LAIMUTIS BILKIS

Институт литовского языка

Направления научных исследований: топонимика, антропонимика.

О ДВОЙСТВЕННОСТИ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ И ПРОИСХОЖДЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ЛИТОВСКИХ ОЙКОНИМОВ

О двойственности словообразования и происхождения некоторых литовских ойконимов

АННОТАЦИЯ

В статье обращается внимание на то, что в исследованиях словообразования и происхождения литовских ойконимов часто указываются два возможных производящих или исходных слова, которыми обычно выступают апеллятивы и личные имена. Однако такие толкования неточны, поэтому предпринимается попытка найти способы, позволяющие точно установить основу словообразования или происхождения. Наиболее надежным способом считается анализ исторических источников: если найденные в них данные показывают, что однокоренное личное имя встречалось в том же или расположенном совсем рядом населенном пункте, названном соответствующим ойконимом, то название этого населенного пункта имеет антропонимическое происхождение. Приводя примеры таких случаев, автор также корректирует некоторые существовавшие до настоящего времени толкования словообразования и происхождения ойконимов.

АННОТАЦИЯ

В статье обращается внимание на то, что в исследованиях словообразования и происхождения литовских ойконимов часто указываются два возможных производящих или исходных слова — обычно апеллятивы и личные имена. Однако такие интерпретации неточны; поэтому предпринимается попытка найти способы, позволяющие точно определить основу словообразования или происхождения. Наиболее надежным методом считается анализ исторических источников: если содержащиеся в них данные свидетельствуют о том, что личное имя с тем же корнем встречалось в том же населенном пункте, который носит название ойконима, либо поблизости от него, то название этого населенного пункта, несомненно, происходит от личного имени. Приводя примеры таких случаев, автор также корректирует некоторые прежние интерпретации словообразования и происхождения ойконимов.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словообразование ойконимов, происхождение ойконимов, исторические ойконимы, исторические антропонимы.

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словообразование ойконимов, происхождение ойконимов, исторические ойконимы, исторические антропонимы.

Straipsniai / Articles

99

LAIMUTIS BILKIS

Образование и происхождение топонимов своеобразны тем, что их словообразовательной или этимологической основой могут быть не только нарицательные, но и собственные слова — личные имена и другие топонимы¹. Эта особенность усложняет изучение топонимов, поскольку нередко трудно точно установить, из какой части лексики возникло то или иное название места.

В более крупных работах по литовской ойконимике (топонимике) можно выделить несколько случаев, когда в качестве возможных двух (нескольких) производящих слов названия населённого пункта указываются слова, принадлежащие к разным лексическим пластам — апеллятивам и онимам, точнее, антропонимам. Такими словами обычно могут быть:

1) физико-географические термины и личные имена с тем же корнем (основой), например: Mūrlškės д. Zr: murlia «топкое место, грязь» или личное имя Murlis < mūrlis «короткомордый»; Pakeliškė д. Mrj: pakelė или личные имена *Pakelis, *Pakelys, ср. Pakeliūnas; Šluiniškės д. V: šluina «топь» или личное имя *Šluinas (< šluīnas «хромой»); Šmōtiškiai д. Kdn: личное имя Šmōtas или šmōtas «участок земли, кусок, надел» (Razmukaitė 1998: 20, 21, 106); Miškiniai д., выс. Pkr: личное имя Miškinis или miškas (Endzelytė 2005: 30); Grubynai д. Jnš: личные имена Grūbis, Grubys или ср. grubynė — место, где много комьев земли; Valakai д. Jnš: личное имя Valākas или valākas «земельный надел площадью около двадцати десятин» (Bartkutė 2008: 36, 33); Trakai д. Tlpk, Trakai выс. Pbs: trākas «вырубленное или выгоревшее место в лесу» либо личное имя Trākas; Trakiniai д. Vdšk: trākas или личное имя Trakinis (Zinkevičius 2011: 122);

2) названия растений и личные имена с тем же корнем (основой), например: Karčiškiai д. Jon: karčius «пень, корневище» или личные имена Kartys, Karčiauskas; Želmeniškė д. Ign: želmuo, želmenys или личное имя *Želmenis, ср. Zelmenavičius (Razmukaitė 1998: 106); Žilvičiai д. Tl: личное имя Žilvitis или žilvitis «густолиственный кустарниковый ивняк, реже дерево» (Mickienė 2001: 63); Baravŷkai д., выс. Jnš: baravŷkas или личное имя Baravŷkas; Jovarai д. Pkr: jõvaras или личное имя Jõvaras; Meldiniai д. Pkr: личное имя *Meldinis, ср. Meldŷs, Meldeikis, или maļdas «камыш»; Šermūkšniai д. Ps: šermūkšnis или личное имя Šermūkšnis (Endzelytė 2005: 42, 30);

3) названия животных и личные имена с тем же корнем (основой), например: Gerviniai д. Trak: gérvė или личное имя Gérvė; Kumelyne д. Mlt, выс. Švnč: личное имя Kumelys или kumėlė; Kurāpkiškiai д. Kp: kurapkà или личное имя Kurapkà; Taurinė д. Pn: taūras или личные имена Taūras, Taurà (Razmukaitė 1998: 50, 106); Varniškiai д. Tl: личное имя Varnas или varnas «крупная чёрная птица, ворон»; Kiškėliečiai д. Tl: личное имя Kiškėlis или kiškėlis и место (Mickienė 2001: 65, 68); Katinai д. Jnš: kātinas или личное имя Kātinas; Sakalai д. Pkr: sākalas или личное имя Sākalas; Vanagai д. Jnš: vānagas или личное имя Vānagas; Vilkai д. Žg: vīlkas или личное имя Vilkas (Endzelytė 2005: 42); Vėpriai д., местечко Ukm: vėpris «дикий хряк, кабан» или личное имя Vėpris (Zinkevičius 2011: 95);

¹ Подробнее об этом см. LVŽ I XXXIX–XLVI.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darbovos ir kilmės dvejopumo

4) названия лиц и личные имена с тем же корнем (основой), например: Gudienà д. Kš, Gudìnė д. Mrj: личное имя Gùdas или этнонимы gūdai, gūdas; Jenerališkė д. Švnč: личное имя *Jeneralas или *jeneralas «генерал»; Kuniginė д. Krkn: kùnigas или личное имя *Kunigas; Mazūranka д. Trak: личное имя Mazūras или этноним mazūras; Pekoriškė д. Ign: личное имя Pėkorius или pėkorius «пекарь»; Pitiškis д. Brž: pìtas «круглый» или личное имя *Pitas, ср. Pìtelis; Totoriškė д. Ign: личное имя Totòrius или этноним totòrius; Žydáuka д. Trak: этнонимы žýdai, žýdas или ср. личные имена Žydáitis, Žydėlis (Razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai д. Tl: личное имя Degutis или degùtis «тот, кто выжигает и перегоняет дёготь»; Dilbai д. Tl: личное имя Dilbà или dilba «тот, кто исподлобья смотрит, угрюмый человек»; Gùdiškė д. Tl: личное имя Gùdas или этноним gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudiškiai д. Ps: личное имя Gùdas или этноним gùdas; Kalniškiai выс. Klov: kalniškis «человек, живущий на горе; горец» или личное имя Kalniškis; Pakalniškis выс. Kri: pakalniškis «житель подножия горы, живущий у подножия» или личное имя Pakalniškis (Endzelytė 2005: 29, 41, 42); Švėdlaukis д. Jnš: švėdas или личное имя Švėdas (Bartkutė 2008: 37);

5) различные другие нарицательные слова и личные имена с тем же корнем (основой), например: Degùtinė д. Mlt, Degutinė д. Šk: личное имя Degùtis или degùtas; Klėtiškė д. Klm: klėtis или личное имя *Kletis, ср. Klėtkus; Pavietavà д. Jrb: pavìėtas «уезд, страна, край» или личное имя Pavìėtas; Vytėlinė д. Rk: vytėlė или личное имя Vytėlis (< Vytas) (Razmukaitė 1998: 49, 106); Kūpeliškės д. Jnš: личное имя *Kupelis, ср. фамилии Kūpas, Kupáitis, либо kūpelis «перекрещенные жерди на крыше» (Endzelytė 2005: 56); Žalgiriai д. D1: žalias + girià или ср. личное имя Žalgirýs (Zinkevičius 2011: 122); Žagarai д. Klp, Mlt, Žagariai д. Al, Lzd, Prn, Vrn, Zr, Žagariškė д. Šl, Žagariškė д. Mrj, Žagariškės д. V: žagaras «тонкий стебель растения без листьев, ствол; безлистная веточка (обычно сухая), хворост» или личные имена Žágaras, Žagarỹs, Žagãrius (Vanagas 1996: 298).

