a
eiksmo
eikSme.
Neaiskiis
au o és
mo y ai
eik i
an aS iniais
i
okius
p ieSdélinius
edinius,
ku ie
nuo
eiksmazodziy
be
p ieSdéliy
ski iasi
ik
eikslo
eik8me,
p z.:
papilné i
—
pa us é i,
papla é i
—
susiau é i,
papla in i
—
pasiaii in i,
susiai in i
(a gi
Siais
a ejais
neuz ek y
nep ieSdéliniy
eiksmazodziy
p ieSp ie-
Sos?).
Va gu
a
eikia
im i
an a8 iniais
okius
Zodzius,
ku ie
laikomi
kalbos
klaidomis,
p z.:
a ida y i
‘a me k i
(akis)’,
k idas,
kudlo as
i
k .
Ve inan
pa eik asias
an onimy
po as,
kyla
i
ienas
p incipinis
klausimas,
jau
seniai
disku-
uojamas
leksikologijos
eo e iky:
kada
p ieSinga
eik’me
igyja
zodziai
su
neiginiu?
I ade
Sis
klausimas
né a
s a s omas,
0
an onimy
po os,
ku iose
an asis
Zodis
y a
pi mojo
a ian as
su
neiginiu,
p oblemos
i&sp es i
nepadeda,
p z.:
spdusdin as
—
nespdusdin as
(kodél
ne
ank as i-
nis?),
ak iskas
—
ne ak iskas
(kodél
neuz enka
akiplesiskas,
iz ilus,
Siu ks is?).
Tokie
pas a s y-
mai
i
au o és
pozicijos
aiskus
iSsakymas
padé y
ne
ik
leksikologijos
y éjams,
be
i
zodyno
a o ojams.
3.
Zodyno
au o é
pa odé
puikia
kalbininkés
nuo oka,
ieskodama
an onimy
a i ikmenu.
Ji
a -
skleidé,
kad
lie u iy
kalboje
esama
okiy
zodziy,
ku ie
dél
sa o
eikSmiy
gausumo,
kon eks y
i ai umo
gali
suda y i
daugybe
an onimy
po y
(p z.:
da bas
suda o
a8 uonias,
dziaiigsmas
—
ienuolika,
kdlnas
—
ylika,
kél i
—
sep ynias,
kél i
—
de ynias,
i siiné
—
SeSias
po as
i
.
.).
Dauguma
an onimy
po
ilius uojama
sakiniais,
i8
ku iy
ySkéja
i
sis eminis,
i
a si ik inis
p ie-
’ybiy
san ykis,
a siskleidzia
s ilis iniy
igi y,
g indziamy
an onimais,
i ai o e.
Ypa¢
idomis
ie
pa yzdiiai,
ku ie
odo,
kad
an onimiskos
gali
bi i
ne
y
pa¢iy
Zodziy
eikSmés,
p z.:
b éks i
gali
eiks i
i
‘ em i’,
i
‘au& i’;
Cidup i
—‘a e i
bu na’
i
‘uZ e i
bu na’;
a is i
—‘ i an
p ia in i’
i
‘ i an
pasalin i’;
iSgé bin i
—
‘iSgi i,
iSaukS in i’
i
‘iSkeik i,
pazemin i’;
kas i
—
‘da y i
duobe’
i
‘naikin i
duobe’.
Taigi
zodyno
s aipsniai
odo
dideles
miisy
kalbos
i§gales
nusaky i
sudée ingus
p iesybiy
san ykius.
Didelés
apim ies
Zodyne
is
dél o
ne e ai
pasi aiko
am
ik y
u é os
medZiagos
sis eminimo
ikumu.
