DALIA SVIDERSKIENĖ

Istituto di lingua lituana

Ambiti di ricerca: onomastica (studi sulla formazione e sull’origine dei nomi propri).

CARATTERISTICHE DELLA FORMAZIONE DEGLI AGRONIMI DI ORIGINE ANTROPONIMICA NELLA CONTEA DI MARIJAMPOLĖ

Caratteristiche della formazione degli agronimi di origine antroponimica nella contea di Marijampolė

A N N O T A Z I O N E

L’articolo presenta un’analisi dettagliata della formazione, nel periodo tra le due guerre, dei toponimi (agronimi) appartenenti a una sottoclasse della contea di Marijampolė, formati da antroponimi, denominazioni appellative di persone, etnonimi e simili. Gli agronimi sono esaminati dal punto di vista della formazione applicando la classificazione elaborata per lo studio degli idronimi, secondo la quale si distinguono in primari e secondari; questi ultimi si suddividono in derivati (con prefissi, suffissi o desinenze), composti e sintagmatici. Nell’interpretare l’origine, si ricerca la parola base (etimo) più precisa possibile, dalla quale gli agronimi derivano o alla quale sono collegati. Tra questi prevalgono nettamente gli antroponimi. Nell’area esaminata essi possono appartenere al lessico lituano (ancora in uso o ormai scomparso), polacco e, in casi isolati, anche tedesco.

A N N O T A Z I O N E

L’articolo offre un’analisi dettagliata della formazione dei toponimi (agronimi) appartenenti a una sottoclasse nella contea di Marijampolė durante il periodo tra le due guerre, formatisi da antroponimi, denominazioni appellative di persone, etnonimi e altri elementi. Gli agronimi sono esaminati dal punto di vista della formazione applicando la classificazione elaborata per gli idronimi, secondo la quale si dividono in primari e secondari; questi ultimi si suddividono ulteriormente in derivati (con prefissi, suffissi o desinenze), composti e sintagmatici.

P A R O L E C H I A V E: periodo tra le due guerre, toponimi, formazione delle parole, origine, antroponimi.

P A R O L E C H I A V E: periodo tra le due guerre, toponimi, formazione delle parole, origine, antroponimi.

Straipsniai / Articles

97

DALIA SVIDERSKIENĖ

Nel chiarire l’origine, si ricerca la parola primaria (etimo) più precisa, dalla quale derivano gli agronimi e alla quale sono riconducibili. Tra questi ultimi prevalgono nettamente gli antroponimi. Nell’area indagata possono essere attestati elementi lessicali lituani (ancora in uso oppure ormai estinti), nonché polacchi o, in alcuni casi, tedeschi.

0. INTRODUZIONE

Sono pochi gli studi che presentano un’analisi approfondita della formazione dei toponimi appartenenti a una singola sottoclasse in una determinata regione o località. Si ricordano le tesi di dottorato di Ilona Mickienė (Mickienė 2001) e Nerija Bartkutė (Bartkutė 2008), dedicate allo studio della toponimia areale. Tra le altre classi (sottoclassi) di toponimi, gli agronimi dei distretti di Telšiai e Joniškis sono stati oggetto di uno studio specifico (Bartkutė 2008: 147–176; Mickienė 2001: 109–137): ne sono stati individuati i tipi di formazione più produttivi e le fonti d’origine più frequenti. Un’analisi degli agronimi del distretto di Telšiai è stata pubblicata anche in un articolo a sé (Mickienė 2006: 27–30). Secondo l’autrice, questo tipo di studi mette in luce le peculiarità della formazione dei toponimi di un microrispetto e le caratteristiche formative proprie della classe di toponimi considerata.

A integrare gli studi locali è anche la ricerca sugli agronimi della Lituania centro-settentrionale (Endzelytė 2004: 80–89). L’articolo esamina, dal punto di vista della formazione, della struttura e della semantica, gli agronimi attualmente noti e in uso dei distretti di Joniškis, Pakruojis e Pasvalys. In un altro articolo (Endzelytė 2004a: 1–10), l’autrice analizza i toponimi del territorio della Lituania centro-settentrionale con il suffisso –išk– (nelle varianti di entrambi i generi e numeri). Secondo l’autrice, i toponimi esaminati dal punto di vista della formazione e dell’origine sono attestati in tutte le classi toponimiche: nomi di luoghi abitati, di corpi idrici e di terreni.

Vanno inoltre menzionati gli articoli di Gražilda Blažienė, dedicati ai nomi dei campi della tenuta di Kirpėnai (Blažienė 1986: 37–42) e alla rassegna dei nomi di campi, prati, conche, boschi, colline, strade e altri luoghi registrati nelle raccolte di nomi prussiani (Blažienė 2005: 27–41). L’autrice propone di chiamare questi toponimi, raccolti da fonti scritte, nomi di terreni o nomi di luoghi disabitati.

Nel sistema terminologico della toponomastica delle lingue slave si usa il termine internazionale agronimas per designare una delle categorie di toponimi. Si tratta dei nomi di diverse terre, appezzamenti, superfici, arature, terreni coltivati, campi e lotti (gr. ἄγρος – campo, aratura) (Podoļskaja 1978: 27). Considerato che questo articolo tratta una sottoclasse di toponimi che designa determinati oggetti simili della superficie terrestre (campi arati, terre coltivate, terreni, pascoli, prati, appezzamenti, terre ecc.), ossia gli agronimi, nel seguito si userà coerentemente il termine agronimas. Quando necessario si useranno come sinonimi i termini toponimo, nome di luogo. Si ritiene che, nel prosieguo dello studio degli agronimi derivati sia da appellativi sia da altri toponimi, nell’esame dei modi più frequenti di formazione dei derivati, nelle conclusioni sulle principali tendenze formative e così via, per ragioni stilistiche

98

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

si userà, oltre ai termini già menzionati, il termine nome di terreno (nomi di terreno) in senso ristretto¹.

L’articolo è organizzato in base all’origine dei nomi di luogo (agronimi), vale a dire che presenta toponimi della stessa origine², ma appartenenti a diversi tipi e procedimenti formativi. Si presentano dapprima gli agronimi primari e plurali, seguiti da tutti gli agronimi secondari formati con desinenze, suffissi e prefissi, nonché dagli agronimi composti per giustapposizione e per composizione³. In questo modo si intende individuare le tendenze formative degli agronimi di origine antroponimica, registrati dalla lingua viva nel periodo tra le due guerre. L’articolo cerca di determinare le peculiarità dei tipi e dei procedimenti di formazione citati in quest’area, i suffissi impiegati nella formazione dei derivati suffissali e la loro produttività, nonché di mettere in evidenza le tendenze formative degli agronimi composti per giustapposizione e composizione, e così via.

Per ricondurre gli agronimi ad antroponimi, questi ultimi vengono cercati innanzitutto nelle fonti di antroponimia lituana: il Dizionario dei cognomi lituani (LPŽ), il Dizionario sull’origine dei nomi lituani (LVKŽ⁵), l’indice degli antroponimi della monografia di Zigmas Zinkevičius Antroponimi lituani. Quando occorrono appellativi che designano persone, etnonimi o elementi simili, si ricorre all’edizione elettronica del Dizionario della lingua lituana (LKŽe). Una fonte particolarmente importante a sostegno degli antroponimi ricostruiti è l’archivio alfabetico delle schede degli antroponimi storici, conservato nei fondi della sezione di onomastica dell’Istituto di lingua lituana (IAK). Vi si è fatto ricorso in 48 casi (~7%). Il medesimo repertorio di antroponimi è stato utilizzato anche per comprovare l’antroponimo ricostruito⁴, derivato da un appellativo che designa una persona sulla base del mestiere, dell’origine, dell’aspetto, dei tratti caratteriali o di caratteristiche analoghe (Desetnikowa, Kalwis, Kažameks, Krewcius, Kudrys, Rymarž, Szaltyłz, Źziauciowa e altri).

¹ L’autrice (Sviderskienė 2005: 94) ha suddiviso tutti i toponimi di un comune della contea di Marijampolė in tre grandi gruppi, in base al tipo di oggetto designato: idronimi, nomi di luoghi abitati e nomi di vari altri elementi della superficie terrestre (campi arati, alture, terre coltivate, terreni, fosse, torbiere, pascoli, montagne, colline, strade, campi, pianure, boschi, prati, isole, sentieri ecc.). Questi ultimi toponimi, considerati nel loro insieme, sono stati denominati nell’articolo nomi di terreno, ritenendo che questo termine descriva al meglio i nomi propri delle forme del rilievo terrestre, sia di dimensioni maggiori (drimonimi, oronimi ecc.), sia minori (agronimi, dromonimi ecc.). Si ritiene che questo orientamento sarà mantenuto anche in futuro. Il termine nome di terreno sarà usato sia in senso ampio (riferito all’insieme degli elementi della superficie terrestre) sia in senso ristretto (riferito alle unità di una sottoclasse toponimica, quella degli agronimi).

² Dal punto di vista dell’origine, gli agronimi si suddividono in quelli di origine certa (derivati da antroponimi o da appellativi che designano persone) e quelli di possibile duplice origine.

³ Si adotta la classificazione strutturale-grammaticale elaborata da Aleksandras Vanagas per lo studio degli idronimi (Vanagas 1970: 25).

⁴ Nello studio degli agronimi di origine antroponimica si presta particolare attenzione ai dati sulla diffusione sia degli appellativi e degli onimi da cui derivano, sia degli agronimi stessi. Gli antroponimi ricostruiti sono perlopiù suffragati da antroponimi storici attestati nella stessa area o nelle località limitrofe (si veda anche il capitolo 3).

Straipsniai / Articles

99

ALL_62_63_maketas.indd 99

2011.06.17 08:24:04

DALIA SVIDERSKIENĖ

Oltre ai casi già menzionati, sono importanti anche altri casi in cui l’etimo ricostruito ha potuto essere giustificato soltanto sulla base dei dati di antroponimia storica disponibili, ossia di antroponimi non più attestati. Ciò accresce il valore del materiale pubblicato. Inoltre, molte delle spiegazioni dell’origine degli agronimi descritte nell’articolo sono pubblicate per la prima volta.

La ricerca ha mostrato che, per individuare antroponimi, denominazioni appellative di persone o simili, a sostegno della parola base (etimo), vanno menzionate anche le fonti antroponimiche polacche (28 – ~4%)⁵ e, in casi isolati, quelle tedesche (4 – ~0,6%). Pertanto, gli antroponimi da cui derivano gli agronimi della contea di Marijampolė registrati nel periodo tra le due guerre sono in uso non solo nell’onomastica lituana, ma anche in quella delle lingue menzionate: si tratta cioè di antroponimi non soltanto lituani, ma anche polacchi⁶ o tedeschi. Va richiamata l’attenzione sul fatto che, quando si usano le espressioni antroponimi lituani, polacchi, tedeschi, si intende l’insieme degli antroponimi lituani, polacchi e tedeschi, non la loro origine genetica⁷.

L’analisi degli agronimi si basa su 725 attestazioni di toponimi, registrate nel periodo tra le due guerre in tredici comuni della contea di Marijampolė⁸. L’articolo illustra la formazione e l’origine di 627 toponimi distinti (le voci lessicali ricorrenti costituiscono soltanto ~13% (98 unità)). Si ritiene che le parole base (etimi) pubblicate possano essere considerate anche come spunti etimologici per i toponimi analizzati in questo articolo, capaci di integrare o persino sostenere le spiegazioni dell’origine di altri toponimi lituani non ancora studiati.

L’articolo presenta microtoponimi autentici raccolti dalla lingua viva, con le loro varianti di accentazione e di genere. Se, sulla base dei dati del periodo tra le due guerre, un toponimo non reca l’accento o la sua accentazione è incerta o inaffidabile, nell’articolo non viene indicato l’accento. Per ogni toponimo sono forniti riferimenti agli oggetti denominati e alla loro localizzazione⁹. Dopo tali riferimenti, una volta spiegata l’origine dell’agronimo, le fonti sono citate soltanto in casi specifici¹⁰, al fine di evitare ripetizioni.

Questo studio di toponimia areale si apre con l’analisi degli agronimi semplici e plurali.

⁵ In questo e negli altri casi, per esprimere i risultati della ricerca non solo in numeri ma anche in percentuali, tra parentesi si indica prima il numero dei rappresentanti e, dopo il trattino, la corrispondente percentuale.

⁶ La prima a richiamare l’attenzione sullo strato dei toponimi lituani, che testimonia gli stretti legami tra l’onomastica lituana e quella polacca, fu Vitalija Maciejauskienė (Maciejauskienė 2006: 218–236). L’onomasta ha descritto l’importanza dei cognomi polacchi e di altri antroponimi per spiegare l’origine di una parte dei toponimi riportati nel Lietuvos vietovardžių žodyne (di seguito LVŽ).

⁷ Plačiau žr. Maciejauskienė (1997: 108–109).

⁸ Plačiau apie tarpukario Lietuvos anketų duomenis žr. Sviderskienė (2005: 93).

⁹ Ci si è basati sugli elenchi di abbreviazioni del LVŽ già compilati.

¹⁰ Si fornisce il riferimento allo schedario alfabetico degli antroponimi storici, conservato nei fondi della Sezione di onomastica dell’Istituto di lingua lituana, indicato con la sigla IAK, nonché i riferimenti ad alcune raccolte (dizionari) di antroponimia polacca e tedesca e ai dizionari del lessico appellativo di queste lingue, molti dei quali sono in più volumi. L’elenco delle sigle corrispondenti è riportato alla fine dell’articolo, insieme agli altri riferimenti alle fonti.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 100

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

1. AGRONIMI DERIVATI DA NOMI PERSONALI

Nella contea di Marijampolė ne sono stati registrati 549 (circa il 76% di tutti i toponimi selezionati per lo studio).