Из-за возможности двойного толкования образование и происхождение ойконимов одного и того же типа нередко трактуются по-разному. Так, для одних «животных» названий приводятся два варианта происхождения, причём сначала указывается апеллятив или личное имя, например: Katinai д. Jnš: kātinas или личное имя Kātinas; Sakalai д. Pkr: sākalas или личное имя Sākalas; Vanagai д. Jnš: vānagas или личное имя Vānagas; Vilkai д. Žg: vìlkas или личное имя Vìlkas; Stumbrìškis д. Jnšk: личные имена Stumbrà, Stum̃bras, Stumbrỹs либо stum̃bras «крупное дикое млекопитающее, похожее на быка»; Svirpliškis д. Ps: личное имя Svirplỹs либо svirplỹs «такое насекомое, которое стрекочет по ночам»; для других приводится только версия происхождения от личного имени, например: Kiaũliškis выс. Pkr: личное имя Kiaulỹs; Pelėdiškis выс. Jnšk: личное имя Pelėda; Sakališkis д. Lgm: личное имя Sākalas; другие выводятся только из апеллятивов, например: Bėbrai д. Slč: bėbras, Ožkyčiai д. Ps: ožkytis (Endzelytė 2005: 42, 59, 60). Аналогично трактуются и «профессиональные» ойконимы: например, Kubìliškė д. Jrb, Rs, Skd выводится из личного имени Kubìlius или апеллятива kubìlius, а Beñdoriškė д. Ign — только от личного имени Beñdorius (Razmukaitė 1998: 51, 52), хотя и это имя могло быть образовано от апеллятива, ср. beñdorius «бондарь».

Из-за упомянутых двойных возможностей словообразования (производящего слова) и происхождения даже одни и те же ойконимы разные исследователи объясняют по-разному, например: Baravykai д. Jnš: baravỹkas

Straipsniai / Articles

101

LAIMUTIS BILKIS

arba avd. Baravỹkas (Endzelytė 2005: 42) ir tik iš avd. Baravỹkas (Bartkutė 2008: 31); Ùžbalai k. Jnš: užbalis ‘vieta už balos, pabalẏs’ (Endzelytė 2005: 43) ir iš avd. Ùžbalis (Bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai k. Jnš: lazdýnas (Razmukaitė 1998: 23; Endzelytė 2005: 58) ir iš avd. Lazdýnas (Bartkutė 2008: 36); Katìliškės k. Jnš: avd. Katìlius arba katìlius ‘katilų dirbėjas, taisytojas ar pardavėjas’ (Razmukaitė 1998: 59) ir tik iš avd. Katìlius (Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36); Vìksviniai vs. Žl: viksvȧ (Razmukaitė 1998: 19) ir iš avd. Vìksvinis (Zinkevičius 2011: 97); Varnìškiai k. Tl: avd. Vȧrnas (Razmukaitė 1998: 77) ir iš avd. Vȧrnas arba vȧrnas ‘didelis juodas paukštis, kranklys’ (Mickienė 2001: 65).

Очевидно, что при исследовании рассматриваемых ойконимов трудно избежать относительности, непоследовательности и гипотетичности. Поэтому следует искать более надежные способы установления основы их образования и происхождения. Одним из таких способов могло бы быть сопоставление распространения ойконима и однокоренного (с общей основой) личного имени: если название населенного пункта и фамилия встречаются на одной и той же географической или языковой территории (в волости, крае, говоре и т. п.), то весьма вероятно, что ойконим имеет антропонимическое происхождение (ср. Bartkutė 2008: 31, сноска 23). Однако и этот способ все еще чрезмерно абстрактен. Кроме того, не все личные имена, которые могли существовать во время образования ойконимов, сохранились до наших дней.

Вероятно, наиболее точно определить образование и происхождение ойконимов можно тогда, когда имеются сведения о том, есть ли (было ли) однокоренное личное имя в том же населенном пункте, который обозначен ойконимом. В этом случае весьма полезны данные как можно более ранних исторических источников, в которых записаны все или некоторые жители населенных пунктов².

При рассмотрении значительного числа ойконимов по церковным книгам крещений, браков и смертей нескольких приходов выяснилось, что рядом со многими названиями населенных пунктов, допускающими двоякое толкование, встречались и однокоренные личные имена. Таким образом, в этих случаях устанавливаются подлинные производящие (этимологические) слова ойконимов, и необходимость двояко толковать их образование и происхождение отпадает.

Прежде всего следует обратить внимание на ойконимы, которые, судя по общим тенденциям образования и происхождения топонимов, должны были бы восходить к физиографическим терминам, но в действительности образованы от личных имен.

Galālaukiai д. Ddsl: Martini Galalow Juchniela de Galalowki 1764 AdKr_III 34: личное имя *Galėlis + laukas «поле»; ср. физиографический термин galālāukis, gālalaukis³ ‘конец поля’. Таким образом, с точки зрения мотивации (семантики) это «поля Галялиса», а не «концы полей».

Girūčiai д. Pst: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 ŠvnčJn 19, Casimirus Girucis de Girucie 1755 ŠvnčKr_II 23: личное имя Girūtis; ср. girià ‘большой лес’.

² При сборе материалов для картотеки исторических топонимов, пополняемой в отделе ономастики Института литовского языка, стараются обращать внимание на то, нет ли в историческом документе рядом с названием населенного пункта однокоренного личного имени. Если такое имя есть, его записывают рядом с ойконимом.

³ Нарицательные слова и их значения приводятся по LKŽe.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

О двойственности словообразования и происхождения некоторых литовских ойконимов

Кемшяй, д. Ск: Matyasz Kiamłas de Kiemłow 1649 ŽgKr 11: личное имя. *Kėmšis или подобное; ср. kėmsas «пень или холм земли, поросшие мхом или травой, ке́сас», также ср. kemšys «человек невысокого роста, но плотного телосложения, коротышка». В исследованиях топонимики оно рассматривается и как образованное от личного имени (Bartkutė 2008: 31), и как апеллятивное (Endzelytė 2005: 44).

*Линкос, д. Лкм: Adamus Linka de Linki 1750 LkmKrII 10: личное имя. Linka; ср. linka «пониженное место, впадина, ложбина, изгиб».

Моликай, д. Мл: Adam Malik de Maliki 1755 TvrKrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 TvrKrI 151: личное имя. *Molyǩas или подобное; ср. mólis «буроватая земля, вязкая (когда влажная), используемая для строительства, изготовления керамических изделий, лепки и т. п.»

Пушинай, д. Мнд: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzyny 1681 MltKr 1, Stanislau[m] Pułzynis de Pułzynu 1682 MltJn 2, Ioannis Pułzynis de Pułzy-ni 1683 MltKr 3, Eua Pułzynienia de Pułzynu 1684 MltKr 8, Iozeph[us] Pułzynas de Pułzynu 1684 MltKr 10, Kasprum Sosnowski⁴ de Pułzyn[...] 1684 MltJn 3, Ioannis Pułzynas de Pułzynu 1685 MltKr 13, Pauli Pułzynas de Pułzyny 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 67, 139, 70, 77, 79, 141, 84, 106): личное имя. Pušynas; ср. pušynas «сосновый лес».

Траке̇ляй, д. Сврк: Iosephg Trakielis de Trakiele 1748 ŠvnčJn 20: личное имя. Traǩelis; ср. traǩėlis: trākas «высокий сухой луг, поросший редкими кустами и деревьями, лесная поляна; вырубленное или выгоревшее место в лесу, вырубка; лесная (иногда также полевая) дорога или тропа».

*Упелнинкай, д. Он: Vpelnicas de Vpolniki 1734 OnKr 116: личное имя. *Upelninkas; ср. upėlis «маленькая река».

Жуйрияи, д. Твр: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 TvrKrI 4: личное имя. *Žūyris, *Žūyrius; ср. žūyrius «земля, почва с обилием гравия».

Из рассмотренных исторических написаний видно, что многие ойконимы, которые можно связать с названиями животных, также имеют антропонимическое происхождение, поскольку рядом с ними зафиксированы и однокоренные (с одинаковой основой) личные имена.

*Апуокай, д. Дгл: Casimirus Apuokas de Apuoki 1685–1731 DglJn 207: личное имя. Apúokas; ср. apúokas «такая-то птица семейства совиных», также ср. переносное значение этого апеллятива: «полудурок, ротозей, глупец».