Juos,
pa yzdziui,
odo
kai
ku ne
isai
pama uo ai
pa ink i
an onimy
po os
na iai:
a)
nea i inka
dekla uojamos
an onimo
samp a os,
kai
an onimiSkai
sug e inami
ne
ai
paCiai
kalbos
daliai
p iklausan ys
Zodziai:
apsi e iges
—
nuogdlius,
islais in asis
—
é gas,
iimin ingas
—
neismaneélis,
lais asis
—
é gas,
lobingas
—
elge a,
eis s
—
apga ikas
i
k .;
b)
abejo ina,
a
galima
an onimais
laiky i
os
pacios
kalbos
dalies
Zodzius,
be
p iklausan¢ius
ne
iems
pa iems
seman i-
niams
ipams,
pa yzdziui,
eiksmazodzius,
ku iy
ienas
eiSkia
ak y y
eiksma,
o
ki as
—
sa ai-
minj
yksma
a
ne
biisena:
jsisp dus i
—
iSsp dus i;
gy én i
—
nusizudy i;
a ba
p ie eiksmius,
ku iy
ienas
eiskia
ie a,
0
ki as
k yp i:
namo
—
s e uF
(Kelias
sa ai es
s e u
p abu es
namo
g jzo);
kas
ki a
bii u
namié
—s e u ;
c)
ka ais
an a8 iniam
Zodziui
pa enkami
a si ik iniai
po os
na iai
(gal
dél
o,
kad
as as
ik
oks
ilius acinis
pa yzdys?),
o
i§
akiy
iSleidziami
galimi
daug
ikslesni
an onimai,
p z.:
a laiky i
an onimu
pa ink as
mus i,
o ku
spdus i,
slég i(?);
kaip
a ei io,
a ykélio
an onimai
nu odomi
ik
isei is,
ii ykélis,
o
ku
cidbu is,
ié inis,
sa iskis(?);
a lapé as
an onimas
esa y a
ik
wZda as
(0
jei
bi y
kalbama
apie
a lapo a
apsiaus a?);
kodél
zodzio
bdl ymas
nu o-
dy as
ik
ienas
an onimas
jiodymas,
o
ku
ynys?
Ras as
ik
ienas,
i
as
keis okas,
an onimas
biid a dziui
pa énkin as,
o
bi en
—
pik as
(—
Pa s
duok,
—
suS ebleno
Damule,
daugiau
pa enkin-
180
|
RECENZIJOS
a
negu
pik a),
be
a gi
nebii u
ySkesnis
Sio
Zodzio
p iesybés
san ykis
su
daly iais
nusi yles,
pani es,
p k.
su iiges?
Daik a a dZiui
k apas
pa ink i
ben
keli
an onimai:
d dkas,
sma das,
sma é;
be
juk
k dpas
oli
g azu
ne
isada
eiskia
malony
k epéjima,
pap as ai
Siuo
zodziu
nusakoma
bend oji
medziagos
ypa ybe
eik i
uosle
(k apas
gali
bi i
i
malonus,
i
nemalonus),
0
i
zodyno
sakinys
isai
ne odo,
kad
nu ody i
zodziai
an onimiski
k apui
(J
bus
sma das
ie oje
ge o
(!)
k apo).
Sup an ama,
kad
pa ink y
an onimy
kieki
labai
ibojo
u imi
sakiniai
(au o é
s engési
eik i
uos
sakinius,
ku iuose
bi y
abu
p ieSybés
na iai),
be
negi
ge iau,
kad
a o ojas
zodyne
as y
ik
uos
an onimus,
ku ie
pasi aike
au o ei
po
anka,
o
negalé y
as i
isiems
ge ai
zinomy
Zodziy
po y?
Todél
gaila,
kad
nu ody os
ik
d i
laimé i
po os:
laimé i
—
p alaimé i
i
laimé i
—
p a as i,
0
ku
laimé i
—
p alos i,
laimé i
—
nepa yk i,
laimé i
—
p akis i?
Nu ody as
ik
ienas
an onimiskas
eiksmazodzZio
Zudy i
zodis
gimdy i,
0
jo
sinonimui
uzmus i
jau
andamas
isai
ki oks
an onimas
—
pasigailé i;
ai
a
pasigailé i
negali
bi i
Zudy i
an onimas
i
a i kS¢iai?
Sio
ipo
ne ikslumy
esama
ik ai
nemaza
(plg.
da :
éisinis
—
be eisis,
ikin i
—
neig i,
uzkldus i
—
a ki s i).
Visi
okie
ne ikslumai
e ¢ia
abejo i,
a
eisinga
Zodyno
au o és
pozicija
pa ink i
an o-
nimus
labiau
emian is
a si ik iniais
eks ais
negu
sis eminiais
zodziy
ySiais.
Zodyno
eks e
i8
iesy
pa eik a
nemazZa
po u,
ku ios
jokiu
bidu
né a
sis eminiai
an onimai
i
a p
ku iu
kalbos
sis emoje y a
susiklos e
isai
ne
an oniminiai,
0
hiponiminiai
a
ek onimi-
niai
san ykiai,
p z.:
daind
—
auda,
ios é
—
ios is,
2
lapas
—
spyglys,
eké i
—
es i,
algy i
—
gé i,
b olis
—
sesud,
é as
—
mo ina
i
pan.