1.1. Agronimi primitivi

Sono considerati tali gli agronimi che nel processo di formazione non hanno acquisito formanti aggiuntivi. Questi toponimi corrispondono ai nomi personali da cui derivano: Barbāra per es. Lbv: nome pers. *Barbara, cfr. nome pers. pol. Barbara (SIP 44), cognome pol. Barbara (SNP I 171); Bagdžius per es. Gdl: cognome Bāgdžius, Bagdžius¹¹; Brūžikas località Vv: cognome Brūžikas¹².

È stato registrato un solo agronimo plurale, il cosiddetto pluralia tantum. Il suo indicatore formale di formazione è il numero: Duōbiniai per es. Ldvn: cognome Duōbinis.

1.2. Derivati

1.2.1. Derivati con desinenza. Il tratto derivazionale di questi derivati è la desinenza, associata al cambiamento di genere. Sono stati registrati derivati dai nomi personali con le desinenze -a e -ė(s): -a: Kasčiuk-a per es. Igl: cognome Kasčiūkas; -ė(s): Alvitišk-ė per es. Klvr: nome pers. *Alvitiškis, cfr. nome pers. Stanislauм Alwiciel3kaitis 1631 (IAK); Baranaūsk-ė per es. Klvr: cognome Baranaūskas o sim.; Delnick-ė per es. Prn: cognome Delnickas; Gōtlib-ė per es. Gdl: cognome Gōtlibis; Graīn-ė per es. Igl: cognome Grainys; Grīn-ė per es. Igl: cognome Grīnius; Rol-ė per es. Krsn: cognome Rolys; Šmarlak-es per es. Prn: nome pers. *Šmarlakas o sim., cfr. nome pers. Jurgis Szmorlak 1629 (IAK); Šeškausk-ė per es. Klvr: cognome Šeškauskas o sim.

1.2.2. Derivati con suffisso. Per la loro formazione si utilizzano 20 suffissi (contando le varianti di genere e numero): 14 di origine lituana (baltica) -aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas e 8 di origine slava -anas, -auka, -ava, -avas, -čizna, -enk-, -k-, -ova. Gli agronimi sono presentati di seguito in ordine alfabetico, per suffisso: -aitė: Dibišk-aitė per es. Lbv: nome pers. *Dibiška o sim., cfr. nome pers. Dibā (Zinkevičius 2008: 576), cognome pol. Diba (SNP II 423); Kratuk-aitė luogo Vv: nome pers. *Kratukas o sim., cfr. cognome Kratiūkas; -anas: Kališ-anas luogo Klvr: cognome Kališius;

¹¹ Il nome del prato potrebbe essere considerato anche un derivato con la desinenza -(i)us del cognome Bagdýs.

¹² Il nome della pianura potrebbe probabilmente essere interpretato anche come un derivato con il suffisso -ikas del cognome Brūžas.

Straipsniai / Articles

101

DALIA SVIDERSKIENĖ

-auka: Nan-áuka dr. Ldvn: abbrev. Nanis, Nanỹs; -ava: Scin-avà loc. Lbv: torrente. *Scina oppure palude, cfr. cognome Scìnskas; -avas: Kasper-āvas loc. Lbv: torrente. Kāsperas; -čižna: Dumašev-čižna torrente Prn: torrente. *Dumaševas oppure palude, cfr. (?) cognome russo Думашов (SA II 364), cognome Dumašius; -ėlis: Martyn-ėlis loc. Ldvn: torrente. Martýnas; -enk-: Žōj-enkos vill., loc. Klvr – da collegare al nome proprio polacco Zoja (SIP 432–433); -iena: Glambok-iena loc. Igl: cognome Glambokas; Kabak-iena torrente KzR: cognome Kābakas; Palčijon-iena loc. Igl: torrente. *Palčijonis oppure palude, cfr. cognome Palcas; -ienė: Aud-ienė torrente KzR: nome proprio *Audys oppure palude, cfr. cognome polacco Auda (SNP I 94), cognome Audickas; -ija: Grič-ijà loc. Igl: cognome Gričius; -inė(s): Abrom-inė terreno coltivabile Mrj: nome proprio Abrōmas; Aiduk-inė terreno coltivabile, loc. Igl: cognome Aidūkas o sim.; Arminait-inė terreno coltivabile Mrj: cognome Armináitis; Bender-inė loc. Mrj: cognome Bẽnderis; Bielsk-inė loc. Mrj: cognome Bíelskis o sim.;

102

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 102

2011.06.17 08:24:04

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

-ynė: Abrom-ynė (|| Žydynė) 1. Mrj: nome proprio Abrõmas; Alaburd-ynė torrente Vv: cognome Alabùrda; Aleksait-ynė oppure KzR: cognome Aleksáitis; Ališausk-ynė loc. Ss: cognome Ališáuskas o sim.; Andriulait-ynė terreno coltivabile Ldvn: cognome Andriuláitis; Andriuš-ynė (|| Bačynė) oppure, loc. KzR: cognome Andriušis; Antan-ynė oppure Klvr, terreno coltivabile Mrj, loc. KzR: cfr. Antãnas; Avižien-ynė terreno coltivabile Ss: cognome Avižienis o sim.; Ažuolait-ynė loc. Ss: cognome Ažuoláitis; Babijon-ynė terreno Vv: cognome Babijõnas; Bacevič-ynė oppure Klvr: cognome Bacẽvičius; Bač-ynė (|| Andriušynė) oppure, loc. KzR: cognome Bačỹs; Baltait-ynė terreno coltivabile KzR: cognome Baltáitis; Baltrukon-ynė oppure, terreno coltivabile Mrj: cognome Baltrukónis; Baluk-ynė terreno Ss: nome proprio *Balukas o sim., cfr. cognome Balukẽvičius; Barisausk-ynė terreno coltivabile, loc. KzR: cognome Barisáuskas; Barkausk-ynė loc. Klvr: cognome Barkáuskas o sim.; Bartušk-ynė loc. Igl: cognome Bartuška; Baumon-ynė 1. Ss: cognome Baũmonas; Bazil-ynė oppure KzR, loc. Igl: cognome Bazìlius; Belick-ynė torrente Ss: cognome Belìckas; Bubel-ynė loc. Ss: cognome Bùbelis; Bùčait-ynė torrente Ss: cognome Bučaitis; Bučinsk-ynė terreno coltivabile Mrj: cognome Bučinskas o sim.; Car-ynė oppure KzR: nome proprio *Carys o sim., cfr. cognome polacco Caris (SNP II 13); Čirvinsk-ynėterreno, loc. Ss: cognome Čirvinskas o sim.; Damansk-ynė loc. Klvr: cognome Damánskas o sim.; Degut-ynė oppure KzR: cognome Degùtis, cfr. lituano degùtis, -ė, persona che produce catrame, dedita a tale attività; Dembinsk-ynė terreno, loc. Ss: cognome Dembinskas; Draugel-ynė oppure, loc. KzR: cognome Draugẽlis; Doyd-ynė oppure Šil: nome proprio Dõydas; Dubick-ynė terreno, loc. Ss: cognome Dubickas o sim.; Ferenc-ynė loc. Klvr: cognome Fèrenca o sim.; Frank-ynė loc. KzR: cognome Fránka o sim.; Garkausk-ynė torrente KzR: cognome Garkáuskas; Gelėž-ynė loc. Klvr: cognome Gelẽžius; Girait-ynė terreno, loc. Mrj: cognome Girãitis; Gražul-ynė loc. Klvr: cognome Gražùlis; Grig-ynė torrente Ss: nome proprio Grìgas; Grin-ynė loc. Mrj: nome proprio Grìnius; Grisk-ynė 1., loc. Lbv: cognome Grìška; Gutausk-ynė terreno coltivabile KzR: cognome Gutáuskas o sim.; Jakait-ynė 1. Lbv: cognome Jakáitis; Jakšt-ynė torrente Ss: cognome Jãkštas; Janulait-ynė terreno coltivabile Mrj: cognome Januláitis; Janut-ynė 1. Ss: cognome Janùtis; Jãsait- ynė torrente Ss: cognome Jasáitis; Jaudeg-ynė oppure Mrj: cognome Jáudegis; Jer-ynė terreno coltivabile Mrj: cognome Jerỹs; Jes-ynė loc. Ss: cognome Jesỹs; Jonkait-ynė terreno coltivabile Ldvn: cognome Jonkáitis; Jurg-ynė terreno coltivabile KzR: cfr. Jùrgis; Jūr-ynė terreno, loc. Igl: cognome Jū̃ras; Jurgelevič-ynė terreno coltivabile Lbv: cognome Jurgelẽvičius; Jurgel-ynė torrente Mrj: cognome Jur̃gelis o sim.; Jurkš-ynė torrente Ss: cognome Jur̃kšas o sim.; Jusel-ynė terreno coltivabile Mrj: cognome Jùselis; Jušk-ynė torrente Igl: cognome Juška; Kačion-ynė loc. Ss: cognome Kačiõnis o sim.; Kasparait-ynė terreno coltivabile KzR: cognome Kasparáitis; Kazl-ynė oppure KzR: cognome Kãzlas; Kerut-ynė oppure, torrente KzR: cognome Kerùtis; Konstant-ynė terreno coltivabile KzR: nome proprio Konstantìnas; Kvietkausk-ynė oppure KzR: cognome Kviet-káuskas o sim.; Lazausk-ynė oppure Šil: cognome Lazáuskas; Leib-ynė torrente Ss: nome proprio *Leibys o sim., cfr. nome proprio Andrea Leybus 1685–1731 (IAK); Listapėdsk-ynė loc. KzR: cognome Listapėdskas; Mač-ynė torrente Ss, terreno coltivabile KzR: cognome Mačỹs; Matuk-ynė terreno coltivabile, loc. KzR: nome proprio Matùkas; Maus-ynė 1. Ldvn, loc. Mrj: nome proprio *Mausis o sim., cfr. nome proprio Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Mažet-ynė terreno coltivabile Ss: cognome Mažė̃tis; Mejer-ynė appezzamento Vv: cognome Mejeris o sim.; Mendel-ynė loc. Lbv: cognome Meñdelis; Migausk-ynė 1., loc. Klvr: cognome Migáuskas o sim.; Miliausk-ynė (forma Miliauckynė) terreno coltivabile Mrj: cognome Miliáuskas o

Straipsniai / Articles

103

ALL_62_63 maketas.indd 103

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

e sim.; Minuk-ynė vill. Mrj: cognome *Minukas, cfr. cognome Miniùkas; Mokol-ynė vill. fem. Mrj: cognome Mõkola o sim.; Motiej-ynė vill. fem. KzR: nome Motiejus; Navik-ynė camp. Šil: cognome Navìkas; Neimon-ynė vill. fem. Ss: cognome Neĩmonas; Oliadrisk-ynė camp. Mrj: cognome *Oliadriskis, cfr. cognome Òlis e lit. drìskis, -ė, drìskius, -ė, «stracciato»; Ol-ynėvill., camp. Mrj: cognome Òlis; Pilyp-ynė camp. Klvr: cognome Pilỹpas; Plėčkait-ynė vill. fem. Mrj: cognome Plečkaitis; Rapuk-ynė camp. KzR: cognome *Rapukas, cfr. cognome Daniel Rapukienas 1678 (IAK); Raudon-ynė camp. Klvr: cognome Raudonis o sim.; Raul-ynėvill. fem., camp. KzR, podere Mrj: cognome Raũlas; Ražānsk-ynėvill., camp. Šil: cognome Ražānskas; Rubinsk-ynė vill. Vv: cognome Rubìnskas o sim.; Rupeik-ynė vill. fem. Klvr: cognome Rupeĩkis o sim.; Rūšk-ynėvill. fem., camp. KzR: cognome Rūškys; Rutkausk-ynė vill. fem., camp. KzR: cognome Rutkāuskas o sim.; Senk-ynė vill. fem., camp. KzR: cognome Señkus; Silvestr-ynėvill., camp. Mrj: nome Silvèstras o sim.; Skink-ynė vill. fem. Mrj: cognome Skiñkis, Skinỹs; Skuč-ynėvill. fem., camp. KzR: cognome Skučas o sim.; Smail-ynėvill. KzR: cognome Smailỹs; Smalensk-ynėvill. fem. Mrj: cognome Smalénskas; Stalakoj-ynėvill. Ss: cognome Stalakójis; Šab-ynėcamp. Ss: cognome Šãbas; Ščiuk-ynėcamp. Klvr: cognome Ščiùka o sim.; Šmerk-ynėcamp. KzR: cognome *Šmerkys o sim., cfr. il cognome pol. Szmerk, Szmerka (SNP IX 306); Šnarsk-ynė(anche Šnarckynė) vill., camp. KzR: cognome Šnárskis; Šneider-ynėcamp. KzR: cognome Šneĩderis; Šumausk-ynė vill. Šil: cognome Šumāuskas o sim.; Tamoš-ynėvill. Mrj: cognome Tamošius; Taput-ynėvill., camp. Ss: cognome Taputỹs; Traškausk-ynėvill. KzR: cognome Traškāuskas; Ulčinsk-ynėvill. Ss: cognome Ulčinskas o sim.; Vaitkevič-ynėvill. Ss: cognome Vaitkevičius; Vasiliausk-ynėcamp. Lbv: cognome Vasiliāuskas o sim.; Veličk-ynėvill. Igl: cognome Velička; Vil imait-ynėvill. Ss: cognome Vil imáitis; Virbick-ynėvill. fem. Mrj: cognome Virbickas; Vyšniausk-ynėvill. Ss: cognome Vyšniáuskas o sim.; Zelik-ynėvill., camp. KzR: cognome *Zelikis o sim., cfr. il cognome pol. Zelik (SNP X 476), cfr. inoltre il cognome Beniamin Zel ikewicz 1810 (IAK); Žebrausk-ynėvill. Ss: Žebrāuskas o sim.; -inis: Bazil-inisvill. Ss: cognome Bazìlius; -iškė(s): Abrõm-iškėcamp. Gdl: cognome Abrõmas; Adõm-iškėscamp. Ldvn: cognome Adõmas; Ainor-iškėscamp. Prn: cognome Ainõris; Akėl-iškėcamp. Ldvn: cognome Akėlis; Aksón-iškėvill. fem. Klvr: cognome Aksónas; Aleksyn-iškėvill. Šil: cognome Aleksýnas; Ančiõr-iškėscamp. Ldvn: cognome *Ančioris o sim., cfr. cognome Jančiora, cognome pol. Anczar (SNP I 44); Andžión-iškėcamp. Ldvn: cognome *Andžionis, cfr. cognome Christophorus Andzionis 1679 (IAK); Apatkin-iškėvill. Šil: cognome *Apatkinis o sim., cfr. cognome russo Апаткин (SA I 370); Apraim-iškėcamp. Klvr: cognome *Apraimas, cfr. cognome Efraim (SIP 322); Ašmin-iškėcamp. Prn: cognome *Ašminis o sim., cfr. Mathias Aſzminskas 1685–1731 (IAK); Ašmon-iškėvill. Mrj: cognome Ašmona, Ašmonas; Ausen-iškėvill. Ss: cognome Ausėnas; Bagdõn-iškėvill. Klvr: cognome Bagdõnas; Bagdž-iškėcamp. Igl: cognome Bãgdžius o sim.; Baliūn-iškėcamp. Klvr: cognome Baliūnas; Ba lk-iškėvill., camp. Klvr: cognome Bãlkus o sim.; Baltok-iškėcamp. Šil: cognome Baltókas; Baltráit-iškėvill. Krsn: cognome Baltráitis; Barbėn-iškė vill. fem. Mrj: cognome *Barbėnas, cfr. nome Barbė; Bārtel-iškėvill. fem. Klvr: cognome Bārtelis; Bautr-iškėcamp. Klvr:

104

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 104

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

cognome *Bautruso sim., cfr. cognome Catharinam Bawtrucia 1691–1672 (IAK); Bazil-iškėsvill. Šil: cognome Bazilius; Belgird-iškėvill. Prn: cognome Belgirdas; Bendār-iškėsvill., vill. fem. Lbv: cognome *Bendariso sim., cfr. cognome Martinus Bendaris 1652–1672 (IAK); Bendorait-iškėvill., camp. Brb: cognome Bendoráitis; Benedikt-iškėvill. Krsn: nome Benediktas; Bergel-iškėcamp. Klvr: cognome Bėrgelis o sim.; Bér-iškėcamp. Gdl: cognome Béris; Bērnot-iškėvill. Krsn: cognome Bērnota o sim.; Bielėvič-iškėvill., camp. Gdl: cognome Bielėvičius; Bìgel-iškėcamp. Klvr, camp., podere Ldvn: cognome Bìgelis; Bilbōk-iškėcamp. Lbv: cognome Bìlbokas; Bìž-iškėcamp. Ldvn: cognome Bižys; Blionc- -iškėsvill., camp. KzR: cognome *Blionciuso sim., cfr. (?) cognome Blionskis; Bòbin-iškėvill., camp. Klvr: cognome Bòbina o sim.; Botýr-iškėvill., camp. Gdl, camp. Klvr: cognome Botýrius; Braìdž-iškėcamp. Krsn: cognome *Braidžiuso sim., cfr. cognome Nicolaus Braydzius 1604 (IAK); Braūk-iškėvill. Klvr: cognome Braukýs o sim.; Brìl-iškėcamp. Lbv: cognome Brìlius; Bukaun-iškėcamp. Igl: cognome *Bukauniso sim., cfr. (?) cognome Bukāvičius o sim.; Bulot-iškėscamp. Igl: cognome Bùlota o sim.; Buñk-iškėcamp. Klvr: cognome Bunkis o sim.; Čepùl-iškėcamp. Krsn: cognome Čepùlis; Dapkiūn-iškėcamp. Klvr: cognome Dapkiūnas; Denkēvič-iškėvill. Ldvn: cognome Denkēvičius; Dìdbal-iškėcamp. Lbv: cognome *Didbalis, cfr. cognome Dìdžbalis; Dìmš-iškėcamp. Ldvn: cognome Dìmša; Drángin-iškėvill., camp. Gdl: cognome Dránginis; Gaĩm-iškėvill. Brb: cognome Gaĩmus; Galìn-iškėcamp. Klvr: cognome Galìnis; Gavėn-iškėpodere Klvr: cognome Gavėnas; Géldot-iškėcamp. Ss: cognome Géldotas o sim.; Grìg-iškėcamp. Klvr, Grig-iškėsvill. Ss: cognome Grigas; Grigon-iškėvill. Šil, podere Prn: cognome Grigónis; Grūb-iškėvill. Ldvn: cognome *Grūbiso sim., cfr. (?) cognome Grùbis, Grubýs; Gurevič-iškėvill. Krsn: cognome Gurėvičius; Ìl-iškėcamp. Prn: cognome Ìlius; Yl-iškėscamp. Prn: cognome Ýla; Ymant-iškėcamp. Vv: cognome *Ymantas o sim., cfr. cognome Imant (SIP 178); Ind-iškėcamp. KzR: cognome Ìnda; Ivoš-iškėcamp. Klvr: cognome *Ivošiuso sim., cfr. cognome Ivoškà; Jùc-iškėcamp. Klvr: cognome Jùcius o sim.; Jakučion-iškėpodere Prn: cognome Jakučiónis; Jenkel-iškėcamp. Krsn: cognome Jenkelis; Kačiùl-iškėvill. Brb: cognome Kačiùlis; Kalēd-iškėvill. Ldvn: cognome Kalėdà; Kamenč-iškėcamp. Lbv: cognome *Kamenčiuso sim., cfr. (?) cognome pol. Kamienczak (SNP IV 461); Karal-iškėcamp. Klvr: cognome Karālius; Kātar-iškėvill., camp. Mrj: cognome *Kataris, cfr. cognome Stanislaw Katarunes 1638 (IAK); Kavaliauč-iškė(< *Kavaliauciškė < *Kavaliauckiškė < *Kavaliauskiškė) camp. Ldvn: cognome Kavaliaúskas o sim.; Kazel-iškėcamp. Igl: cognome Kazēlis; Kazlaūč-iškė(< *Kazlaūciškė < *Kazlaūčkiškė < *Kazlaūskiškė) vill. Vv: cognome Kazlaūskas o sim.; Kaz-ìškėvill. Mrj: cognome Kažýs; Kirìėl-iškėcamp. Klvr: cognome Kirìėlius; Kisiėl-iškėcamp. Klvr: cognome Kisiėlius; Kubelč-iškė(< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) vill. Gdl: cognome Kubélskas o sim.; Kùdab-iškėcamp. Klvr: cognome Kùdaba; Kuk-iškėvill., camp. KzR: cognome Kùkas; Labùl-iškėscamp. Ldvn: cognome Labùlis; Lang-iškėvill. Vv: cognome Lángis; Lank-iškėcamp. Klvr: cognome Lankis; Lātu-iškėvill. Vv: cognome Latvýs; Lebed-iškėpodere Prn: cognome Lebedýs o sim.; Leimon-iškėsvill. fem. Igl: cognome Leĩmonas; Lenc-iškėvill. fem. Brb: cognome Lèncas; Lietūvn-iškėvill. Ldvn: cognome *Lietūniso sim., cfr. cognome Lietuvnikas; Lipinč-iškė(< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) vill. Gdl: cognome

Straipsniai / Articles

105

ALL_62_63_maketas.indd 105

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lipińskas; Lukaševič-iškė agg. Klvr: cognome Lukaševičius; Lukin-iškės vill., ins. Lbv: antroponimo *Lukinis o simili, cfr. cognome polacco Łukin (SNP VI 76); Lukoš-iškė ins. Prn: cognome Lukošius; Mačiulion-iškė ins. Igl: cognome Mačiuliónis; Malažinč-iškė (< *Malažinčiškė < *Malažinckiškė < *Malažinškiškė) terr. Ss: cognome Malažinskas; Martyn-iškė ins. Klvr: antroponimo Martýnas o simili; Mažeik-iškė agg. Gdl: cognome Mažéika; Medel-iškės ins. Prn: cognome Medẽlis; Mikelion-iškė ins. Klvr: cognome Mikeliónis o simili; Miketón-iškė ins. Lbv: antroponimo *Miketonis o simili, cfr. lituano mikė́tis «chi balbetta, inciampa nel parlare»; Mil-iškė (|| Navickiškė) agg., ins. Krsn: antroponimo Mìlius; Miniūk-iškė ins. Krsn: cognome Miniūkas; Misel-iškė ins. Gdl: cognome Miselis; Misiūn-iškės ins. Ldvn: cognome Misiūnas; Miškin-iškės terr. Prn: cognome Miškinis; Mockapetr-iškė terr. Prn: cognome Mõckapetris; Motiej-iškė proprietà agricola Prn: antroponimo Motiejus; Nagaž-iškė ins. Ldvn: antroponimo *Nagažis o simili, cfr. cognome polacco Nagażyna (SNP VI 526); Naujāl-iškė ins. Lbv: cognome Naujālis; Navičk-iškė (|| Mìlišḱė) agg., ins. Krsn: cognome Navičkas o simili; Navik-iškė ins. Ldvn: cognome Navikas; Palion-iškė ins. Šil: cognome Paliónis; Paūl-iškė ins. Klvr: antroponimo Paūlius; Pečiūl-iškė ins. Lbv: cognome Pečiūlis; Pėtr-iškės ins. Klvr: vill. Pėtras; Pietėl-iškė ins. Ldvn: cognome Pietėlis; Pilȳp-iškės ins. Lbv: antroponimo Pilȳpas; Pȳl-iškė ins. Klvr: cognome Pȳlis; Plautūč-iškė || Plautut-iškė ins. Krsn: antroponimi *Plautūčius, *Plautūtis o simili, cfr. cognome Plaučiūnas, antroponimo Plauczyc 1616 (IAK); Prabul-iškė ins. Klvr: cognome Prabūlis; Prank-iškė terr., vill. Prn: cognome Pránka; Radūš-iškė ins. Ss: cognome Radūšis; Rakuč-iškė proprietà terriera di una donna Klvr: antroponimo *Rakučius o simili, cfr. cognome polacco Rakuć (SNP VIII 36); Raūl-iškės ins. Lbv: antroponimo Raūlas; Ražānč-iškė (< *Ražānčiškė < *Ražānckiškė < *Ražānškiškė) terr. Gdl: cognome Ražānskas; Saduk-iškė terr., ins. Gdl: cognome Sadūkas; Salanek-iškė ins. Prn: cognome Salanekas; Savùl-iškė ins. Krsn: cognome Savùlis; Serẽd-iškė ins. Klvr: cognome Serẽdis o simili; Simanait-iškė proprietà agricola Prn: cognome Simanáitis; Simanáuč-iškės (< *Simanáuciškės < *Simanáuckiškės < *Simanáuskiškės) ins. Lbv: cognome Simanáuskas o simili; Skap-iškė ins. Igl: cognome Skāpas; Skarlūn-iškės ins. Igl: antroponimo *Skarlūnas o simili, cfr. Baltromiev Skarliavitis 1619 (IAK), e inoltre cfr. Skarla (SNP VIII 442); Smẽlstor-iškė ins. Ldvn: cognome Smẽlstorius; Smetõn-iškė ins. Klvr: cognome Smetõnius o simili; Sodon-iškė terr. Šil: cognome Sodónis; Stān-iškės ins. Lbv: cognome Stanȳs o simili; Stegniūn-iškė vill., ins. Gdl: cognome Stegniūnas; Strukānč-iškė (|| Strukānčiškė) ins. Igl: antroponimo *Strukānčius o simili, cfr. (?) antroponimo Marianna Strukanayczia 1764–1786 (IAK); Strukānc-iškė (|| Striukānčiškė) ins. Igl: antroponimo *Strukāncius o simili, cfr. (?) cognome polacco Strukan (SNP IX 109); Svitaj-iškėagg. Klvr: antroponimo *Svitajus o simili, cfr. cognome polacco Switaj (SNP IX 181); Šaln-iškė ins. Mrj: cognome Šalnà; Šapal-iškėins. Igl, Prn: cognome Šapalis o simili; Šerėl-iškė vill. Klvr: cognome Šerẽlis; Šklēr-iškėvill., ins. Brb: cognome Šklērius; Švern-iškėins. Klvr: antroponimo *Šverny s o simili, cfr. cognome polacco Szwerner (SNP IX 385); Tamùl-iškėagg., terr., ins. Brb: cognome Tamùlis; Treb-iškėterr. Vv: cognome Trebas o simili; Tuinȳl-išlė agg. Krsn: cognome Tuinylà; Ubar-iškėagg. Šil: antroponimo *Ubaras, cfr. cognome Ubaraūskis; Ukėl-iškėterr. Ldvn: cognome Ukelis; Uliau š-iškėins. Šil: antroponimo *Uliau-