Авелишкес, д. Мнд: dorotha Aueniela de Auiely 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 107): личное имя. Avėlis, Avelýs; ср. avėlė «овца», также ср. значение этого слова в переносном смысле: «о тихом, простодушном человеке».

Чюиляй, д. Суг: Catharina Cziuilicie de Czyuiliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): личное имя. Čiūylis; ср. čiūylis «птица семейства вьюрковых (Carduelis cannabina), также ср. переносное значение этого апеллятива: «о маленьком, слабом человечке».

⁴ Очевидно, что это личное имя переведено с лит. Pušynas, поэтому, например, Sasnáuskas, Sasnaũskas Mlt (см. LPŽ II 680) несомненно является результатом лексической полонизации.

Straipsniai / Articles

103

LAIMUTIS BILKIS

Гайджяй дер. Члн: Marianna Geydzenia de Geydžiu 1683 MltKr 7 (Garliauskas 2004: 75): фам. Gaidỹs; ср. gaidỹs «домашняя птица, самец курицы (Gallus gallinaceus)», также ср. значения этого слова: «перен. ничтожный, слабый человек или предмет; перен. упрямец, драчун».

*Гайджяй дер. Он: Gaidziowa de Gaydzie 1690 OnKr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 OnKr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 OnKr 53: фам. Gaidỹs; ср. gaidỹs.

Гарняй дер. Чк: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Sophia Garničie de Garny 1750 ŠvnčKr₁ 16, Martinuf Garnis de Garniow 1751 ŠvnčKr₁ 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčKr₁₁ 48, 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčKr₁₁ 86: фам. Garnỹs; ср. garnỹs «птица, похожая на аиста, но мельче, с острой головой, длинными клювом и шеей, длинными ногами (Ardea); аист, гуж (Ciconia)».

Гервяле дер. ДглшН: Agatha Girwelowna de Girwele 1771 DglšKr₁₁ 42: фам. Gervėlė; ср. gervėlė: gėrvė «крупная болотная птица с длинным клювом и длинными ногами (Grus grus)».

Катинишке мест., Катинишкис дер. Слд: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmKr₁₁₁ 31: фам. *Katiniškis; ср. kãtinas «кот-самец». В данном случае исторические данные позволяют не только установить истинное происхождение, но и уточнить два обстоятельства: 1) официальная форма ойконима неточна, поскольку в живой речи как в межвоенный период, так и позднее зафиксировано только название Katiniškis, совпадающее с засвидетельствованным историческим личным именем *Katiniškis; 2) с точки зрения словообразования это не суффиксальное производное, а первичный ойконим, образованный от личного имени *Katiniškis. В исследованиях словообразования ойконимов это название считается суффиксальным образованием от личного имени Kãtinas (Razmukaitė 1998: 52).

Кекштай дер. Ддсл: Casimiri Kiakſztas de Kiakſzty 1719 DglšKr₁ 40, Casimirg Kieksztas de Kiekszty 1725 DglšKr₁ 61, Iosephg Kiekſztas de Kiekszty 1774 TvrKr₁ 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 TvrKr₁ 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty 1792 TvrKr₁₁ 78: фам. Kėkštas; ср. kėkštas «лесная птица отряда воробьинообразных».

Кишкяй дер. Лкм: Francisci Kiszki Kiszki 1772 LkmKr₁₁₁ 87, Thoma Kiszkisz Kisz-kie 1775 LkmKr₁₁₁ 107, Cristina Kifzkiowna Kifzkie 1777 LkmKr₁₁₁ 116, Jacobi Kiszk-kis Kiszkie 1781 LkmKr₁₁₁ 131, Theresia Kiszkio wa Kiszkie 1779 LkmKr₁₁₁ 124: фам. Kiškis; ср. kiškis «дикое животное семейства грызунов, заяц (Lepus)».

*Паршюкай дер. Млт: Zophia Parſzukienia de Parſzuku 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 73): фам. Paršiūkas; ср. paršiūkas «поросёнок».

Ванагишкес дер. Мнд: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 MltKr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 MltKr 17 (Garliauskas 2004: 68, 88): фам. Vãnagas; ср. vãnagas «вид подсемейства ястребиных, хищная птица с коротким крючковатым клювом и острыми когтями», также ср. значение этого апеллятива: «перен. о хищном, нападающем». В предыдущих исследованиях это название также считается образованным от личного имени (Razmukaitė 1998: 63).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

Деревня Варнишке, Лкм: Mathia Warna Warnifzki 1781 LkmKr_III 132: фам. Várna; ср. várna ‘птица семейства врановых с серыми и чёрными перьями (Corous corone)’, а также ср. значение этого слова ‘перен. растяпа, разиня, ротозей’. Ойконим считается образованным от личного имени и другими исследователями (см. Razmukaitė 1998: 56).

Деревня Версияй, Жг: Matei Weršialuytis de Weršiow 1650 ŽgKr 7: фам. Veršys или родств.; ср. veršis, veršys ‘телёнок; самец крупного рогатого скота, племенной бык’, а также ср. значение этого апеллятива ‘перен. о никчёмном человеке’. Другие исследователи трактуют этот ойконим неодинаково: указывается как две возможные версии происхождения ойконима — от личного имени и от апеллятива (Endzelytė 2005: 32), так и только одна — от личного имени (Bartkutė 2008: 31).

Деревня Зуйкос, Игн: Petri Zuyka de Zuyki 1706 DglšKr_I 2: фам. Zuikà; ср. zuìkis, zùikis ‘заяц’.

Деревня Жукай, Швнч: Thomas Žuk Žuki 1825 ŠvnčKr_III 50: фам. Žùkas; ср. žùkas ‘жук; чернотелка’.

От личных имён образовано также множество ойконимов, которые вообще-то можно было бы сопоставить с различными апеллятивными названиями лиц. Прежде всего следует выделить «этнонимные» названия населённых пунктов, поскольку с точки зрения мотивации вполне правдоподобным кажется их непосредственное происхождение от этнонимов. Однако представленные здесь названия образованы по модели ойконим ← личное имя ← этноним.

Деревня Гуделяй, Ад: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 AdKr_I 14, Michael Gudian de Gudele 1680 AdKr_I 73, Nicolaq Gudian de Gudele 1681 AdKr_I 74: фам. Gudėlis; ср. gudėlis: gùdas ‘белорус (иногда поляк или русский)’.

Деревня Гуделяй, Суг: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): фам. Gudėlis; ср. gudėlis: gùdas.

Деревня Гуделяй, Швнч: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 CkKr_II 28: фам. Gudėlis; ср. gudėlis: gùdas.

*Деревня Гудишке, Он: Evæ Gudiszkíowa de Gudifzki 1692 OnKr 29: фам. Gudiškis; ср. gùdas.

Деревня Казокай, Луок: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 MltKr 3, Christophoro Kozak de Kozaki 1683 MltJn 3, Stephani Kozak de Kozaki 1687 MltKr 19, Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 MltJn 10 (Garliauskas 2004: 69, 140, 92, 149): фам. Kazōkas; ср. казо̄кас ‘в России с XVIII века — представитель военного сословия, происходящий с Дона, Кубани, Терека, Оренбурга и других военных областей, обязанный за льготное пользование землёй служить в войске или служащий в нём всадником’.

Деревня Жиделяй, Игн: Andrea et Agata Zydelis de Zydele 1799 CkKr_II 26: фам. Žydėlis; ср. žydėlis: žýdas ‘человек еврейской национальности’.

К ойконимам только одного происхождения — от личных имён — следует относить также названия, рядом с которыми в литовском языке существуют различные другие однокоренные нарицательные наименования лиц, обозначающие профессию, черты характера, физические особенности, социальное положение и т. п.

Straipsniai / Articles

105

LAIMUTIS BILKIS

д. Бандо̄ряй, Жг: Antonẏ Bondar de Bondar 1650 ŽgKr 5: личное имя *Bandōrius; ср. bandōrius «бочар». В работах других исследователей это название деревни также считается происходящим исключительно от личного имени (Endzelytė 2005: 39; Bartkutė 2008: 31).

*д. Бубеляй, Швнч: Mariana Bubeloẇna de Bubelow 1750 ŠvnčKr₁ 17, Martini Bu–belis de Villa Bubelė 1755 ŠvnčKr₂ 30, Magdalena Bubeloẇna de Bubele 1757 ŠvnčKr₂ 63: личное имя Bùbelis; ср. bùbelis «житель хижины, захожанин, малоземельный крестьянин».

