97s aipsniai / a icles
daLia sVide skienė
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: onomas ique ( ik inių žodžių da ybos,
kilmės y imai).
Ma ijaMPoLės aPsk i ies asMenVa dinės kiLMės ag oniMų da ybos b uoŽai cha ac e is ic
ea u es o he o ma ion o ag onyms o an h oponymic o igin in Ma ijampolė coun y
ano acija Dans l'a icle donnée dé aillée pé iode in e uka io Ma ijampolė apsk i ies poklasio
jednego pano a džių (ag onimų), se o m us à pa i de pe sonnages, des noms d'appella ion de
pe sonnes, e nonnoms. ag onimes daybos poin de ue é udiés appliqués aux anden a djians
i i cons i uée classi ica ion, selon laquelle assignés en p emie s e secondai es, e las a ieji
en edinius (p iešdėlių, p iesagų, galūnių), sudu inius e sudė inius. aiškinan la o ignée, se
che choma quoi ikslesnie ondemen du mo (e imono), de lequel kildinami, a ec lequel liésjami
ag onimai. pa mi ces de nie s appa ai ammen p édominen les pe sonnages. é udiameme a eale
ils peu en ê e an des Li uiniens ( ebe unk ionuojan ys ou déjà išnykę), que des polkų,
pau eniais cas e okiečių leksikos ak as.
anno a ion he a icle o e s a de ailed analysis o he o ma ion o place names (ag onyms) o
one sub-class in he in e wa Ma ijampolė coun y, which ha e been o med ou o an h oponyms,
appella i es names o pe sons, e hnonyms, e c. ag onyms a e examined in he con ex o
o ma ion applying classi ica ion compiled o hyd onyms, by which hey a e di ided in o p ima y
and seconda y, and he la e a e u he di ided in o de i a i es (wi h p e ixes, su ixes o
endings), compounds and ph asal hyd onyms. esMiniai Ve dŽi: pé iode a puka io, lieuo a džiai,
da yba, kilmė, pe sonn a džiai. keyWo ds: in e wa pe iod, place names, wo d-building, o igin,
an h oponyms. ALL_62_63_make as.indd 97 2011.06.17 08:24:04 des a aux, lesquels se ai donnée une
dé aillée loco a des d'un poklasio, conc è e d'une égion ou d'un lieu da ybos analyse, éc i a peu.
Minė inos ilonos Mickienės 109137): dé e mine les p oduc i s les plus de leu aib e ypes ainsi que
98 ac a Linguis ica
daLia sVide skienė
Li huanica LXIILXIII
While cla i ying he o igin, he mos p ecise p ima y wo d (e ymon), om which he ag onyms
a e de i ed and o which hey a e ela ed is sough . an h oponyms ma kedly p e ail among he
la e . in he in es iga ed a ea, hey may be he ac s o he Li huanian (s ill unc ioning o
al eady ex inc ) as well as o he Polish o in ce ain cases o he ge man lexis.
0. ĮVadas
équen es sou ces d'o igine. un a icle dis inc es publié analysée ag onimų du dis ic de elšių
(Mickienė 2006: 2730). ainsi qu'examinée oponimų classee p op es aux pa icula i és de da ybos. Les
(Mickienė 2001) i ne ijos ba ku ės (ba ku ė 2008) dak a o dise acijos, ku iose
i iama a ealinė oponimija. g e a ki ų oponimų klasių (subklasių) da ybiškai y-
inė i elšių i joniškio ajonų ag onimai (ba ku ė 2008: 147–176; Mickienė 2001:
eche ches locales complè en e le no d milieu du Li uanie ag onimų y imas (endzely ė 2004: 8089).
Dans ce a icle du poin de ue du da ybos, de la s uc u e, de la séman ique discu és
ano au o ės, okie y inėjimai pa odo mik o egiono oponimų da ybos speci iką
ac uellemen connus e exis an joniškio, Pak uojo, Pas alio dis ic s ag ogiminių e nomb eus
a ian es) son examinés dans un au e a icle de sa (endzely ė 2004a: 110). da ybos e poin de ue
d'o igine é alue oponimes, au o ée p é endan , ixiés dans ou es les classes de lieuxo a s: lieux
habi a i s, de eau elkinių e e eė a džių. en plus, men ionnés g asildos blažienės a icles, qui
nimai. Šiau ės idu io Lie u os e i o ijos ie o a džiai su p iesaga -išk- (abiejų
examinen ki pėnų d a o champs noms (blažienė 1986: 3742) ainsi qu'examinen p ūsų nomyno
ecueillons зафиксуть champs, p a ų, klonių, miškų, kal ų, ou es e au es obje s noms (blažienė
2005: 2741). Ces oponimes, assemblés à pa i des éc i ines sou ces, au o ée p opose appele
e esé a džiais ou non- enan s lieux nomdais. sla es langues oponymiques sys ème de e mes
u ilisé un in e na ional e me ag onmas une des oponismes espèces nommine . ce son ski ines
zemies, e es sklypes, plo s, a imų, di ų, laukų, uožų nomdas (g . άγρος laukas, a imas)
(Podolʻska ja 1978: 27). u in à l'esp i ce que dans ce a icle se a discu é un loco a des poklasis,
in oduisan ce ain s panašius obje s de la su ace de la e e (a imus, a aillamas zemes,
sol es, ganyklas, p aws, sklypus, zemes e e c.), ou ag onimus, ensui e cohé emmen u ilisé le
e me ag onimas. P i eiku synonymiquemen u ilisés e mes ie o a dis, oponimas. On pense que
en pou sui an é udie an de l'appelia y es que de au es endo a des des ag onimus, en
discu an les plus équen s moyens d'appa i ion da inių, en aisan des conclusions su leu s
aibles p incipales endances e k ., s ylis iniais ALL_62_63_make as.indd 98 2011.06.17 08:24:04
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
99s aipsniai a icles sume imais, sans déjà mene aien , se a u ilisé le e me
zemė a dis (zemė a džiai) é ou ąja signi ica ion1. /
s aipsnis pa ašy as ie ų a dų (ag onimų) kilmės pag indu, . y. jame pa ei-
kiami os pačios kilmės2, be į ai ių da ybos ipų bei būdų ie o a džiai. Pi miau-
p ésen en siami les p imai es e mul iskai iniai ag onimai, ap ès eux ous an iniai
p iesagų, p iešdėlio ediniai, sudu iniai i sudė iniai ag onimai3. okiu būdu sie-
galūnių, kiama cla iškin i du an en euka io de la langue i an insc i es
pe sonn a des d'o igine ag onimų da ybos polinkius. en a i e de dé e mine dans ce
a icle les ypes e moyens de ab ica ion men ionnés a eale, quel gen e de p ésages
son u ilisés en o man p ésagins edins, quel leu da um, en a i e de éclai škin i
sandū os e sudėjimo maniè e cons i ui és ag onimų da ybos polinkius e e c. kildimas
ag onimus des noms pe sonnels, les de nie s é an eche chés p incipalemen dans le
an oponimijos šal iniuose – Lie u ių pa a džių žodyne (LPŽ), Lie u ių a dų kilmės
dic ionnai e li uanien (LVkŽ5), zigmo zinke ičius monog aphia Li uanien pe sonalnoms
odykle s, le cas échéan appella i , e non nom de pe sonne e au es similai es. une
sou ce pa iculiè emen impo an e, souėmęs econs ui s pe sonnages, es
abėcėlinė his o iques pe sonnages ka o eka, conse ée au onds du Ins i u de langue
Li uanien Va dyno sec o (iak). elle a é é u ilisée 48 ois (~7%). p écisémen ces noms
pe sonnels sankaupa u ilise si quand il a allu jus i ie econs ui un nom pe sonnelį4,
o mésį du nom de la pe sonne appela i e, nusakan io ama , o igmę, épai es, boudo
aožus ou e c., pag indu (Dese nikowa, Kalwis, Kaameks, K ewcius, Kud ys, Ryma ,
Szal yz, ziauciowa e k .).
1 Tou es Ma ijampolė apsk i ies d'un alsčiaus lieuxo lje selon in oque les obje s espèce au o ée
(s ide skienė 2005: 94) a é é subdi isée en ois s ambies g oupes: anden a džius, des lieux habi ables e
di e s au es obje s de la su ace de la e e (a imų, al i udes, a aillables zemies, di ų, duobių, du pynų,
gany, moun ains, coll ų, kelių, laukų, pieumų, miškų, lyg ų, isų, akų e k .) noms. Ces de nie s lieuxo a s,
c'es -à-di e leu o ali é, on é é dans l'a icle appelés e esė a džiais, c oyan que ce e me déc i le
mieux les noms ce ains du elie du e ain an s ambesnius (d imonimus, o onimus e k .), an
smulkesnius (ag onimus, d omonimus e k .). Il es p ésumé que ce e disposi ion se a espec ée e dans le
u u . le e me e ainėnomis se a u ilisé an en la ge (pa lan de la su ace de la e e obje de
l'ensemble), que e é ou ąja (pa lan de la seule loco a des subklasės ag onimų uni és ) signi ica ions. 2
poin de ue de l'o igine ag onimes son assignés en aiškias o igines (kilusius de pe sonn a džių, kilusius de
appelia i inių pe sonnes dénomina ions) ainsi que possibles d ejopos o igines. 3 Laikomasi aleksand o Vanago
a aux anden a džių é udie i compilées s uc u u ines-g amma icales classi ica ion (Vanagas 1970: 25).