106

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

šius o simili, cfr. cognome Uliáuskas; Uok-iškėins. Lbv: cognome Uoka; Urbanč-iškėterr. Gdl: antroponimo *Urbančius o simili, cfr. cognome Urbantas; Ūrlik-iškėins. Krsn: cognome Ūrlikas; Ūtman-iškėvill., ins. Gdl: cognome Ūtmanas; Vaitkūn-iškėins. Ldvn: cognome Vaitkūnas; Valiūk-iškėins. Igl: cognome Valiūkas; Varnágir-iškėagg. Ldvn: cognome Varnagìris o simili; Vasil-iškėagg. Klvr: cognome Vasilis o simili; Vekč-iškėagg. Klvr: antroponimo *Vekčius o simili, cfr. lituano vekčioti, -iója, -iójo «mimare, fare smorfie»; Verbyl-iškėvill., ins. Gdl: cognome Verbylà; Vie-vēr-iškėins. Krsn: cognome Viēveris; Vilnón-iškėins. Brb: cognome Vilnónis; -iškis, -iškiai: Baĩn-iškisins. Ldvn: cognome Baĩnis o simili; Brīd-iškisins. Mrj: antroponimo *Bridys o simili, cfr. cognome polacco Brida (SNP I 484), cognome Bridžius; Bubn-iškiaiterr., ins. Brb: cognome Bubnys; Dūd-iškisproprietà terriera di una donna Prn: cognome Dūdà; Dzing-iškisins. Ldvn: cognome Dzinga; Juozel-iškiaiins. Igl: antroponimo Juozėlis; Krivìn-iškisins. Igl: antroponimo *Krivinis, cfr. cognome polacco Krzywiń (SNP V 349), cognome Krivinskas; Kuriel-iškisins. Ldvn: antroponimo *Kurielis o simili, cfr. cognome polacco Kurieła (SNP V 438); Laumak-iškisins. Igl: cognome Laũmakis; Legẽnz-iškisins. Brb: cognome Lėgenza; Manel-iškiscollina. Klvr: cognome Manẽlis; Mańtvil-iškisins. Mrj: cognome Mańtvila o simili; Marcin-iškiai (cioè Marciniški) terr., ins. Lbv: cognome Marcinas; Motiej-iškisterr. Ldvn: antroponimo Motiejus; Pakrūop-iškisins. Klvr: cognome Pakrūopis; Paulel-iškisins. Mrj: antroponimo Paulėlis; Petr-iškisins. Gdl: vill. Pėtras; Rūd-iškisins. Ldvn: cognome Rūdis o simili; Stōkn-iškisins. Ss: cognome Stoknius o simili; Šipel-iškisins. Igl: cognome Šipelis; Švern-iškėins. Klvr: antroponimo *Švermys o simili, cfr. antroponimo polacco Szwerner (SNP IX 385); Žynel-iškisagg., ins. Ss: cognome Žynėlis; -k-: Danìl-k-ains. KzR: cognome Danilà; David-k-ains. Lbv: cognome Dãvidas; Mari-ján-k-ains. Lbv: antroponimo *Marijana o simili, cfr. cognome polacco Marian (SNP VI 201), nome Marijonà, cognome Marjánskas; Tomaš-k-àins. Lbv: cognome Tomašius; -lė: Šnapšt-lėagg. Gdl: cognome Šnapštys o simili; -okas: Šver-okasins. Brb: cognome Šverys; -ova: Lapuk-òvains. Lbv: cognome Lapùkas.

I dati sulla produttività dei suffissi degli agronimi esaminati sono presentati nella tabella 1 dell’appendice, nella quale i suffissi sono classificati in base alla loro origine e ordinati secondo la frequenza dei derivati. Dalla tabella risulta che, nella formazione degli agronimi di origine antroponimica, i suffissi più produttivi sono -iškė(s) (167 — ~44%) e -ynė (122 — ~33%); sono meno produttivi -inė(s) (46 — ~12%) e -iškis, -iškiai (22 — ~6%). Solo casi isolati testimoniano la varietà degli altri suffissi lituani (baltici) e slavi menzionati.

I suffissi degli agronimi più produttivi contenenti -in-, -išk- svolgono una funzione possessiva. I derivati in -ynė formati da antroponimi indicano, nell’area esaminata, luoghi in cui le persone vivono o hanno vissuto (cfr. Ambrazas 2000: 55).

La ricerca ha mostrato che nel processo di formazione degli agronimi prevalgono i suffissi lituani (baltici), mentre i derivati formati con suffissi slavi sono pochi.

1.2.3. È attestato un solo derivato con prefisso: Pa-lišenkÿsins. Lbv: antroponimo *Lišenka o simili, cfr. cognome polacco Liszeńska (SNP V 616).

Straipsniai / Articles

107

ALL_62_63 maketas.indd 107

2011.06.17 08:24:05

DALIA SVIDERSKIENĖ

1.3. Agronimi composti (composti)

Poiché i composti sono formazioni determinative¹³, il cui primo elemento¹⁴ definisce e specifica il secondo, l’attenzione si concentra sul secondo, quello definito. Esaminando i secondi elementi dei composti, è emerso che sono costituiti da nomi comuni: 1) vari termini fisiografici e topografici (balà, daržas, kálnas, kãmpas, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà); 2) denominazioni di oggetti e altre denominazioni connesse all’ambiente e alle attività umane, ecc. (alksnynas ‘bosco di ontani, piccolo ontaneto’, márgas ‘misura di terreno’, pagirỹs ‘margine del bosco; campo vicino al bosco’, pìlvas ‘rilievo, rigonfiamento di un oggetto’; pošnė ‘campo, terreno; colture cerealicole’; skynimas, skýnimas ‘area disboscata’). Va osservato che gli agronimi, quando contengono alcune delle ultime lessemi come secondi elementi, possono avere valore metaforico.

Di seguito, i composti sono presentati secondo l’ordine alfabetico dei secondi elementi:

-alksnyn-: Biélk-alksnynis camp. Ss: cfr. cogn. Biėlkus o sim.; -bal-: Adõm-balė camp. Lbv: nome pers. Adõmas; Ánz-a-balė camp. Lbv: cfr. cogn. Ánza; Bakš-iā-balė camp. Krsn: cfr. cogn. Bakšỹs; Barỹs-balė camp. Krsn: cfr. cogn. Barỹsas; Brazak-balė camp. Mrj: nome pers. *Brazakas o sim., cfr. cogn. pol. Brazek, Brzezak (SNP I 472, 521), Brzozak (ibid., 525); Bùtk-a-balė camp. Klvr: cfr. cogn. Bùtkus o sim.; Čerešk-ā-balė camp. Lbv: cfr. cogn. Čereškà; Česn-a-balis camp. Prn: cfr. cogn. Česnà; Čiáušk-a-balė camp. Krsn: cfr. cogn. Čiáuška; Daũkš-ia-balė camp. Mrj: cfr. cogn. Daukšỹs o sim.; Derėnič-balė camp. Lbv: cfr. cogn. Dėrenčius; Dìl-balė camp. Klvr: cfr. cogn. Dìlius; Dulinsk-a-balė (anche Dulಿನckabalė) camp. Klvr: cfr. cogn. Dulinskas; Gavien-balė camp. Klvr: cfr. cogn. Gavienas; Gib-a-balė || Gi-balė (< Gib-balė) camp. Klvr: cfr. cogn. Gìbas; Grablik-a-balė camp. Krsn: cfr. cogn. Grãblikas; Graiči-balė camp. Klvr: cfr. cogn. Graičius; Grìšk-a-balės camp. Krsn: cfr. cogn. Grìškà; Guod-balė camp. Krsn: cfr. cogn. Guoda; Ìrš- -a-balė camp. Krsn: nome pers. *Irša o sim., cfr. nome pers. Joannes Irſza 1671 (IAK); Jãs-ia-balė camp. Krsn: cfr. cogn. Jãsius o sim.; Jõkš-balė camp. Gdl: cfr. cogn. Jõkšas o sim.; Jõn-balė camp. Krsn: v. Jõnas; Jùrg-a-balė camp. Gdl; Jùrg-ia-balė camp. Krsn: v. Jùrgis; Kalėd-balė camp. Ldvn: cfr. cogn. Kalėdà; Kalėdž-balė camp. Ldvn: nome pers. *Kalėdžius o sim., cfr. cogn. Kalėdà; Katarsk-a-balė camp. Gdl: cfr. cogn. Katárskis; Kerùt-a-balė (anche Kerùčabalė) camp. Krsn: cfr. cogn. Kerùtis; Kėž-a-balė camp. Gdl: nome pers. *Kėzas o sim., cfr. cogn. Kéželis, nome pers. Stanislawowi Kieżiź 1565 (IAK); Kliuč-balė camp. Mrj: cfr. cogn. Kliūčius; Lapinsk-a-balė camp. Gdl: cfr. cogn. Lapìnskas o sim.; Levón-balė camp.

¹³ Dėl termino žr. DLKG (1996: 151); Gaivenis, Keinys (1990: 196); Urbutis (1978: 173).

¹⁴ In questa sezione, in tutti i casi la fonte d’origine dei primi elementi degli agronimi composti è un antroponimo.

¹⁵ L’origine degli elementi e dei componenti ricorrenti con particolare frequenza come secondi elementi — derivati da termini geografici nomenclaturali diffusi nella lingua lituana comune e dalle loro forme diminutive — balà, daržas, duobė, kálnas, kãmpas, kãpai, kãpinės, krántas (krántas), lankà, laũkas, miškas, pieva, raistas, šaltinis, ùpė, vietà, žẽmė (cfr. 4.1, 4.2) non viene spiegata nell’articolo.

108

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63_maketas.indd 108

2011.06.17 08:24:05

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbovės bruožai

Ldvn: nome pers. Lev onas; Makaúsk-a-balė (anche Makaúckabalė) camp. Lbv: cfr. cogn. Makaúskas; Māt-a-balė camp. Klvr: nome pers. Mãtas; Nẽmur-balė camp. Mrj: cfr. cogn. Nẽmuras o sim.; Noc-iã-balė ar., l. Lbv: cfr. cogn. Nocỹs; Padel-balỹs camp. Brb: nome pers. *Padelis o sim., cfr. nome pers. Padeleytis 1704 (IAK); Pálš-ia-balė camp. Klvr: cfr. cogn. Pálšis o sim.; Paũl-ia-balė camp. Ldvn: nome pers. Paũlius; Pētr-a-balė camp. Lbv: v. Pētras; Plauč-ia-balė camp. Krsn: nome pers. *Plaučius o sim., cfr. nome pers. Plauczyc 1616 (IAK); Puzin-balė camp. Klvr: cfr. cogn. Pūzina o sim.; Rōž-balė camp. Lbv: cfr. cogn. Róžas; Saliamón-balė camp. Lbv: cfr. cogn. Saliamonas; Sausān-balė camp. Lbv: nome pers. *Sausanas o sim., cfr. nome pers. Sawsiąs seconda metà del XVI secolo (IAK), cogn. Sausanãvičius; Slavik-balė camp. Klvr: cfr. cogn. Slavikas; Smaits-balė (< Smaitskbalė) camp. Krsn: cfr. cogn. Smaitskis; Šāb-a-balė camp. Mrj: cfr. cogn. Šābas; Šilan-balė camp. Mrj: nome pers. *Šilanas, cfr. cogn. Šilánskas; Šipūn-balė camp. Ldvn: nome pers. *Šipūnas, cfr. cogn. Šipas, Šipūlis; Šlek-balė camp. Mrj: cfr. cogn. Šlekỹs; Štuk-ia-balė camp. Igl: cfr. cogn. Štukà o sim., cfr. cogn. ted. Stucke, Stuke, Stugk (Gottschald 1954: 560–561); Tranciūn-balė camp. Lbv: nome pers. *Tranciūnas, cfr. cogn. pol. Tranc (SNP IX 573); Tričk-a-balė camp. Lbv: nome pers. *Trička, cfr. cogn. pol. Triczka (SNP IX 584); Valiūn-balė camp. Gdl: cfr. cogn. Valiúnas; Žiūžǯd-a-balė camp. Ldvn: cfr. cogn. Žiūǯždà; –darž-: Adom-daržis camp. KzR: v. Adōmas; Jurk-a-daržis camp. Igl: cfr. cogn. Jurkus o sim.; Liauk-a-daržis camp. Igl: cfr. cogn. Liáukas; Marāž-daržiscampi agricoli, villaggi. Klvr: cfr. cogn. Marāžas; Mauš-ia-daržis camp. Ss: nome pers. *Maušis o sim., cfr. nome pers. Wojciech Mauszas 1662 (IAK); Saldūk-daržis villaggio. Mrj: cfr. cogn. Saldūkas; Šaln-ā-daržis ar. KzR: cfr. cogn. Šalnà; Šyvōk-daržis camp. Gdl: cfr. cogn. Šyvōkas; Vasil-daržis camp. Ss: cfr. cogn. Vasilis o sim.; –died-: Step-ā-diedisvillaggio. Gdl: v. Stēpas; –kaln-: Baidō-kalnis (< *Baidok-kalnis) ar. Krsn: cfr. cogn. Baidōkas; Dal-i-kalnis ar. Klvr: nome pers. Dalis (Zinkevičius 2008: 593) o sim.; Jezupat-kalnis ar. Klvr: nome pers. *Jezupatas o sim., cfr. v. Juozapãtas, Juozapatà; Kāč-ia-kalniscampi agricoli, villaggi. Gdl: cfr. cogn. Kāčas o sim., cfr. cogn. pol. Kacz (Rospond 1973: 236), cogn. ted. Kaatz (Gottschald 1954: 356); Marm-a-kalnis camp. Brb: cfr. cogn. Marmà o sim.; Stasiu-kalnis (< *Stasiuk-kalnis) camp. Igl: nome pers. Stasiūkas; Vaičiūn-kalniscampi agricoli, villaggi. Igl: cfr. cogn. Vaičiūnas; –kamp-: Dùl-ia-kampiscampi agricoli, villaggi. Gdl: cfr. cogn. Dulỹs o sim.; –lauk-: Gudỹn-laukė camp. Mrj: cfr. cogn. Gudỹnas; Kuk-a-laukė camp. Gdl: cfr. cogn. Kùkas; –marg-: Kazūk-margis ar. Mrj: nome pers. *Kazukas o sim., cfr. cogn. Kazukaitis; Liči-margis ar. Šil: cfr. cogn. Liči s; –mišk-: Pald-a-miškė camp. Igl: nome pers. *Palda o sim., cfr. cogn. ted. Pold (Gottschald 1954: 469), cogn. Paldáuskas; –pagir-: Gavīen-pagiris ar. Krsn: cfr. cogn. Gavīenas; –piev-: Bagdōn-pievė camp. Ss: cfr. cogn. Bagdōnas; Balýn-pievė camp. Brb: cfr. cogn. Balýnas; Biėlsk-a-pievė camp. Igl: cfr. cogn. Biėlskus; Bosek-pievės camp. KzR: nome pers. *Bosekas o sim., cfr. cogn. pol. Bosek (SNP I 449); Bračūt-pievė camp. Ldvn: nome pers. *Bračūtis o sim.,