д. Бурбос, ШвнчІ: Francisco Burba de Burby 1743 ŠvnčJn 3, Petrus Burba de Burby 1746 ŠvnčJn 13, Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 13, Georgius Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 14, Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčKr₁ 28, Anna Bur–bowa de Villa Burby 1755 ŠvnčKr₂ 23, Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 40; Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 38: личное имя Bùrba; ср. bùrba «тот, кто много говорит, ворчун».

д. Чинчика, Швнч: Georgium Czynczyk de Czynczyki 1745 ŠvnčJn 11, Michael Czynczyk de Czynczyki 1749 ŠvnčKr₁ 2, Casimirus Czynczyk Z Czynczykow 1750 ŠvnčKr₁ 8, Mariana Činčiukowa de Činčiuki 1750 ŠvnčKr₁ 16, Casimirus Czynczyk de Czynczyki 1755 ŠvnčKr₂ 23, Martinus Czynczyk de Villa Czynczyki 1758 ŠvnčKr₂ 72, Martin... et Criftina Cincika de Cincików 1792 CkKr₃ 5: личное имя Činčikas; ср. činčikas, -ė «тот, кто чинчит, скупится; скряга».

*д. Дервиняй, Твр: Sophia derwinoẇna de derwini 1755 TvrKr₁ 4: личное имя Dervìnis; ср. dervinis: dervà «полено для раскалывания на лучины; лучина, щепка, сучок; пень сосны или ели, из которого выжигают дёготь; дёготь».

д. Димбеляй, Чк: Eliȧ Dybėlis de Dybele 1713 DglšKr₁ 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 2; Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 7, Marianna Dembeloẇa de Dembele 1768 TvrKr₁ 110, Catharina Dymbeloẇna de Dymbele 1774 TvrKr₁ 151: личное имя Dimbėlis; ср. dimbėlis: dimba «очень высокий и худой, долговязый; тот, кто расхаживает, волоча ноги».

д. Друскяй, Вдн: Zophia Druskienia de Drusku 1691 MltKr 40, 1692 MltKr 44 (Garliauskas 2004: 124, 133): личное имя Drūskis; ср. drūskis «тот, кто любит есть солёное».

д. Эглинишке, Вдш: Marting Aglinis de Agliniszki 1706 DglšKr₁ 3, Marting Eglinis de Egliniszki 1707 DglšKr₁ 4, Casimirg Eglinis de Eglini 1707 DglšKr₁ 5. На основании исторических данных можно утверждать, что подлинная форма этого ойконима — Egli̇niškė, образованная от личного имени Eglìnis. Ср. eglìnis «живущий у елей, в ельнике». В предшествующих исследованиях название считалось суффиксальным производным от лит. eglýnas (Razmukaitė 1998: 20).

д. Гележнинкай, Члн: Georgius Geleznikas de Gelezniku 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 127): личное имя *Geležniṅkas (диал. *Geležnẏkas); ср. geležninkas «продавец железа, кузнец».

д. Грамантишке, Рим: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 DglšKr₁ 8: личное имя Grāmantas, *Gramāntas; ср. gramāntas «рослый, неуклюжий человек, здоровяк». Происхождение названия от личного имени предполагают и другие исследователи (см. Razmukaitė 1998: 52).

106

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

Деревня Gražūliai, Швенчёнис: Chrlfophorg Grazulis de Grazule 1744 ŠvnčJn 9, Michaelis et Cristinae Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčKr₁ 33: фамилия Gražulis; ср. gražūlis «красавец, щёголь».

Juodagalviai || Juodagaliai, деревня, Моле̇тай: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Laurentig Jodogalis de Jodgale 1756 TvrKr₁ 12, Mathias Jodagalwis de Jodagalwi 1762 TvrKr₁ 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 TvrKr₁ 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 TvrKr₁ 112, Anathasia Jodegalwicia de Jodegalwie 1774 TvrKr₁ 151: фамилии Juodagal̃vis, *Juodagalvỹs ir *Juodagãlis, *Juodagalỹs; ср. juodagal̃vis, juodagal̃vis «черноголовый» и «чёрный, конец».

Káiros (= *Kairiai?), деревня, Пастовис: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 TvrKr₁ 153: фамилии Káira, Kairỹs; ср. kairas, -à «находящийся с левой стороны», kairỹs «тот, кто всё делает левой рукой, левша; находящийся с левой стороны».

Kavõliai, деревня, Панемунис: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 OnKr 13: фамилии Kavõlis, Kavõlius; ср. kavõlis, kavõlius «кузнец».

Kirkùčiai, деревня, Швенчёнис: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčKr₁ 5, Sophia Kyrkuciówna de Kyrkucie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758 ŠvnčKr₂ 76: фамилия Kirkùtis; ср. kirkùtis: kirkė, kirkė «худой человек или животное».

Kirmėliškis, деревня, Йодупе̇най: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 OnKr 24: фамилия Kirmėlius; ср. kirmėlius «собиратель, ловец червей и змей; колдун, заклинатель, змеелов; ругательство». До сих пор этот ойконим считался образованным от названия животного kirmėlė «змея» (см. Razmukaitė 1998: 22).

Klausùčiai, деревня, Смолвос: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčKr₂ 78: фамилия *Klausùtis; ср. klausùtis «тот, у кого хороший слух».

Kliùkai, деревня, Тверечюс: Christophorum Kluk de Kluki 1746 ŠvnčJn 12: фамилия Kliùkas; ср. kliùkas «неповоротливый, вялый и недалёкий человек, оболтус, дурак, kliukis», ср. также kliùkis «тот, кто много говорит, болтун; недалёкий человек».

Kraujėliai, деревня, Мяндзионай: Andreae Kroujelis de Kreujelu 1684 MltKr 8 (Garliauskas 2004: 77): фамилия Kraujėlis; ср. kraujėlis «человек, останавливающий кровотечение заговором».

Kùksos, деревня, Диджяляй: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 TvrKr₁ 4: фамилия Kuksà; ср. kuk-sà «маленький, слабый, согбенный человек; маленький толстый человек или животное; тот, кто икает; тот, кто постоянно спрашивает „что?“ (диал. „ku?“)».

*Kulbiškė, деревня, Дукштас: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 DglšKr₁ 100: фамилии Kùlbis, Kulbỹs; ср. kùlbis, -ė «хромой».

Kùpriai, деревня, Лакмингас: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmKr₃ 9, Catarina Kuprrowna de Kupry 1766 LkmKr₃ 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmKr₃ 143: фамилия Kùpris; ср. kùpris, kùprius «горбатый».

Kvyk̇liai, деревня, Утена: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 72): фамилия Kvyklỹs; ср. kvyklỹs «тот, кто визжит; диал. крыкшнис, охрипший».

Lepsiai, деревня, Цикай: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 CkKr₃ 36: фамилии Lepsỹs, *Lėpšis; ср. lėpšis «вялый, размазня».

Straipsniai / Articles

107

LAIMUTIS BILKIS

Деревня Лилишкес: Sk: Piotrz Lilis de Lile 1651 ŽgKr 8: фам. Lilis, Lilyš; ср. lilius «тот, кто много говорит, болтун, пустомеля». И другие исследователи считают этот ойконим образованным от личного имени (см. Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36).

Деревня Майнева: Jdp: Paulus Mayneywa de Moneywy 1690 OnKr 14, Catharina Mayneywowna de Moneywy 1693 OnKr 19, Ewa Mayneywowa de Mayneywy 1701 OnKr 49, Martius Mayneywa de Mayneywy 1703 OnKr 57: фам. *Mainėiva; ср. mainėiva «меняла».

Деревня Мажеляй, Kz: Alexandri Maželis de Maziele 1689 OnKr 1: фам. Mažėlis; ср. mažėlis: mažis «маленький ребёнок, человек, животное».

Деревня Мельнинкай, Ign: Joanēs Mielnik de Mielniki 1756 TvrKr₁ 11, Marianna Mielnikowa de Mielniki 1768 TvrKr₁ 110: фам. Mėlninkas; ср. mėlninkas «мельник».

Деревня Мельнинкай, Str: Martha Melnikowna de villa Melniki 1755 ŠvnčKr₂ 31, 36: фам. Mėlninkas; ср. mėlninkas.