4 une g ande a en ion en é udian ag onimes d'o igine pe sonnelle es acco dée an des appelia i es e
onimų, d'où ils son condui s, an des données de p é alence des ag onimes mêmes é udiés. econs ui e
les pe sonnages son géné alemen basés dans le même a eale ou à cô é de lui si ués dans des end oi s
ixes his o iques pe sonnages (ga . oi 3 chapi es).
ALL_62_63_make as.indd 99 2011.06.17 08:24:04 nomsžiais. cela augmen e la aleu du ma é iel
100
daLia sVide skienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
be jau minė ų a ejų, s a būs i ki i, kai ekons uo ą e imoną bu o galima
pag įs i ik u ė ais is o inės an oponimijos duomenimis, . y. neišlikusiais asmen-
publiée. de plus, beaucoup d'a icle déc i s ag onismes d'o igine expliquemen s publiée
pou la p emiè e ois. une é ude a mon é que che chan des pe sonnages, des
appella i ins noms de pe sonnes ou e c. au mo ondamen al (e imonui) bassi aussi bien
menė ini lenkų (28 ~4%)5, pa uni é de cas e okiečių (4 ~0,6%) sou ces de pe sonnages.
aigi noms pe sonnels, d'où kildinami pé iode in e cuka io insc i e Ma ijampolės ok i ies
non seulemen Li uiniens, mais e lenkų6 ou okiečių noms pe sonnels. a i an l'a en ion
ag onimai, unkcionuoja ne ik lie u ių, be i minė ų kalbų a dynuose – ai y a
su les ag onimes analyse se base su 725 insc ip ions de loco a ds, ixées pendan la
ai, kad a ojan są okas lie u ių, lenkų, okiečių asmen a džiai, u ima gal oje
lie u ių, lenkų i okiečių asmen a džių isuma, o ne gene inė jų kilmė7 .
pé iode in e uka ia à illikoi des alsčių Ma ijampolės cosk i i8. expliquama 627 a icle
di é en s doyba des endo s e o igmė (pasika ojančios leksemos esuda o ~13% (98
n .)). On pense, que p oclame des ondamen aux mo s (e imonai) pou aien ê e
considé és e dans ce a icle analysés des lieuxo a des e imologies zauomazgoms, qui
complé e aien ou même appuie aien enco e nech i es au es lieuxo a des
Li uaniennes des explica ions d'o igine.
son publiés dans l'a icle de langue i ée insc i e au hen iques e esė a džiai, leu s
ki čia anja e les sexes a ian es. si en euka io données lieuo a dis nesuki čiuo as
ou son ki čia us neaiškus, nepa inimas, dans l'a icle il neki čiuojamas. À chaque nom de
lieu, son ou nies des é é ences des obje s é oqués e leu localisa ion9. Ap ès eux,
ap ès expliqué l'o igine ag onime, seulemen à des occasions isolées10, a in d'é i e la
épé i ion, son ou nies des é é ences de sou ces.
Ce é ude de oponymie a ealinée commence pa des analyses de p emie s e
mul iskai inių ag onimes.
5 Dans ce e au es cas, a in d'exp ime les ésul a s de l'enquê e non seulemen en chi es, mais aussi en
pou cen ages, skliaus es a an indique d'abo d le nomb e ep ezen an ų, ap ès b ūkšnio p ocen inė
nomb eus iz aška. 6La p emiè e a en ion à des couoks de oponimes li uanais, émoignan d'une é oi e
connexion des li uanien e polkų onomija, a i é Vi alija Maciejauskienė (Maciejauskienė 2006: 218236).
onomas ė a déc i l'impo ance des polkų pau ns e des au es pe sonnages expliquan la pa ie Li uanie des
lieux nomzés wo dne ( oliau LVŽ) p ésen és des lieux nomzés kilmę.
7 Plus loin oi . Maciejauskienė (1997: 108109). 8 Plus loin su a puka io Li uanie anke ų données oi
s ide skienė (2005: 93). 9 em asi déjà suda y ais LVŽ su u nissemen s sú a ašais. des ecueils
(jodynes) ainsi de ces langues apelia y ines lexiques dicynes, don beaucoup son plu ia omées,
10 eikiama abėcėlinės is o inių asmen a džių ka o ekos, saugomos Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno
sky iaus onduose, nuo oda, ku ią a i inka san umpa iak, kele o lenkų i okiečių an oponimijos
é é ences. les co espondan s lis e des ab up s es ou nie à la in de l'a icle à d'au es sou ces
é é ences. ALL_62_63_make as.indd 100 2011.06.17 08:24:04 a ec giminès changemen . insc i e -a e -ė(s)
galūnių ediniai, kilę de pe sonnages:
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
101s aipsniai a icles /
1. iŠ asMenVa dŽių kiLę ag oniMai
Ma ijampolės com éi é leu insc i e 549 (~76% de ous les oponymes choisis
pou l'é ude).
1.1.Les ag onimes p imai es y son considé ées des ag onimes sansgijées au
p ocessus de ab ica ion de o man s supplémen ai es. Ces lieuxo nis adequa s
aux pe sonnages, duquel edami: Ba bã a p . Lb : a d. *Ba ba a, plg. lenk. .
Ba ba a (siP 44), lenk. p d. Ba ba a (snP i 171); Bagdžius p . gdl: p d. Bãgdžius,
Bagdžiùs11; B ùžikas lg. V : p d. B ùžikas12. plu iskai inis, appelé le plu alia
an um, ag onimas зафиксированный один. son o mus indice de daybos es
nomb e: Duõbiniai p . Ld n: p d. Duõbinis.
1.2. Vediniai
1.2.1. galūnių ediniai. Šių edinių de i acinis požymis galūnė, ku i y a susijusi
-a: Kasčiuk-a p . igl: p d. Kasčiùkas;
-ė(s): Al išk-ė p . kl : a d. *Al i iškis, plg. a d. S anislaum Alwiciekai is 1631
(iak); Ba anaũsk-ė p . kl : p d. Ba anaũskas ou pan. ; Delnick-ė p . P n: p d.
Delnckas; Gõ lib-ė p . gdl: p d. Glibõ is; G an-ė p . igl: p d. G ainỹs; G n-ė p . igl:
p d. G nius; Rol- p . k sn: p d. Rolỹs; Šma lak-ės p . P n: a d. p d. šeškáuskas
*šma lakas a pan., plg. a d. Ju gis Szmo lak 1629 (iak); Šeškausk-ė p . kl :
ou pan.
1.2.2. P iesagų ediniai. leu da ybai es u ilisée 20 p éesagų (comp e- an
bien ô des géné aux e nomb es a ian s): 14 Li u iques (bal iškos) d'o igine
-ai ée, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškiai, -iškis, -lė, - e 8 de
o igine sla ique -anas, -auka, -okas, -a as, -ča aizna, -enk-, -k-, -o a. ag onimes
son ensui e ou nis abėcėliškai, selon les appendices:
-ai ée: Dibšk-ai ė p . Lb : a d. *Dibiška a pan., plg. a d. Dibà (zinke ičius
2008: 576), lenk. p d. Diba (snP ii 423); K a uk-ai ée a . V : a d. *K a ukas a
pan., plg. p d. K a iùkas;
-anas: Kališ-anas a . kl : p d. Kalšius; 11 Pie a nom pou ai ê e considé é e galūnès -(i)us ediniu
de p d. Bagdỹs. 12 Lygumas nom, appa emmen , pou ai ê e in e p é é e comme p éésagas
-ikas edinys de p d. B ùžas. ALL_62_63_make as.indd 101 2011.06.17 08:24:04

102
daLia sVide skienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
-auka: Nan-áuka d . Ld n: p d. Nanis, Nanỹs; -a a: Scin-a à p . Lb : a d. *Scina
a e c., plg. p d. Scnskas; -čizna: Dumaše -čzna a . P n: a d. *Dumaše as a
-a as: Kaspe -ã as p . Lb : a d. Kãspe as;
e c., plg. (?) us. p d. Du-
ma sho (sa ii 364), p d. Dumãšius;
-il: Ma yn-lis p . Ld n: a d. Ma nas; -enk-: Zõj-enkos gn., p . kl sie inas
a ec lenk. a d. Zoja (siP 432433); -iena: Glambok-iena p . igl: p d. Glambokas;
Kabak-iena d . kz : p d. Kãbakas; Palcijon-iena p . igl: a d. *Palcijonis a pan.,
plg. p d. Palce; -ienė: Aud-ienė d . kz : a d. *Audys ou pan., plg. lenk. p d. Auda
(snP i 94), p d. Audckas;
-ija: G ič-ijà p . igl: p d. G čius; -inė(s): Ab om-nė d b. m .j: a d. Ab õmas; Aiduk-nė d b.
ž., p . igl: p d. Aidùkas a pan. ; A minai -nė d b. m j: p d. A minái is; Bende -nė p .
M j: p d. Beñde is; Bielsk-nė p . M j: p d. Belskis a pan. ; Boguš-nė d b. m j: p d.
Bògušis a pan. ; B ažùk-inė p . gdl: p d. B ažùkas; Bu -nė p . P n: a d. *Bu ys a
pan., plg. p d. Bu nskas; Cimbol-inė p . kl : p d. Cimbolà a pan. ; Did al-nė d b. m j:
p d. Dd alis; Di gėl-inė p . kl : p d. Di gla ou pan. ; Dulsk-nė p . Ld n: p d. Dùlskis ou
pan. ; Eiduk-nė d b. ž., p . igl: p d. Eidùkas; Ga ėn-nė d b. m j: p d. Ga nas; G am-nė
d b. m j: p d. G ãmas; Juodešk-nė a . kl : p d. Juodeškà; Kaz-nė p . Ld n: . Kazỹs;
Kėle -nė d b. m j: p d. Kle s; Kulbok-inė p . igl: p d. Kùlboka; Kunk-inė d b. ž. kz :
p d. Kùnkis ou pan. ; Lapinsk-nė a . gdl: p d. Lapnskas a pan. ; Lãsa -inė p . b b: p d.