Sup an ama,
okie
zodziai
gali
ap i
kon eks iniais
an o-
nimais,
be
pa eik i
pa yzdziai
okio
an onimiskumo
ne odo
(Té g
i
mo ing
gy q
u js;
Tik
da nus
é o
i
mo inos
aukléjimas
gali
pak eip i
aikus
no ima
linkme;
Valgydamas,
ge damas
skaninos,
.
y.
sako,
kad
skanu
jam;
Jis
iskélé
jiems
aises
—
jie
algé
i
gé é)
a ba
e cia
suabejo i
nu ody os
po os
an onimiskumu,
p z.:
|
s o é i
—
g iii i
(Ne
b askan is
g iii a,
o
s o in is);
sunku
izid é i
an onimiska
san ykj
i
a p
eiksmazodziu
saky i
i
gi dé i
(plg.
A
gi déjau
dan-
guje
galinga
balsa,
sakan j).
Kai
ku ios
po os
isai
neilius uojamos
pa yzdZiais,
o
ai
da
la-
biau
ukdo
jy
na ius
su ok i
kaip
an onimus,
p z.:
dyg i
—
i i,
dyg i
—
nyk i,
e d iskas
—
pla o-
niskas,
gamin i
—
naudo i,
ga sin i
—
ylé i,
gaib i
—
skés i,
skleis i;
iSanalizio i
—
susin é in i,
léis is
—
s ing i
i
.
.
Ka ais,
a i kS¢iai,
pasi aiko
s aipsniu,
pe k au y
nein o ma y iy
ilius -
aciniy
pa yzdziy
(Z .
s aipsnius
ak y iis
—
pasy us,
anks i
—
élai,
a é i
—
ol i,
auks yn
—
Zemyn,
bal as
—
juodas,
cia
—
en
i
k .).
4.
Zodyno
u inio
e e
didele
dalimi
lemia
seman iniai
Zodyno
s aipsniy
duomenys.
Naudo-
jimasi
Siuo
Zodynu
labai
paleng ina
Cia
eikiami
an onimy
eikSmiy
a
jy
a spal iy
aiskinimai.
Au o é
pa eikia
ne
iSsamias
eikSmiy
de inicijas,
be
umpus
ju
paaiskinimus,
ku iu,
beje,
isis-
kai
pakanka,
kad
a o ojas
nesunkiai
galé y
iden i ikuo i
abiejy
an onimy
po os
na iy
seman i-
ka.
Gaila,
kad
nieku
né a
placiau
paaiskin a
eikSmiy
aiskinimy
eikimo
me odika,
au o és
pasi-
ink os
me akalbos
pozymiai.
I
is
dél o
ge ai
ma y i
k yp ingos
au o és
pas angos
ip as us,
daugiausia
i8
Daba inés
lie u iy
kalbos
zodyno
paim us
aiskinimus
sis emin i
(p z.,
o pa ies
g ama inio
ipo
a
leksinés
seman inés
g upés
zodziy
eiksméms
s engiamasi
duo i
ienodo
mo-
delio
aiskinimus),
ku i
sa us
(ypa¢
pe kel iniy
a
simboliniy
eiksmiy)
apib ézimus.
Taigi
a o-
ojy
naudai
a lik as
ik ai
didelis
da bas.
Zinoma,
negalima
nepas ebé i,
kad
kai
ku
jis
né a
iki
galo
pa ykes.
Ne
i
a ankinis
e inimas
leido
pas ebé i
ne iksliy
eik8més
aiSkinimy,
ku ie
a ba
leidzia
p iku i
pe nelyg
daug an onimy
po u,
a ba
ukdo
nu ody i
ik us
an onimus.
Pa yzdziui,
neais-
ku,
kokiu
pag indu
j
a ski us
s aipsnius
iSskaidy i
dain o i
—
e k i
i
dain io i
—
audo i;
dosnis

RECENZIJOS
|
181
—
gobsi s
i
dosnis —
spul s;
a
pakanka
kiek
ki okiy
pacios
au o és
suku y
sinonimy
eikémés
aiskinimu,
kad
bi u
galima
kalbe i
apie
kelias
an onimy
po as?
Visai
be
eikalo
ski iamos
d i
po os
apsis o i
‘ku
no s
sus o i,
as i
uzeiga’
—
is yk i
i
apsis o i
“ku
no s
sus o i,
as i
uzeiga’
—
pasi duk i,
menkai
esiski ian ys
eikSmiy
aiSkinimai
(iS yk i
eikSmé
paaiskin a
‘leis is
j
ke-
lione,
nukeliau i’,
0
pasi duk i
—
‘nu yk i,
nukeliau i’)
ik ai
ne u é y
leis i
aip
da y i.