Деревня Мемелише, Sr: Anna Memelowa de Memelijzki 1752 ŠvnčKr₁ 53: фам. *Memėlis; ср. mėmelis, mėmelis «тихий, медлительный, малоречивый человек, неудачник, ротозей; тот, кто неясно говорит, бормочет, мямля». И другие исследователи указывают на антропонимическую основу образования названия этой деревни (см. Razmukaitė 1998: 53).

Деревня Мунчеляй (=в более раннем варианте — Манчеляй?), Švnč: Martinus Mączelewicz de Mączele 1750 ŠvnčKr₁ 17, Christophorus Mączelewicz de Mączele 1751 ŠvnčKr₁ 13, Martinus Mączelerwicz de Mączele 1755 ŠvnčKr₂ 26, Martinus Munczelis de Munczele 1756 ŠvnčKr₂ 51, Josephus Mączelis de Mączele 1757 ŠvnčKr₂ 59, Martinus Munczelis de Villa Munczele 1759 ŠvnčKr₂ 93: фам. Mančėlis (диал. Munčėlis); ср. mančėlis: mančius «тот, у кого много добра, богач».

Деревня Пагирейкос, Švnč: Anna Pagirejko de Villa Pagirejki 1758 ŠvnčKr₂ 91: фам. *Pagireika; ср. pagirėika «хвастун».

Pelėniai k. Lkm: Mathja Pelenis de Pelenje 1745, Michael Pelenis de Villa Pelėnie 1746, Petrj Pelenis de Pelenie 1746 LkmKr₂₂ 22, Jacobus Pelenis de Pelenie 1747 LkmKr₂₂ 24, Mathia Pelenis de Pelenie 1748 LkmKr₂₂ 28, Nicolai Pelenis de Pelenie 1749 LkmKr₂₂ 31, Petri Pelenis de Pelenie 1750 LkmKr₂₂ 35, Anna Peleniowa 1752 LkmKr₂₂ 40, Martini Pelenis de Pelenie 1754 LkmKr₂₂ 47, Martini et Catarina Pelenowie de Pelenie 1759 LkmKr₂₂ 66, Jacobi Pelenis, Joannes Pelenis de Pelenie 1763 LkmKr₃₃ 22, Simonis Pelenis de Pelenie 1774 LkmKr₃₃ 104: avd. Pelėnis; plg. pelėnis ‘kas darbuojasi virtuvėje prie pe leno; išsipel enavęs žmogus; apskretėlis, nevalei ka’.

Деревня Пляушкес, Švnč:l: Josephg Pleuſzkie de Pleuſzkie 1743 ŠvnčJn 5, Chriſtophoro Pleuſzkie de Plouſzki 1744 ŠvnčJn 10, Georgium Plouſzkis de Plouſzki 1745 ŠvnčJn 10; Chriſtophori Plauſzkis de Plauſzkie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Joseph… Plowsko de Plowski 1749 ŠvnčKr₁ 5, Iosephi Plawszka de Plawszki 1750 ŠvnčKr₁ 17, Anastasia Plawszkowa de Plawszki 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Plowſzkia de Plowſzkie 1753 ŠvnčKr₁ 34, Anastazia Plowſzkowa de villa Plowſzki 1755 ŠvnčKr₂ 27, Josephus

108

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

О двойственности словообразования и происхождения некоторых литовских ойконимов

Plowžkia de Plowžkie 1755 ŠvnčKrᵢᵢ 30, Josephi et Annæ Plowžkiow de Villa Plowžkie 1756 ŠvnčKrᵢᵢ 46: личное имя Pliauškė, *Pliauška, *Pliauškis; ср. pliauškys, -ė⁵ «тот, кто говорит без умолку, болтает пустяки, треплется».

Ráišiai дер. Jdp: Magdalena Rayszenia de Rayszy 1701 OnKr 51, Catharina Rayszowa de Rayszy 1702 OnKr 51, Elijabet Rayszenia de Rayszy 1704 OnKr 60: личное имя Ráišis; ср. ráišis «тот, кто хромает, хромой».

Rekėčiai дер. Dglš: Catharina Rakaciowa de Rakiecie 1706 DglšKrᵢ 3, Joannes Rakiecius de Rakiecie 1707 DglšKrᵢ 4, Agatha Rekeciewa de Rekecie 1802 CkKrᵢᵢᵢ 26: личное имя *Rekėčius; ср. rekėtis «ворчун, человек неуживчивый».

*Ribokai дер. DglšN: Francisci Rybak de Rybaki 1765 DglšKrᵢᵢ 9: личное имя Ribōkas; ср. ribōkas «рыбак, ловец рыбы».

*Skinderiškė дер. Švnč: Rosalia Skinderowna, Mathias Skinder de Skinderyƒzki 1748 ŠvnčJn 20: личное имя Skinderis; ср. skindėrius «тот, кто ободранный, оборванный».

*Šiaudiniai дер. DglšN: Christophoruƒ Szaudinis de Szaudinie 1765 DglšKrᵢᵢ 5, Georgij et Mariannæ Szaudiniow De Szaudinie 1790 CkKrᵢᵢᵢ 2, Catarina Siawdzinowa de Siawdziniów 1792 CkKrᵢᵢᵢ 6, Matheo et Magdalena Szewdynis 1792 CkKrᵢᵢᵢ 7: личное имя Šiaudinis; ср. šiaudinis: šiaudai «масса стеблей обмолоченных зерновых; перен. о никчёмном человеке».

Šiùlgos vs. Tvr: Petrus Szulga de Szulgi 1755 TvrKrᵢ 1, Catharina Szulgowa de Szulgi 1756 TvrKrᵢ 10, Georgius Szulga de Szulgi 1768 TvrKrᵢ 105, Catharina Szulgowa de Szulgi 1774 TvrKrᵢ 153; Mathia Szulga de Szulgi 1792 TvrKrᵢᵢ 77. На основании исторических написаний можно предположить, что аутентичная форма ойконима — Šùlgos, происходящая от личного имени Šùlga; ср. šulģys «находящийся слева, левый; левша», рус. шулъга «левая рука» (Vasmer IV 485).

*Vaičiukai дер. Ck: из Katarzyną Woyciukowną z Woyciukow 1806 CkKrᵢᵥ 9, Mateusz Woyciuk z Weyciuk 1814 CkKrᵥᵢ 6: личное имя Vaičiukas; ср. vaičiùkas: vai̇tas «назначенный поместьем надзиратель за крепостными».

*Veršiakiai дер. Švnč: Martinus Werƒzekis de Werƒzeki 1744 ŠvnčJn 7: личное имя Veršiakis, Veršiakỹs; ср. veršiakis, veršiakỹs «тот, у кого большие выпученные глаза».

*Valeikos || *Valeikiškė дер. Lkm: Catarina Wałeykiowna de Wałeyki 1768 LkmKrᵢᵢᵢ 60, Michaelis Wałeyko Wałeykiszki 1779 LkmKrᵢᵢᵢ 124: личное имя Valeikà; ср. valéika «чистый, опрятный человек».

Несколько ойконимов антропонимического происхождения при отсутствии исторических данных можно было бы считать происходящими от названий растений.

Lazinkos дер. Ddsl: Petrus Łazinka de Łazinki 1768 TvrKrᵢ 106, Catarina Łazinkowa de Łazinki 1774 TvrKrᵢ 150: личное имя *Lazinka; ср. белор. лазина «ивняк, тальник⁵ (BRS 412).

⁵ По-видимому, связывая ойконим с названием растения, в межвоенный период предлагали употреблять литуанизированную форму Karkliniai (см. VSV 40).

Straipsniai / Articles

109

LAIMUTIS BILKIS

Деревня Tribėržiai, волость Суг: Zophia Tryberzenia de Tryberziu 1685 MltKr 10, Zophia Tryberzenia de Tryberzu 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 80, 129): фам. *Tribėržis; ср. trys beržai «три берёзы».

Ещё несколько названий населённых пунктов, исходя из общих закономерностей происхождения топонимов, могли бы происходить от различных нарицательных слов, однако в действительности являются антропонимическими.

Деревня Abùgaliai, Abugaliaĩ, волость Вдш: Agtha Abugulowna de Abugule 1764 DglšKr_II 1: фам. *Abùgalis, *Abugalỹs; ср. abùgalis «с обоими концами».

*Деревня Avižieniai, волость Твр: Gasparis Aviženis de Aviženie 1774 m. TvrKr_I 151: фам. Avižienis; ср. avižienis «едок овса, овсяник».

*Деревня Barčiukai, волость Млт: […]as barciukis de barciuku 1689 MltKr 29 (Garliauskas 2004: 105): фам. *Barčiukas; ср. barčiùkas: barčià, barčiùs «такой подвесной улей для пчёл, скворечник».