Lasa à; Lasa ič-inė d b. m j: p d. Lasã ičius; Leb-inė p . V: a d. *Leibys a pan., plg.
a d. And eæ Leybus 16851731 (iak); Lukš-inė p . V : p d. Lukšỹs a pan. ; Mliauck-inė d b.
m j: p d. Miliáuckas a pan. ; Mu ašk-nės p . kz : p d. Mu aškà; Õkn-inė p . b b: a d.
*Oknys a pan., plg. lenk. p d. Okna, Okno (snP Vii 40); Palčak-nė p . Ld n: a d. *Palčakas
a pan., plg. lenk. p d. Palczak (snP Vii 166); Pap ock-nė p . Lb : p d. Pap òckis a pan. ;
Pe ušk-nė d . M j, Pe ušk-inė a .
Šil: p d. Pe uškà; Popie -nė p . gdl: p d. Põpie a; Raduš-nė d b. m j: p d. Radùšis;
Radz il-nė p . b b: p d. Radz ila; Ru kausk-inė a . b b: p d. Ru káuskas plg. p d.
a pan.; Senk-nė a . M j: p d. Señkus; Speč-inė p . kz : a d. *Spe čius a pan.,
Speskas; S o koj-inė p . kz : a d. *S o kojis a pan., plg. lie. s ó as, -à
‚ aumeningas, s ambusʻ i lie. kója ‚ ue d'une des pai es pa ies du co ps, pa
lesquelles un homme ou quelque au e c éa u e aʻ, enco e plg. p d. S alakójis;
Šmučk-nė p . kl : a d. *šmučkus, plg. lenk. a d. Smucka, Smuczak (snP Viii 534),
Tad-nė p . M j: . Tãdas, plg. p d. Tadáuskas; Vizba -nė (‖ Vizba pie ė) p . igl:
Szmuc (snP iX 310); p d. Vzba as ou pan. ; Žaliausk-nė p . kl : p d. Žaliáuskas ou pan. ; Ži k-nė d .
M j: p d. Ž kus;
ALL_62_63_make as.indd 102 2011.06.17 08:24:04
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
103s ai sniai a icles /
-ynė: Ab om-ỹnė ( Žydỹnė) l. M j: a d. Ab õmas; Alabu d-ynė d . V : p d. a pan. ;
Alabù da; Aleksai -ỹnė a . kz : p d. Aleksái is; Ališausk-ỹnė p . ss: p d. Ališáuskas
And iulai -ỹnė d b. ž. Ld n: p d. And iulái is; And iuš-ỹnė ( Bačỹnė) a ., p . kz : p d.
And iùšis; An an-ỹnė a . kl , d . M j, p . kz : . An ãnas; A ižien-ỹnė d . ss: p d.
A ižiẽnis ou pan. ; Ažuolai -ỹnė p . ss: p d. Ažuolái is; Babijon-ỹnė ž. V : p d.
Babijõnas; Bace ič-ỹnė a . kl : p d. Bacẽ ičius; Bač-ỹnė Bal ukon-ỹnė a ., d b. m j:
(‖ And iušỹnė) a ., p . kz : p d. Bačỹs; Bal ai -ỹnė d b. ž. kz : p d. Bal ái is;
p d. Bal ukónis; Baluk-ỹnė d . ss: a d. *Balukas a pan., plg. p d. Balukẽ ičius;
Ba isausk-ynė d b. ž., p . kz : p d. Ba isáuskas; Ba kausk-ynė p . kl : p d.
Ba káuskas ou pan. ; Ba ušk-ỹnė p . igl: p d. Ba uškà; Baumon-ynė l. ss: p d.
Baũmonas; Bazil-ỹnė a . kz , p . igl: p d. Bazlius; Belick-ỹnė d . ss: p d. Belckas;
Bubel-ynė p . ss: p d. Bùbelis; Bùčai -ynė d . ss: p d. Bučai is; Bučinsk-ỹnė d b. m j:
p d. Bučnskas ou pan. ; Ca -ỹnė a . kz : a d. *Ca ys a pan., plg. lenk. p d. Ca is (snP ii
13); Či insk-ỹnė d ., p . ss: p d. Či nskas ou pan. ; Damansk-ỹnė p . kl : p d.
Damánskas ou pan. ; Degu -ỹnė a . kz : p d. Degù is, plg. lie. degù is, - ‚ėkas degu ą
dega, lui e chiasiʻ; Dem binsk-ỹnė d ., p . ss: p d. Dembnskas; D augel-ỹnė a ., p .
kz : p d. D augẽlis; Do yd-ynė a . Šil: a d. Dõ ydas; Dubck-ynė d ., p . ss: p d. Dubckas
ou pan. ; Fe enc-ỹnė p .
kl : p d. Fè enca a pan. ; F ank--ỹnė p . kz : p d. F ánka a pan. ; Ga kausk-ỹnė d .
kz : p d. Ga káuskas; Gelež-ỹnė p . kl : p d. Gelẽzis; Gi ai -ỹnė d ., p . M j: p d.
Gi ái is; G ažul-ỹnė p . kl : p d. G ažùlis; G ig-ỹnė d . ss: a d. G gas; G in-ỹnė p . M j:
a d. G nius; G i-škỹnė l., p . Lb : p d. G iškà; Gu ausk-ynė d b. ž. kz : p d. Gu áuskas
ou pan. ; Jakai -ỹnė l. Lb : p d. Jakái is; Jakš -ỹnė d . ss: p d. Jãkš as; Janulai -ỹnė
d b. m j: p d. Janulái is; Janu -ỹnė l. ss: p d. Janù is; Jãsai - -ynė d . ss: p d. Jasái is;
Jaudeg-ỹnė a . M j: p d. Jáudegis; Je -ỹnė d . M j: p d. Je ỹs; Jes-ỹnė p . ss: p d.
Jesỹs; Jonkai -ỹnė d . Ld n: p d. Jonkái is; ss: p d. Jukšas ou pan. ; Jusel-ỹnė d b. m j:
Ju g-ỹnė d b. ž. kz : . Jù gis; Jū -ỹnė d ., p . igl: p d. J as; Ju gele ič-ỹnė d b.
ž. Lb : p d. Ju gelẽ ičius; Ju gel-ỹnė d . M j: p d. Jugelis a pan.; Ju kš-ỹnė d .
p d. Jùselis; Ju-škynė d . igl: p d. Juškà; Kačion-ỹnė p . ss: p d. Kačiónis ou pan. ;
Kaspa ai -ynė d b. ž. kz : p d. Kaspa ái is; Kazl-ỹnė a . kz : p d. Kãzlas; Ke u -ỹnė
a ., d . kz : p d. Ke ù is; a e c., plg. a d. And eæ Leybus 16851731 (iak); Lis apedsk-ynė
Kons an -ynė d b. ž. kz : a d. Kons an nas; K ie kausk-ynė a . kz : p d. K ie -
káus kas a pan.; Lazausk-ynė a . Šil: p d. Lazáuskas; Leib-ỹnė d . ss: a d. *Leibys
p . kz : p d. a d. Ma ùkas; Mauš-ỹnė l. Ld n, p . M j: a d. *Maušis a pa ., plg. a d.
Lis apẽdskas; Mač-ỹnė d . ss, d b. ž. kz : p d. Mačỹs; Ma uk-ynė d b. ž., p . kz :
Woiciech Mauszas 1662 (iak); Mažė -ỹnė d b. ž. ss: p d. Maž is; Meje -ynė sklp. V : p d.
Mej a pan. ; Mendel-ỹnė p . Lb : p d. Meñdelis; Migausk-ỹnė l., p . kl : p d. Migáuskas
ou pan. ; Miliausk-ỹnė ( . Miliauc kỹ nė) d b. m j: p d. Miliáuskas ou
ALL_62_63_make as.indd 103 2011.06.17 08:24:05
104 ac a Linguis ica Li huanica LXIILXIII pan. ; Minuk-ỹnė d . M j: a d. *Minukas, plg.
daLia sVide skienė
p d. Miniùkas; Mokol-ỹnė d b. m j: p d. Mõkola a pan. ; Mo iej-ỹnė d b. ž. kz : .
Mo iẽjus; Na ik-ynė p . Šil: p d. Na kas; Ne-imonỹnė d b. ž. ss: p d. Nemonas;
Oliad isk-ỹnė p . M j: a d. *Oliad iskis, plg. p d. Òlis e lie. d skis, -ė, d skius, -ė
‚sud iskęsʻ; Ol-ỹnė d ., p . M j: p d. Òlis; Pilyp-ỹnė p . kl : a d. Pilpasỹ;
Plẽčkai -ynė d b. m j: p d.
Plečkái is; Rapuk-ynė p . kz : a d. *Rapukas, plg. a d. Daniel Rapukienas 1678
(iac); Raudon-ynė p . kl : p d. Roudonis ou pan. ; Raul-ỹnė d b. ž., p . kz , sklp. M j:
a d. Raũlas; Ražansk-ynė a ., p . Šil: p d. Ražánskas; Rubinsk-ỹnė d . V : p d.