Straipsniai / Articles

109

DALIA SVIDERSKIENĖ

cfr. antroponimo Ewa Brazutayte 1669 (IAK); Bùbn-ia-pievė prato di Prn: cognome Bubnys; Bulōt-pievės prato di KzR: cognome Bùlota o simili; Čùpl-ia-pievė prato di Lbv: cognome Čùplis; Daniėl-pievė prato di Gdl: antroponimo Daniėlius; Faùst-a-pievė prato di Klvr: antroponimo Fáustas; Griẽš-pievė prato di KzR: cognome Griẽšius; Ignas-pievė prato di Klvr: antroponimo Ignãsius; Jūr-a-pievė prato di Brb: cognome Jura; Jūr-a-pievė prato di KzR: cognome Jūras; Juršk-pievė prato di Ss: cognome Jurškas o simili; Kalẽd-pievė prato di Gdl: cognome Kalẽda; Karál-pievė prato di Igl: cognome Karãlius; Krìnsk-a-pievė prato di Lbv: antroponimo *Krinskas o simili, cfr. cognome polacco Krynski (SNP V 321); Lung-a-pievėprato di Gdl: cognome Lungas o simili; Lùkš-a-pievė prato di Lbv, Lùkš-a-pievė || Lùkš-a-pievisprato di Lbv: cognome Lukša; Marč-pievisprato di Klvr: antroponimo Marčius; Mìkn-a-pievėprato di Krsn: cognome Miknà; Pẽck-a-pievėprato di Gdl: cognome Pẽckus; Ragaĩš-pievėsprato di Šil: cognome Ragaĩšis; Ročk-a-pievėprato di Prn: cognome Ročkà; Runk-pievėprato di KzR: cognome Runkỹs o simili; Šemš-ia-pievėprato di Mrj: cognome Šemšỹs; Šim-pievėprato di Klvr: cognome Šìmas; Turūt-pievėprato di Klvr: cognome Turūtà; Vaičiūn-pievėprato di Igl: cognome Vaičiūnas; Vizbar-pievė (|| Vizbarìnė) prato di Igl: cognome Vižbaras o simili; Zar-a-pievėprato di KzR: cognome Žãras; Ziẽn-pievėprato di Šil: antroponimo Ziẽnius;

-pilv-: Jon-pilvis campo di Klvr: nome proprio Jõnas;

-pošn-: Grink-a-pošnėcampo di Gdl: cognome Grìņkus;

-raist-: Abrōm-raistispalude di Prn: antroponimo Abrōmas; Balk-a-raistispalude di Brb: antroponimi Bãlkė, Bãlkis o simili, cfr. cognomi polacchi Bałka, Bałko (SNP I 150); Kajẽck-a-raistispalude di KzR: cognome Kajẽckas; Kald-a--raistispalude di Brb: antroponimo *Kalda o simili, cfr. cognome polacco Kolda (SNP V 70); Kāv-a-raistis (|| Kālviairaistis) palude di Gdl: cognome Kavà o simili; Kundok-raistispalude di Vv: cognome Kuñdoka o simili; Miciūt-raistispalude di Gdl: cognome Miciūta; Pijōn-raistispalude di Vv: antroponimo *Pijonas o simili, cfr. cognome polacco Pion (SNP VII 362), antroponimo tedesco Pijan (Gottschald 1954: 467); Rudž-ia-raistispalude di Gdl: cognome Rùdžius o simili; Stan-a-raistispalude di Klvr: antroponimo Stanỹs o simili;

-skynim-: Akleĩ-skynimisaratura di Prn: antroponimo *Aklejus o simili, cfr. antroponimo tedesco Ackley (Gottschald 1954: 160);

-šaltin-: Gieb-šaltinissorgente di Klvr: cognome Giẽbas;

-(i)up-: Samuol-iupisfiume di Prn: cognome Samùolis;

-viet-: Blaz-a-vietėaratura, campo di Klvr: cognome Blãžas;

Si è osservato che, nell’area esaminata, gli agronimi di questo gruppo sono formati per composizione con un nome comune che più spesso descrive la situazione geografica dell’area (126 – ~94%) che denominazioni legate all’ambiente umano (8 – ~6%). Si registra un numero particolarmente elevato di composti con i lessemi balà (57 – ~43%) e pieva (25 – ~19%) come secondi elementi. Ciò riflette probabilmente il mutamento delle condizioni naturali e del paesaggio: molti luoghi umidi (in questo caso, paludi) hanno acquisito un diverso status di oggetto e sono confluiti nel gruppo degli oniimi che designano altri oggetti della superficie terrestre (perlopiù prati).

Per il loro significato derivazionale, gli agronimi discussi in questa sezione sono da considerare formazioni possessive, ossia derivati che indicano appartenenza.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 110

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darybos bruožai

1.4. Agronimi composti

In questo gruppo di toponimi secondari si distinguono agronimi genitivali e qualificativi¹⁶.

1.4.1. Agronimi genitivali. Rispetto agli agronimi qualificativi, quelli genitivali costituiscono la maggioranza (rapporto in cifre: 19: 1; in percentuale: 99%: 1%). I loro primi elementi, espressi a quanto pare al genitivo dei nomi personali degli ex proprietari, sono seguiti da termini geografici nomenclaturali e da denominazioni di oggetti connessi con l’ambiente e le attività umane, nonché da altre denominazioni (il rapporto reciproco tra queste ultime è pressoché paritario): Baikio duobė pv. Prn: pvd. Baikỹs; Daņgėlo lankūtė pv. Ss: avd. *Dangėlas, cfr. avd. Dangels 1769–1822 (IAK), pvd. Dangėlaitis; Jonėlio kalnas dr. Igl: avd. Jonėlis; Karalių pievukės pv. Klvr: pvd. Karãlius; Kãsparo pieva pv. Lbv: avd. Kãsparas; Krasėnkos kal̃nas ar. Krsn: avd. *Krasenka, cfr. pvd. pol. Krasienko (SNP V 263); Kurmanãvičiaus žẽmė ar. Prn: pvd. Kurmanãvičius; Magdės alksnynas pv. Klvr: v. Magdė e lit. alksnynas «bosco di ontani, ontaneto»; Pauliuškos uosynas ar. Krsn: avd. *Pauliuška, cfr. pvd. pol. Pawluszko (SNP VII 242), e lit. uosynas «bosco di frassini»; Pečiūko plỹnė pv. Klvr: pvd. Pečiukas e lit. plỹnė «luogo aperto, pianura»; Ruodžių krantas dr. Brb: avd. *Ruodys o sim., cfr. avd. Petrelis Ruodaitys 1662 (IAK); Senkų rėvas pv. Igl: pvd. Señkus e lit. rėvas «gola, burrone, avvallamento»; Smailiaus alksnynas pv. KzR: pvd. Smailius o sim. e lit. alksnynas «bosco di ontani, ontaneto»; Spūdžio kalnėlis l. Prn: pvd. Spūdỹs; Šalkauskų senovė ž. Ss: pvd. Šalkáuskas o sim. e lit. senóvė «campo concimato da molto tempo»; Ulkòvo balà pv. Lbv: avd. *Ulkòvas, cfr. pvd. pol. Ulkowski (SNP X 17); Urbonų alksnynas pv. Igl: pvd. Ūrbonas e lit. alksnynas «bosco di ontani, ontaneto»; Vaičiulio Rečius pv. KzR: pvd. Vaičiulis e lit. rėčius «segno di una ferita rimarginata, cicatrice»; Veñco balà pv. Klvr: pvd. Veñcas. Come mostrano le forme registrate, gli agronimi genitivali derivati da nomi personali hanno valore possessivo.

1.4.2. È registrato un solo agronimo qualificativo. I suoi due elementi sembrano saldati in un’unica parola. La caratteristica distintiva espressa dal primo elemento non è casuale né estranea all’oggetto definito (cfr. Vanagas 1970: 274): Šventas Jõnas pv. Klvr: lit. šveñtas, -à «nella fede cristiana, persona nota per una particolare devozione religiosa e, dopo la morte, proclamata dalla Chiesa patrono venerabile dei fedeli» e v. Jõnas.

La ricerca ha mostrato che, nel gruppo degli agronimi derivati da nomi personali, i più produttivi sono i derivati (391 – ~71%). La maggior parte di essi è costituita da derivati suffissali (380 – ~97%)¹⁷.

¹⁶ Per la fonte d’origine dei secondi elementi, la loro produttività ecc., cfr. 1.3.

¹⁷ Per la produttività dei suffissi degli agronimi esaminati in questa sezione, i loro significati derivazionali ecc., cfr. 1.2.2.

Straipsniai / Articles

111

DALIA SVIDERSKIENĖ

I derivati da desinenza, poco produttivi (10 – ~2,5%), sono rappresentati da un solo derivato prefissale.

Gli agronimi dei gruppi meno frequenti si formano per composizione (134 – ~24%)¹⁸ e per giustapposizione (20 – ~4%). Sono stati registrati pochi agronimi formati senza ulteriori mezzi derivazionali (4 – ~0,7%).

2. AGRONIMI DERIVATI DA DENOMINAZIONI APPELLATIVE DI PERSONE

Nella contea di Marijampolė ne sono stati registrati 76 (circa il 10% di tutti i toponimi selezionati per lo studio). Le denominazioni appellative di persone da cui, secondo quanto si ritiene, derivano gli agronimi analizzati in questo capitolo indicano un mestiere, un’occupazione, tratti dell’aspetto o del carattere, l’origine (etnonimi)¹⁹ e altro. Le sottosezioni sono organizzate in base a questi criteri.

Dal punto di vista della formazione, questi agronimi si suddividono in gruppi: primitivi, derivati con suffisso, composti e sintagmatici. I derivati suffissali sono presentati in ordine alfabetico di suffisso, i composti in ordine alfabetico del secondo elemento. Gli agronimi sintagmatici registrati in questo gruppo sono tutti al genitivo. Hanno tutti valore possessivo: il genitivo indica in essi l’appartenenza del luogo alla persona designata dall’appellativo (cfr. Savukynas 1963: 239).

2.1. Agronimi derivati da denominazioni appellative di persone che indicano un mestiere, un’occupazione o simili

2.1.1. Derivati suffissali:

-ynė: Daktar-ynė, vill. Šil: lituano dãktaras ‘medico’, cfr. cognomi Dãktaras, Daktaris²⁰; -iškė: Grunrãk-iškė, vill. Lbv – toponimo di origine germanica, riconducibile al tedesco grünrock ‘guardaboschi, cacciatore’ (Križinauskas 1992: 457); Kapiton-iškė, vill. Krsn: lituano kapitõnas ‘grado militare; ufficiale che detiene tale grado’.

2.1.2. Agronimi composti (composti):

-bal-: Laũn-a-balė, vill. Ldvn – probabilmente riconducibile al polacco łowny ‘buon pescatore o cacciatore, abile e svelto’ (SJP II 818); Striėlč-ia-balė, vill. Krsn: lituano striėlčius ‘cacciatore; guardiacaccia’.

¹⁸ Per l’origine dei secondi elementi, la loro produttività e altro, si veda 1.3.

¹⁹ Dėl termino žr. Gaivenis, Keinys (1990: 60, 208).

²⁰ In questo e negli altri casi, per il confronto si riportano cognomi formatisi da denominazioni appellative di persone corrispondenti. Secondo i dati del LPŽ, non sono diffusi nell’area studiata, ma sono in uso nel nostro repertorio onomastico.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

2.2. Agronimi derivati da appellativi di persone che indicano tratti dell’aspetto, del carattere o simili

Tutti i toponimi registrati sono derivati suffissali:

-inė: Šmākš-inė pv. Prn: lie. šmākšas ‘chiacchierone, ciarliero‘; -ynė: Kibyz-ynė pv. Mrj: lie. kibyza ‘persona magra e alta; spilungone‘; -iškė: Guogl-iškė sklp. Prn: lie. guoglỹs ‘persona dal collo lungo‘; Murmul-iškė pv. Šil: lie. murmùlis ‘chi borbotta e parla in modo incomprensibile‘, cfr. cognome Murmùlis.

2.3. Agronimi derivati da appellativi di persone che indicano la provenienza (etnonimi) o simili

2.3.1. È attestato un solo agronimo primario: Cigankà pv. Lbv: lie. cigankà ‘zingara‘.

2.3.2. Derivati suffissali:

-inė(s): Dzūk-inė dr. Ss: lie. dzūkas, -ė ‘parlante della varietà dialettale dzūka‘; Prūs-inė pv. Klvr: lie. prūsas, -ė²¹; Turk-inė drb. ž. Ldvn: lie. tur̃kas, -ė ‘persona appartenente al popolo turco‘, cfr. cognome Tur̃kas; Žyd-–inė ar., pv. KzR, Lbv, sklp. Ldvn: lie. žýdas, -ė; -ynė: Žyd-ynė pv. Klvr; Žyd-ynė (|| Abromynė) l. Mrj: lie. žýdas, -ė; -iškė: Mozūr-iškė dr. Prn: lie. mozūras, -ė, cfr. cognome Mozūras; Žyd-iškė ar. Klvr; dr. Gdl: lie. žýdas, -ė.