*Деревня Varnalizdžiai, волость Лкм: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy 1781 LkmKr_III 131: фам. *Varnalizdis; ср. varnãlizdis, vãrnalizdis «воронье гнездо». Следовательно, с точки зрения семантики (мотивации) это «место жительства Варнализджяй», а не «место, где много вороньих гнёзд».

Деревня Žagarai, волость Мнд: Ioannes Zagaras de Zagar 1685 MltKr 11 (Garliauskas 2004: 81): фам. Žãgaras; ср. žãgaras «тонкий безлистный стебель растения, толстая ветка; безлистная веточка (обычно сухая), хворостина».

Город Žagãrė, волость Йнш: Stefanus Žiogieruvytis de Žagory 1651 ŽgKr 8: фам. Žãgaras, Žagãris, Žagãrius; ср. žãgaras. Одни исследователи топонимии считают этот ойконим исключительно апеллятивным (Vanagas 1996: 297–298; Bartkutė, 2008: 34), другие указывают, что его словообразовательной основой может быть как нарицательное слово, так и антропоним (Endzelytė 2005: 47).

Точно установить словообразование и происхождение названий населённых пунктов можно также в тех случаях, когда в той же самой парафии и в то же время засвидетельствованы исторические однокоренные антропонимы, но не в той же деревне, которую называет исследуемый ойконим. Часто эти деревни расположены совсем близко друг к другу, однако и в других случаях принадлежность к одной парафии следует считать надёжным критерием.

Деревня Gaurėliai, волость Игн: Uladylai Gaurialis de Afelnieny⁶ 1746 LkmKr_II 23: фам. Gaurėlis; ср. gaurėlis: gaurỹs «лохматый; тот, кто говорит вздор». Фамилия Gaurėlis известна только в окрестностях Кельме и Куртувенай (LPŽ I 633).

Деревня Grikiapelė, волость Лкм: Grikopelicia de Potusze⁷ 1752 LkmKr_II 41: фам. Grìkiapelis; ср. grikiapelė «красный жучок с чёрными точками, божья коровка». Данные о распространении современных фамилий показывают, что фамилия Grikepelis (= Grìkiapelis) распространена только в окрестностях Утены и Даугайляй (LPŽ I 715).

⁶ Деревни *Asalnėnai сейчас нет; она должна была находиться у озера Асалнай.

⁷ Расстояние от Грикиапеле до Палуше составляет всего около 6 км.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

О двойственности словообразования и происхождения некоторых литовских ойконимов

*Гуделишкис (← de Gudeliszki 1770 LkmKr_III 76) д. Lkm: Eva Gudelouna de Połusze 1770 LkmKr_III 77: личное имя Gudėlis; ср. gudėlis: gūdas. Фамилия Gudėlis распространена в Восточной Литве, но в волости Линкменай не зафиксирована (LPŽ I 736).

*Калвяй || *Калвишке (← de Kalwiszki 1758 LkmKr_II 61, de Kowale 1769 LkmKr_III 64, de Kalwi 1770 LkmKr_III 76) д. Lkm: Martha Kalwicia de Kirdeyki 1755 LkmKr_II 48, Rossa Kowalewska de Assak 1769 LkmKr_III 69, Marianna Kalwiowna de Antaprudzie 1770 LkmKr_III 79, Stanislaus Kowalewski Mażuryszki 1778 LkmKr_III 119: личное имя Kálvis; ср. kálvis «тот, кто занимается кузнечным ремеслом». Фамилия Kálvis распространена только в Западной Литве — в окрестностях Клайпеды, Картены, Пагегяя, Паланги, Шилуте (LPŽ I 902).

Каукишке д. Lkm: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany⁸ 1763 LkmKr_III 19: личное имя Kaukas; ср. kaukas «домовой дух, приносящий богатство, айтварас; человек ссохшийся, высохший, с растрёпанными волосами; старомодный суеверный человек». Другие исследователи также выводят ойконим только из личного имени Kaukas (см. Razmukaitė 1998: 52).

Мядинос д. Lkm: Agatha Miedinowna Meirany 1776 LkmKr_III 116, Agatha Medinowna Łamiesta⁹ 1779 LkmKr_III 125: личное имя *Mėdinas или подобное; ср. mėdinas, -à «лесной, дикий». Фамилии *Mėdinas в LPŽ нет.

Пипиришке д. Ign: Stephanum Pipiras de Pakratonie¹⁰ 1741 LkmJn 2: личное имя Pipiras; ср. pipiras «бран. о человеке маленького роста». Фамилия Pipiras зафиксирована и в окрестностях Игналины (LPŽ II 461). Другие исследователи также считают этот ойконим образованным от личного имени (см. Razmukaitė 1998: 54).

Прусочишке д. Sld: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki¹¹ 1748 LkmKr_II 30: личное имя *Prūšokas; ср. prūšokas «житель бывшей Восточной Пруссии, Клайпедского края, немец; лютеранин», также ср. prūšokas «насекомое из семейства тараканов, рыжий таракан (Blattella)». Фамилии *Prūšokas в LPŽ нет. Другие исследователи также указывают в качестве основы ойконима личное имя, но приводят рядом и апеллятив prūšokas (см. Razmukaitė 1998: 61).

Рылишкес д. Sld: Laurentium Ryliszkis de Gatakiemie¹² 1756 LkmJn 15, Andreas Ryliszkis de Gianakalnie¹³ 1756 LkmJn 16: личные имена Rýliškis, Rýliškis; ср. rylà «тот, кто кричит, говорит попусту». В этих окрестностях также распространены обе фамилии (LPŽ II 607). Ойконим считается производным с суффиксом -iškės от личного имени Rylà (Razmukaitė 1998: 61), однако исторические данные показывают, что это, скорее, образование с помощью окончания.

⁸Расстояние от Каукишке до Линкменай составляет всего около 4,5 км.

⁹Расстояние от Мядину до Ламестаса составляет всего около 4,5 км.

¹⁰Расстояние от Пипиришке до Пакретуоне составляет всего около 5 км.

¹¹Расстояние от Прусочишкес до Дробишкиса составляет всего около 1 км. Эти деревни граничат друг с другом.

¹²Расстояние от Рылишкес до Гатакиемиса составляет всего около 6,5 км.

¹³Расстояние от Рылишкес до Гениакалниса составляет всего около 5 км.

Straipsniai / Articles

111

LAIMUTIS BILKIS

Деревня Шаркияй Sld: Anna Szarhicia Maruszkienie de Untolksnie¹⁴ 1756 LkmKr_II 54: ср. фамилию Šarkis; сравни šarka ‘птица семейства врановых с белыми перьями на крыльях (Pica pica)’; также сравни значения ‘перен. о болтливой женщине; перен. о худом, тощем существе’. Фамилия Šarkis зафиксирована в довольно близких окрестностях — Утене и Вижуонай (LPŽ II 890).

Деревня Шилинишкес Lkm: Catarina Szylinowa de Lyngmiany¹⁵ 1758 LkmKr_II 63: ср. фамилию Šilinis; сравни šilinis ‘живущий в лесу, в бору’. Фамилия Šilinis в волости Линкменай не зафиксирована (LPŽ II 927). Это название деревни другие исследователи также считают образованным от личного имени (см. Razmukaitė 1998: 63).

Деревня Вежишкес Sld: Lucia Wiezowna de Antalamestie¹⁶ 1769 LkmKr_III 67, Barbara Wiezowna de Alzutany¹⁷ 1769 LkmKr_III 67: ср. фамилию Vėžys; сравни vėžys ‘панцирный десятиногий ракообразный с клешнями у головы (Astacus)’, также сравни значение ‘перен. упрямец’. Фамилия Vėžys зафиксирована в соседних волостях Куктишкес и Утена (LPŽ II 1201).

Деревня Жвирблишке Lkm: Regina Zwirbliowa de Mineyszan¹⁸ 1770 LkmKr_III 77: ср. фамилию Žvirblis; сравни žvirblis ‘небольшая птица семейства вьюрковых, обитающая в усадьбах и городах (Passer)’, также сравни значение ‘перен. о маленьком, слабом человеке’. В волости Линкменай сохранилась и фамилия Žvirblis (см. LPŽ II 1354).

Приводя ряд ойконимов личного происхождения, мы не ставим целью утверждать, что все литовские названия населённых пунктов, образование и происхождение которых можно объяснять двояко, произошли (образованы) от личных имён. С другой стороны, эти примеры наглядно показывают общие тенденции.

