97s aipsniai / a icles
daLia sVide skienė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Di ezioni di ice che scien i iche: onomas ica ( ik inių žodžių da ybos,
kilmės y imai).
Ma ijaMPoLės aPsk i ies asMenVa dinės kiLMės ag oniMų da ybos b uoŽai cha ac e is ic
ea u es o he o ma ion o ag onyms o an h oponymic o igin in Ma ijampolė coun y
ano azione nell'a icolo p esen a a de aglia o pe iodo in e uka io del Ma ijampolė apsk i ies
uno poklasio pano a džių (ag onimų), si o ma usių da pe sone, panelia y inių pa adinimų, e non.
ag onime daybos pun o di is a s udia i applica ius anden a džiam i i cos i ui a
classi icazione, secondo la quale assegna i in p ima i e seconda i, e ques a ieji in edinius
(p iešdėlių, p iesagų, galūnių), sudu inius e sudė inius. aiškinando il kelmę, si ce ca quan o
ikslesnio ondinio pa ola (e imono), da cui kildinami, con cui si collegami ag onimai. a
ques 'ul e io i e iden emen e p e ale i nomi pe sonali. s udiamome a eale essi possono esse e
sia lie u ians ( ebe uncionuojan i o già isnykę), sia polkų, pauzeniai casi e okiečių leksikos ak as.
anno a ion he a icle o e s a de ailed analysis o he o ma ion o place names (ag onyms) o
one sub-class in he in e wa Ma ijampolė coun y, which ha e been o med ou o an h oponyms,
appella i es names o pe sons, e hnonyms, e c. ag onyms a e examined in he con ex o
o ma ion applying classi ica ion compiled o hyd onyms, by which hey a e di ided in o p ima y
and seconda y, and he la e a e u he di ided in o de i a i es (wi h p e ixes, su ixes o
endings), compounds and ph asal hyd onyms. esMiniai Ve odŽi: in e uka io pe iodo, loco a džiai,
da yba, kilmė, pe sonali a džiai. keyWo ds: in e wa pe iod, place names, wo d-building, o igin,
an h oponyms. ALL_62_63_make as.indd 97 2011.06.17 08:24:04 la o i di la o i, nei quali sa ebbe da a la
de aglia a loco a dzii di uno poklasio, conc e a egione o luogo da ybos analisiè, sc i a nedaug.
Minė inos ilonos Mickienės 109137): s abili e p odu i iissimi lo o ipi di acol à nonché equen i
98 ac a Linguis ica
daLia sVide skienė
Li huanica LXIILXIII
While cla i ying he o igin, he mos p ecise p ima y wo d (e ymon), om which he ag onyms
a e de i ed and o which hey a e ela ed is sough . an h oponyms ma kedly p e ail among he
la e . in he in es iga ed a ea, hey may be he ac s o he Li huanian (s ill unc ioning o
al eady ex inc ) as well as o he Polish o in ce ain cases o he ge man lexis.
0. ĮVadas
on i di o igine. un a icolo sepa a o iene pubblica o analizie ag onimų del dis e o elšių
(Mickienė 2006: 2730). nonché discussa a oponimen i classei ca a e is ici da ybos peculia i à.
(Mickienė 2001) i ne ijos ba ku ės (ba ku ė 2008) dak a o dise acijos, ku iose
i iama a ealinė oponimija. g e a ki ų oponimų klasių (subklasių) da ybiškai y-
inė i elšių i joniškio ajonų ag onimai (ba ku ė 2008: 147–176; Mickienė 2001:
In es igazioni locali complemen a e se en ionale medio Li uania ag onimų y imas (endzely ė 2004:
8089). In ques o a icolo dal pun o di is a delibazione, s u u a, seman ica discussi a ualmen e
ano au o ės, okie y inėjimai pa odo mik o egiono oponimų da ybos speci iką
conosciu i ed esis en an i joniškio, Pak uojo, Pas alio ajonų ag ogiminių e nume o a ian i)
engono esamina i in un al o suo a icolo (endzely ė 2004a: 110). da ybos e pun o di is a di o igine
alu a e oponimai, au o ė eigimu, issa i in u e le loco a džių classėse: abi azioni luoghi, acqua
elkinių e zemė a džių. ol e a ques o, menziona i g asildos blažienė a icoli, nei quali si esaminano
nimai. Šiau ės idu io Lie u os e i o ijos ie o a džiai su p iesaga -išk- (abiejų
ki pėnų d a o campi dei nomi (blažienė 1986: 3742) nonché si esaminano p ūsų nominyno collezioni
e ma e nomi di campi, pie ų, klonių, mišk, kal ų, s ade e al i ogge i (blažienė 2005: 2741). Šiuos
oponimi, accol i da sc i i ine on i, au o ė p opone chiama e e ė a džiais o nomi di
non enimen i luoghi. sla ų kalbų oponimikos e minų sis emeene usa o il e mine in e nazionale
ag onmas unaia da oponimų specie pa adi i. si ski inių zemių, e e sklypų, plo ų, a imų, di ų,
laukų, uožų a dai (g . άγρος laukas, a imas) (Podolʻska ja 1978: 27). u in in men e ciò, che in
ques o a icolo sa à discussa o uno loco a džių poklasis, innominandan e de e mina i simili simili
ogge i della supe icie della e a (a imus, la o amas zemes, su , ganyklas, p a i , sklypus, zemes
e e c.), o ag onimus, ul e io men e coe en emen e usa o il e mine ag onimas. P e equisi amen e
sinonimiamen e u ilizza i e mini ie o a dis, oponimas. Si i iene che ul e io men e s udiando sia
da apelia i ì, sia da al i loco a dì de i an i ag onimi, disco endo i più equen i modi di
compa izione dei da inii, acendo conclusioni su le lo o endenze p incipali di a iba e k ., s ilis iniais
ALL_62_63_make as.indd 98 2011.06.17 08:24:04
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
99s aipsniai a icles sume imais, bes già menė ų, sa à usa o il e mine
zemė a dis (zemė a džiai) is u ąja signi ica o1. /
s aipsnis pa ašy as ie ų a dų (ag onimų) kilmės pag indu, . y. jame pa ei-
kiami os pačios kilmės2, be į ai ių da ybos ipų bei būdų ie o a džiai. Pi miau-
si p esen ano p ima ie e plu iskai iniai ag onimai, dopo di lo o u i an iniai galūnių,
p iesagų, p iešdėlio ediniai, sudu iniai i sudė iniai ag onimai3. okiu būdu sie-
kiama isolaiškin i nel pe iodo in e cuka io da i osios kalbos za ašy ų asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos polinkius. si en a in ques o a icolo s abili e menziona i ipi di
abbia e modi di pa icola i à a eale, quale p ecessaggi engono u ilizza i cos i uendo
p ecessagioni edini, quale lo o da uma, si en a di es yškin i polinkius e al o kilding di
abbia ag onimi cos i ui i in modo di composizione, ques 'ul imo si ce ca p incipalmen e
nel diziona io Li uani (LVkŽ5), zigmo zinke ičiaus monog a ia Li uani pe sonalimi di nomi
an oponimijos šal iniuose – Lie u ių pa a džių žodyne (LPŽ), Lie u ių a dų kilmės
pe sonali, se necessa io appella i o, e non e al i simili casi, usa o, LkŽnoy.
pa icola men e impo an e on e, supėmęs icos ui i pe sonaggi, è abėcėlinė s o ico
dei pe sonaggi ka o eca, cus odi o all'is i u o della lingua Li uana Va dyno scoglio
ondi (iak). essa è s a a u ilizza a 48 ol e (~7%). p ecisamen e ques i pe sonaggi
sankaupa si usa anche allo a, quando bisogna a onda e icos ui o il pe sonaggio4,
cos i ui u ì del nome del pe sona appella i o, nusakančio ama , kilmę, esipdos, būdo
b uožus o e c., pag indu (Dese nikowa, Kalwis, Kaameks, K ewcius, Kud ys, Ryma ,
Szal yz, ziauciowa e k .).
1 Tu i i Ma ijampolės apsk i i di uno alsciaus loco a dzí secondo in odo a i ogge i ipo au o ė
(s ide skienė 2005: 94) è s a a scompa s y i in e s ambias g uppi: anden a džius, abi azioni e nomi di a i
al i ogge i della supe icie della e a (a imų, al umų, la o amų zemių, di ų, duobių, du pynų, ganyų, alpine,
kalnų, kal ų, kelių, laukų, pieumų, miškų, lyg ų, isų, akų e c.) k us. Ques i ul imi loco a di, i.e. la lo o o ali à,
nell'a icolo sono s a i chiama i e eė a džiais, i enendo che ques o e mine meglio desc i a i nomi e ici
del e eno sia s ambesnius (d imonimus, o onimus e k .), sia smulkesnius (ag onimus, d omonimus e k .). Si
i iene che ques a disposizione sa à ispe a a anche in u u o. e mine zemė a dis sa à usa o sia ampiaja
(pa lando di supe icie e es e ogge o di o ali à), sia e s u ąja (pa lando di una loco a džių subklasės
ag onimų iene us ) signi ica i. 2 dal pun o di is a della o igine ag onimai assegna i in aiškias o igine (kilusius
da pe son a džių, kilusius da apelia i inių asmenų pa adinimų) nonché possibili d ejopos o igine. 3 Laikomasi
aleksand o Vanago ope e anden a džių s udii compila e s u u u inese-g ama iche classi icazioni
(Vanagas 1970: 25).
