LAIMUTIS BILKIS

Instytut Języka Litewskiego

Kierunki badań naukowych: toponimika, antroponimika.

O DWUZNACZNOŚCI BUDOWY I POCHODZENIA NIEKTÓRYCH LITEWSKICH OIKONIMÓW

O dwoistości budowy słowotwórczej i pochodzenia niektórych litewskich oikonimów

STRESZCZENIE

W artykule zwrócono uwagę na to, że w badaniach nad budową i pochodzeniem litewskich oikonimów często wskazuje się dwa możliwe wyrazy podstawowe lub źródłowe, którymi zazwyczaj są apelatywy i imiona osobowe. Takie wyjaśnienia nie są jednak precyzyjne, dlatego podjęto próbę znalezienia sposobów pozwalających dokładnie ustalić podstawę słowotwórczą lub pochodzenie. Za najpewniejszą metodę uznaje się analizę źródeł historycznych: jeśli znalezione w nich dane wskazują, że nazwisko osobowe o wspólnym rdzeniu występowało w tej samej miejscowości, której dotyczy oikonim, lub w jej bezpośrednim sąsiedztwie, wówczas nazwa miejscowości pochodzi od imienia osobowego. Przedstawiając przykłady takich przypadków, skorygowano także niektóre dotychczasowe objaśnienia budowy i pochodzenia oikonimów.

STRESZCZENIE

Artykuł zwraca uwagę na to, że w badaniach nad budową słowotwórczą i pochodzeniem litewskich oikonimów często przedstawia się dwa możliwe wyrazy podstawowe lub źródłowe — zazwyczaj apelatywy i imiona osobowe. Takie interpretacje nie są jednak precyzyjne, dlatego podjęto próbę znalezienia sposobów pozwalających dokładnie ustalić podstawę słowotwórczą lub pochodzenie. Za najpewniejszą metodę uznaje się analizę źródeł historycznych: jeśli zawarte w nich dane wskazują, że imię osobowe o wspólnym rdzeniu występowało w tej samej miejscowości, której nazwę stanowi oikonim, lub w jej pobliżu, nazwa tej miejscowości z pewnością pochodzi od imienia osobowego. Przedstawiając przykłady takich przypadków, skorygowano niektóre dotychczasowe interpretacje budowy słowotwórczej i pochodzenia oikonimów.

SŁOWA KLUCZOWE: budowa słowotwórcza oikonimów, pochodzenie oikonimów, oikonimy historyczne, antroponimy historyczne.

SŁOWA KLUCZOWE: budowa słowotwórcza oikonimów, pochodzenie oikonimów, oikonimy historyczne, antroponimy historyczne.

Straipsniai / Articles

99

LAIMUTIS BILKIS

Nazwy miejscowości są swoiste pod względem budowy i pochodzenia, ponieważ ich podstawą słowotwórczą lub etymologiczną mogą być nie tylko wyrazy pospolite, lecz także nazwy własne – antroponimy oraz inne toponimy¹. Ta właściwość sprawia, że badanie toponimów jest bardziej złożone, gdyż często trudno dokładnie ustalić, z której warstwy leksykalnej wywodzi się dana nazwa miejscowa.

W obszerniejszych pracach poświęconych litewskiej oikonimii (toponimii) można wyróżnić kilka przypadków, w których wskazuje się dwa (kilka) możliwe wyrazy podstawowe nazwy miejscowości, należące do różnych warstw leksykalnych – apelatywów i onimów, a konkretniej antroponimów. Takimi wyrazami mogą być zazwyczaj:

1) terminy fizjograficzne oraz antroponimy mające taki sam rdzeń (temat), np.: Mūrlškės wieś Zr: murlia ‘podmokłe miejsce, grzęzawisko’ lub antroponim Murlis < mūrlis ‘krótkopyski’; Pakeliškė wieś Mrj: pakelė lub antroponim *Pakelis, *Pakelys, por. Pakeliūnas; Šluiniškės wieś V: šluina ‘błotnista gleba’ lub antroponim *Šluinas (< šluīnas ‘kulawy’); Šmōtiškiai wieś Kdn: antroponim Šmōtas lub šmōtas ‘obszar ziemi, kawałek, działka’ (Razmukaitė 1998: 20, 21, 106); Miškiniai wieś, osada Pkr: antroponim Miškinis lub miškas (Endzelytė 2005: 30); Grubynai wieś Jnš: antroponim Grūbis, Grubys lub por. grubynė miejsce, w którym jest dużo grudek ziemi; Valakai wieś Jnš: antroponim Valākas lub valākas ‘działka ziemi o powierzchni około dwudziestu dziesięcin’ (Bartkutė 2008: 36, 33); Trakai wieś Tlpk, Trakai osada Pbs: trākas ‘wycięte lub wypalone miejsce w lesie’ lub antroponim Trākas; Trakiniai wieś Vdšk: trākas lub antroponim Trakinis (Zinkevičius 2011: 122);