Rubnskas a pan. ; Rupeik-ỹnė d b. ž. kl : p d. Rupekis a pan. ; Rūšk-ynė d b. ž., p .
kz : p d. Rūškỹs; Ru kausk-ynė d b. ž., p . kz : p d. Ru káuskas ou pan. ; Senk-ynė
d b. ž., p . kz : p d. Señkus; Sil es -ỹnė d ., p . M j: . Sil ès as ou pan. ;
Skink-ỹnė d b. m j: p d. Skiñkis, Skinkỹs; Skuč-ỹnė d b. ž., p . kz : p d. Skùčas a
pan. ; Smail-ỹnė a . kz : p d. Smailỹs; Smalensk-ỹnė d b. m j: p d. Smalénskas;
S alakoj-ỹnė d . ss: p d. S alakójis; Šab-ỹnė p . ss: p d. šãbas; Ščiuk-ỹnė p . kl :
p d. shčiukà ou pan. ; Šme k-ỹnė p . kz : a d. *šme kys a pan., plg. lenk. p d.
Szme k, Szme ka (snP iX 306); Šna sk-ỹnė ( . šna ckỹnė) a ., p . kz : p d. šná skis;
Šneide -ỹnė p . kz : p d. šnede is; Šumausk-ynė d . Šil: p d. shumáuskas ou pan. ;
Tamoš-ỹnė l. M j: a d. Tamõšius; Tapu -ỹnė d ., p . ss: p d. Tapu ỹs; T ausk-ỹnė
a . kz : p d. T aškáuskas; Ulčinsk-ỹnė d . ss: p d. Ulčnskas ou pan. ; Vai ke ič-ỹnė
d . ss: p d. Vai kẽ ičius; Vasiliausk-ỹnė p . Lb : p d. Vasiliáuskas ou pan. ; Veličk-ỹnė
d . igl: p d. Veličkà; Vilimai -ỹnė d . ss: p d. Vilimái is; Vi bick-ỹnė d b. m j: p d.
Vi bckas; Vyšniausk-ỹnė d . ss: p d. Vyšniáuskas ou pan. ; Zelik-ynė a ., p . kz : a d.
*Zelikis a pan., plg. lenk. p d. Zelik (snP X 476), enco e plg. a d. Beniamin Zelikewic
1810 (iak); Žeb ausk-ỹnė d . ss: Žeb áuskas a pan. ;
-inis: Bazil-nis d . ss: a d. Bazlius; -iškė(s): Ab õm-iškė p . gdl: a d. Ab õmas;
Adõm-iškės p . Ld n: a d. Adõmas; Aino -iškės p . P n: p d. Ainõ is; Aklẽ-iškė p .
Ld n: p d. Akẽlis; Aksón-iškė d b. Ap aim-iškė p . kl : a d. *Ap aimas, plg. a d.
ž. kl : p d. Aksónas; Aleksyn-iškė a . Šil: p d. Aleksnas; Ančiõ -iškės p . Ld n:
a d. *Ančio is a pan., plg. p d. Jančio a, lenk. p d. Ancza (snP i 44); An džión-
-iškė p . Ld n: a d. *Andžionis, plg. a d. Ch is opho us Andzionis 1679 (iak);
Apa kin-iškė a . Šil: a d. *Apa kinis a pan., plg. us. p d. Апаткин (sa i 370);
Eph aim (siP 322); Ašmin-iškė p . P n: a d. *Ašminis a pan., plg. Ma hias Aminskas
16851731 (iak); Úmon-iškė d . M j: p d. Úmona, Úmonas; Ausen-iškė a . ss: p d.
Ausẽnas; Bagdõn-iškė a . kl : p d. Bagdõnas; Bagdž-škė p . igl: p d. Bãgdžius a
pan. ; Balin-iškė p . kl : p d. Balnas; Bak-iškė l., p . kl : p d. Bakus ou pan. ;
Bal ok-iškė p . Šil: p d. Bal ókas; Bal ái -iškė a . k sn: p d. Bal ái is; Ba bn-iškė
d b. m .j: a d. ALL_62_63_make as.indd 104 2011.06.17 08:24:05
*Ba bėnas, plg. . Babė; Bá el-iškė d b. ž. kl : p d. Bá elis; Bau -iškė p . kl :
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
105s aipsniai a icles a d. *Bau us a pan., plg. a d. / Ca ha inam Baw ucia
16911672 (iak); Bazil-iškės a . Šil: p d. Bazlius; Belgi d-iškė d . P n: p d. Belgi das;
Bend ã-iškės d ., d b. ž. Lb : a d. *Benda is a pan., plg. a d. Ma inus Benda is
16521672 (iak); Bendo ai -iškė d ., p . b b: p d. Bendo ái is; Benedk -iškė gn. k sn: .
Benedk as; Be gel-iškė p . kl : p d. Begelis ou pan. ; B -iškė p . gdl: p d. B is;
Beno -iškė d . k sn: p d. Beno a a pan. ; Bielẽ ič-iškė d ., p . gdl: p d. Bielẽ ičius;
Bgel-iškė p . kl , p ., sklp. Ld n: p d. Bgelis; Bilbõk-iškė p . Lb : p d. Bibokas;
Biž-škė p . Ld n: p d. Bižỹs; Blionc- -iškės d ., p . kz : a d. *Blioncius a pan., plg. (?)
p d. Bliònskis; Bòbin-iškė a ., p . kl : p d. Bòbina a pan. ; Bo -iškė l., p . gdl, p .
kl : p d. Bo iỹus; B adž-iškė p . k sn: a d. *B aidžius a pan., plg. a d. Nicolaus
B aydzius 1604 (iak); B aũk-iškė d . kl : p d. B aukỹs a pan. ; B l-iškė p . Lb : p d.
B lius; Bukaun-iškė p . igl: a d. *Bukaunis a pan., plg. (?) p d. Bukã ičius a pan. ;
Bulo -iškės p . igl: p d. Bùlo a a pan. ; Buñk-iškė p . kl : p d. Bunkis a pan. ;
Čepùl-iškė p . k sn: p d. Čepùlis; Dapkiūn-iškė p . kl : p d. Dapkinas; Denkẽ ič-iškė
a . Ld n: p d. Denkẽ ičius; Ddbal-iškė p . Lb : a d. *Didbalis, plg. p d. Ddžbalis;
Dmš-iškė p . Ld n: p d. Dmša; D ángin-iškė l., p . gdl: p d. D ánginis; Gam-iškė a .
b b: p d. Gamus; Galn-iškė p . kl : p d. Galnis; Ga n-iškė sklp. kl : p d. Ga nas;
Géldo -iškė p . ss: p d. Géldo as a pan. ; G g-iškė p . kl , G ig-iškės a . ss: a d.
G gas; G igon-iškė d . Šil, sklp. P n: p d. G igónis; G ūb-iškė a . Ld n: a d. *G ūbis
a pan., plg. (?) p d. G ùbis, G ubỹs; Gu e ič-škė a . k sn: p d. Gu ẽ ičius; Ìl-iškė p .
P n: p d. Ìlius; Yl-iškės p . P n: p d. Ýla; Yman -iškė p . V : a d. *yman as a pan.,
plg. a d. P n: p d. Jakučiónis; Jenkel-iškė p . k sn: p d. Jenkelis; Kačiùl-iškė a . b b:
p d. Kačiùlis; Kald-iškė a . Ld n: p d. Kalėdà; Kamenč-škė p . Lb : a d. *Kamenčius
Iman (siP 178); Ind-iškė p . kz : p d. Ìnda; I oš-iškė p . kl : a d. *I ošius a
pan., plg. p d. I oškà; Jùc-iškė p . kl : p d. Jùcius a pan.; Jakučion-iškė sklp.
a pan., plg. (?) lenk. p d. Kamienczak (snP iV 461); Ka al-iškė p . kl : p d.
Ka ãlius; Kã a -iškė d ., p . M j: a d. *Ka a is, plg. a d. S anisław Ka a unes 1638
(iak); Ka aliauč-iškė (< *Ka aliauciškė < *Ka aliauckiškė < *Ka aliauskiškė) p .
Ld n: p d. Ka aliáuskas ou pan. ; Kazel-iškė p . igl: a d. Kazẽlis; Kazlaũč-iškė (<
*Kazlaũciškė < *Kazlaũckiškė < *Kazlaũskiškė) ou. V : p d. Kazlaũskas ou pan. ;
Kaž-škė l. M j: p d. Kažỹs; Ki iẽl-iškė p . kl : p d. Ki iẽlius; Kisiẽl-iškė p . kl :
p d. Kisiẽlius; Kubelč-iškė (< *Kubelciškė < *Kubelckiškė < *Kubelskiškė) ou. gdl:
p d. Kubélskas ou pan. ; Kùdab-iškė p . kl : p d. Kùdaba; Kuk-iškė d ., p . kz : p d.
Kùkas; Labùl-iškės p . Ld n: p d. Labùlis; Lang-iškė d . V : p d. Lángis; Lank-škė
p . kl : p d. Lankis; Lã -iškė d . V : p d. La ỹs; Lebed-iškė sklp. P n: p d.
Lebedỹs a pan. ; Leimon-iškės d b. ž. igl: p d. Lemonas; Lenc-iškė d b. ž. b b: p d.
Lèncas; Lie ù n-iškė a . Ld n: a d. *Lie u nis a pan., plg. p d. Li unikas;
Lipinč-iškė (< *Lipinciškė < *Lipinckiškė < *Lipinskiškė) d . gdl: p d.
ALL_62_63_make as.indd 105 2011.06.17 08:24:05 čiau pa len g oupes ag onimai
112 ac a Linguis ica
daLia sVide skienė
Li huanica LXIILXIII
Peu p oduc uss galūnių ediniai (10 ~2,5%), a an dėlio edinys insc i en
seulemen un.
son cons i ués sudū imo (134 ~24%)18 e sudėjimo (20 ~4%) maniè e. sans des
moyens de ab ica ion supplémen ai es cons i ue aien ag onimes
en egis ée peu (4 ~0,7%).