4 g ande a enzione s udiando ag onimi di o igine pe sonale iene assegna o sia appellia i ì e onimų, da cui
essi edono, sia mediche da i di di usione degli ag onimi s udia i. icos ui i pe sonaggi spesso si basano
nello s esso a eale o icino a lui in luoghi si ua i issi da pe sonaggi s o ici (ma c. 3 pa ag a i).
ALL_62_63_make as.indd 99 2011.06.17 08:24:04 nomi. ques o aumen a la alo e della ma e ia
100
daLia sVide skienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
be jau minė ų a ejų, s a būs i ki i, kai ekons uo ą e imoną bu o galima
pag įs i ik u ė ais is o inės an oponimijos duomenimis, . y. neišlikusiais asmen-
pubblicabile. inol e, mol i dell'a icolo desc i o ag onimen i spiegazioni di o igine
pubblica a pe la p ima ol a. l'indagine mos ò che ce cando pe sonaggi, appellia i ini
nomi di pe sone o e c. ondamen i a pa ola (e imonui) bassi anche menė ini lenkų (28 ~4%)5,
pauzene casi e okiečių (4 ~0,6%) on i di pe sonaggi. aigi nomi pe sonali, di cui kildinami nel
pe iodo in e cuka io isc i e e Ma ijampolės apsk i i non solo Li uani, ma e lenkų6 o
okiečių nomi pe sonali. a inen e a enzione agli ag onimi analisi si basa su 725 isc izioni di
ag onimai, unkcionuoja ne ik lie u ių, be i minė ų kalbų a dynuose – ai y a
loco a di, issa e nel pe iodo in e uka io nel illikio Ma ijampolės apsk i i alsčių8. si
ai, kad a ojan są okas lie u ių, lenkų, okiečių asmen a džiai, u ima gal oje
lie u ių, lenkų i okiečių asmen a džių isuma, o ne gene inė jų kilmė7 .
spiega a 627 a icolo di e en i loco o zii da yba e o igine (pasika ojančios leksemos
esuda o ~13% (98 n .)). Si i iene, che p oclama i ondamen ali pa ole (e imonai)
po ebbe o esse e conside a i e in ques o a icolo analizza i loco a džių e imologijos
zauomazgomi, le quali comple asse o o anche suppo asse o anco a non s u a e al e
Li uania loco a džių spiegazioni di o igine.
nell'a icolo annuncia i dal i a lingua isc i i au en iški zemė a džiai, i lo o ki čia imo e
ličių a ian i. se auka io da i loco a dis nesuki čiuo o il suo ki čia us neaiškus,
nepa idimo, nell'a icolo egli neki čiuojamas. Accan o a ogni oponimo engono o ni i
i e imen i di ogge i inennizia i e la lo o localizzazione9. Dopo di lo o, spiega o l'o igine
ag onimo, solo in isola i casi10, pe e i a e la ipe izione, engono o ni e indicazioni
delle on i.
Ques o s udio della oponymia a ealinesa iniziaamo analisi dei p imi e
plu iskai inių ag onimų.
5 In ques o e al i casi, i isul a i dello s udio ce cando di esp ime non solo nume i, ma e pe cen ais,
skliaus iche p ima indica o nume o ep ezen an ów, dopo b ūkšnio p ocen inė nume ous iz aška. 6La p ima
a enzione al s osnio dei oponimi li uani, che es imonia di s e e in e connessioni li uani e polkų onomija,
a i ò Vi alija Maciejauskienė (Maciejauskienė 2006: 218236). onomas ė desc isse polkų pazzonaggi e al i nomi
pe sonali impo anza in spiegando della pa e Li uano loco a džių žodyne ( oliau LVŽ) p esen a i loco a džių
kilmę.
7 Piu os o z . Maciejauskienė (1997: 108109). 8 Pe più sui da i a puka io Li uano anke ų c .
s ide skienė (2005: 93). 9 em asi già suda i ais LVŽ su o inamen i lis ašais. accolinių (žodynų)
nonché di ques e lingue apelia y inės leksikos ā dynų, di cui mol i sono plu ia omii, i e imen i. le
10 eikiama abėcėlinės is o inių asmen a džių ka o ekos, saugomos Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno
sky iaus onduose, nuo oda, ku ią a i inka san umpa iak, kele o lenkų i okiečių an oponimijos
lis e co isponden i sin umpì iene o ni a alla ine dell'a icolo ai i e imen i di al e on i.
ALL_62_63_make as.indd 100 2011.06.17 08:24:04 con giminè cambiamen o. isc i e e -a e -ė(s) galūnių
ediniai, kilę da nomi pe sonali:
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
101s aipsniai a icles /
1. iŠ asMenVa dŽių kiLę ag oniMai
Ma ijampolės osk i yje di lo o isc i o 549 (~76% di u i i oponimi seleziona i
pe la ice ca).
1.1.I p ima i ag onimi essi sono conside a i ag onime non ingiiju e nel p ocesso da
abb icazione di o man ì supplemen a i. Ques e loco o zii adegua ūs ai
pe sonaggi, di cui edami: Ba bã a p . Lb : a d. *Ba ba a, plg. lenk. . Ba ba a (siP
44), lenk. p d. Ba ba a (snP i 171); Bagdžius p . gdl: p d. Bãgdžius, Bagdžiùs11;
B ùžikas lg. V : p d. B ùžikas12. plu iskai inis, chiama ois plu alia an um,
ag onimas зафиксированный один. il suo o mus indice daybos è nume o: Duõbiniai
p . Ld n: p d. Duõbinis.
1.2. Vediniai
1.2.1. galūnių ediniai. Šių edinių de i acinis požymis galūnė, ku i y a susijusi
-a: Kasčiuk-a p . igl: p d. Kasčiùkas;
-ė(s): Al išk-ė p . kl : a d. *Al i iškis, plg. a d. S anislaum Alwiciekai is 1631
(iak); Ba anaũsk-ė p . kl : p d. Ba anaũskas o pan. ; Delnick-ė p . P n: p d.
Delnckas; Gõ lib-ė p . gdl: p d. Glibõ is; G an-ė p . igl: p d. G ainỹs; G n-ė p . igl:
p d. G nius; Rol- p . k sn: p d. Rolỹs; Šma lak-ės p . P n: a d. p d. šeškáuskas
*šma lakas a pan., plg. a d. Ju gis Szmo lak 1629 (iak); Šeškausk-ė p . kl :
o pan.
1.2.2. P iesagų ediniai. le lo o da ybai iene usa a 20 p eesaghi (caličiando
abiejų giminių i skaičių a ian us): 14 lie u iškos (bal iškos) o igine -ai ė, -ėlis,
-iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, - e 8 sla iškos o igine
-anas, -auka, -okas, -a as, -ča aizna, -enk-, -k-, -o a. ag onime sono
successi amen e o ni e abėcėliškai, secondo gli accessi:
-ai ė: Dibšk-ai ė p . Lb : a d. *Dibiška a pan., plg. a d. Dibà (zinke ičius
2008: 576), lenk. p d. Diba (snP ii 423); K a uk-ai ė a . V : a d. *K a ukas a
pan., plg. p d. K a iùkas;
-anas: Kališ-anas a . kl : p d. Kalšius; 11 Pie a nome po ebbe esse e conside a o e galūnės -(i)us
ediniu da p d. Bagdỹs. 12 Lyguma nome, appa en emen e, po ebbe esse e in e p e a o e come
p eesaga -ikas edinys da p d. B ùžas. ALL_62_63_make as.indd 101 2011.06.17 08:24:04

102
daLia sVide skienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
-auka: Nan-áuka d . Ld n: p d. Nanis, Nanỹs; -a a: Scin-a à p . Lb : a d. *Scina
a e c., plg. p d. Scnskas; -čizna: Dumaše -čzna a . P n: a d. *Dumaše as o
-a as: Kaspe -ã as p . Lb : a d. Kãspe as;
e c., plg. (?) us. p d. Du-
ma шов (sa ii 364), p d. Dumãšius;
-il: Ma yn-lis p . Ld n: a d. Ma nas; -enk-: Zõj-enkos gn., p . kl sie inas
con lenk. a d. Zoja (siP 432433); -iena: Glambok-iena p . igl: p d. Glambokas;
Kabak-iena d . kz : p d. Kãbakas; Palcijon-iena p . igl: a d. *Palcijonis a pan.,
plg. p d. Palco; -ienė: Aud-ienė d . kz : a d. *Audys a pan., plg. lenk. p d. Auda
(snP i 94), p d. Audckas;
-ija: G ič-ijà p . igl: p d. G čius; -inė(s): Ab om-nė d b. ž. M j: a d. Ab õmas; Aiduk-nė
d b. ž., p . igl: p d. Aidùkas a pan. ; A minai -nė d b. ž. M j: p d. A minái is; Bende -nė
p . M j: p d. Beñde is; Bielsk-nė p . M j: p d. Belskis a pan. ; Boguš-nė d b. ž. M j:
p d. Bògušis a pan. ; B ažùk-inė p . gdl: p d. B ažùkas; Bu -nė p . P n: a d. *Bu ys
a pan., plg. p d. Bu nskas; Cimbol-inė p . kl : p d. Cimbolà a pan. ; Did al-nė d b. ž.