ВЫВОДЫ

1. Двойного, а потому не вполне точного, объяснения образования и происхождения многих ойконимов можно избежать, изучив их написания в исторических документах.

2. Наиболее точно образование и происхождение можно установить в тех случаях, когда исторические данные свидетельствуют, что в том же поселении, названном исследуемым ойконимом, существовало личное имя с тем же корнем или совпадающим по звучанию.

3. Если в той же приходской округе и в тот же период зафиксированы исторические личные имена с тем же корнем, но не в самом поселении, названном ойконимом, а в соседнем, названия населённых пунктов также следует считать образованными от личных имён.

¹⁴ Расстояние от Шаркияй до Анталксне составляет около 11,5 км.

¹⁵ Расстояние от Шилинишкес до Линкменай составляет около 9 км.

¹⁶ Расстояние от Вежишкес до Анталаместе составляет всего около 2 км.

¹⁷ Расстояние от Вежишкес до Алжутенай составляет всего около 6 км.

¹⁸ Расстояние от Жвирблишке до Минейшкемиса составляет около 8,5 км.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

4. Некоторые ойконимы, в качестве возможных производящих (этимологических) слов для которых в топонимических трудах указываются личные имена и нарицательные слова либо только нарицательные слова, на самом деле образованы от личных имен: Eglýniškė д. Vdš, Kemšiai д. Sk, Kirmėliškis д. Jdp, Prusoškiškės д. Sld, Veršiai д. Žg, Žagarė г. Jnš.

5. Проанализированные исторические данные позволяют утверждать, что при возможности двойного — антропонимического и апеллятивного — образования и происхождения ойконимов следует отдавать предпочтение их выведению из личных имен.

6. Точные и обоснованные исследования образования и происхождения ойконимов невозможны без данных исторической топонимики и антропонимики, поэтому их необходимо собирать и анализировать.

СОКРАЩЕНИЯ

Ad — Adūtiškis (Швенчёнский р-н)

Al — Алитус

avd. — личное имя

Brž — Биржай

Ck — Ceikiniai (Игналинский р-н)

Čln — Čiulėnai (Молетский р-н)

Ddsl — Didžiasalis (Игналинский р-н)

Dgl — Daugailiai (Утенский р-н)

Dglš — Daugėliškis (Игналинский р-н)

DglšN — Naujasis Daugėliškis (Игналинский р-н)

Dl — Дельтува (Укмергский р-н)

dv. — усадьба

Ign — Игналина

Jdp — Юоду́пе (Рокишкский р-н)

Jnš — Йонишкис

Jnšk — Йонишкялис (Пасвальский р-н)

Jon — Йонава

Jrb — Юрбаркас

k. — деревня

Kdn — Кедайняй

Klm — Кельме

Klov — Кловайняй (Пакруойский р-н)

Klp — Клайпеда

Kp — Купишкис

Kri — Крукай (Йонишкский р-н)

Krkn — Крекенава (Паневежский р-н)

Kš — Кайшядорис

Kz — Казлишкис (Рокишкский р-н)

Lgm – Лыгумай (Пакруойский район)

Lkm – Линкменис (Игналинский район)

Luok – Луокеса (Молетский район)

Lzd – Лаздияй

Ml – Мелагенай (Игналинский район)

Mlt – Молетай

Mnd – Миндунай (Молетский район)

Mrj – Мариямполе

On – Онуксис (Рокишкский район)

Pbs – Пабайскас (Укмергский район)

Pkr – Пакруойис

Pn – Паневежис

PnmR – Панемунис (Рокишкский район)

Prn – Приенай

Ps – Пасвалис

Pst – Паштовис (Беларусь)

Rim — Римше (Игналинский район)

Rk — Рокишкис

Sk — Скайстгирис (Йонишкский район)

Slč — Салочяй (Пасвальский район)

Sld — Салдутишкис (Утенский район)

Smrg — Смургайны (Беларусь)

Sr — Саряй (Швенчёнский район)

Str — Струнайтис (Швенчёнский район)

Sug — Сугинчяй (Молетский район)

Svrk — Свиркос (Швенчёнский район)

Šk — Шакяй

Šl — Шяуляй

Švnč — Швенчёнис

Švnčl — Швенчёнеляй (Швенчёнский район)

Straipsniai / Articles

113

LAIMUTIS BILKIS

Tl – Тельшяй

Tlpk – Тулпякемис (Укмергский р-н)

Trak – Тракай

Tvr – Тверечюс (Игналинский р-н)

Ut – Утена

V – Вильнюс

Vdn – Видянишкяй (Молетский р-н)

Vdš – Видишкес (Игналинский р-н)

Vdšk – Видишкай (Укмергский р-н)

Vrn – Варена

vs. – хутор

Zr – Зарасай

Žg – Жагаре (Йонишкский р-н)

Žl – Жельва (Укмергский р-н)

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

AdKr_I: Книга N1 о Родившихся Годущискаго РК Приходскаго Костела, съ 1655 Года по 1687. Хранится в архиве Адутишкской церкви.

AdKr_II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23º do roku 1699. Augusta 23º. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve.

AdKr_III: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5º do roku 1767. Marca 5º dnia. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve.

AdMr: [Книга метрических записей о смерти Адутишкской церкви. С 6 апреля 1720 г. по 23 октября 1792 г.]. Хранится в архиве Адутишкской церкви.

CkKr_I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego od roku 1774. Apryla 17. do roku 1775. ocbr~a 27.– przy filii Ciekińskiej. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_II: Книга метрических записей о крещениях в филиальной церкви Цейкинского, крещённых из прихода Свенцянского, с 3 января 1790 года по октябрь 1804 года. Хранится в архиве Цейкинской церкви.

CkKr_III: Книга метрических записей о крещениях в филиальной церкви Цейкинского, крещённых из прихода Давгелишского, с 9 января 1790 года по 11 октября 1804 года. Хранится в архиве Цейкинской церкви.

CkKr_IV: Книга метрических записей о крещениях в филиальной церкви Цейкинского, крещённых из прихода Свенцянского, с 1 января 1805 года по 22 апреля 1812 года. Хранится в архиве Цейкинской церкви.

CkKr_V: Книга метрических записей о крещениях в филиальной церкви Цейкинского, крещённых из прихода Давгелишского, с 1 января 1805 года по 21 октября 1813 года. Хранится в архиве Цейкинской церкви.

CkKr_VI: Книга метрических записей о крещениях в филиальной церкви Цейкинского, крещённых из прихода Свенцянского, с 5 мая 1812 года по 31 октября 1818 года. Хранится в архиве Цейкинской церкви.

CkKr_VII: Книга метрических записей о крещениях в филиальной церкви Цейкинского, крещённых из прихода Давгелишского, с 25 января 1814 года по 19 октября 1820 года. Хранится в архиве Цейкинской церкви.

114

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

О двояком словообразовании и происхождении некоторых литовских ойконимов

CkKr_VIII: Книга метрик крещения филиального костёла в Цейбинах, крещённых из приходов Свенцянского и Давгелишского, с 5 января 1821 года по 15 августа 1831 года. Хранится в архиве Цейкинского костёла.

CkKr_IX: Книга метрик крещения из Свенцянского прихода в филиальном костёле Цейкинском, крещённых в 1833 году; составлена до 8 декабря 1835 года. Хранится в архиве Цейкинского костёла.

CkKr_X: Книга метрик крещения из Давгелишского прихода в филиальном костёле Цейкинском, крещённых в 1833 году. Хранится в архиве Цейкинского костёла.

CkKr_XI: Книга метрик крещения филиального костёла Цейкинского Свенцянского прихода, составленная в 1835 году. Хранится в архиве Цейкинского костёла.

CkKr_XII: Книга метрик крещения филиального костёла Цейкинского Давгелишского прихода, составленная в 1835 году. Хранится в архиве Цейкинского костёла.

DglJn: [Книга метрических записей о бракосочетаниях прихода Даугайляй. 1685–1731 гг.]. Хранится в архиве Даугайляйского костёла.

DglŠKr_I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1706. Januar~ 6ᵒ. Do roku 1737. Obr~a 20ᵒ. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 1.

DglŠKr_II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 8.

DglŠKr_III: Книга метрик крещения Давгелишского приходского костёла с 16 января 1774 года по 2 мая 1790 года. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10.

LkmJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve.

LkmKr_I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od Roku 1708. Januaryi 10. dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve.

LkmKr_II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve.