2. iŠ aPeLia yVinių asMenų
PaVadiniMų kiLę ag oniMai
Ma ijampolės com éi é en a insc i 76 (~10% de ous les loca a s choisis pou
l'é ude). apelia i is nommemen s de pe sonnes, d'où, manomme, es né dans ce
chapi e analysées ag onimai, nusakomas méa as, occupėmish, épaisdes, būdo
b uožai, kilmė (e nonimai)19 e k . selon cela e disposen les souscy s. da ybiniu
aspec , ces ag onimes son assignés en g oupes: p emie sinius, p éesaginius,
sudu inius e sudė inius. P iesagų ediniai disposen selon p éesagų abėcėlę,
dū inie selon an ųjų sandų abėcėlę. composi es insc isieji ce e g oupe ag onimai
son seulemen kilmininkiniai. ils on ous posésy iné signi ica ion: le hau minik y en
indique la place appa enance à la pe sonne, pasaky am appella i u (plg. sa ukynas
1963: 239). 2.1. de noms de pe sonnes appella i ines, nusakan ius ama ą, occupa ion ou
e c., kilę ag onimai
2.1.1. P iesagų ediniai:
-ynė: Dak a -ynė a . Šil: lie. dãk a as ‚gydy ojasʻ, plg. p d. Dãk a as, Dak a is20;
-iškė: G un ãk-iškė p . Lb ge maniques d'o igine ., sie inas a ec ok. g ün ock
‚gi ininkas, Hun e ʻ (k ižinauskas 1992: 457); Kapi on-iškė p . k sn: lie. capi aõnas ‚
g ade mili ai e; ce g ade ayan un ka inie ʻ.
2.1.2. sudu ines ag onimes (dū ines):
-bal-: Laũn-a-balė p . Ld n p obablemen sie inas a ec lenk. łowny ‚ge as,
apsuk us, ik us meške io ojas, medžio ojasʻ (sjP ii 818); S iẽlč-ia-balė p . k sn: lie.
s iẽlčius ‚emžio ojas; eigulysʻ.
18 su la sou ce d'o igine des seconds sands, leu p oduc i i é e k . oi . 19 pou le e me oi 1.3. gai enis,
keinys (1990: 60, 208). 20 Dans ce e au es cas, à compa aison son ou nies des su noms, susi o més de
co espondan s appella i ins noms de pe sonnes. Selon LPŽ, é udiamame a eale elles nepapli usies, cependan
no e a dyne onc ionne. ALL_62_63_make as.indd 112 2011.06.17 08:24:06

Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
113s aipsniai a icles /
2.2. de des noms de pe sonnes appella ionnelles, nusakan ies Tous insc i i s
iš aizdos, būdo b uožus a pan., kilę ag onimai
lieua e ses p eesagų ediniai: -inė: Šmàkš-inė p . P n: lie. šmàkšas ‚plepys,
a škalasʻ; -ynė: Kibyz-ỹnė p . M j: lie. kibyza ‚liesas, hau homme; s yplaʻ;
-iškė: Guogl-iškė sklp. P n: lie. guoglỹs ‚žmogus a ec ilgu sp anduʻ;
Mu mul-iškė p . Šil: lie. mu mùlis ‚kas mu missan , neaiškiai kalbaʻ, plg. p d.
Mu mùlis. 2.3. de appella i ines noms de pe sonnes, nusakančių kilmę
(e nonimų) ou e c., kilę ag onimai
2.3.1. Pi minis ag onimas insc i un: Cigankà p . Lb : lie. cigankà
‚čigonėʻ.
2.3.2. P iesagų ediniai:
-inė(s): Dzūk-nė d . ss: lie. dzkas, - ‚ėdzūkų a mės ep ésen an ʻ; P s-inė p . kl :
lie. p sas, -ė21; Tuk-inė d b. ž. Ld n: lie. ukas, - ‚ė u kų au os žmogusʻ, plg. p d.
Tukas; Žỹd- -inė a ., p . kz , Lb , sklp. Ld n: lie. žỹdas, -ė; -ynė: Žyd-ỹnė p . kl ;
Žyd-ỹnė ( Ab omỹnė) l. M j: lie. žỹdas, -ė; -iškė: Moz -iškė d . P n: lie. moz as, -ė, plg.
p d. Moz as; Žỹd-iškė a . kl ; d . gdl: lie. žỹdas, -ė.
2.3.3. sudu ines ag onimes (dū inies):
-bal-: Cigõn-balės gn. b b: lie. cigõnas, -ė; Maskõl-balė p . kl , k sn: lie. maskõlis,
maskõlius, plg. p d. Maskõlis; Moz -balė p . kl : lie. moz as, -ė, plg. p d. Moz as;
P ancz-balė p . Lb , M j: lie. anczas, -ė; P s-balė p . igl, kz , M j: lie. p sas, -ė;
Žỹd-balė 2 p . kl , p . k sn, Lb : lie. žỹdas, -ė; -da ž-: Žỹd-a-da žis a . gdl, Šil;
Žyd-ã-da žis d b. ž. igl; Žyd-a-da žis d ., p . igl: lie. žỹdas, -ė;
-kaln-: Maskõl-kalnis a . k sn: lie. maskõlis, maskõlius, plg. p d. Maskõlis;
P ancz-kalnis d . kz : lie. anczas, -ė;
-kapin-: P ancz-kapinės l. M j: lie. anczas, -ė;
-ka -: Žỹd-ka is d . ss: lie. žỹdas, -ė;
21 a in d'é i e des épé i ions, sou en usés des noms de pe sonnes appeléa i ines cigõnas, -ė ‚čigonų -ė
au ybės žmogusʻ, maskõlis, maskõlius ‚ usasʻ, moz as, -ė ‚mozū ų e ninės g upės žmogusʻ, p anczas,
‚ acūzų au os žmogusʻ, p sas, - ‚ėbu usios eas e n P ūsijos, klaipėda k aš o gy en ojas, okie is;
luu e onasʻ e žỹdas, -ė ‚žydů au ybės žmogusʻ signi ica ions ci-ap ès dans l'a icle (ž . 2.3) ne nu odées.
ALL_62_63_make as.indd 113 2011.06.17 08:24:06
114 ac a Linguis ica
daLia sVide skienė
Li huanica LXIILXIII
-lank-: Žỹd-lankė p . M j: lie. žỹdas, -ė; -lauk-: Žỹd-laukis a . b b: lie. žỹdas, -ė;
- ais -: Cigon- ais is p . Šil: lie. cigõnas, -ė; Žyd-a- ais is p . kl : lie. žỹdas, -ė;
-pie -: Cigõn-pie ė 2 p . b b: lie. cigõnas, -ė; Maskõl-pie ė p . Lb : lie. mas-
kõlis, maskõlius, plg. p d. Maskõlis; Žỹd-pie ė 2 d . igl, 3 p . kl , p . Lb , 2 p .
Ld n, p . M j, Šil, V ; Žỹd-pie ės p . Lb : lie. žỹdas, -ė;
- e -: Žỹd- e is d b. ž., p . b b: lie. žỹdas, -ė. še šùpė M j (LueV 163): Žỹd-šešupė p .
M j: lie. žỹdas, -ė. 2.3.4. composi es kilmininkiniai ag onimai: P anczų Kapa ž. P n:
už ašy as ienas sudu inis pie os a das, ku io an asis sandas – upės a das
lie. can czas, -ė e kapa; Žỹdo má gas d . Lb : lie. žỹdas, -ė e lie. má gas ‚zemės
ma asʻ.
2.4. de au es appela i iniens pe sonnes
pa adinimų kilę ag onimai
2.4.1. P iesagos -iškis ediniai: Bób-iškis p . M j: lie. bóba ‚échappée emme; emme sena,
senėʻ, bõbė ‚boba, senėʻ; Ubag-iškis a . Šil: lie. ùbagas ‚elge aʻ. 2.4.2. es insc i un
ag onime cons i u i e de ce sous-g oupe: -pie -: Meg-a-pie ė p . M j: lie. me gà ‚suaugusi
eu ėjusi emme, jeune ille; ūkininko, buožės hi doma me gina da bininkė, samdinė,
a nai ėʻ. 2.4.3. composi es kilmininkiniai ag onimai: Diẽdo ugienlė d . ss, Diẽdo ský nimas
d ., p . P n les p emie s dėmenys de lie. diẽdas ‚le pè e ou la mè e, g and-pè e; ieux
homme, senisʻ, an ieux dėmenys: ugienlė is lie. ugienlė, plg. ugena ‚laukas, où augo
ugiaiʻ, sknimas is lie. sknimas ‚iškinin a, iški s a miško mjes oʻ; Ponių ais ẽ lis p . gdl:
lie. ponià, plg. põnas ‚p i ilegijuo o luomo žmogus; iche homme, d a neu , p op ié ai e;
le maî e; kas ne a aille du a ail physique, aldininkasʻ. une é ude a mon é que des
nommés de pe sonnes appella i ines p o enę ag onimai son le plus sou en ai es pa
açon soudu é (48 ~63%). Dans ce chapi e, i es sudu ins ag onimes les p emie s
sandai de ous les cas les appella i s des pe sonnes, les seconds le plus sou en (45 ~94%)
physiog aphiques, opog aphiques (balà, dažas, kálnas, kãpinės, lankà, laũkas, pe a,
as as), au es (3 ~6%) les noms d'obje s liés à l'en i onnemen ou à l'homme (ka g ei
sie inas ka i, kã ia, ko ko i, en ne ian su le cou ou les pieds e en pakabinan ,
ẽ as, ko epe-
klis, g io a, daubaʻ). P oduk y iausi dū iniai su leksema balà i pe a an ajame
sande (15 i 16 – po ~31%).