M j: p d. Dd alis; Di gėl-inė p . kl : p d. Di gla a pan. ; Dulsk-nė p . Ld n: p d. Dùlskis
a pan. ; Eiduk-nė d b. ž., p . igl: p d. Eidùkas; Ga ėn-nė d b. ž. M j: p d. Ga nas;
G am-nė d b. ž. M j: p d. G ãmas; Juodešk-nė a . kl : p d. Juodeškà; Kaz-nė p . Ld n:
. Kazỹs; Kėle -nė d b. ž. M j: p d. Kle as; Kulbok-inė p . igl: p d. Kùlboka; Kunk-inė
d b. ž. kz : p d. Kùnkis o pan. ; Lapinsk-nė a . gdl: p d. Lapnskas a pan. ; Lãsa -inė p .
b b: p d. Lasa à; Lasa ič-inė d b. ž. M j: p d. Lasã ičius; Leb-inė p . V: a d. *Leibys a
pan., plg. a d. And eæ Leybus 16851731 (iak); Lukš-inė p . V : p d. Lukšỹs a pan. ;
Mliauck-inė d b. ž. M j: p d. Miliáuckas a pan. ; Mu ašk-nės p . kz : p d. Mu aškà;
Õkn-inė p . b b: a d. *Oknys a pan., plg. lenk. p d. Okna, Okno (snP Vii 40); Palčak-nė p .
Ld n: a d. *Palčakas a pan., plg. lenk. p d. Palczak (snP Vii 166); Pap ock-nė p . Lb :
p d. Pap òckis a pan. ; Pe ušk-nė d . M j, Pe ušk-inė a .
Šil: p d. Pe uškà; Popie -nė p . gdl: p d. Põpie a; Raduš-nė d b. ž. M j: p d.
Radùšis; Radz il-nė p . b b: p d. Radz ila; Ru kausk-inė a . b b: p d. Ru káuskas
a pan.; Senk-nė a . M j: p d. Señkus; Speč-inė p . kz : a d. *Spe čius a pan.,
plg. p d. Speskas; S o koj-inė p . kz : a d. *S o kojis a pan., plg. lie. s ó as, -à
‚ aumeningas, s ambusʻ i lie. kója ‚ iena di po inii pa i del co po, nelle quali
uomo o qualche al a c ea u a aʻ, da plg. p d. S alakójis; Šmučk-nė p . kl : a d.
*šmučkus, plg. lenk. a d. Smucka, Smuczak (snP Viii 534), Szmuc (snP iX 310); p d.
Tad-nė p . M j: . Tãdas, plg. p d. Tadáuskas; Vizba -nė (‖ Vizba pie ė) p . igl:
Vzba as o pan. ; Žaliausk-nė p . kl : p d. Žaliáuskas a pan. ; Ži k-nė d .
M j: p d. Ž kus;
ALL_62_63_make as.indd 102 2011.06.17 08:24:04
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
103s aipsniai a icles /
-ynė: Ab om-ỹnė ( Žydỹnė) l. M j: a d. Ab õmas; Alabu d-ynė d . V : p d. a pan. ;
Alabù da; Aleksai -ỹnė a . kz : p d. Aleksái is; Ališausk-ỹnė p . ss: p d. Ališáuskas
And iulai -ỹnė d b. ž. Ld n: p d. And iulái is; And iuš-ỹnė ( Bačỹnė) a ., p . kz : p d.
And iùšis; An an-ỹnė a . kl , d . M j, p . kz : . An ãnas; A ižien-ỹnė d . ss: p d.
A ižiẽnis o pan. ; Ažuolai -ỹnė p . ss: p d. Ažuolái is; Babijon-ỹnė ž. V : p d. Babijõnas;
Bace ič-ỹnė a . kl : p d. Bacẽ ičius; Bač-ỹnė Bal ukon-ỹnė a ., d b. ž. M j: p d.
(‖ And iušỹnė) a ., p . kz : p d. Bačỹs; Bal ai -ỹnė d b. ž. kz : p d. Bal ái is;
Bal ukónis; Baluk-ỹnė d . ss: a d. *Balukas a pan., plg. p d. Balukẽ ičius;
Ba isausk-ynė d b. ž., p . kz : p d. Ba isáuskas; Ba kausk-ynė p . kl : p d.
Ba káuskas a pan. ; Ba ušk-ỹnė p . igl: p d. Ba uškà; Baumon-ynė l. ss: p d.
Baũmonas; Bazil-ỹnė a . kz , p . igl: p d. Baslius; Belick-ỹnė d . ss: p d. Belckas;
Bubel-ynė p . ss: p d. Bùbelis; Bùčai -ynė d . ss: p d. Bučai is; Bučinsk-ỹnė d b. ž. M j:
p d. Bučnskas o pan. ; Ca -ỹnė a . kz : a d. *Ca ys a pan., plg. lenk. p d. Ca is (snP ii
13); Či insk-ỹnė d ., p . ss: p d. Či nskas o pan. ; Damansk-ỹnė p . kl : p d.
Damánskas a pan. ; Degu -ỹnė a . kz : p d. Degù is, plg. lie. degù is, - ‚ėkas degu ą
dega, lui e chiasiʻ; Dem binsk-ỹnė d ., p . ss: p d. Dembnskas; D augel-ỹnė a ., p .
kz : p d. D augẽlis; Do yd-ynė a . Šil: a d. Dõ ydas; Dubck-ynė d ., p . ss: p d. Dubckas
a pan. ; Fe enc-ỹnė p .
kl : p d. Fè enca a pan. ; F ank--ỹnė p . kz : p d. F ánka a pan. ; Ga kausk-ỹnė d .
kz : p d. Ga káuskas; Gelež-ỹnė p . kl : p d. Gelẽzis; Gi ai -ỹnė d ., p . M j: p d.
Gi ái is; G ažul-ỹnė p . kl : p d. G ažùlis; G ig-ỹnė d . ss: a d. G gas; G in-ỹnė p . M j:
a d. G nius; G i-škỹnė l., p . Lb : p d. G iškà; Gu ausk-ynė d b. ž. kz : p d. Gu áuskas
a pan. ; Jakai -ỹnė l. Lb : p d. Jakái is; Jakš -ỹnė d . ss: p d. Jãkš as; Janulai -ỹnė
d b. ž. M j: p d. Janulái is; Janu -ỹnė l. ss: p d. Janù is; Jãsai - -ynė d . ss: p d.
Jasái is; Jaudeg-ỹnė a . M j: p d. Jáudegis; Je -ỹnė d . M j: p d. Je ỹs; Jes-ỹnė p .
ss: p d. Jesỹs; Jonkai -ỹnė d . Ld n: p d. Jonkái is; ss: p d. Jukšas o pan. ; Jusel-ỹnė
Ju g-ỹnė d b. ž. kz : . Jù gis; Jū -ỹnė d ., p . igl: p d. J as; Ju gele ič-ỹnė d b.
ž. Lb : p d. Ju gelẽ ičius; Ju gel-ỹnė d . M j: p d. Jugelis a pan.; Ju kš-ỹnė d .
d b. ž. M j: p d. Jùselis; Ju-škynė d . igl: p d. Juškà; Kačion-ỹnė p . ss: p d. Kačiónis a
pan. ; Kaspa ai -ynė d b. ž. kz : p d. Kaspa ái is; Kazl-ỹnė a . kz : p d. Kãzlas;
Ke u -ỹnė a ., d . kz : p d. Ke ù is; o e c., plg. a d. And eæ Leybus 16851731 (iak);
Kons an -ynė d b. ž. kz : a d. Kons an nas; K ie kausk-ynė a . kz : p d. K ie -
káus kas a pan.; Lazausk-ynė a . Šil: p d. Lazáuskas; Leib-ỹnė d . ss: a d. *Leibys
Lis apedsk-ynė p . kz : p d. a d. Ma ùkas; Mauš-ỹnė l. Ld n, p . M j: a d. *Maušis a
Lis apẽdskas; Mač-ỹnė d . ss, d b. ž. kz : p d. Mačỹs; Ma uk-ynė d b. ž., p . kz :
pan., plg. a d. Woiciech Mauszas 1662 (iak); Mažė -ỹnė d b. ž. ss: p d. Maž is; Meje -ynė
sklp. V : p d. Mej a pane is. ; Mendel-ỹnė p . Lb : p d. Meñdelis; Migausk-ỹnė l., p .
kl : p d. Migáuskas a pan. ; Miliausk-ỹnė ( . Miliauc kỹ nė) d b. ž. M j: p d. Miliáuskas
a ALL_62_63_make as.indd 103 2011.06.17 08:24:05
104 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII pan. ; Minuk-ỹnė d . M j: a d. *Minukas, plg.
daLia sVide skienė
p d. Miniùkas; Mokol-ỹnė d b. ž. M j: p d. Mõkola a pan. ; Mo iej-ỹnė d b. ž. kz : .
Mo iẽjus; Na ik-ynė p . Šil: p d. Na kas; Ne-imonỹnė d b. ž. ss: p d. Nemonas;
Oliad isk-ỹnė p . M j: a d. *Oliad iskis, plg. p d. Òlis i lie. d skis, -ė, d skius, -ė
‚sud iskęsʻ; Ol-ỹnė d ., p . M j: p d. Òlis; Pilyp-ỹnė p . kl : a d. Pilpasỹ;
Plẽčkai -ynė d b. ž. M j: p d.
Plečkái is; Rapuk-ynė p . kz : a d. *Rapukas, plg. a d. Daniel Rapukienas 1678
(iac); Raudon-ynė p . kl : p d. Raudonis o pan. ; Raul-ỹnė d b. ž., p . kz , sklp. M j:
a d. Raũlas; Ražansk-ynė a ., p . Šil: p d. Ražánskas; Rubinsk-ỹnė d . V : p d.