2.3.3. Agronimi composti (composti):

-bal-: Cigōn-balės gn. Brb: lie. cigōnas, -ė; Maskōl-balė pv. Klvr, Krsn: lie. maskōlis, maskōlius, cfr. cognome Maskōlis; Mozūr-balė pv. Klvr: lie. mozūras, -ė, cfr. cognome Mozūras; Prancūz-balė pv. Lbv, Mrj: lie. prancūzas, -ė; Prūs-balė pv. Igl, KzR, Mrj: lie. prūsas, -ė; Žyd-balė 2 pv. Klvr, pv. Krsn, Lbv: lie. žýdas, -ė;-darž-: Žyd-a-daržis ar. Gdl, Šil; Žyd-ā-daržis drb. ž. Igl; Žyd-a-daržis dr., pv. Igl: lie. žýdas, -ė; -kaln-: Maskōl-kalnis ar. Krsn: lie. maskōlis, maskōlius, cfr. cognome Maskōlis; Prancūz-kalnis dr. KzR: lie. prancūzas, -ė; -kapin-: Prancūz-kapinės l. Mrj: lie. prancūzas, -ė; -kar-: Žyd-karis dr. Ss: lie. žýdas, -ė;

²¹ Per evitare ripetizioni, nel seguito dell’articolo (cfr. 2.3) non vengono indicate le accezioni degli appellativi di persone di uso frequente cigōnas, -ė ‘persona di etnia rom‘, maskōlis, maskōlius ‘russo‘, mozūras, -ė ‘persona del gruppo etnico dei Masuri‘, prancūzas, -ė ‘persona appartenente al popolo francese‘, prūsas, -ė ‘abitante dell’ex Prussia orientale o della regione di Klaipėda, tedesco; luterano‘ e žýdas, -ė ‘persona di etnia ebraica‘.

Straipsniai / Articles

113

ALL_62_63_maketas.indd 113

2011.06.17 08:24:06

DALIA SVIDERSKIENĖ

-lank-: Žyd-lankė prato Mrj: lt. žydas, -ė; –lauk-: Žyd-laukis campo Brb: lt. žydas, -ė; –piev-: Cigōn-pievė 2 prati Brb: lt. cigōnas, -ė; Maskōl-pievė prato Lbv: lt. maskōlis, maskōlius, cfr. cognome Maskōlis; Žyd-pievė 2 paludi Igl, 3 prati Klvr, prati Lbv, 2 prati Ldvn, prati Mrj, Šil, Vv; Žyd-pievės prato Lbv: lt. žydas, -ė; –raist-: Cigōn-raistis prato Šil: lt. cigōnas, -ė; Žyd-a-raistis prato Klvr: lt. žydas, -ė; –rev-: Žyd-revis prato, campo, prato asciutto, Brb: lt. žydas, -ė.

È stato registrato un nome composto di prato il cui secondo elemento è il nome del fiume Šešupė Mrj (LUEV 163): Žyd-šešupė prato Mrj: lt. žydas, -ė.

2.3.4. Agronimi composti con genitivo: Prancūzų Kapaï prato Prn: lt. prancūzas, -ė e kapaï; Žydo márgas prato Lbv: lt. žydas, -ė e lt. márgas «misura di terreno».

2.4. Agronimi derivati da denominazioni appellative di persone di altro tipo

2.4.1. Derivati con il suffisso -iškis: Bób-iškis prato Mrj: lt. bóba «donna sposata; donna anziana, vecchia», bōbė «donna, vecchia»; Ubag-iškis prato Šil: lt. ùbagas «mendicante».

2.4.2. È stato registrato un agronimo composto di questo sottogruppo: –piev-: Mērg-a-pievė prato Mrj: lt. mergà «donna adulta non sposata, ragazza; giovane lavoratrice salariata, domestica o serva assunta da un contadino o da un possidente».

2.4.3. Agronimi composti con genitivo: Diēdo rugienėlė campo, prato Ss, Diēdo skýni-mas campo, prato Prn – i primi elementi derivano dal lt. diēdas «padre del padre o della madre, nonno; uomo anziano, vecchio»; i secondi elementi: rugienėlė deriva dal lt. rugienėlė, cfr. rugiena «campo in cui cresceva la segale»; skýnimas deriva dal lt. skýnimas «area disboscata, tagliata nel bosco»; Ponių rais-tėlis prato Gdl: lt. ponià, cfr. põnas «persona di condizione privilegiata; persona ricca, proprietario terriero, padrone; chi non svolge lavoro manuale, funzionario».

La ricerca ha mostrato che gli agronimi derivati da denominazioni appellative di persone sono formati più spesso per composizione (48 – ~63%). In tutti i casi, il primo elemento degli agronimi composti esaminati in questa sezione è una denominazione appellativa di persona; il secondo è per lo più (45 – ~94%) un termine fisiografico o topografico (balà, dãržas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, piẽva, raístas); gli altri (3 – ~6%) sono denominazioni di oggetti legati all’ambiente umano o simili (-kar- è probabilmente riconducibile a kárti, kãria, kõrė «togliere la vita, mettendo una corda al collo o alle gambe e impiccando», rêvas «gola, burrone, avvallamento»). I composti più produttivi hanno la lessema balà e piẽva nel secondo elemento (15 e 16, rispettivamente ~31% ciascuno).

In questo gruppo di agronimi sono meno produttivi i derivati (21 – ~28%); in quest’area sono tutti formati con suffissi. Più produttivi sono i formanti che svolgono una funzione possessiva

114

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 114

2011.06.17 08:24:06

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darbo bruožai

suffissi –in(e)s, –iškė, –iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); sono stati registrati 4 derivati con il suffisso –ynė – ~19%.

Ancora meno agronimi sono formati per composizione (6 – ~28%). Tutti i toponimi composti registrati sono al genitivo.

È stato registrato un agronimo primario.

Tra gli agronimi dell’area esaminata derivati da appellativi che designano persone non sono caratteristici i derivati con desinenze e prefissi.

3. AGRONIMI DI POSSIBILE DUPLICE ORIGINE

Nella contea di Marijampolė ne sono stati registrati 100 (~14% di tutti i toponimi selezionati per lo studio).

Questi agronimi possono essere ricondotti sia a un antroponimo formatosi da un appellativo che designa una persona, sia a un appellativo che designa una persona. Poiché entrambe le possibilità di origine sono ugualmente plausibili e possono essere considerate equivalenti, vengono presentate una accanto all’altra, separate dal segno convenzionale /, che significa «d’altra parte, possibile origine da». La scelta di indicarle proprio in questo modo è stata dettata dal desiderio di evitare l’uso particolarmente frequente di questa locuzione nell’articolo.

Nel gruppo degli agronimi derivati da antroponimi o da appellativi che designano persone e indicano la loro origine (etnonimi) (cfr. 3.3), l’autrice predilige l’interpretazione dell’origine appellativa, che nella maggior parte dei casi presenta per prima.

Nell’individuare la parola base (etimo), è stata prestata particolare attenzione alla diffusione areale sia dell’appellativo che designa una persona sia dell’antroponimo dai quali potrebbero derivare gli agronimi della contea di Marijampolė. I dati sulla diffusione degli appellativi che designano persone, come anche quelli relativi ad altre parole comuni (appellativi), si trovano nel Lietuvių kalbos žodyne. Se necessario, come già menzionato, si ricorre alla sua edizione elettronica. I dati sulla diffusione dei cognomi lituani sono reperiti nel LPŽ. Tuttavia, per spiegare l’origine dei toponimi di questo capitolo, le fonti menzionate non sono state sufficienti. In 20 casi (~20%) è stato necessario fare riferimento allo schedario degli antroponimi storici. Le parole base ricostruite sono per lo più suffragate dai dati di antroponimia storica disponibili per la stessa area o per località limitrofe, confluiti in questo schedario (trascritti) dagli elenchi degli abitanti appartenenti alla parrocchia di Daugai, dal registro dei matrimoni della parrocchia di Lankeliškiai (distretto di Vilkaviškis)²², dal registro dei battesimi della parrocchia di Nočia, dai registri ecclesiastici di Krosna, dall’inventario della circoscrizione di Valkininkai e da altre fonti.

²² Dėl šaltinio apibūdinimo plačiau žr. Maciejauskienė (2008: 138–140).

Straipsniai / Articles

115

DALIA SVIDERSKIENĖ

Dal punto di vista derivazionale, gli agronimi della contea di Marijampolė qui esaminati si suddividono in gruppi: forme primarie, derivati con desinenza e con suffisso, composti e formazioni sintagmatiche. I derivati suffissali sono disposti secondo l’ordine alfabetico dei suffissi, i composti secondo quello dei secondi elementi. Gli agronimi sintagmatici di questo gruppo sono esclusivamente genitivali. Tutti hanno significato possessivo. Il primo elemento è il genitivo del nome personale dell’antico proprietario del luogo designato, oppure il genitivo indica l’appartenenza del luogo alla persona indicata da un nome comune (cfr. Savukynas 1963: 238, 239).

3.1. Agronimi derivati da nomi personali o da denominazioni comuni di persone che indicano un mestiere, un’occupazione o simili

3.1.1. Agronimo primario (forma pluralia tantum): Pinčiukai villaggio Klvr: cognome *Pinčiukas, cfr. cognome Symon Pinczuk 1777 (IAK) / lit. pinčiukas «trasportatore di zattere».

3.1.2. Derivati suffissali:

-inė: Kriauč-inė villaggio KzR: *Kriaučius, cfr. cognome Adam Krewčius 1604 (IAK) / lit. kriaučius «sarto»; Launink-inė villaggio Igl: cognome *Launinkas, cfr. cognome Adam Łaunik 1625 (IAK) / lit. lãuninkas (–ykas) «capo villaggio; anziano; assistente del capo villaggio»;

-ynė: Bendõr-ynė villaggio Ss: cognome Beñdorius / lit. beñdorius «bottaio»; Dielinink-ynė terreni agricoli, villaggio KzR: cognome Diẽlininkas / lit. diẽlininkas (–nykas) «segantino, chi sega le tavole»; Katil-ynė terreno agricolo, villaggio Mrj: cognome Katilius / lit. katilius «fabbricante, riparatore o venditore di caldaie»; Kubil-ynė terreno agricolo KzR: cognome Kubilius / lit. kubilius «fabbricante di botti; venditore di botti»; Rač-ynė terreni agricoli Lbv, terreni agricoli, villaggi Klvr, KzR, villaggio Lbv: cognome Rãčius / lit. rãčius «fabbricante di parti lignee del carro e di ruote»; Tekor-ynė terreno agricolo, villaggio Ss: cognome Tẽkorius / lit. tẽkorius «chi tornisce, intaglia»;

-iškė(s): Dešėtnink-iškė, fem. Krsn: toponimo derivato da antroponimo *Dešėtninkas o simile, cfr. antroponimo Barbara Desetnikowa 1678–1693 (IAK) / lituano dešėtninkas ‘capo del villaggio, anziano’; Gelãž-iškė, toponimo derivato da Krsn: nome di località Gelãžius / lituano gelãžius ‘fabbro’; Kálv-iškė, toponimo derivato da Lbv: antroponimo *Kalvis, cfr. antroponimo Tomas Kalvuis 1630 (IAK) / lituano kálvis ‘chi esercita il mestiere della lavorazione dei metalli’; Katil-iškė, toponimo di campo, Kłvr: nome di località Katilius / lituano katilius ‘fabbricante, riparatore o venditore di pentole’; Krauč-iškė, toponimo derivato da Lbv: antroponimo *Kraučius o simile, cfr. antroponimo Nicolao Krauczius 1639 (IAK) / lituano kraučius ‘sarto’; Kubil-iškė oppure, toponimo, Ldvn, Kubil-iškės, toponimo derivato da Krsn: nome di località Kubilius / lituano kubilius ‘fabbricante di botti; venditore di botti’; Kudr-iškė, toponimo derivato da Prn: antroponimo *Kudrys, cfr. antroponimo Bartłomiej Kudrys 1835 (IAK) / lituano kudrỹs ‘ladro, ladruncolo; truffatore, impostore; monello, birbante, canaglia’; Kukor-iškė oppure, toponimo, Šil: nome di località Kùkoris / lituano kùkorius, -ė ‘cuoco’; Kùmet-iškė oppure, toponimo, Klvr: nome di località Kùmetis / lituano kùmetis ‘contadino assunto da un proprietario terriero o da un ricco contadino, che lavora in cambio di alloggio e di un compenso in natura;

116

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

«ortolano, coltivatore di un appezzamento»; Mėlnyk-iškė terreno agricolo Mrj: cognome Mėlnykas / lit. mélnykas «mugnaio»; Mlinar-iškė villaggio Klvr: cognome *Mlinaris o simili, cfr. cognome Andreas Mlynarz 1675 (IAK) / da collegare al polacco młynarz «mugnaio» (SJP II 1013); Pakul-iškė appezzamento Prn: cognome Pakùlis / lit. pakùlius, -ė «chi lavora la stoppa; persona spettinata, trascurata, disordinata»; Puõdž-iškė villaggio Ldvn: cognome Puõdžius / lit. puõdžius «fabbricante di vasi»; Ribõk-iškė villaggio Klvr: cognome Ribõkas / lit. ribõkas «pescatore»; Rimor-iškė villaggio Krsn: cognome *Rimorius o simili, cfr. cognome Sebelthian Rymarz 1552 (IAK) / lit. rimorius «chi cuce finimenti»; Trečiõk-iškės 2 villaggi Lbv: cognome Trečiõkas / lit. trečiõkas, -ė «contadino che possiede un terzo di un valakas»;

–iškis, –iškiai: Bendõr-iškis villaggio Krsn: cognome Bendorius / lit. bendorius «bottaio»; Kálv-iškiai 2 villaggi Ldvn: cognome *Kalvis, cfr. cognome Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lit. kálvis «chi esercita il mestiere di lavorare i metalli a martello»; Šiaučiùk-iškis villaggio Mrj: cognome Šiaučiùkas / lit. šiaučiùkas «figlio di un calzolaio».