Misle
uzmena
daik a a dziy
a okai a,
saulékai a
eikSmiy
aiskinimai
bei
nu ody i
jy
an onimai.
Pi ma-
sis
Zodis
paaiskin as
kaip
‘ ie a
p ieSais
saulg’,
o
an asis
aip,
a si
juo
ba y
pa adin a
pi mojo
usiné
sa oka
‘saulés
a okai a’;
i
no s
pi mojo
zodzio
seman iné
apim is
daug
pla esné,
jam
andamas
ik
ienas
an onimas
pa ésis,
0
an ajam
—
ne
ys:
pa ésis,
pa iksme
i
iksmé.
Ka ais
isai
os
pacios
eik’més
ap aSomos
ki okiais
Zodziais,
0
ai
labai
ukdo
skai y ojui
su ok i
eikiamy
an onimy
san yki
su
pi muoju
ZodzZiu,
p z.:
pi moje
po oje
su
g iz i,
sug iz i
eiksmazZodis
nuei i
aiskinamas
‘pésciam
ku
no s
nu yk i’,
0
po oje
su
pa ei i
jau
ki aip:
‘Zings-
niuojan
pasi auk i
Salin’.
A
okie
aiSkinimai
pag is i?
A
aiskinimo
zodziai
i$
iesy
a skleidzia
ki okias
eikSmes?
A
pi maja
po a
ilius uojan is
sakinys
Melagiui
pla us
kelias
nuei i,
be
siau-
as
sug iz i
negali
bi i
pakeis as
Melagiui
pla us
kelias
nuei i,
be
siau as
pa ei i?
A gi
jau
ik ai
aip
ski iasi
nuei i
eiksmés,
kad
jas
eikia
aiSkin i
isai
ski ingai?
Tik ai
eikia
pagi i
au o e,
kad
ji
engia
eikSmes
aiSkin i
ik
sinonimais.
Galima
paminé i
os
iena
ki a
aiskinima,
ku j
bi u
galima
pakeis i
i ikinamesniu,
p z.:
jsimi/i i
‘isidemé i’,
pami s i
‘neisidéme i’,
Z alus
‘gy as,
ik us’,
gy as
‘jud us,
z alus’.
Vienu
ki u
abejoniy
sukelia
au o es
pozii is
j
pe kel ines
eikSmes.
Ne a
aiSku,
a
jas
nusa-
kan
laikomasi
is o inio
pozi io
(laiky i
pe kel inemis
be
ku ias
mo y uo asias
eikSmes),
a
sinch oninio
(pe kel inémis
laiky i
ik
as,
ku ios
u i
papildoma
kono acini
a spal i).
Tokiy
abe-
joniy
kyla
su adus
pazymas
p k.
ies
daik a a dzio
naujokas
eiksme
‘ ik
p adedan is
ku i
da ba
zmogus’,
ies
biid a dziy
aisingas
i
be aisis
eik8mémis
‘ku is
duoda
ge y
ezul a uy’
i
‘ku is
neduoda
ezul a u’,
ies
eiksmazodziy
kai é i
i
desiné i
eik’mémis
‘da y is
kai iyjy
pazii w’
i
‘da y is
deSiniyjy
pazi i y’.
Kadangi
aiSkiai
pe kel inémis
eiksmémis
a ojami
i
simboline
p ie-
Sybe
eiSkian ys
zodziai
pazymé i
specialiu
zenklu
( aSkeliu
pi mojo
an onimy
po os
na io
desi-
néje),
pazymy
p k.
eikalingumu
apsk i ai
galima
suabejo i.
Be
jeigu
jos
y a,
isai
nege ai,
kad
aip
pazymé os
eiksmés
kai
ku
palik os
be
ilius aciniy
pa yzdziy,
p z.:
minks as
p k.
‘ku is
gailes ingas,
jau us’
—
kie as
p k.
‘ku is
negailes ingas,
Siu kS us’.
Labai
apmaudu,
kad
iename
ki ame
eikimés
ai’kinime
pasi aiko
kalbos
klaidu:
i/ginimas
‘da ymas
ilgesniu
(=
ilgesnio)
e d és
a z ilgiu’,
wnpinimas
‘da ymas
umpesniu
(=
umpes-
nio)
e d és
a z ilgiu’;
i/gmas
‘bu imas
ilgesniu
(=
ilgesniam)
uz
ka
no s
e d és
a z ilgiu’,
ump
mas
‘bu imas
umpesniu
(=
umpesniam)
uz ka
no s
e d es
a z ilgiu’.
5.