Rubnskas a pan. ; Rupeik-ỹnė d b. ž. kl : p d. Rupekis a pan. ; Rūšk-ynė d b. ž., p .
kz : p d. Rūškỹs; Ru kausk-ynė d b. ž., p . kz : p d. Ru káuskas a pan. ; Senk-ynė
d b. ž., p . kz : p d. Señkus; Sil es -ỹnė d ., p . M j: . Sil ès as a pan. ;
Skink-ỹnė d b. ž. M j: p d. Skiñkis, Skinkỹs; Skuč-ỹnė d b. ž., p . kz : p d. Skùčas a
pan. ; Smail-ỹnė a . kz : p d. Smailỹs; Smalensk-ỹnė d b. ž. M j: p d. Smalénskas;
S alakoj-ỹnė d . ss: p d. S alakójis; Šab-ỹnė p . ss: p d. šãbas; Ščiuk-ỹnė p . kl :
p d. ščiukà a pan. ; Šme k-ỹnė p . kz : a d. *šme kys a pan., plg. lenk. p d.
Szme k, Szme ka (snP iX 306); Šna sk-ỹnė ( . šna ckỹnė) a ., p . kz : p d. šná skis;
Šneide -ỹnė p . kz : p d. šnede is; Šumausk-ynė d . Šil: p d. šumáuskas o pan. ;
Tamoš-ỹnė l. M j: a d. Tamõšius; Tapu -ỹnė d ., p . ss: p d. Tapu ỹs; T ausk-ỹnė
a . kz : p d. T aškáuskas; Ulčinsk-ỹnė d . ss: p d. Ulčnskas a pan. ; Vai ke ič-ỹnė
d . ss: p d. Vai kẽ ičius; Vasiliausk-ỹnė p . Lb : p d. Vasiliáuskas a pan. ; Veličk-ỹnė
d . igl: p d. Veličkà; Vilimai -ỹnė d . ss: p d. Vilimái is; Vi bick-ỹnė d b. ž. M j: p d.
Vi bckas; Vyšniausk-ỹnė d . ss: p d. Vyšniáuskas o pan. ; Zelik-ynė a ., p . kz : a d.
*Zelikis a pan., plg. lenk. p d. Zelik (snP X 476), da plg. a d. Beniamin Zelikewic 1810
(iak); Žeb ausk-ỹnė d . ss: Žeb áuskas a pan. ;
-inis: Bazil-nis d . ss: a d. Baslius; -iškė(s): Ab õm-iškė p . gdl: a d. Ab õmas;
Adõm-iškės p . Ld n: a d. Adõmas; Aino -iškės p . P n: p d. Ainõ is; Akl-iškė p .
Ld n: p d. Akẽlis; Aksón-iškė d b. Ap aim-iškė p . kl : a d. *Ap aimas, plg. a d.
ž. kl : p d. Aksónas; Aleksyn-iškė a . Šil: p d. Aleksnas; Ančiõ -iškės p . Ld n:
a d. *Ančio is a pan., plg. p d. Jančio a, lenk. p d. Ancza (snP i 44); An džión-
-iškė p . Ld n: a d. *Andžionis, plg. a d. Ch is opho us Andzionis 1679 (iak);
Apa kin-iškė a . Šil: a d. *Apa kinis a pan., plg. us. p d. Апаткин (sa i 370);
Eph aim (siP 322); Ašmin-iškė p . P n: a d. *Ašminis a pan., plg. Ma hias Aminskas
16851731 (iak); Úmon-iškė d . M j: p d. šmona, šmonas; Ausen-iškė a . ss: p d.
Ausẽnas; Bagdõn-iškė a . kl : p d. Bagdõnas; Bagdž-škė p . igl: p d. Bãgdžius a
pan. ; Balin-iškė p . kl : p d. Balnas; Bak-iškė l., p . kl : p d. Bakus a pan. ;
Bal ok-iškė p . Šil: p d. Bal ókas; Bal ái -iškė a . k sn: p d. Bal ái is; Ba bn-iškė
d b. ž. M j: a d. ALL_62_63_make as.indd 104 2011.06.17 08:24:05
*Ba bėnas, plg. . Babė; Bá el-iškė d b. ž. kl : p d. Bá elis; Bau -iškė p . kl :
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
105s aipsniai a icles a d. *Bau us a pan., plg. a d. / Ca ha inam Baw ucia
16911672 (iak); Bazil-iškės a . Šil: p d. Baslius; Belgi d-iškė d . P n: p d. Belgi das;
Bend ã-iškės d ., d b. ž. Lb : a d. *Benda is a pan., plg. a d. Ma inus Benda is
16521672 (iak); Bendo ai -iškė d ., p . b b: p d. Bendo ái is; Benedk -iškė gn. k sn: .
Benedk as; Be gel-iškė p . kl : p d. Begelis o pan. ; B -iškė p . gdl: p d. B is;
Beno -iškė d . k sn: p d. Beno a a pan. ; Bielẽ ič-iškė d ., p . gdl: p d. Bielẽ ičius;
Bgel-iškė p . kl , p ., sklp. Ld n: p d. Bgelis; Bilbõk-iškė p . Lb : p d. Bibokas;
Biž-škė p . Ld n: p d. Bižỹs; Blionc- -iškės d ., p . kz : a d. *Blioncius a pan., plg. (?)
p d. Bliònskis; Bòbin-iškė a ., p . kl : p d. Bòbina a pan. ; Bo -iškė l., p . gdl, p .
kl : p d. Bo iỹus; B adž-iškė p . k sn: a d. *B aidžius a pan., plg. a d. Nicolaus
B aydzius 1604 (iak); B aũk-iškė d . kl : p d. B aukỹs a pan. ; B l-iškė p . Lb : p d.
B lius; Bukaun-iškė p . igl: a d. *Bukaunis a pan., plg. (?) p d. Bukã ičius a pan. ;
Bulo -iškės p . igl: p d. Bùlo a a pan. ; Buñk-iškė p . kl : p d. Bunkis a pan. ;
Čepùl-iškė p . k sn: p d. Čepùlis; Dapkiūn-iškė p . kl : p d. Dapkinas; Denkẽ ič-iškė
a . Ld n: p d. Denkẽ ičius; Ddbal-iškė p . Lb : a d. *Didbalis, plg. p d. Ddžbalis;
Dmš-iškė p . Ld n: p d. Dmša; D ángin-iškė l., p . gdl: p d. D ánginis; Gam-iškė a .
b b: p d. Gamus; Galn-iškė p . kl : p d. Galnis; Ga n-iškė sklp. kl : p d. Ga nas;
Géldo -iškė p . ss: p d. Géldo as a pan. ; G g-iškė p . kl , G ig-iškės a . ss: a d.
G gas; G igon-iškė d . Šil, sklp. P n: p d. G igónis; G ūb-iškė a . Ld n: a d. *G ūbis
a pan., plg. (?) p d. G ùbis, G ubỹs; Gu e ič-škė a . k sn: p d. Gu ẽ ičius; Ìl-iškė p .
P n: p d. Ìlius; Yl-iškės p . P n: p d. Ýla; Yman -iškė p . V : a d. *yman as a pan.,
plg. a d. P n: p d. Jakučiónis; Jenkel-iškė p . k sn: p d. Jenkelis; Kačiùl-iškė a . b b:
p d. Kačiùlis; Kald-iškė a . Ld n: p d. Kalėdà; Kamenč-škė p . Lb : a d. *Kamenčius
Iman (siP 178); Ind-iškė p . kz : p d. Ìnda; I oš-iškė p . kl : a d. *I ošius a
pan., plg. p d. I oškà; Jùc-iškė p . kl : p d. Jùcius a pan.; Jakučion-iškė sklp.
a pan., plg. (?) lenk. p d. Kamienczak (snP iV 461); Ka al-iškė p . kl : p d.
Ka ãlius; Kã a -iškė d ., p . M j: a d. *Ka a is, plg. a d. S anisław Ka a unes 1638
(iak); Ka aliauč-iškė (< *Ka aliauciškė < *Ka aliauckiškė < *Ka aliauskiškė) p .
Ld n: p d. Ka aliáuskas a pan. ; Kazel-iškė p . igl: a d. Kazẽlis; Kazlaũč-iškė (<
*Kazlaũciškė < *Kazlaũckiškė < *Kazlaũskiškė) o. V : p d. Kazlaũskas o pan. ;
Kaž-škė l. M j: p d. Kažỹs; Ki iẽl-iškė p . kl : p d. Ki iẽlius; Kisiẽl-iškė p . kl :
p d. Kisiẽlius; Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) o. gdl:
p d. Kubélskas a pan. ; Kùdab-iškė p . kl : p d. Kùdaba; Kuk-iškė d ., p . kz : p d.
Kùkas; Labùl-iškės p . Ld n: p d. Labùlis; Lang-iškė d . V : p d. Lángis; Lank-škė
p . kl : p d. Lankis; Lã -iškė d . V : p d. La ỹs; Lebed-iškė sklp. P n: p d.
Lebedỹs a pan. ; Leimon-iškės d b. ž. igl: p d. Lemonas; Lenc-iškė d b. ž. b b: p d.
Lèncas; Lie ù n-iškė a . Ld n: a d. *Lie u nis a pan., plg. p d. Lie u nikas;
Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) d . gdl: p d.