LkmKr_III: Книга метрик крещения Линкменского приходского костёла с 9 ноября 1760 года по 25 ноября 1790 года. Хранится в архиве Линкменского костёла.

MltJn: №1. Книга метрик бракосочетаний Малатского приходского костёла с 13 января 1682 года по ноябрь 1691 года; содержит 14 нумерованных листов и 121 нумерованную метрическую запись. – Г а р л я у с к а с В и д а с. XVII в. Книга метрик крещения и бракосочетания Молетского костёла. Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2004, с. 137–154.

MltKr: №1. Книга метрик крещения Малатского приходского костёла с 13 января 1682 года по август 1692 года; содержит 45 нумерованных листов и 661 нумерованную метрическую запись. – Г а р л я у с к а с В и д а с. XVII в. Книга метрик крещения и бракосочетания Молетского костёла. Вильнюс: Институт издательства науки и энциклопедий, 2004, с. 65–136.

Straipsniai / Articles

115

LAIMUTIS BILKIS

OnKr: [Метрическая книга крещений и венчаний костёла в Ону́шкисе. 1685–1740 гг.]. LVIA F. 1299, Ap. 1, B. 12.

ŠvnčJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1742. Julij: 13. Do roku 1748. Maia 12. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve.

ŠvnčKr^I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve.

ŠvnčKr^II: [Метрическая книга крещений приходского костёла Швенчёниса за 1753–1759 гг.]. Хранится в архиве Швенчёнского костёла.

ŠvnčKr^III: Книга метрик крещений Швенчёнского приходского костёла. С 24 марта 1823 года по 26 октября 1827 года. Хранится в архиве Швенчёнского костёла.

TvrKr^I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1º do roku 1778. Apryla 1º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 2.

TvrKr^II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego. Od roku 1778. Apryla 5º: do roku 1799 obcr~a 27º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 3.

ŽgKr: [Метрическая книга крещений костёла в Жагаре. 1650–1654 гг.]. LVIA F. 1191, Ap. 1, B. 2.

ЛИТЕРАТУРА И ИСТОЧНИКИ

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.

BRS – Белорусско–русский словарь, под редакцией Кондрата Кондратовича Крапивы. Москва: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1962.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LPŽ I–II – Словарь литовских фамилий 1–2, ред. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989.

LVŽ I – Bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija: Словарь топонимов Литвы 1. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

О двойственности образования и происхождения некоторых литовских ойконимов

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vasmer IV – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 4. Москва: Прогресс, 1973.

VSV – Топонимы Вильнюсской области. Vilnius, 1945 (корректура).

Zinkevičius Zigmas 2011: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

О двойственности словообразования и происхождения некоторых литовских ойконимов

Р Е З Ю М Е

В масштабных исследованиях литовской ойконимии (топонимии) можно выделить несколько случаев, когда в качестве возможных производящих или исходных слов названия поселения указываются слова, относящиеся к разным лексическим пластам, — нарицательные слова и онимы, точнее, антропонимы. Обычно это могут быть: 1) физиографические термины и личные имена с одинаковым корнем (основой) (Šmotiškiai: л. и. Šmõtas или šmõtas «участок, надел земли», Miškiniai: л. и. Miškinis или miškas, Valākai: л. и. Valākas или valākas «участок земли площадью около двадцати десятин»; 2) названия растений и личные имена с одинаковым корнем (основой) (Žilvičiai: л. и. Žilvitis или žilvitis, Baravykai: baravykas или л. и. Baravykas, Jovarai: jõvaras или л. и. Jõvaras; 3) названия животных и личные имена с одинаковым корнем (основой) (Gerviniai: gérvė или л. и. Gérvė, Kurãpkiškiai: kurapkà или л. и. Kurapkà; 4) названия лиц и личные имена с одинаковым корнем (основой) (Gudìnė: л. и. Gùdas или этноним gùdai, gùdas, Pekoriškė: л. и. Pėkorius или pėkorius «пекарь», Totõriškė: л. и. Totõrius или этноним totõrius, Degùčiai: л. и. Degùtis или degùtis «тот, кто занимается смолокурением и этим зарабатывает на жизнь»; 5) различные другие нарицательные слова и личные имена с одинаковым корнем (основой) (Degùtinė: л. и. Degùtis или degùtas, Pavietavà: pavietas «уезд, край, область» или л. и. Pavìėtas.

Вследствие возможности двойного толкования словообразования и происхождения ойконимов одного типа их нередко трактуют по-разному: например, в случае некоторых «животных» названий указываются два возможных источника, причём на первом месте ставится нарицательное слово или личное имя, тогда как в других случаях приводится только версия происхождения от личного имени; некоторые же названия возводятся исключительно к нарицательным словам. «Профессиональные» ойконимы рассматриваются аналогичным образом: одни, например, выводятся из личных имён либо из личных имён или нарицательных слов, другие — из антропонимов. Из-за упомянутой двойственности словообразовательной основы и происхождения даже одни и те же ойконимы разные исследователи толкуют по-разному.

При анализе таких ойконимов трудно избежать относительности, непоследовательности и гипотетических выводов. Поэтому следует искать более надёжные способы определения словообразовательной основы

Straipsniai / Articles

117

LAIMUTIS BILKIS

и происхождения ойконимов. Вероятно, наиболее точные результаты исследования словообразования и происхождения ойконимов можно получить при наличии сведений о том, носил ли кто-либо в том же поселении, обозначаемом ойконимом, личное имя с тем же корнем.

Обзор ряда ойконимов, извлечённых из церковных книг о регистрации крещений, браков и смертей в нескольких приходах, показал, что рядом с целым рядом названий поселений, допускающих потенциально двойное толкование, встречаются личные имена с тем же корнем. Следовательно, в таких случаях выявляются подлинные производящие (исходные) слова ойконимов, и двойственное толкование их словообразования и происхождения не требуется, например: Pušýnai: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzynu, Ioannis Pułzynas de Pułzynu: л. и. Pušýnas; ср. pušýnas «сосновый лес», Garniai: Zofia Garnicia de Garnie, Martinuł Garnis de Garniow: л. и. Garnýs; ср. garnýs, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki: л. и. Kazõkas; ср. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar: л. и. *Bandõrius; ср. bandõrius «бондарь», *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy: л. и. *Varnalizdis; ср. varnálizdis, vārnalizdis «воронье гнездо» и т. д.

Точное словообразование и происхождение названий поселений можно установить и в тех случаях, когда в том же приходе и в то же время, но в другом селении, обозначаемом ойконимом, зафиксированы исторические личные имена с тем же корнем. Селения часто находятся на небольшом расстоянии друг от друга; тем не менее их принадлежность к одному приходу также оценивается как надёжный критерий, например: Kaũkiškė: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany: л. и. Kaũkas; ср. kaũkas «домашний дух, приносящий богатство, иначе называемый aitvaras; немолодой, тощий мужчина с растрёпанными волосами; старомодный, суеверный человек», Pipìriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie: л. и. Pipìras; ср. pipìras «перен. невысокий мужчина», Prūsoškiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki: л. и. *Prūšõkas; ср. prūšõkas «житель бывшей Восточной Пруссии, Клайпедского края; немец, лютеранин», Šilìniškės: Catarina Szylinowa de Lyngmiany: л. и. Šìlinis; ср. šìlinis «живущий в сосновом лесу», Vėžiškės: Lucia Wiezowna de Antalamieście, Barbara Wiezowna de Alzutany: л. и. Vėžỹs; ср. vežỹs; ср. значение этого слова «перен. упрямый человек» и т. д.

Некоторые ойконимы, для которых в топонимических исследованиях в качестве потенциальных производящих (исходных) слов указываются личные имена и нарицательные слова либо только нарицательные слова, на самом деле образованы от личных имён: Eglynìškė деревня Vdš, Kẽmšiai деревня Sk, Kirmėliškis деревня Jdp, Prūsoškiškės деревня Sld, Veršiai деревня Žg, Žagãrė город Jnš.

Рассмотренные исторические данные позволяют заключить, что при двойственной возможности словообразования и происхождения ойконимов — антропонимической и апеллятивной — предпочтение следует отдавать их образованию от личных имён.

Точное и обоснованное исследование словообразования и происхождения ойконимов невозможно без данных исторической топонимии и антропонимии; поэтому необходимо накапливать и анализировать такие данные.

Получено 23 марта 2012 г.

LAIMUTIS BILKIS

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

Эл. почта — [email protected]

118

Acta Linguistica Lithuanica LXVI