Moins da ūs dans ce e ag onimų g oupeée son ediniai (21 ~28%), dans ce a eale
ous ils ai e a ec p ésagoms. P oduc i snées posesy inée onc ion exliekančios
ALL_62_63_make as.indd 114 2011.06.17 08:24:06 enco e moins ag onimų cons i uée
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
115s ai sniai a icles
p iesagos -inė(s), -iškė, -iškis (8 – ~38%; 7 – ~33%; 2 – ~9%;); p iesagos -ynė
edinių insc i e 4 ~19%.
maniè e d'addi ion (6 ~28%). Tous éc i e composés lieuo a džai kilmininkiniai.
en egis é un ag onomis p imai e. des désigna ions des pe sonnes appelelia i es
su enus aux ag onimes du a ealo é udié galūnių e a an dėlių ediniai ne é an ings.
Ma ijampolės com éi é leu insc i e 100 (~14% de ous les oponymes choisis pou
l'é ude).
3 . gaLiMos dVejoPos kiLMės ag oniMai
Ces ag onimes peu en ê e associés soi a ec un nom pe sonnel, susi o mé du nom
du pe sonne appelia i , ou a ec le nom de pe sonne appelia i . puisque les deux
possibili és d'o igine son équidemmen aė ines, peu en ê e éga e es, elles e
son ou nies g e a sépa an l'une de l'au e signe con ac uel, éškiančiu ‘ki a
e us, possible une p o enance de /ʻ. L'op ion ma que p écisémen ainsi l'a
l'in en ion d'é i e dans l'a icle ex êmemen équen de ce mo de combinaison de consomma ion.
des noms de pe sonnes ou de des appella i ines pe sonnes dénomina ions, nusakančių
leu kilmę (e nonimų), kilusių ag onimų g upėje (ž . 3.3) au o ė ou nissen la
p é é ence à la possibili é d'explica ion d'o igine appella i e, qui dans de nomb eux cas
e ou ni la p emiè e. en dé e minan le ondemen mo (e imoną), g ande a en ion
es des inée à la ois de l'appella i nom de pe sonne, aussi du nom pe sonnel, duquel
pou aien ê e condui es Ma ijampolės apsk i ies ag onimai, a ealiniam papli imui.
apelia i ines noms de pe sonnes da a de p é alence, comme, pa je, e d'au es
bend inių mo s (apelia y ų), ou an Li uiniens langue dicodyne. Le cas échéan , comme
a déjà é é men ionné, ce e sou ce es au o isée pa oie élec onique e u ilisée. des
données su les p énoms Li uiniens épa issemen che choma LPŽ. cependan ,
expliquan ce chapi e oponimų o igine, men ionnées sou ces ne su ico. 20 cas (~20%)
a dû pasi émi des his o iques noms pe sonnels ka o eka. le plus sou en econs ui e
les mo s ondamen aux onden en le même a eale ou à cô é de lui si ués dans des
end oi s ixés u ê es his o iques an h oponimie données, dans ce e ka o ekă
pa ekusiais (iš ašy ais) de beaucoup de pa oipiei appa enus popula ion lis es,
Lankeliškių pa apijos (Vilka iškio .) jung u egis acijos knygos22, nočios pa apijos
k ikš o me ikų egis acijos knygos, k osnos bažny inių, Valkininkų seniūnijos in en o iaus e au es sou ces.
22 pou la desc ip ion de la sou ce plus la ge oi . Maciejauskienė
(2008: 138−140). ALL_62_63_make as.indd 115 2011.06.17 08:24:06
ac a Linguis ica 116 Li huanica LXIILXIII les composan s ag onimes de ce g oupe son
daLia sVide skienė
seulemen kilmininkiniai. ils on ous posesy inée signi ica ion. Le p emie dédem es
da ybiniu aspek u ap a iamieji Ma ijampolės apsk i ies ag onimai ski iami į
g upes: pi minius, galūnės i p iesagų edinius, sudu inius i sudė inius. P iesagų
ediniai išdės omi pagal p iesagų abėcėlę, dū iniai – pagal an ųjų sandų abėcėlę.
leu signi ian lieu de l'ancien p op ié ai e du nom pe sonnel, ou le po e-nomin dans
eux indique la place appa enance à la pe sonne, pasaky am appelia i (plg.
sa ukynas 1963: 238, 239). 3.1. de noms de pe sonnes ou de noms de pe sonnes
appelelia i ines, nusakančių ama ą, occupa ion
a pan., kilę ag onimai
3.1.1. Pi minis (plu alia an um o mes) ag onime: Pinčiùkai p . kl : a d. *Pin-
čiukas, plg. a d. Symon Pinczuk 1777 (iak) / lie. pinčiùkas ‚sielių pluk dy ojasʻ.
3.1.2. P iesagų ediniai:
-: K iaũč-inė a . kz : *K iaučius, plg. a d. Adam K ewcius 1604 (iak) lie. / Adam K ewcius
1604 (iak) lie. Adam K ewcius 1604 (iac) lie. Adam K ewcius 1604 (iac) lie. Adam K ewcius
1604 (iac) lie. Adam K ewcius 1604 (iac) lie. Adam K ewcius 1604 (iac) lie. Adam K ewcius
1604 (iac) lie. k iaũčius ‚seu a eu ʻ; Launink-nė p . igl: a d. *Launinkas, plg. a d. Adam
Łaunik 1625 (iak) lie /. láuninkas(ykas) ‚ i šai is; ieux; seniūno padėjėjasʻ; -ynė:
Bendõ -ynė p . ss: p d. Beñdo ius lie /. beñdo ius ‚kubiliusʻ; Dielinink-ynė d b. ž., p . kz :
p d. Diẽlininkas lie /. diẽlininkas (-nykas) ‚len es pjo ėjas, len pjū ysʻ; Ka il-ỹnė d .,
p . M j: p d. Ka lius lie /. ka lius ‚ka ilų ou ie , aisy oye ou endeu ʻ; Kubil-ỹnė a .
kz : p d. Kublius lie /. kublius ‚kubilų ou ie ; kubilų endeu ʻ; Rač-ỹnė d . Lb , d b. ž. kl , kz , p . Lb : p d. Rãčius lie. ãčius ‚des dé ails de cha io s de bois, a es ou ie ʻ; Teko -ynė d ., p . ss: p d. Tẽko ius lie /.
ẽko ius ‚kas ekina, d ožiaʻ;
-iškė(s): Des nink-iškė ž. k sn: a d. *Desė ninkas ou pan., plg. a d. Dese nikowa
16781693 (iak) Ba ba a lie /. des ninkas ‚šal yšius, seniūnasʻ; Gelãž-iškė p . k sn: p d.
Gelãžius lie /. gelãžius ‚geležiusʻ; Kál -iškė p . Lb : a d. *Kal is, plg. a d. Kalwis 1630
(iak) Tomas lie /. kál is ‚cas e chiasi au mé aulo kalimo ama uʻ; Ka il-škė d b. ž. kl :
p d. Ka lius lie /. ka lius ‚ka ilų ou ie , aisy oye ou endeu ʻ; K ačũ-iškė p . Lb :
a d. *K aučius a pan., plg. a d. Nicolao K aucius 1639 (iak) lie /. k aũčius ‚seu a eu ʻ;
Kubil-škė a ., ž. Ld n, Kubil-škės p . k sn: p d. Kublius lie /. kublius ‚kubilų ou ie ;
kubilų endeu ʻ; Kud -iškė d . P n: a d. *Kud ys, plg. a d. Ba łomiey Kud ys 1835
(iak) lie /. kud ỹs ‚ agis, agišius; sukčius, ompeu ; išdykėlis, padauža, nenaudėlisʻ;
Kuko -iškė a . Šil: p d. Kù ko is lie /. kùko ius, - ‚ė i ėjasʻ; Kùme -iškė a . kl : p d.
Kùme is lie /. kùme is ‚d a ininko a buožės su domas als ie is, a aillan pou un
apa ą e emuné a ion en na u e; ALL_62_63_make as.indd 116 2011.06.17 08:24:06
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
117s aipsniai a icles da žininkas, sklypininkasʻ /; Mélnyk-iškė a . M j: p d.
Mélnykas lie /. mélnykas ‚malū ni nin kasʻ; Mlina -škė p . kl : a d. *Mlina is a pan.,
plg. a d. And eas Mlyna apsileidęs, ne a kingasʻ; Puõdž-iškė p . Ld n: p d.