ALL_62_63_make as.indd 105 2011.06.17 08:24:05 čiau pa lami g uppi ag onimai
112 ac a Linguis ica
daLia sVide skienė
Li huanica LXIILXIII
Mažai p oduk i ūs galūnių ediniai (10 ~2,5%), p iešdėlio edinys isc i o solo
uno.
cos i ui i sudū imo (134 ~24%)18 e sudėjimo (20 ~4%) manie a. senza aggiun i i
mezzi di a a u a cos i ui i ag onimi egis a a poca (4 ~0,7%).
2. iŠ aPeLia yVinių asMenų
PaVadiniMų kiLę ag oniMai
Ma ijampolės ionei à ne isc i e 76 (~10% di u i i oponimi seleziona i pe la
ice ca). apelia i ii nomi di pe sone, dai quali, manomo, è so a in ques o capi olo
analizza i ag onimai, nusakomas mes ia as, užsiėmimas, iscaisdos, būdo b uožai,
kilmė (e nonimai)19 e k . secondo ques o e dispos i i so oci coli. da ybiniu aspe u
ques i ag onimi engono assegna i in g uppi: p imiini, p eesagini, sudu ini e
complessini. P iesagų ediniai dispos i secondo p eesagų abėcėlę, dū inie secondo
an ųjų sandų abėcėlę. composi e isc i iji ques a g uppo ag onimai sono solo
kilmininkiniai. u i essi hanno posesy inę signi ica o: il li mina o e in lo o indica il
luogo appa enen ezza a pe sona, de oi ami appellia i (plg. sa ukynas 1963: 239).
2.1. da appella i i nomi di pe sone, nusakan ii ama ą, occupazione o e c., kilę
ag onimai
2.1.1. P iesagų ediniai:
-ynė: Dak a -ynė a . Šil: lie. dãk a as ‚gydy ojasʻ, plg. p d. Dãk a as, Dak a is20;
-iškė: G un ãk-iškė p . Lb ge maniškos kilmės ., sie inas su ok. g ün ock
‚gi ininkas, Hun e ʻ (k ižinauskas 1992: 457); Kapi on-iškė p . k sn: lie. capi õnas ‚
g ado mili a e; quel g ado che ha un ka ininkas ʻ.
2.1.2. sudu iniai ag onimai (dū inie):
-bal-: Laũn-a-balė p . Ld n p obabilmen e sie ina con lenk. łowny ‚ge as, apsuk us,
ik us meške io ojas, myślio ojasʻ (sjP ii 818); S iẽlč-ia-balė p . k sn: lie.
s iẽlčius ‚emžio ojas; eigulysʻ.
18 pe la so gen e di o igine seconda y sands, la lo o p odu i i à e k . c . 19 pe il e mine c . gai enis, keinys
1.3. (1990: 60, 208). 20 In ques o e al i casi al con on o engono o ni e su nede, cos i u u e da co isponden i
nomi di pe sone appella i i. Secondo LPŽ, s udiamame a eale esse nepapli usie, u a ia nos i a dyne
unziona. ALL_62_63_make as.indd 112 2011.06.17 08:24:06

Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
113s aipsniai a icles /
2.2. da appella ini nomi di pe sone, nusakan ii Tu i isc i i loco a džiai
iš aizdos, būdo b uožus a pan., kilę ag onimai
p eesagų ediniai: -: Šmàkš-inė p . P n: lie. šmàkšas ‚plepys, a škalasʻ; -ynė:
Kibyz-ỹnė p . M j: lie. kibyza ‚liesas, al o uomo; s yplaʻ; -iškė: Guogl-iškė sklp.
P n: lie. guoglỹs ‚žmogus su ilgu sp anduʻ; Mu mul-iškė p . Šil: lie. mu mùlis
‚kas mu mėdamas, neaiškiai kalbaʻ, plg. p d. Mu mùlis. 2.3. da appella i i nomi
di pe sone, nusakančių kilmę (e nonimų) o e c., kilę ag onimai
2.3.1. Pi minis ag onimas isc i o uno: Cigankà p . Lb : lie. cigankà
‚čigonėʻ.
2.3.2. P iesagų ediniai:
-inė(s): Dzūk-nė d . ss: lie. dzkas, - ‚ėdzūkų a mės a s o asʻ; P s-inė p . kl : lie.
p sas, -ė21; Tuk-inė d b. ž. Ld n: lie. ukas, - ‚ė u kų au os žmogusʻ, plg. p d.
Tukas; Žỹd- -inė a ., p . kz , Lb , sklp. Ld n: lie. žỹdas, -ė; -ynė: Žyd-ỹnė p . kl ;
Žyd-ỹnė ( Ab omỹnė) l. M j: lie. žỹdas, -ė; -iškė: Moz -iškė d . P n: lie. moz as, -ė, plg.
p d. Moz as; Žỹd-iškė a . kl ; d . gdl: lie. žỹdas, -ė.
2.3.3. sudu iniai ag onimai (dū inie):
-bal-: Cigõn-balės gn. b b: lie. cigõnas, -ė; Maskõl-balė p . kl , k sn: lie. maskõlis,
maskõlius, plg. p d. Maskõlis; Moz -balė p . kl : lie. moz as, -ė, plg. p d. Moz as;
P ancz-balė p . Lb , M j: lie. an zas, -ė; P s-balė p . igl, kz , M j: lie. p sas, -ė;
Žỹd-balė 2 p . kl , p . k sn, Lb : lie. žỹdas, -ė; -da ž-: Žỹd-a-da žis a . gdl, Šil;
Žyd-ã-da žis d b. ž. igl; Žyd-a-da žis d ., p . igl: lie. žỹdas, -ė;
-kaln-: Maskõl-kalnis a . k sn: lie. maskõlis, maskõlius, plg. p d. Maskõlis;
P ancz-kalnis d . kz : lie. an zas, -ė;
-kapin-: P ancz-kapinės l. M j: lie. an zas, -ė;
-ka -: Žỹd-ka is d . ss: lie. žỹdas, -ė;
21 pe e i a e pas icciamen i, spesso usa i nomi di pe sone appellia i ini cigõnas, -ė ‚čigonų -ė ‚ ancusų
au ybės žmogusʻ, maskõlis, maskõlius ‚ usasʻ, moz as, -ė ‚mozū ų e ninės g upės žmogusʻ, p anczas,
au os žmogusʻ, p sas, - ‚ėbu usios eas e n P ussia, klaipėda k aš o gy en ojas, okie is; luu e onasʻ e
žỹdas, -ė ‚žydų au ybės žmogusʻ signi icazioni ul e io men e nell'a icolo (ž . 2.3) non nenu odome.
ALL_62_63_make as.indd 113 2011.06.17 08:24:06
114 ac a Linguis ica
daLia sVide skienė
Li huanica LXIILXIII
-lank-: Žỹd-lankė p . M j: lie. žỹdas, -ė; -lauk-: Žỹd-laukis a . b b: lie. žỹdas, -ė;
- ais -: Cigon- ais is p . Šil: lie. cigõnas, -ė; Žyd-a- ais is p . kl : lie. žỹdas, -ė;
-pie -: Cigõn-pie ė 2 p . b b: lie. cigõnas, -ė; Maskõl-pie ė p . Lb : lie. mas-
kõlis, maskõlius, plg. p d. Maskõlis; Žỹd-pie ė 2 d . igl, 3 p . kl , p . Lb , 2 p .
Ld n, p . M j, Šil, V ; Žỹd-pie ės p . Lb : lie. žỹdas, -ė;
- e -: Žỹd- e is d b. ž., p . b b: lie. žỹdas, -ė. še šùpė M j (LueV 163): Žỹd-šešupė p .
M j: lie. žỹdas, -ė. 2.3.4. composi i kilmininkiniai ag onimai: P anczų Kapa ž. P n: lie.
už ašy as ienas sudu inis pie os a das, ku io an asis sandas – upės a das
can czas, -ė e kapa; Žỹdo má gas d . Lb : lie. žỹdas, -ė i lie. má gas ‚zemės
ma asʻ.
2.4. da al i appelli i i pe sone
pa adinimų kilę ag onimai
2.4.1. P iesagos -iškis ediniai: Bób-iškis p . M j: lie. bóba ‚iscapi a a donna; donna sena,
senėʻ, bõbė ‚boba, senėʻ; Ubag-iškis a . Šil: lie. ùbagas ‚elge aʻ. 2.4.2. isc i o uno
ag onimo suddu i o di ques o so og uppo: -pie -: Meg-a-pie ė p . M j: lie. me gà
‚suaugusi edo eggian e donna, agazza; ūkininko, buožės assdoma ma gina da bininkė,
samdinė, a nai ėʻ. 2.4.3. composi i kilmininkiniai ag onimai: Diẽdo ugienlė d . ss, Diẽdo ský
nimas d ., p . P n i p imi dėmenys iz lie. diẽdas ‚pad e o mad e del pad e, nonno; senas
žmogus, senisʻ, an ieji dėmenys: ugienlė is lie. ugienlė, plg. ugena ‚laukas, do e augo
ugiaiʻ, sknimas is lie. sknimas ‚išskin a, iški s a bosko ie aʻ; Ponių ais ẽ lis p . gdl: lie.
ponià, plg. põnas ‚p i ilegijuo o luomo uomo; icco uomo, d a ionis a, p op ie a io;
pad one; kas nonba isico la o o, aldininkasʻ. s udio ha mos a o che dai nomi di
pe sone appellia i i o igę ag onimai più spesso si anno median e s ū imen o (48 ~63%).