3.1.3. Agronimi composti (composti):

–bal-: Kažemėk-a-balė pv. Krsn: avd. *Kažemėkas o simili, cfr. avd. Petry Kažamekas 1691–1719 (IAK) / lie. kažemėkas «lavoratore delle pelli, conciatore, pellettiere»; Kriauč-ia-balė pv. Klvr: avd. *Kriaučius, cfr. avd. Adam Krewcius 1604 (IAK) / lie. kriaučius «sarto»; Mėduiš-balė ar. Brb: avd. Medvišas (Zinkevičius 2008: 114) / lie. meduišius «cacciatore, cacciatore di boschi»; Skiẽč-balė pv. Igl: pvd. Skiẽčius / lie. skiẽčius «fabbricante e venditore di telai»;

–kaln-: Šaltyš-kalnis ar. Krsn: avd. *Šaltyšius o simili, cfr. avd. Simonis SzaltyJz 1685–1731 (IAK) / lie. šaltyšius «capo villaggio»;

–lauk-: Vait-laukis dr. Ss: pvd. Vaitas / lie. vaitas «funzionario capo del distretto amministrativo, sindaco»;

–marg-: Šiauč-margis drb. ž. KzR: avd. *Šiaučius o simili, cfr. avd. Helena Jziauciowa 1678 (IAK) / lie. šiaučius «calzolaio, ciabattino»;

–piev-: Skerdž-ia-pievė pv. Ldvn: avd. *Skerdžius, cfr. avd. Laurenty Skierdziunas 1667 (IAK) / lie. skerdžius «capo pastore, custode della mandria, mandriano»; Trečiõk-pievė pv. Klvr: pvd. Trečiõkas / lie. trečiõkas «contadino che possiede un terzo della terra»;

–raist-: Kálo-ia-raistis (|| Kãvaraistis) pv. Gdl: avd. *Kalvis, cfr. avd. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lie. kálvis «chi esercita il mestiere di forgiare i metalli».

3.1.4. Agronimi composti genitivali: Bãrtininko kálnas ar. Igl, Bãrtininko senõvė ar. Ss – il primo elemento deriva dal pvd. Bãrtininkas / lie. bãrtininkas «apicoltore che pratica l’apicoltura nei tronchi d’albero»; il secondo elemento, senõvė, deriva dal lie. senõvė «campo concimato molto tempo fa»; Kálvio daržas dr. Mrj: avd. *Kalvis, cfr. avd. Tomas Kalwis 1630 (IAK) / lie. kálvis «chi esercita il mestiere di forgiare i metalli»; Rãčiaus raistas pv. Vv: pvd. Rãčius / lie. rãčius «fabbricante di parti lignee per carri e ruote»; Šinkorių balaitė pv. Klvr: pvd. Šinkoris / lie. šinkorius, -ė «oste».

Straipsniai / Articles

117

ALL_62_63_maketas.indd 117

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.2. Agronimi derivati da antroponimi o da appellativi che designano persone in base all’aspetto, al carattere o ad altre caratteristiche simili

3.2.1. Agronimo primario (pluralia tantum della forma): Tupikai vill. Brb: cognome Tupi-kas / lituano tupikas, -ė «chi sta accovacciato, seduto; chi indugia sul posto, lavora lentamente, scansafatiche».

3.2.2. Derivati suffissali:

-inė: Blūs-inė tenuta Ldvn, vill. Klvr, Blus-inė vill. Vv: cognome Blūsius o sim. / lituano blūsius «chi ha molte pulci; persona piccola, debole, insignificante, indigente»; Šašk-inė vill. Lbv: cognome Šaška / lituano šaškus, -ė «chi è coperto di croste, persona piena di croste»;

-ynė: Juodvirš-ynė tenuta, femm., KzR: cognome Juodviršis / lituano juodviršis, -ė «con la parte superiore nera; con la schiena nera»; Žvair-ynė tenuta, femm., Ss: antroponimo *Žvairys o sim., cfr. antroponimo Waliul Zwayris 1610 (IAK) / lituano žvairys, -ė «chi ha gli occhi strabici, strabico»;

-iškė(s): Babil-iškė vill. Krsn: cognome Babilius / lituano babilas «grassone»; Čėpl-iškė campo, vill. Krsn, 1. Ldvn: cognome Čėpla / lituano čėpla «donna smunta»; Juodsnuk-iškė vill. Prn: cognome Juodsnūkis / lituano juodsnūkis, -ė «chi ha il muso nero, il viso nero; sboccato»; Kupr-iškė vill. Šil: cognome Kuprys / lituano kūpris, -ė, kuprys, -ė, kūprius, -ė «chi ha la gobba, gobbo»; Kušl-iškė vill. Ldvn: cognome Kušlys / lituano kušlỹs, -ė; kūšlius, -ė «chi vede poco; miope, strabico, cieco»; Mėšl-iškė vill. Klvr: cognome Mėšlius / lituano mėšlius, -ė «persona sporca, imbrattata di sterco, sudicia»; Naudž-iškė campo, Ss: cognome Naūdžius / lituano naūdžius «persona egoista, avara, strozzina»; Pyrag-iškė vill. Ldvn: cognome Py-rāgius / lituano pyrāgius «amante dei dolci»; Šlub-iškė vill. Šil: antroponimo *Šlubis o sim., cfr. antroponimo Jasius Szlubis 1637 (IAK) / lituano šlubis, -ė «chi zoppica, zoppo»; Verksn-iškės vill. Klvr: cognome Verksnys / lituano verksnys, -ė «chi piange continuamente o scoppia facilmente a piangere»; Žil-iškės vill. Mrj: cognome Žilius o sim. / lituano žilius, -ė «persona dai capelli grigi, vecchio»;

-iškis: Klip-iškis tenuta, femm., KzR, Klip-iškis vill. Šil: antroponimo Klipà (Zinkevičius 2008: 565) o sim. / lituano klipius, -i «chi zoppica»; Riogl-iškis località Vv, Riogl-iškis vill. Igl: antroponimo *Rioglẏs o sim., cfr. antroponimo Valentinum Roglis 1639 (IAK) / lituano rioglẏs, -ė «persona goffa, impacciata, ingombrante, maldestra»;

3.2.3. Agronimi composti (composti nominali):

-bal-: Bindōk-balė vill. Klvr: cognome Bindōkas / lituano bindōkas «trascurato, pigro»; Dund-a-balė vill. Klvr: cognome Dùnda / lituano dùndà «sciocco, teppista»; Pamp-a-balė vill. Krsn: antroponimo *Pampa o sim., cfr. antroponimo tedesco Pampe (Gottschald 1954: 458) / lituano pámpė «persona grassa e gonfia»; Stālg-ia-balė vill. Krsn: cognome Stalgỹs / lituano stalgùs, -ì «severo, tenace, insolente, orgoglioso»; Stung-a-balė vill. Prn – forse dal cognome Stungỹs / lituano stungỹs «persona pigra e goffa, buono a nulla»;

-piev-: Dumč-ia-pievė vill. Mrj: cognome Dumčius / lituano dumčius «uomo di senno, consigliere»;

-žard-: Gab-a-žardė vill. Igl: antroponimo *Gabas o sim., cfr. antroponimo Michulis Gaba 1678–1693 (IAK) / lituano gābas «persona avida, avara, ingorda».

118

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

3.3. Agronimi derivati da nomi propri di persona o da appellativi che designano persone in base alla loro origine (etnonimi) o simili

3.3.1. Derivati con suffisso:

-ine: Gud-inė ad es. Klvr: lie. gùdas²³ / cognome Gùdas; Kazok-inė dr. Vv: lie. kazõ-kas, -ė / cognome Kazõkas;

-ynė: Lietùvinink-ynė dr. Ss, drb. ž. KzR: lie. lietùvininkas, -ė ‚lietuvis‘ / pvd. Lietùvininkas; Paliok-ynė drb. ž. Mrj: lie. paliõkas, -ė ‚lenkas‘ / pvd. Paliõkas;

-iškė(s): Gud-iškė ad es. Prn: lie. gùdas / cognome Gùdas; Kazok-iškės ar. Šil: lie. kazõkas, -ė / cognome Kazõkas.

3.3.2. Agronimi composti (composti):

-bal-: Kazõk-balė ad es. Klvr: lie. kazõkas, -ė / cognome Kazõkas;

-kaln-: Kazõ-kalnis (< *Kazõk-kalnis) dr. Ss: lie. kazõkas, -ė / pvd. Kazõkas;

-piev-: Bajõr-pievė toponimo abbrev. Brb: lett. bajõras, -ė / cognome Bajõras; Gud-ā-pievė toponimo abbrev. Klvr: lett. gùdas / cognome Gùdas; Šved-pievė paese abbrev. Gdl: cognome Švėdas / lett. švėdas ‚persona del popolo svedese (anticamente, soldato svedese)‘;

-raist-: Bajõr-a-raistis toponimo abbrev. Ldvn: lett. bajõras, -ė / cognome Bajõras; Gùd-a-raistis toponimo abbrev. Gdl: lett. gùdas / cognome Gùdas.

3.3.3. Agronimi composti con genitivo: Gùdo skýnimai pv. Gdl: lie. gùdas / pvd. Gùdas e lie. skýnimai, cfr. skýnimas ‘luogo disboscato, tagliato nel bosco’; Žemaičių pieva pv. Ldvn: lie. žemaitis, -ė ‘persona originaria della regione della Samogizia’ / pvd. Žemaitis.

3.4. Agronimi derivati da nomi propri di persona o da altri appellativi che designano persone

3.4.1. Derivato con la desinenza -ė: Bobin-ė ad es. Igl: toponimo Bobina, Bobinas²⁴.

3.4.2. Derivati con il suffisso -iškis: Liòl-iškis ad es. Prn: toponimo Liolỹs / lett. liolỹs ‘spauracchio con cui si spaventano i bambini, babau’; Ragan-iškis ad es. Ldvn: nome di persona *Raganis o sim., cfr. cognome Raganãvičius / lett. ragãnius ‘persona cattiva, malvagia’.

²³Per evitare ripetizioni, nel seguito dell’articolo non vengono indicate le definizioni degli appellativi che designano frequentemente persone: bajõras, -ė ‘lavoratore agricolo privilegiato, di norma un proprietario terriero di medio rango privilegiato; persona di origine privilegiata, nobile’, gùdas ‘bielorusso (talvolta polacco o russo)’, kazõkas, -ė ‘contadino, discendente degli abitanti delle ex regioni militari del Don, del Kuban, del Terek, di Orenburg e di altre’.

²⁴ Non va trascurata la possibilità che il toponimo sia un derivato con il suffisso -inė dal lett. bòba ‘donna sposata; donna anziana, vecchia’, bòbė ‘donna, vecchia; moglie, padrona, donna’.

Straipsniai / Articles

119

DALIA SVIDERSKIENĖ

3.4.3. Agronimi composti (composti):

–bal-: Diėd-balė ad es. Krsn: nome di persona *Diedys o sim., cfr. nome di persona Petri Diedis 1708–1740 (IAK) / lett. diėdas ‘padre o madre del padre, nonno; uomo anziano, vecchio’;

–raist-: Vaik-a-raistis ad es. Klvr: nome di persona *Vaikas o sim., cfr. nome di persona Anna Waikelicia 1668 (IAK) / lett. vaikas ‘figlio o figlia dei genitori’.

La ricerca ha mostrato che, nel gruppo degli agronimi di possibile doppia origine, i derivati sono i più numerosi (65 – 65%). La stragrande maggioranza è costituita da derivati suffissali (64 – ~99%). I suffissi più produttivi sono –iškė(s) (33 – ~52%) e –ynė (16 – ~25%); meno produttivi sono –inė (8 – ~12,5%) e –iškis, –iškiai (7 – ~11%). È stato registrato un solo derivato desinenziale. I derivati prefissali non sono caratteristici del gruppo di agronimi in esame.

Molto meno spesso questi agronimi si formano per composizione (26 – 26%). I primi elementi dei composti analizzati in questa sezione possono derivare sia da nomi propri di persona formatisi da appellativi che designano persone, sia da appellativi che designano persone. I secondi elementi sono per lo più (24 – ~92%) termini fisiografici e topografici (balà, kálnas, laũkas, piẽva, raĩstas); gli altri (2 – ~8%) sono denominazioni di oggetti legati all’ambiente umano o simili (márgas ‘misura di terreno’ e žárdis ‘recinto per il bestiame’). I composti più produttivi hanno nel secondo elemento la lessema balà (11 – ~42%), piẽva (6 – ~23%) e raĩstas (5 – ~20%).

Gli agronimi in questione formati per giustapposizione sono ancora meno numerosi (7 – 7%); sono tutti composti genitivali.

Sono stati registrati due agronimi formatisi senza ulteriori mezzi derivazionali.

Si è osservato che un modello simile di modalità e tipi di formazione è caratteristico anche del primo gruppo di agronimi di origine certa analizzato nell’articolo (quelli derivati da nomi propri di persona). Si può dunque ipotizzare che, in questo gruppo (di possibile doppia origine), la base di formazione degli agronimi analizzati sia più spesso un nome proprio di persona che un appellativo designante una persona.

L’analisi degli agronimi di origine antroponimica della contea di Marijampolė, registrati dalla lingua viva nel periodo tra le due guerre, si conclude con la tabella 2 (cfr. appendice).

Riassumendo l’analisi di questi toponimi dal punto di vista della formazione, si possono formulare alcune conclusioni.

4. CONCLUSIONI

4.1. L’analisi della formazione dei nomi di terreno selezionati per lo studio ha mostrato che la stragrande maggioranza è costituita da agronimi secondari con caratteristiche derivazionali (~99%). Più della metà di essi è formata per suffissazione (~64%). Per formarli si utilizzano 21 suffissi (contando le varianti di genere e numero): 13 di origine lituana (baltica) –aitė, –ėlis, –iena, –ienė, –ija, –inė(s), –inis, –ynė, –iškė(s), –iškis, –iškiai, –lė, –okas (~97% di tutti i derivati suffissali), 8 di origine slava –anas, –auka, –ava, –avas, –čizna.