Kadangi
zodynui
medZiaga
ink a
ne
ik
iS
leksikog a iniy
da bu,
be
i
i8
i ai iy
aS u,
i
ji
pa eko
Siek
iek
e minu,
Salia
ku iy,
kaip
i
ip as a,
pazymé a
a ojimo
s i is.
Ta¢iau
ienu
ki u
e mininiy
pazymy,
deja,
iks a,
p z.:
nepazymé i
ekonomikos,
inansy
e minai
ak y as
—
pasy as
(no s
paaiskin a,
kad
Si
po a,
a ojama
ki a
eiksme,
p iklauso
kalbo y os
s i¢iai);
ne-
nu ody a,
kad
e minai
s acias ilbis
—
gulscias ilbis,
s acia a pis
—
lenk a é pis
y a
bo anikos,
daininis
—
ka inis
—
kalbo y os,
0
in eg io i
—
di e encij io i
ma ema ikos
e minai.
Galbi
many-
a,
jog
d i
pas a osios
po os
a ojamos
ne
ik
kalbo y oje
i
ma ema ikoje?
Be
kodel
ada
ju
eikSmés
paaiskin os
kaip
e mininés?
6.
Nedidele
zodyno
dalj
suda o
sky ius
,,An onimy
kilmes
azeologizmai™.
Pa eik as
sa aSas
i
ilius aciniai
pa yzdZiai
supazindina
su
ienu
is
galimy
azeologiniy
junginiy
ipy.
Siy
azeo-
182
|
RECENZIJOS
logizmy
komponen ai
y a
p a ade
sa o
ip as as
leksines
eikSmes,
ad
i
jy
an onimiSkumas
Cia
né a
islaiky as,
.
y.
o maliai
j
azeologizmo
sudé ij
ieina
an onimy
po a,
be
p ieSybés
ji
ne odo,
nes
paklis a
bend ai
junginio
eiksmei,
p z.:
nei
paka as
nei
paleis as
‘apie
padé i
be
iSei ies’,
i
ilkas
so us,
i
a is
s eika
‘in e esai
sude inami’,
ienas
pi s as
bu noje,
ki as
uodegoje
‘apie
sun-
kiai
besi e ¢ian i’
i
k .
Sky elis
neilgas,
be
gali
bu i
naudingas
lie u iu
kalbos
azeologijos
y éjams,
ku ie
ienoje
ie oje
as
o pa ies
s uk i inio
ipo
pas o iuosius
Zodziy
junginius.
Bend a
leksikog a inj
lygi
ge ina
,,An onimy
lizdy
odykle“.
Joje
iksliai
nu ody a,
ku iame
zodyno
puslapyje
kokia
an onimy
po g
galima
as i.
Pi muoju
odyklés
zodziu
eina
isi
i§
eilés
an onimy
po os
na iai,
su asy i
abécéles
a ka,
odel
zodyne
leng a
as i
kiek ieno
i8
jy
duome-
nis,
ku ie
pa¢iame
ko puse
gali
bi i
i
ge okai
iSblasky i.
Zodyno
j o minimas
pap as as
i
sup an amas
(issky us
miné us
nume a imo
nesklandumus),
iS
esmés
a i inka
Siuolaikinés
leksikog a ijos
eikala imus.
Recenzijoje
issaky i
p iekaiS ai
odo,
kaip
sunku
pa eng i
ge a
didelés
apim ies
zodyna,
kokio
leksikologijos
i
leksinés
seman ikos
p oblemy
iSmanymo
i
a idumo
oks
da bas
eikalauja
i8
kalbininko.
I ena
E many é
—
puiki
sa o
s i ies
specialis e,
no s
okiame
didziuliame
da be
i
jai
bu o
sunku
is eng i
klaidu,
ne ikslumu.
Ta¢iau
jos
eikalu
An onimy
Zodynas
galima
nuoSi dziai
pasidziaug i.
Tai
ik ai
e ingas
lie u iy
kalbos
leksikog a ijos
da bas.
Jis
emiasi
im omis
au-
o és
eo inémis
s udijomis
i
eikia
idomiy
lie u iy
leksikos
ak y.
Naudingas
jis
bus
i
bisi-
miems
zodziy
seman iniy
ysiy
y éjams,
i
isiems,
ku iems
idomus
i
a odo
e ingas
lie u iy
kalbos
sa i umas.
E alda
Jakai iené
Gau a
2004
12 02
Lie u iy
kalbos
ka ed a
Vilniaus
uni e si e as
Uni e si e o
g.
5,
01122
Vilnius,
Lie u a