In ques o capi olo i a i sudu ini ag onimi i p imi sandai in u i i casi appella i i nomi di
pe sone, secondi (45 più spesso ~94%) isiog a ici, opog a ici e mini (balà, dažas, kálnas,
kãpinės, lankà, laũkas, pe a, as as), al i (3 ~6%) con l'ambien e o con l'uomo collega i
nomi di ogge i (-ka g ei sie inas ka i, kã ia, ko ko i, ne nee ian su un ilo o le gambe
e poi a iman , ẽ as, ko ape-
klis, g io a, daubaʻ). P oduk y iausi dū iniai su leksema balà i pe a an ajame
sande (15 i 16 – po ~31%).
Meno da ūs in ques a ag onimų g uppe è ediniai (21 ~28%), in ques o a eale u i essi
a e con p eesaghi. P odu i esnesse posesy inę unzione a liecan en i
ALL_62_63_make as.indd 114 2011.06.17 08:24:06 anco a meno ag onimų cos i ui a modo di
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
115s aipsniai a icles
p iesagos -inė(s), -iškė, -iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); p iesagos -ynė
edinių isc i a 4 ~19%.
addizione (6 ~28%). Tu i isc i i composi i loco a džai kilmininkiniai. issa o uno
ag onomis p ima io. dagli appellia i ini nomi di pe sone de i a i a galūnių e p iešdėlių
ag onimam dell'a ealo s udia o ediniai nonubuddingi. Ma ijampolės ionei à ne
isc i e 100 (~14% di u i i oponimi seleziona i pe la ice ca).
3 . gaLiMos dVejoPos kiLMės ag oniMai
Ques i ag onimi possono esse e associa i o con un cognome pe sonale, si o ma o dal
nome del pe sona appella i o, o con il nome del pe sona appella i o. poiché en ambe le
possibili à di o igine sono egualmen e e ė ine, possono esse e egua e è, esse e
o ni e g e a sepa ando una dall'al a con ac uale segno, eiškiančiu ‘ki a e us,
possibile p o enimė da /ʻ. Opzione ma ca e p ecisamen e così lėmė il deside io
e i a e nell'a icolo pa icola men e equen e ques o combina o di pa ole consumo.
da nomi pe sonali o da appellia i ini nomi di pe sone, nusakan ii lo o kilmę (e nonimų),
kilusių ag onimų g upėje (ž . 3.3) au o ė o niscono p e e enza all'appellia i a
possibili à di spiegazione dell'o igine, che in mol i casi e o niscono la p ima. s abilendo
onda i o pa ola (e imoną), g ande a enzione des ina a sia dell'appella i ino nome di
pe sona, sia del cognome pe sonale, dai quali po ebbe o esse e edami Ma ijampolės
apsk i ies ag onimai, a ealiniam di li imui. apelia i ini nomi di pe sone di usione da i,
come, by he way, e di al i bend inių pa ole (apelia y ų), o a i Lie u ių kalbos žodyne.
P e equisi o, come già è s a o menziona o, di ques a on e un'edizione ele onica e
u ilizza o. da i sulla di usa dei su nomiji Li uani ce ca a LPŽ. u a ia, spiegando
ques 'ambi o oponimi o igine, menzioni di on i non bas ano. 20 casi (~20%) do e i
pasi em i s o ico dei nomi pe sonali ka o eka. più spesso icos ui i ondamen ali
pa ole basano si nello s esso a eale o accan o a lui si ua i in luoghi issa i u ė ai
s o ici an oponimiji da i, in ques a ka o eką pa ekusiais (isc ipy ais) da mol ių
pa apiei appa enusiusių abi an i elenchi, Lankeliškių pa apijos (Vilka iškio .) jung u
egis acijos knygos22, nočios pa apijos k ikš o me ikų egis acijos knygos,
k osnos bažny inių, Valkininkų seniūnijos in en o iaus e al i on i.
22 pe la desc izione della on e più ampia c . Maciejauskienė (2008:
138−140). ALL_62_63_make as.indd 115 2011.06.17 08:24:06
ac a Linguis ica 116 Li huanica LXIILXIII i composi i ag onimai di ques a g uppo sono
daLia sVide skienė
solo kilmininkiniai. u i lo o hanno posesy inę signi ica o. Il p imo dėmeno è il lo o
da ybiniu aspek u ap a iamieji Ma ijampolės apsk i ies ag onimai ski iami į
g upes: pi minius, galūnės i p iesagų edinius, sudu inius i sudė inius. P iesagų
ediniai išdės omi pagal p iesagų abėcėlę, dū iniai – pagal an ųjų sandų abėcėlę.
segnala i luogo del ex p op ie a io del cognome, o il di mina o e in lo o indica il pos o
appa enen ezza a pe sona, pasaki am appellia i (plg. sa ukynas 1963: 238, 239). 3.1.
da nomi pe sonali o da appella i ini nomi di pe sone, nusakančių ama ą, occupazione
a pan., kilę ag onimai
3.1.1. Pi minis (plu alia an um o me) ag onima: Pinčiùkai p . kl : a d. *Pin-
čiukas, plg. a d. Symon Pinczuk 1777 (iak) / lie. pinčiùkas ‚sielių pluk dy ojasʻ.
3.1.2. P iesagų ediniai:
-: K iaũč-inė a . kz : *K iaučius, plg. a d. Adam K ewcius 1604 (iak) lie /. k iaũčius
‚seu ėjasʻ; Launink-nė p . igl: a d. *Launinkas, plg. a d. Adam Łaunik 1625 (iak) lie.
láuninkas(ykas) ‚ i šai is; anziano; seniūno padėjėjasʻ; -ynė: Bendõ -ynė p . ss: p d.
Beñdo ius lie /. beñdo ius ‚kubiliusʻ; Dielinink-ynė d b. ž., p . kz : p d. Diẽlininkas lie /.
diẽlininkas (-nykas) ‚len ų pjo ėjas, len pjū ysʻ; Ka il-ỹnė d ., p . M j: p d. Ka lius lie
/. ka lius ‚ka ilų di bėjas, aisy ojas o endėjasʻ; Kubil-ỹnė a . kz : p d. Kublius lie /.
kublius ‚kubilů la o a o e; kubilų endi o eʻ; Rač-ỹnė d . Lb , d b. ž. kl , kz , p . Lb :
p d. Rãčius lie. ãčius ‚medinių ežimo de alių, a ų di bėjasʻ; Teko -ynė d ., p . ss:
p d. Tẽko ius lie /.
ẽko ius ‚kas ekina, d ožiaʻ;
-iškė(s): Des nink-iškė ž. k sn: a d. *Desė ninkas a pan., plg. a d. Dese nikowa
16781693 (iak) Ba ba a lie /. des ninkas ‚šal yšius, seniūnasʻ; Gelãž-iškė p . k sn: p d.
Gelãžius lie /. gelãžius ‚geležiusʻ; Kál -iškė p . Lb : a d. *Kal is, plg. a d. Kalwis 1630
(iak) Tomas lie /. kál is ‚kas e chiasi me alo kalimo ama uʻ; Ka il-škė d b. ž. kl : p d.
Ka lius lie /. ka lius ‚ka ilų di bėjas, aisy ojas o endėjasʻ; K ačũ-iškė p . Lb :
a d. *K aučius a pan., plg. a d. Nicolao K aucius 1639 (iak) lie /. k aũčius ‚seu ėjasʻ;
Kubil-škė a ., ž. Ld n, Kubil-škės p . k sn: p d. Kublius lie /. kublius ‚kubilů la o a o e;
kubilų endi o eʻ; Kud -iškė d . P n: a d. *Kud ys, plg. a d. Ba łomiey Kud ys 1835
(iak) lie /. kud ỹs ‚ agis, agišius; sukčius, impos o e; isdykėlis, padauža, nenaudėlisʻ;
Kuko -iškė a . Šil: p d. Kù ko is lie /. kùko ius, - ‘ė i ėjasʻ; Kùme -iškė a . kl : p d.
Kùme is lie /. kùme is ‚d a ininko a buožės pagdomas als ie is, la o ando pe
apa ą e emune azione in na u a; ALL_62_63_make as.indd 116 2011.06.17 08:24:06
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
117s aipsniai a icles da žininkas, sklypininkasʻ /; Mélnyk-iškė a . M j: p d.
Mélnykas lie /. mélnykas ‚malū ni nin kasʻ; Mlina -škė p . kl : a d. *Mlina is a pan.,
plg. a d. And eas Mlyna apsileidęs, ne a kingasʻ; Puõdž-iškė p . Ld n: p d.