1675 (iak) / sie inas su lenk. młyna z ‚malūnininkasʻ (sjP ii 1013); Pakul-iškė
sklp. P n: p d. Pakùlis / lie. pakùlius, -ė ‚kas e čiasi pakulomis; kas susi ėlęs,
Puõdžius lie /. puõdžius ‚puodų di bėjasʻ; Ribõk-iškė p . kl : p d. Ribõkas lie /.
ibõkas ‚ž ejys, žu au ojasʻ;
Rmo -iškė p . k sn: a d. *Rimo ius a pan., plg. a d. Sebe hian Ryma 1552
(iak) lie. / mo ius ‚kas siu a pakink usʻ; T ečiõk-iškės 2 p . Lb : p d. T ečiõ kas lie /.
ečiõkas, - ‚ė als ie is, gou e nan ečdalį alakoʻ; -iškis, -iškiai: Bendõ -iškis p .
k sn: p d. Beñdo ius lie /. beñdo ius ‚kubiliusʻ; Kál -iškiai 2 p . Ld n: a d. *Kal is, plg.
a d. Kalwis 1630 (iak) Tomas lie /. kál is ‚cas e chiasi au mé aulo kalimo ama uʻ;
Šiaučiùk-iškis p . M j: p d. shiauchiù qui lie /. shiauchiùkas ‚ba siu io sūnusʻ. 3.1.3.
sudu iniai ag onimai (dū iniai): -bal-: Kažemk-a-balė p . k sn: a d. *Kažemėkas ou pan.,
plg. a d. Pe y Każamekas 16911719 (iak) lie /. kažemkas ‚odų di bėjas, odminys,
odininkas, odžiusʻ; k iaũčius ‚seu a eu ʻ; Mẽd iš--balė a . b b: a d. Med išas
(zinke ičius 2008: 114) lie /. Il es le che de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de
K iauč-ia-balė p . kl : a d. *K iaučius, plg. a d. Adam K ewcius 1604 (iak) / lie.
l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe de l'équipe. med išius
‚medžio ojas, medinčiusʻ; Skičẽ-balė p . igl: p d. Skiẽčius lie /. skiẽčius ‚skie ų
di bėjas i pa da inė ojasʻ; -kaln-: Šal ỹš-kalnis a . k sn: a d. *šal yšius a pan., plg.
a d. Simonis Szal yz 16851731 (iak) lie /. šal ỹšius ‚caimo seniūnasʻ; -lauk-: Va -laukis
d . ss: p d. Va as lie /. a as ‚ o icie , i šai is
alsčiaus ado aujan is
ʻ;
-ma g-: Šiauč-ma gis d b. ž. kz : a d. *šiaučius a pan., plg. a d.
ziauciowa 1678 (iak) Helena lie. / šiaũčius ‚ ba siu ys, ku pius ʻ;
-pie -: Skedž-ia-pie ė p . Ld n: a d. *Ske džius, plg. a d. Lau en y Skie dziunas 1667
(iak) lie /. Il a é é ué à la mo . skedžius ‚ y iausias pemuo, su eillan du oupeau,
ke džiusʻ; T ečiõk-pie ė p . kl : p d. T ečiõkas lie /. ečiõkas ‚ als ie is,
gou e nan ečdalį e esʻ;
- ais -: Kál -ia- ais is ( Kã a ais is) p . gdl: a d. *Kal is, plg. a d. Kalwis 1630 (iak)
Tomas lie /. kál is ‚cas e chiasi du mé al kalimo ama uʻ. 3.1.4. composi es
kilmininkiniai ag onimai: Ba ininko kálnas a . igl, Ba inin ko senó ė a . ss les p emie s
d apemen s de p d. Ba ininkas lie /. ba ininkas ‚d e ininkas, bi ininkasʻ, secondas
ê emen senó ė is lie. senó ė ‚seniai ęš as laukasʻ; Kál io dažas d . M j: a d.
*Kal is, plg. a d. Kalwis 1630 (iak) Tomas lie /. kál is ‚cas e chiasi au mé aulo kalimo
ama uʻ; Rãčiaus as as p . V : p d. Rãčius lie. ãčius ‚pa ies de cha io s en bois,
oues ou ie ʻ; Šinko ių balái ė p . kl : p d. shinko is lie.
šiñko ius, -ė ‚smuklininkasʻ.
ALL_62_63_make as.indd 117 2011.06.17 08:24:07

118
daLia sVide skienė
ac a Linguis ica Li huanica LXII–LXIII
3.2. de noms pe sonnels ou de noms de pe sonnes
appelia i ines, nusakan i s d'appa ence, būdo b uožus
a pan., kilę ag onimai
3.2.1. Pi minis (plu alia an um o mes) ag onime: Tupika ž. b b: p d. Tupikas lie /.
upkas, - ‚ėkas upi, siège; kas upinėja au lieu, len emen a aille, lė ada bisʻ.
3.2.2. P iesagų ediniai:
-: Blùs-inė d ž. Ld n, p . kl , Blus-inė p . V : p d. Blùsius a pan. lie /. blùsius ‚qui a
beaucoup de leus; pe i as, aibnas, mencas, a gingas hommeʻ; Šašk-nė p . Lb : p d.
šaškà lie /. šãškus, - ‚ėkas nušašęs, nušašėlisʻ; -ynė: Juod i š-ynė d b. ž., p . kz : p d.
Juod išis lie /. juod išis, -ė ‚su noodu somme umi; suoda nuga aʻ; Ž ai -ỹnė d b. ž. ss:
a d. *Ž ai ys a pan., plg. a d. Waliul Zway is 1610 (iak) lie /. ž ai ỹs, - ‚kieno ž ai os akys,
kas ž ai akisʻ; -iškė(s): Babl-iškė ž. k sn: p d. Bablius lie /. bãbilas ‚s o ulisʻ; Čpl-iškė a .,
p . k sn, l. Ld n: p d. Čpla lie /. čpla ‚sulysusi emmeʻ; Juodsnuk-iškė d . P n: p d.
Juodsnùkis lie /. juodsnùkis, -ė ‚kas noodo snukio, noodo isage; nep aus abu nisʻ;
Kup -iškė d . Šil: p d. Kup ỹs lie /. kùp is, -ė, kup ỹs, -, kùp ius, -ė ‚kas a ec kup a,
kup o asʻ; Kušl-škė p . Ld n: p d. Kušlỹs lie /. kušlỹs, -; kùšlius, - ‚ėkas nep ima o; aklys,
spangys, g enalisʻ; Mšl-iškė p . kl : p d. Musšli lie /. mšlius, -ė ‚neš a us, mėšlu
sus epęs, ne aly as hommeʻ; Naudž-iškė a . ss: p d. Naũdžius lie /. naũdžius ‚sa anaudis
homme, gobšas, lupikasʻ; Py ag-škė p . Ld n: p d. Py ã gius lie / py ãgius ‚py agų
mėgėjasʻ; Šlub-iškė d . Šil: a d. *šlubis ou pan., plg. a d. Jasius Szlubis 1637 (iak) lie /. šlùbis,
- ‚ėkas šlubas, aišasʻ; Ve ksn-škės p . kl : p d. Ve ksnỹs lie /. e ksnỹs, - ‚kas
cons ammen pleia a g ei p a i ks aʻ; Zl-iškės p . M j: p d. Žlius a pan. lie. / žlius, -
‚ėžilas žmogus, senisʻ; -iškis: Klp-iškis d b. ž. kz , Klip-iškis p . Šil: a d. Klipà (zinke ičius
2008: 565) ou pan. lie /. klipùs, - ‚ku is klypuojaʻ; Riõgl-iškis lg. V , Riogl-iškis p . igl: a d.
*Rioglys a pan., plg. a d. Valen inum Roglis 1639 (iak) lie /. ioglỹs, - ‚kas ne ik us,
ne angus, g iozdas, ke ėplaʻ; 3.2.3. sudu iniai ag onimai (dū iniai): -bal-: Bindõk-balė p .
kl : p d. Bindõkas lie /. bindõkas ‚apsileidėlis, inginysʻ; Dund-a-balė p . kl : p d. Dùnda
lie /. dundà ‚pabalda, padaužaʻ; Pamp-a-balė pámpė ‚kas g os, ésipū ęsʻ; S álg-ia-balė p .
k sn: p d. S algỹs lie /. s algùs, - ‚g iež s, a kaklus, įžūlus, éga usʻ; S ung-a-balė p . P n
peu -ê e de p d. S un gỹs lie /. s ungỹs ‚ ingus, ne angus homme, ne ikėlisʻ; -pie -:
Dumč-ia-pie ė p . M j: p d. Dumčius lie /. dumčius ‚gal očius, pa a ė jasʻ; 1693 (iak) lie /.
p . k sn: a d. *Pampa a pan., plg. ok. a d. Pampe (go schald 1954: 458) / lie.
gãbas ‚godus, shykš us homme, gobšasʻ. ALL_62_63_make as.indd 118 2011.06.17 08:24:07
-ža d-: Gab-a-ža dė p . igl: a d. *Gabas a pan., plg. a d. Michulis Gaba 1678–
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
119s aipsniai / a icles
3 .3 . des p énoms pe sonnels ou de appelia i ines
noms de pe sonnes, nusakančių kilmę (e nonimų)
a pan., kilę ag onimai
3.3.1. P iesagų ediniai:
-inė: Gud-nė p . kl : lie. gùdas23 p d / Gùdas; Kazok-inė d . V : lie. kazõkas,
-ė p d / Kazõkas;
-ynė: Lie ù inink-ynė d . ss, d b. ž. kz : lie. lie ininkas, -ė ‚lie u isʻ p d.
Lie ù ininkas; Paliok-ỹnė d b. ž. M j: lie. paliõkas, -ė ‚lenkasʻ / p d. Paliõkas;
-iškė(s): Gud-iškė p . P n: lie. gùdas p d. / Gùdas; Kazok-iškės a . Šil: lie.
kazõkas, -ė p d / Kazõkas.
3.3.2. sudu ines ag onimes (dū ines):
-bal-: Kazõk-balė p . kl : lie. kazõkas, -ė p d / Kazõkas; -kaln-: Kazõ-kalnis (<
*Kazõk-kalnis) d . ss: lie. kazõkas, -ė p d / Kazõkas; -pie -: Bajõ -pie ė p . b b:
lie. baj as, -õė p d / Bajõ as; Gud-ã-pie ė p . kl : lie. gùdas p d. / Gùdas;
Š ed-pie ė l. gdl: p d. sh ẽads lie. / š èdas ‚š edų au os žmogus (saniau š edų
ka ei is)ʻ;
- ais -: Bajõ -a- ais is p . Ld n: lie. baj as, -õė p d / Bajõ as; Gùd-a- ais is
p . gdl: lie. gùdas p d. / Gùdas.