120

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

-enk-, -k-, -ova (~3% di tutti i derivati suffissali). Per produttività si distinguono in particolare i derivati con i suffissi -iškė(s) e -ynė, che costituiscono rispettivamente ~45% e ~31% di tutti i derivati suffissali. Gli agronimi dell’area studiata sono formati con una frequenza leggermente maggiore anche mediante altri due suffissi lituani (baltici), -inė(s) (~13%) e -iškis, -iškiai (~7%). Ne emerge il modello più produttivo di formazione degli agronimi suffissali: nome proprio di persona, denominazione appellativa di una persona e simili + suffissi con funzione possessiva -in-, -išk- → agronimo che esprime possesso rispetto alla parola base. I derivati con il suffisso -ynė, formati da nomi propri di persona, designano nell’area studiata luoghi abitati o che sono stati abitati.

Lo studio ha dunque mostrato che nel processo di formazione degli agronimi prevalgono i suffissi lituani (baltici) (~97%), mentre i derivati formati con suffissi slavi sono pochi (~3%). Al secondo posto, secondo i dati dell’analisi derivazionale, si trovano gli agronimi composti, che costituiscono circa un terzo degli onimi esaminati (~28%). È stato rilevato un numero particolarmente elevato di composti con i lessemi bala (~40%) e pieva nel secondo elemento. Ciò lascia supporre che un tempo questi toponimi designassero oggetti il cui termine topografico ne specificava direttamente la natura. Con il passare del tempo e il mutare del paesaggio, molti oggetti che indicavano luoghi umidi (in questo caso, stagni) hanno probabilmente acquisito un diverso statuto oggettuale e sono entrati nel gruppo degli onimi esaminati che denominano altri oggetti della superficie terrestre. Meno caratteristici di quest’area sono gli agronimi formati per composizione (~5%); sono invece atipici i derivati con desinenza (~1,5%) e gli agronimi primari (~1%).

4.2. La maggior parte degli agronimi della contea di Marijampolė esaminati (625, ~86%) ha un’origine chiara. Gli agronimi di possibile doppia origine costituiscono ~14%. Riassumendo la loro analisi sotto il profilo della formazione e dell’origine, si è osservato che le tendenze formative di questi ultimi toponimi sono più vicine a quelle del gruppo degli agronimi derivati da nomi propri di persona che a quelle degli agronimi derivati da denominazioni appellative di persone. Si può dunque supporre che la fonte più frequente della loro origine sia probabilmente un nome proprio di persona.

4.3. I nomi propri di persona attestati a fondamento delle parole base (etimi) degli agronimi di quest’area si ritrovano non solo nelle fonti dell’antroponimia lituana, tra le quali svolge un ruolo importante lo schedario dei nomi propri storici, ma anche nelle fonti antroponimiche polacche e, in casi isolati, tedesche. Ciò conferma l’osservazione relativa a un certo strato dei toponimi lituani che testimonia gli stretti legami tra l’onomastica lituana (baltica) e quella polacca (slava), o persino tedesca (cfr. Maciejauskienė 2006: 234).

Questi sono i tratti della formazione degli agronimi di origine antroponimica della contea di Marijampolė. Dopo aver esaminato le tendenze formative dei toponimi di questo gruppo derivati da appellativi e da altri toponimi, i dati della ricerca saranno utilizzati per individuare le tendenze generali relative all’origine e alla formazione degli agronimi dell’area. Si auspica che ciò contribuisca non solo a chiarire le peculiarità proprie di questa classe toponimica, ma anche a mettere in luce somiglianze e differenze tra le singole classi (sottoclassi) di toponimi della contea di Marijampolė.

Straipsniai / Articles

121

DALIA SVIDERSKIENĖ

APPENDICE

TABELLA 1. Suffissi degli agronimi derivati da nomi di persona²⁵

Suffissi | Agronimi lituani (baltici) | Valore quantitativo | Valore percentuale -išk- | -iškė(s) | 167 | 189 | 44 | 50 | -iškis, -iškiai | 22 | | 6 | -ynė | 122 | 33 -in- | -inė(s) | 46 | 47 | 12 | 12 | -inis | 1 | | 0,2 | -iena | 3 | 0,7 -aitė | 2 | 0,5 -ėlis | 1 | 0,2 -ienė | 1 | 0,2 -ija | 1 | 0,2 -lė | 1 | 0,2 -okas | 1 | 0,2 Totale | 368 | ~97 Slavi -k- | 4 | 1 -anas | 1 | 0,2 -auka | 1 | 0,2 -ava | 1 | 0,2 -avas | 1 | 0,2 -ėžna | 1 | 0,2 -enk- | 2 | 0,5 -ova | 1 | 0,2 Totale | 12 | ~3

²⁵ I suffissi sono elencati in base alla frequenza dei derivati; a parità di numero di occorrenze, si segue l’ordine alfabetico.

122

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 122

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbovės bruožai

TABELLA 2. Tendenze nella formazione degli agronimi di origine antroponimica della contea di Marijampolė

Agronimi per origine

Agronimi per modalità di formazione

Primari

Derivati

Creati (composti)

Compositi

Totale

Desinenze

Suffissi

Prefissi

Agronimi derivati da nomi propri

4

10

380

1

134

20

549 ~76%

Agronimi derivati da denominazioni appellative di persone

1

–

21

–

48

6

76 ~10%

Agronimi di possibile duplice origine

2

1

64

–

26

7

100 ~14%

Totale (valore assoluto e percentuale)

7 ~1%

11 ~1,5%

465 ~64%

1 ~0,2%

208 ~28%

33 ~5%

725 ~100%

ABBREVIAZIONI DEI RIFERIMENTI DI LOCALIZZAZIONE

Brb – Balbieriškis (distretto di Prienai) Gdl – Gudėliai (comune distrettuale di Marijampolė) Igl – Igliškėliai (comune distrettuale di Marijampolė) Klvr – Kalvarija (comune distrettuale di Marijampolė) Krsn – Krosna (distretto di Lazdijai) KzR – Kazlų Rūda Lbv – Liubavas (comune distrettuale di Kalvarija)

Ldvn – Liudvinavas (comune distrettuale di Marijampolė) Mrj – Marijampolė Prn – Prienai Ss – Sasnavā (comune distrettuale di Marijampolė) Šil – Šilavotas (distretto di Prienai) Vv – Veiveriai (distretto di Prienai)

ALTRE ABBREVIAZIONI

a. – secolo ar. – aratura avd. – nome proprio drb. ž. – terreno coltivabile dr. – campo gn. – pascolo

lenk. – polacco lg. – pianura lie. – lituano p. – lato pan. – similmente plg. – confronta ppr. – di solito

prk. – significato figurato pv. – prato pvd. – cognome sklp. – appezzamento skol. – prestito sl. – slavismo

t. – pronuncia v. – nome vnt. – unità vok. – tedesco vv. – toponimo ž. – terra

Straipsniai / Articles

123

ALL_62_63_maketas.indd 123

2011.06.17 08:24:07

DALIA SVIDERSKIENĖ

SEGNI CONVENZIONALI

* – indica forme antroponimiche ricostruite

~ – approssimativamente

‖ – separa le varianti dei toponimi

/ – separa una possibile interpretazione dell’origine dall’altra

? – dubbio

ŠALTINIAI

DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996.

Gottschald Max 1954: Deutsche Namenkunde. Berlin: Verlag Walter de Gruyter u. Co.

IAK – LKI Vardyno skyriaus istorinių asmenvardžių kartoteka.

Križinauskas Juozas 1989: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1. Vilnius: Mokslas.

LKŽė – Lietuvių kalbos žodynas, elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Rитutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. www.lkz.lt.

LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LUEV – Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas, ats. red. Elena Grinaveckienė. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1963.

LVKŽ⁵ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys, Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

LVŽ – Bilkis Laimutis, Macijauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija, Lietuvos vietovardžių žodynas 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Naukowe.

SA – Список абонентов Московской городской телефонной сети 1, 2. Москва: Связь, 1971.

SIP – Słownik imion współcześnie w Polsce używanych. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1995.

SJP – Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: nakładem prenumeratorów, 1902–1927.

124

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

ALL_62_63 maketas.indd 124

2011.06.17 08:24:07

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronomų darbo bruožai

SNP – Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 1–10, wydał K. Rymut. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1992–1994.

VK – LKI Vardyno skyriaus vietovardžių iš gyvosios kalbos kartoteka.

Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

LITERATŪRA

Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai (daktaro disertacija). Šiaulių universitetas ir Vytauto Didžiojo universitetas.

Blažienė Grasilда 1986: Keletas pastabų dėl prūsų Sembos mikrotoponimų. – Baltistica 22(2), 37–42.

Blažienė Grasilда 2005: Prūsų žemėvardžių tyrinėjimo problemos. – Baltistica 6 priedas, 27–41.

Endzelytė Renata 2004: Šiaurės vidurio Lietuvos agronimai. – Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums 8, 80–89.

Endzelytė Renata 2004a: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai su priesaga –išk-. – Lietuvių kalbotyros klausimai 50, 1–10.

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Maciejauskienė Vitalija 1997: Dėl lietuvių pavardžių (asmenvardžių) klasifikavimo. – Baltistica 32(1), 101–109.

Maciejauskienė Vitalija 2006: Lenkų asmenvardžiai Lietuvos vietovardžių žodyne. – Gwary i onomastyka pogranicza polsko-wschodniosłowiańskiego i słowiańsko-bałtyckiego, 218–236.

Maciejauskienė Vitalija 2008: Dėl asmenvardžių su priesaga –(i)ūnas paplitimo XVII amžiuje. – Archivum Lithuanicum, 137–156.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba (daktaro disertacija). Vytauto Didžiojo universitetas.

Mickienė Ilona 2006: Dėl agronimų darybos. – Kalbų studijos 8, 27–30.

Podol’skaja Natalija 1978: Словарь русской ономастической терминологии. Москва: Наука.

Straipsniai / Articles

125

ALL_62_63_maketas.indd 125

2011.06.17 08:24:08

DALIA SVIDERSKIENĖ

Savukynas Bronys 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai, – Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Sviderskienė Dalia 2005: Marijampolės apskrities Marijampolės valsčiaus vietovardžių darybos ir kilmės polinkiai. – Acta linguistica lithuanica 52, 91–118.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas.

Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas.

Characteristic Features of the Formation of Agronyms of Anthroponymic Origin in Marijampole County

SUMMARY

The analysis of formation of agronyms of the anthroponymic origin in Marijampolė County showed that secondary agronyms having derivational features constitute an huge absolute majority (~99%). Derivatives having suffixes account for more than half of them (~64%). Twenty-one suffixes are used for their formation (including variants of both genders and numbers): 13 are of Lithuanian (Baltic) origin –aitė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, -okas (~97% of all derivatives with suffixes), eight of Slavic origins -anas, -auka, -ava, -avas, -čižna, -enk-, -k-, -ova (~3% of all derivatives with suffixes). Derivatives with suffixes -iškė(s) and -ynė are especially marked for productivity; they amount to about 45% and 31% of all derivatives with suffixes. Agronyms of the investigated area are slightly more often formed with two more Lithuanian (Baltic) suffixes -inė(s) (~13%) and -iškis, -iškiai (~7%). It makes it possible to detect the most productive formation model for derivatives with suffixes: an anthroponym, an appellative name of a person, etc. + the suffixes -in-, -išk- fulfilling possessive functions → an agronyme, meaning possessiveness in respect of the primary word. In the investigated area derivatives with the suffix -ynė derived from anthroponyms mean places where people live or used to live.

Thus, the investigation showed that the Lithuanian (Baltic) suffixes prevail in the process of formation of agronyms, and a small amount and percentage of derivatives is formed with the Slavic suffixes.

On the grounds of the derivational analysis, compound agronyms (compounds) are placed second, and amount to about one third of the onyms investigated (~28%). Especially many compounds with lexemes balà ‘a marshy place, often with unchanging / unmoving water in it; a swamp, a marsh; a puddle, a pool’ (~40%) and pievà ‘area of land where grass suitable for hay- -making grows’ (~27%) in the second component were recorded. It enables us to suggest that in a period of time and with the change of the landscape the majority of objects marking damp places (in this case bogs, which is profoundly recorded in the second component of the

126

Acta Linguistica Lithuanica LXII–LXIII

Marijampolės apskrities asmenvardinės kilmės agronimų darybos bruožai

compounds) most probably have acquired different objective status and were included into the group of investigated onyms, naming other objects on the earth’s surface.

Agronyms formed by composition (~5%), derivatives with endings (~1,5%) and primary agronyms (~1%) are less characteristic of this area.

While investigating the origins, the most precise primary word (etymon), from which the agronyms are derived and to which they are related, was sought. The selected target of research revealed that in all cases agronyms were formed from anthroponyms, appellatives names of persons, ethnonyms, etc. Attention should be paid to the fact that in the investigated area they may be the facts of the Lithuanian (still functioning or already extinct, confirmed only by the historical anthroponymy facts) as well as of the Polish or in certain cases of the German lexis. Therefore it is possible to speak about the layer of place names written down in the interwar Marijampolė County witnessing the Lithuanian (Baltic) and the Polish (Slavic) or even the German onymy interrelations.

Such are the characteristic features of the formation of agronyms of anthroponymic origin in Marijampolė County. With the objective of having a complete view and model of the formation and origin of the area agronyms, these data will be included into analysis of the types of the formation of place names and origin tendencies, and, as hoped, will help to restore the overall pattern of place names in the interwar Marijampolė County.

Įteikta 2010 m. gruodžio 2 d.

DALIA SVIDERSKIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

El. paštai: [email protected], [email protected]

Straipsniai / Articles

127