1675 (iak) / sie inas su lenk. młyna z ‚malūnininkasʻ (sjP ii 1013); Pakul-iškė
sklp. P n: p d. Pakùlis / lie. pakùlius, -ė ‚kas e čiasi pakulomis; kas susi ėlęs,
Puõdžius lie /. puõdžius ‚puodų di bėjasʻ; Ribõk-iškė p . kl : p d. Ribõkas lie /.
ibõkas ‚ž ejys, žu au ojasʻ;
Rmo -iškė p . k sn: a d. *Rimo ius a pan., plg. a d. Sebe hian Ryma 1552
(iak) lie /. mo ius ‚kas siu a pakink usʻ; T ečiõk-iškės 2 p . Lb : p d. T ečiõ kas lie /.
ečiõkas, - ‚ė als ie is, go e nan e ečdalį alakoʻ; -iškis, -iškiai: Bendõ -iškis p .
k sn: p d. Beñdo ius lie /. beñdo ius ‚kubiliusʻ; Kál -iškiai 2 p . Ld n: a d. *Kal is, plg.
a d. Kalwis 1630 (iak) Tomas lie /. kál is ‚kas e chiasi me alo kalimo ama uʻ;
Šiaučiùk-iškis p . M j: p d. šiaučiù cos lie /. shiaučiùkas ‚ba siu io sūnusʻ. 3.1.3.
sudu iniai ag onimai (dū inie): -bal-: Kažemk-a-balė p . k sn: a d. *Kažemėkas a pan.,
plg. a d. Pe y Każamekas 16911719 (iak) lie /. kažemkas ‚odų di bėjas, odminys,
odininkas, odžiusʻ; k iaũčius ‚seu ėjasʻ; Mẽd iš--balė a . b b: a d. Med išas
(zinke ičius 2008: 114) lie /. med išius ‚medžio ojas, medinčiusʻ; Skičẽ-balė p . igl: p d.
K iauč-ia-balė p . kl : a d. *K iaučius, plg. a d. Adam K ewcius 1604 (iak) / lie.
Skiẽčius lie. skiẽčius ‚skie ų di bėjas i pa da inė ojasʻ; -kaln-: Šal ỹš-kalnis a .
k sn: a d. *šal yšius a pan., plg. a d. Simonis Szal yz 16851731 (iak) lie /. šal ỹšius
‚caimo seniūnasʻ; -lauk-: Va -laukis d . ss: p d. Va as lie /. a as ‚ u iciale, i šai is
alsčiaus ado aujan is
ʻ;
-ma g-: Šiauč-ma gis d b. ž. kz : a d. *šiaučius a pan., plg. a d.
ziauciowa 1678 (iak) Helena lie. šiaũčius ‚ ba siu ys, ku pius ʻ;
-pie -: Skedž-ia-pie ė p . Ld n: a d. *Ske džius, plg. a d. Lau en y Skie dziunas 1667
(iak) lie. skedžius ‚ y iausias piemuo, so eglia o e del g egge, ke džiusʻ;
T ečiõk-pie ė p . kl : p d. T ečiõkas lie /. ečiõkas ‚ als ie is, go e nan e
ečdalį žemėsʻ;
- ais -: Kál -ia- ais is ( Kã a ais is) p . gdl: a d. *Kal is, plg. a d. Kalwis 1630 (iak)
Tomas lie /. kál is ‚kas e chiasi me alo kalimo ama uʻ. 3.1.4. composi i kilmininkiniai
ag onimai: Ba ininko kálnas a . igl, Ba inin ko senó ė a . ss i p imi cada eni da p d.
Ba ininkas lie /. ba ininkas ‚d e ininkas, bi ininkasʻ, an asis dėmuo senó ė is lie.
senó ė ‚seniai ęš as laukasʻ; Kál io dažas d . M j: a d. *Kal is, plg. a d. Kalwis
1630 (iak) Tomas lie /. kál is ‚kas e chiasi me alo kalimo ama uʻ; Rãčiaus as as p .
V : p d. Rãčius lie. ãčius ‚medinių ežimo dalių, a ų di bėjasʻ; Šinko ių balái ė p .
kl : p d. šinko is lie.
šiñko ius, -ė ‚smuklininkasʻ.
ALL_62_63_make as.indd 117 2011.06.17 08:24:07

118
daLia sVide skienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
3.2. da nomi pe sonali o da appellia i ini nomi di
pe sone, nusakan i i esebisi, būdo b uožus
a pan., kilę ag onimai
3.2.1. Pi minis (plu alia an um o me) ag onima: Tupika ž. b b: p d. Tupikas lie /.
upkas, - ‚ėkas upi, siedi; kas upinėja luogo, len amen e la o a, lė ada bisʻ.
3.2.2. P iesagų ediniai:
-: Blùs-inė d ž. Ld n, p . kl , Blus-inė p . V : p d. Blùsius a pan. lie /. blùsius ‚chi ha mol e
usì; piccolo, debbnos, mencas, a gingas uomoʻ; Šašk-nė p . Lb : p d. šaškà lie /. šãškus,
- ‚ėkas nušašęs, nušašėlisʻ; -ynė: Juod i š-ynė d b. ž., p . kz : p d. Juod išis lie /.
juod išis, -ė ‚su buodu opumi; suuda nuga aʻ; Ž ai -ỹnė d b. ž. ss: a d. *Ž ai ys a pan.,
plg. a d. Waliul Zway is 1610 (iak) lie /. ž ai ỹs, - ‚kieno ž ai os akys, kas ž ai akisʻ;
-iškė(s): Babl-iškė ž. k sn: p d. Bablius lie /. bãbilas ‚s o ulisʻ; Čpl-iškė a ., p . k sn, l. Ld n:
p d. Čpla lie /. čpla ‚sulysusi donnaʻ; Juodsnuk-iškė d . P n: p d. Juodsnùkis lie /.
juodsnùkis, -ė ‚kas ne o snukio, ne o iso; nep aus abu nisʻ; Kup -iškė d . Šil: p d.
Kup ỹs lie /. kùp is, -ė, kup ỹs, -, kùp ius, -ė ‚kas su kup a, kup o asʻ; Kušl-škė p . Ld n:
p d. Kušlỹs lie /. kušlỹs, -; kùšlius, - ‚ėkas nep ima o; aclys, spangys, abalisʻ; Mšl-iškė p .
kl : p d. Musšli lie /. mšlius, -ė ‚neš a us, mėšlu sus epęs, ne aly as žmogusʻ;
Naudž-iškė a . ss: p d. Naũdžius lie /. naũdžius ‚sa anaudis uomo, gobšas, lupikasʻ;
Py ag-škė p . Ld n: p d. Py ã gius lie /. py ãgius ‚py agų mėgėjasʻ; Šlub-iškė d . Šil: a d.
*šlubis a pan., plg. a d. Jasius Szlubis 1637 (iak) lie /. šlùbis, - ‚ėkas šlubas, aišasʻ;
Ve ksn-škės p . kl : p d. Ve ksnỹs lie /. e ksnỹs, - ‚kas cos an emen e e kia a g ei
p a i ks aʻ; Žl-iškės p . M j: p d. Žlius a pan. lie /. žlius, - ‚ėžilas žmogus, senisʻ; -iškis:
Klp-iškis d b. ž. kz , Klip-iškis p . Šil: a d. Klipà (zinke ičius 2008: 565) a pan. lie /. klipùs, -
‚ku is klypuojaʻ; Riõgl-iškis lg. V , Riogl-iškis p . igl: a d. *Rioglys a pan., plg. a d.
Valen inum Roglis 1639 (iak) lie /. ioglỹs, - ‚kas ne ik us, ne angus, g iozdas, ke ėplaʻ;
3.2.3. sudu iniai ag onimai (dū inie): -bal-: Bindõk-balė p . kl : p d. Bindõkas lie /. bindõkas
‚apsileidėlis, inginysʻ; Dund-a-balė p . kl : p d. Dùnda lie /. dundà ‚pabalda, padaužaʻ;
Pamp-a-balė pámpė ‚kas s o os, išsipū ęsʻ; S álg-ia-balė p . k sn: p d. S algỹs lie /.
s algùs, - ‚g iež o, a kaklus, įžūlus, išdidusʻ; S ung-a-balė p . P n o se da p d. S un gỹs
lie /. s ungỹs ‚ ingus, ne angus uomo, nonikėlisʻ; -pie -: Dumč-ia-pie ė p . M j: p d.
Dumčius lie /. dumčius ‚gal očius, pa a ė jasʻ; 1693 (iak) lie /. gãbas ‚godus, šykš us
p . k sn: a d. *Pampa a pan., plg. ok. a d. Pampe (go schald 1954: 458) / lie.
uomo, gobšasʻ. ALL_62_63_make as.indd 118 2011.06.17 08:24:07
-ža d-: Gab-a-ža dė p . igl: a d. *Gabas a pan., plg. a d. Michulis Gaba 1678–
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
119s aipsniai / a icles
3 .3 . da nomi pe sonali o da appellia i ini nomi di
pe sone, nusakančių kilmę (e nonimų)
a pan., kilę ag onimai
3.3.1. P iesagų ediniai:
-: Gud-nė p . kl : lie. gùdas23 p d / Gùdas; Kazok-inė d . V : lie. kazõkas, -ė
p d / Kazõkas;
-ynė: Lie ù inink-ynė d . ss, d b. ž. kz : lie. lie ininkas, -ė ‚lie u isʻ p d.
Lie ù ininkas; Paliok-ỹnė d b. ž. M j: lie. paliõkas, -ė ‚lenkasʻ / p d. Paliõkas;
-iškė(s): Gud-iškė p . P n: lie. gùdas p d. / Gùdas; Kazok-iškės a . Šil: lie.
kazõkas, -ė p d / Kazõkas.
3.3.2. sudu iniai ag onimai (dū inie):
-bal-: Kazõk-balė p . kl : lie. kazõkas, -ė p d / Kazõkas; -kaln-: Kazõ-kalnis (<
*Kazõk-kalnis) d . ss: lie. kazõkas, -ė p d / Kazõkas; -pie -: Bajõ -pie ė p . b b:
lie. baj as, -ė p d /. Bajõ as; Gud-ã-pie ė p . kl : lie. gùdas p d. / Gùdas;
Š ed-pie ė l. gdl: p d. š ẽads lie. / š èdas ‚š edų au os žmogus (seniau š edų
ka ei is)ʻ;
- ais -: Bajõ -a- ais is p . Ld n: lie. baj asõ, -ė p d / Bajõ as; Gùd-a- ais is
p . gdl: lie. gùdas p d. / Gùdas.