3.3.3. composi es kilmininkiniai ag onimai: Gùdo skýnimai p . gdl: lie. gù das p d. /
Gùdas i lie. sknimai, plg. sknimas ‚iškinin a, éki s a miško mjes oʻ; Žemačių pe a
p . Ld n: lie. zema is, -ė ‚isch zemaičių k aš o kilęs žmogusʻ p d. / Zema is. 3.4. de
p énoms pe sonnels ou de d'au es appella i ines pe sonnes nommemen s o igę
ag onimai
3.4.1. galūnės -ė edinys: Bobin-ė p . igl: p d. Bòbina, Bòbinas24. 3.4.2. P iesagos -iškis ediniai: Liõl-iškis p .
P n: p d. Liolỹs lie /. liolỹs ‚baidyklė, pa laquelle gąsdina les en an s, baubasʻ; Ragan-škis p . Ld n: a d.
*Raganis a pan., plg. p d. Raganã ičius lie /. agãnius ‚nege as, nedo as hommeʻ. gùdas ‚bal a usis
(ka ais polkas ou usas)ʻ, kazõkas, -ė ‚ als ie is, anciens dono, kubanės, e eko, o enbu g e au es
23 siekian iš eng i pasika ojimų, dažnai a ojamų apelia y inių asmenų pa adinimų bajõ as, -ė ‚p i i-
legijuo as žemdi bys, pp . p i ilegijuo as idu inis d a ininkas; p i ilegijuo os kilmės žmogus, šlėk aʻ,
habi an s des égions ka ines palikuonisʻ signi ica ions ne son da an age indiquées dans l'a icle. 24 ne
déli ine de yeux ce que le lieuo a dis peu ê e p éesagos -inė edinys de lie. bóba ‚échappée emme;
enco e moins pa lan s ag onimais cons i uen le moyen de sudissemen (7 7%), ous composés ag onimai
sena mo e is, senėʻ, bõbė ‚boba, senė; žmona, pa i, bobaʻ.
ALL_62_63_make as.indd 119 2011.06.17 08:24:07
120 ac a Linguis ica
daLia sVide skienė
Li huanica LXIILXIII
3.4.3. sudu iniai ag onimai (dū iniai): -bal-: Diẽd-balė p . k sn: a d. *Diedys a pan., plg. a d.
Pe i Diedis 17081740 (iak) lie /. diẽdas ‚le pè e ou la mè e, g and-pè e; ieux homme, senisʻ;
- ais -: Vaik-a- ais is p . kl : a d. *Vaikas a pa ., plg. a d. Anna Waikelicia 1668 (iak) lie /.
akas ‚ ė ams sūnus ou duk ėʻ. une é ude a mon é que dans le g oupe des ag onomies
d'o igine d ejopos possibles, les da si son les p ésages -iškė(s) (33 ~52%) e -ynėškė ~25%),
moins p oduc i s -inėškė 12, ~5%) e -is, -iškiai (7 ~11%). galūnès edinys зафиксирован один.
ediniai (65 – 65%). absoliučią daugumą iš jų suda o p iesagų ediniai (64 – ~99%).
nūdingi pa lamai ag onimų g upei p iešdėlių ediniai. beaucoup moins sou en ces ag onimes
son ai es pa mé hode de soudu e (26 26%). Dans ce chapi e i és des sudu ins
ag onimes les p emie s sandes peu en ê e an de noms pe sonnels, susi o mus de
nommemen s de pe sonnes appelia i ines, que de nommemen s de pe sonnes appelia i ines.
les secondes sandai le plus sou en (24 ~92%) physiog aphiques, opog aphiques e mes
(balà, kálnas, laũkas, pe a, as as), au es (2 ~8%) a ec l'en i onnemen humain ou e c. liés
noms d'obje s (má gas ‚ žažemės ma asʻ e ‚disap a as z ířuliamʻ). Les plus p oduc i s
dū inies a ec leksema balà (11 ~42%), pe a i (6 ~23%) e as as
(5 ~20%) dans la deuxième sande.
kilmininkiniai.
sans supplémen ai es de p oduc ion moyens sus i ées ag onimai зафиксировать du.
Pas ebi ée, que Panašus da ybos būdų bei ipų modelis ca ac é is ique e p emiè e
a icle i os aiškios kilmės ag onimų (kilusių iš asmen a džių) g oupeei. aigi se ai
possible de pense que dans ce e g oupeée (galimas d ejopos o igine) analysés
ag onimų da ybos ondemen plus sou en es le nom pe sonnel que l'apelia i is nom
de pe sonne. en euka iu de la langue i e insc i e Ma ijampolės apsk i ies o igine
pe sonnelle des ag onismes l'enquê e se e mine 2 ableau (ž . p iedą). ésuman
ce e analyse des lieuxo a s d'un poin de ue de da ybos, il es possible de ai e
quelques conclusions.
4. iŠVados
4.1. l'analyse des aibles zemė a džių choisies pou l'é ude a mon é que la
majo i é absolue cons i uen des ag onimes ayan des ai s de i acinių (~99%).
plus de la moi ié d'en e eux son p éesagų ediniai (~64%). leu doibai es u ilisé 21
p ésesaga (comp an les deux géné aux e nomb es a ian s): 13 de li u iennes
(bal iškos) o igines -ai ė, -ėlis, -iena, -ienė, -ija, -inė(s), -inis, -ynė, -iškė(s), -iškis, -iškiai, -lė, -
(~97% isų p iesagų edinių), 8 sla iškos kilmės -anas, -auka, -a a, -a as, -čizna,
ALL_62_63_make as.indd 120 2011.06.17 08:24:07
Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės
kilmės ag onimų da ybos b uožai
121s aipsniai a icles /
-enk-, -k-, -o a (~3% de ous p éesagés edinių). P oduc i i é ici se dis inguen
pa iculiè emen les p éesagés -iškė(s) e -ynė ediniai, cons i uan ~45% e ~31% de
ous les p éesagés edinių. du domaine é udié ag onimes son quelque plus sou en
cons i ués e a ec enco e deux Li u iškomis (bal iškomis) p éposages -inė(s) (~13%)
e -iškis, -iškiai (~7%). de ce explique le plus p oduc i modèle de da ybos des
asmens pa adinimas i pan. + posesy inę unkciją a liekančios p iesagos -in-,
p éesagins ag onimes: pe sonnnomis, apélia y inis -išk- → ag onimas, ela i au mo
-ynė ediniai, pada y i iš asmen a džių, i iamame a eale žymi žmonių gy enamą-
sias a gy en as ie as.
ondamen al éškian posesi i é. P iesagos aigi é ude a mon éé que le p ocessus
ag onimų daybos p édomine les Li u iškos (bal iškos) p ésages (~97%), a ec
sla iškomis p ésages edinių suda y a peu (~3%). en deuxième place, selon des
analyses da ybines, son sudu iniai ag onimai (dū inie), cons i uan su ečdalį
i ų onimų (~28%). зафиксирована pa iculiè emen beaucoup dū inių a ec leksemmi
balà (~40%) e pe a (~27%) an uosiues sandues. cela pe me de pense que
quelque ois ces opo a sji ma quai des obje s, di ec emen nusaky us leu
opog aphinien e me. au il du emps e changean le paysch o aisdji, beaucoup
humidies lieux (en ce cas balas) ma quan des obje s p obablemen acquis un au e
s a u objec i e son en és dans é udiables onimų, in oduisan d'au es obje s
de la su ace de la e e, g oupe. Moins ca ac é is iques ce à a ealui de açon
sudemen ai e ag onimai (~5%), nubūdingi galūnių ediniai (~1,5%) e pi miniai (~1%)
ag onimai. 4.2. la plus g ande pa ie (625 ~86%) i es Ma ijampolės apsk i ies
ag onimų son aiškias o igine. des ag onomies possibles d'o igine d ejopos
ep ésen en ~14%. ésuman leu analyse en poin s de ue de da ybos e d'o igine, a
é é ema qué que ces de nie s lieuxo a džių da ybos polinkie aiméssi des noms de
pe sonnes que de appella i inių pe sonnes dénomina ions kilusių ag onimų g oupe
da ybiniams polinkiam. aigi on peu de ine , que le pe sonne nis, appa y , e es plus
équen leu sou ce d'o igine. 4.3. Ce a ealo ag onismes ondamen aux aux mo s
(e imon) basés pe sonnages se ou en non seulemen des sou ces an h oponimie
Li uiniens, pa mi lesquels ôle impo an joue les his o iques pe sonnages
ka o eka, mais e lenkų, pau eniais cas des okiečių pe sonnages sou ces. cela
con i me l'obse a ion su un ce ain couche des oponymes Li uiniens, émoignan
okie y a Ma ijampolės apsk i ies asmen a dinės kilmės ag onimų da ybos b uo-
žai. iš y us iš apelia y ų i ki ų ie o a džių kilusių šios g upės oponimų da ybos
d'un glaudjies Li uiniens (bal es) e lenkų (sla es) ou même okiečių onomija
souchenjas (plg. Maciejauskienė 2006: 234). polinkius, les données de l'enquê e se a
u ilisées en dé e minan les géné ales o igines ag onimais e da ybos endances a ealo. on espè e que cela aide a non seulemen en expliquan ce e classe de loco o ms des ca ac é is iques pa iculiè es, mais aussi en é élan singulie s appa enes de Ma ijampolė
k i ies ie o a džių klasių (subklasių) panašumus bei ski umus.
ALL_62_63_make as.indd 121 2011.06.17 08:24:07