3.3.3. composi i kilmininkiniai ag onimai: Gùdo skýnimai p . gdl: lie. gù das p d. / Gùdas
i lie. sknimai, plg. sknimas ‚iškinin a, iški s a miško ie aʻ; Žemačių pe a p . Ld n:
lie. žema is, -ė ‚iš žemaičių k aš o kilęs žmogusʻ p d / Žema is. 3.4. da nomi pe sonali
o da al i nomi di pe sone appella i i o iginę ag onimai
3.4.1. galūnės -ė edinys: Bobin-ė p . igl: p d. Bòbina, Bòbinas24. 3.4.2. P iesagos -iškis ediniai: Liõl-iškis p .
P n: p d. Liolỹs lie /. liolỹs ‚baidyklė, cui gąsdina bambini, baubasʻ; Ragan-škis p . Ld n: a d. *Raganis a pan.,
plg. p d. Raganã ičius lie /. agãnius ‚nege as, nedo as uomoʻ. gùdas ‚bal a usis (ka a e polkas o usas)ʻ,
kazõkas, -ė ‚ als ie is, exusių dono, kubanės, e eko, o enbu g e al i ka inių s ičių gy en ojų palikuonisʻ
23 siekian iš eng i pasika ojimų, dažnai a ojamų apelia y inių asmenų pa adinimų bajõ as, -ė ‚p i i-
legijuo as žemdi bys, pp . p i ilegijuo as idu inis d a ininkas; p i ilegijuo os kilmės žmogus, šlėk aʻ,
signi icazioni non engono ul e io men e indica e nell'a icolo. 24 neišleis ina da occhių ciò, che
luogoo a dis può esse e p eesagos -inė edinys iz lie. bóba ‚iscapi a a donna; anco a meno pa la i
ag onimini cos i ui a modo di addizione (7 7%), u e composi e ag onimai kilmininkiniai.
sena mo e is, senėʻ, bõbė ‚boba, senė; žmona, pa i, bobaʻ.
ALL_62_63_make as.indd 119 2011.06.17 08:24:07
120 ac a Linguis ica
daLia sVide skienė
Li huanica LXIILXIII
3.4.3. sudu iniai ag onimai (dū inie): -bal-: Diẽd-balė p . k sn: a d. *Diedys a pan., plg. a d.
Pe i Diedis 17081740 (iak) lie /. diẽdas ‚pad e o mad e del pad e, nonno; senas uomo, senisʻ;
- ais -: Vaik-a- ais is p . kl : a d. *Vaikas a pan., plg. a d. Anna Waikelicia 1668 (iak) lie /.
akas ‚ ė ams sūnus o duk ėʻ. lo s udio ha mos a o che nel g uppo di possibili ag onimi di
o igine d ejopos i più da si sono P od y esnės p eesaga -iškė(s) (33 ~52%) e -ynė ~25%), meno
p odu ios -iškinė 12, ~5%) e -iskis, -iškiai (7 ~11%). galūnės edinys зафиксирован один. non
ediniai (65 – 65%). absoliučią daugumą iš jų suda o p iesagų ediniai (64 – ~99%).
essingi pa lamai ag onimų g upei p iešdėlių ediniai. mol o meno ques e ag onime engono
a e median e s uzione (26 26%). In ques o capi olo i ų sudu inių ag onimų i p imi
sandai possono esse e sia da nomi pe sonali, susi o m usių da appella i inių asmenų
pa adinimų, sia da appellia i inių asmenų pa adinimų. secondi sandai più spesso (24 ~92%)
isiog a ici, opog a ici e mini (balà, kálnas, laũkas, pe a, as as), al i (2 ~8%) con
l'ambien e umano o e c. ela i i ogge i di nomi (má gas ‚ žažemės ma asʻ e ‚disap a as
gy uliamʻ). P odu i i dū inie con leksema balà (11 ~42%), pe a e (6 ~23%) e as as
(5 ~20%) nella seconda sande.
senza aggiun i i daybos mezzi susse ée ag onimai za suo i du. Pas ebi a o che
panašus da ybos būdų bei ipų modelis ca a e ico e p imo a icolo i os aiškios
kilmės ag onimų (kilusių iš asmen a džių) g uppoei. aigi si po ebbe i ene e che in
ques a g uppo (galimas d ejopos o igine) analizza i ag onimų da ybos ondamen o
più spesso è il cognome pe sonale che l'apelia i is nome di pe sona. auka iu da lingua
i osa zaesc i ii Ma ijampolės apsk izione pe sonalizza e di o igine ag onimų
l'indagine inisce 2 abelle (ž . p iedą). gene alizzando ques e loco a dizioni analisiè dal
pun o di is a dela i, si può a e alcune conclusioni.
4. iŠVados
4.1. l'analisi del a ybos dei zemė a džių seleziona i pe la ice ca mos ò che
l'assolu a maggio anza cos i uisce seconda ie ag onime a en i ca a e is iche
de i acionali (~99%). più della me à di ques e sono p eesaghi dei ediniai (~64%). le
lo o a ibai iene usa o 21 p eesaga (calcoliendo abbozza i di gemini e nume i
a ian i): 13 Li u iškos (bal iškos) o igine -ai ė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -lė, -
(~97% isų p iesagų edinių), 8 sla iškos kilmės -anas, -auka, -a a, -a as, -čizna,
ALL_62_63_make as.indd 120 2011.06.17 08:24:07
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
121s aipsniai a icles /
-enk-, -k-, -o a (~3% di u i i p eesaghi dei edinių). P odu i i à qui si dis inguono
pa icola men e p eesaghi -iškė(s) e -ynė ediniai, che cos i uiscono ~45% e ~31% di
u i i p eesaghi edinių. s udia o a ealo ag onime qualche più spesso cos i ui i e con
anco a due lie u iškomis (bal iškomis) p eesaggi -inė(s) (~13%) e -iškis, -iškiai (~7%). da
o spiega ia più p odu i io p eesagini ag onimen i da ybos modelis: pe sonale is,
asmens pa adinimas i pan. + posesy inę unkciją a liekančios p iesagos -in-,
apelia i is -išk- → ag onimas, ondamen ale pa ola ispe o eiškian is posesi i à.
-ynė ediniai, pada y i iš asmen a džių, i iamame a eale žymi žmonių gy enamą-
sias a gy en as ie as.
P iesagos aigi esame mos ò che nel p ocesso ag onimų daybos p edomina
Li u iškos (bal iškos) p eesaga (~97%), con sla iškomis p eesaghi edinių suda y a
poco (~3%). al secondo pos o, secondo analisi da ybnej, sono sudu iniai ag onimai
(dū inie), che cos i uiscono ci ca ečdalį i ų onimų (~28%). зафиксирована
особенно много дū ных с лексемми balà (~40%) e pe a (~27%) an uosiuose sanduce.
ques o pe me e di pensa e, che una ol a ques i opo a gie segnalò ogge i,
di e amen e unsaky us dei lo o e mine opog a ico. boccando il empo e cambiando
il paš o aizdži, mol i appi luoghi (in ques o caso balas) segnalinchi ogge i
p obabilmen e acquisì al o s a us ogge i o e en ò in s udia i onimų, į a dijanci
al i ogge i della supe icie della e a, g uppo. Meno ca a e is ici a ques o a ealui
modo di sudazione a e ag onimai (~5%), nonūdingi galūnių ediniai (~1,5%) nonché
pi miniai (~1%) ag onimai. 4.2. la maggio pa e (625 ~86%) i ų Ma ijampolės
apsk i ies ag onimų sono aiškios o igine. delle possibili o igini d ejopos ag onime
cos i uiscono ~14%. sommendone la lo o analisi da pun i di is a di da ybos e o igine, è
s a o no a o che ques a ųjų loco a džių da ybos polinkiai ad imessi da nomi di
pe sone che da appellia i ních nomi di pe sone kilusių ag onimų g uppo da ybiniams
polinkiam. aigi si può gue a e, che il cognome pe sonale, appa i , e è più equen e
la lo o on e di o igine. 4.3. Ques o a ealo ag onimų ondamen ali alle pa ole
(e imonam) basa i pe sonaggi si o ano non solo nelle on i an oponimiche Li uanee,
a le quali uolo impo an ių s olge his o inių asmen a džių ka o eka, ma e lenkų,
pauieni casi okiečių asmen a džių on i. ques o con e ma l'osse azione pe un
ce o s a o di oponimi li uani, es imonian e di gludji lie u ians (bal ų) e lenkų
(sla ų) o anche okiečių onomijos sąsiji (plg. Maciejauskienė 2006: 234). polinkius, i da i
okie y a Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uo-
žai. iš y us iš apelia y ų i ki ų ie o a džių kilusių šios g upės oponimų da ybos
dello s udio sa à u ilizza i s abilendo un gene ale a ealo ag onimų o igine e da ybos
endenze. spe iamo che ques o aiu i non solo spiegando a ques a classe di loco o zii
ca a e is iche pa icola i, ma anche i elando singole delle Ma ijampolės
k i ies ie o a džių klasių (subklasių) panašumus bei ski umus.
ALL_62_63_make as.indd 121 2011.06.17 08:24:07