2) nazwy roślin oraz antroponimy mające taki sam rdzeń (temat), np.: Karčiškiai wieś Jon: karčius ‘pień, kępa’ lub antroponim Kartys, Karčiauskas; Želmeniškė wieś Ign: želmuo, želmenys lub antroponim *Želmenis, por. Zelmenavičius (Razmukaitė 1998: 106); Žilvičiai wieś Tl: antroponim Žilvitis lub žilvitis ‘gęsto ulistniona krzewiasta wierzba, rzadziej drzewo’ (Mickienė 2001: 63); Baravŷkai wieś, osada Jnš: baravŷkas lub antroponim Baravŷkas; Jovarai wieś Pkr: jõvaras lub antroponim Jõvaras; Meldiniai wieś Pkr: antroponim *Meldinis, por. Meldŷs, Meldeikis, lub maļdas ‘trzcina’; Šermūkšniai wieś Ps: šermūkšnis lub antroponim Šermūkšnis (Endzelytė 2005: 42, 30);

3) nazwy zwierząt oraz antroponimy mające taki sam rdzeń (temat), np.: Gerviniai wieś Trak: gérvė lub antroponim Gérvė; Kumelyne wieś, osada Mlt, Švnč: antroponim Kumelys lub kumėlė; Kurāpkiškiai wieś Kp: kurapkà lub antroponim Kurapkà; Taurinė wieś Pn: taūras lub antroponim Taūras, Taurà (Razmukaitė 1998: 50, 106); Varniškiai wieś Tl: antroponim Varnas lub varnas ‘duży czarny ptak, kruk’; Kiškėliečiai wieś Tl: antroponim Kiškėlis lub kiškėlis i vietà (Mickienė 2001: 65, 68); Katinai wieś Jnš: kātinas lub antroponim Kātinas; Sakalai wieś Pkr: sākalas lub antroponim Sākalas; Vanagai wieś Jnš: vānagas lub antroponim Vānagas; Vilkai wieś Žg: vīlkas lub antroponim Vilkas (Endzelytė 2005: 42); Vėpriai wieś, miasteczko Ukm: vėpris ‘dziki knur, dzik’ lub antroponim Vėpris (Zinkevičius 2011: 95);

¹ Więcej na ten temat zob. LVŽ I XXXIX–XLVI.

100

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darbovos ir kilmės dvejopumo

4) nazwy osób oraz antroponimy mające taki sam rdzeń (temat), np.: Gudienà wieś Kš, Gudìnė wieś Mrj: antroponim Gùdas lub etnonim gūdai, gūdas; Jenerališkė wieś Švnč: antroponim *Jeneralas lub *jeneralas ‘generał’; Kuniginė wieś Krkn: kùnigas lub antroponim *Kunigas; Mazūranka wieś Trak: antroponim Mazūras lub etnonim mazūras; Pekoriškė wieś Ign: antroponim Pėkorius lub pėkorius ‘piekarz’; Pitiškis wieś Brž: pìtas ‘okrągły’ lub antroponim *Pitas, por. Pìtelis; Totoriškė wieś Ign: antroponim Totòrius lub etnonim totòrius; Žydáuka wieś Trak: etnonim žýdai, žýdas lub por. antroponimy Žydáitis, Žydėlis (Razmukaitė 1998: 47, 49, 52, 54, 56, 106); Degùčiai wieś Tl: antroponim Degutis lub degùtis ‘ten, kto wypala dziegieć, zajmuje się jego produkcją’; Dilbai wieś Tl: antroponim Dilbà lub dilba ‘ten, kto spogląda spod brwi, mruk’; Gùdiškė wieś Tl: antroponim Gùdas lub etnonim gùdas (Mickienė 2001: 61, 65); Gudiškiai wieś Ps: antroponim Gùdas lub etnonim gùdas; Kalniškiai osada Klov: kalniškis ‘człowiek mieszkający na górze; góral’ lub antroponim Kalniškis; Pakalniškis osada Kri: pakalniškis ‘mieszkaniec podgórza, mieszkaniec podnóża góry’ lub antroponim Pakalniškis (Endzelytė 2005: 29, 41, 42); Švėdlaukis wieś Jnš: švėdas lub antroponim Švėdas (Bartkutė 2008: 37);

5) różne inne wyrazy pospolite oraz antroponimy mające taki sam rdzeń (temat), np.: Degùtinė wieś Mlt, Degutinė wieś Šk: antroponim Degùtis lub degùtas; Klėtiškė wieś Klm: klėtis lub antroponim *Kletis, por. Klėtkus; Pavietavà wieś Jrb: pavìėtas ‘powiat, kraj, okolica’ lub antroponim Pavìėtas; Vytėlinė wieś Rk: vytėlė lub antroponim Vytėlis (< Vytas) (Razmukaitė 1998: 49, 106); Kūpeliškės wieś Jnš: antroponim *Kupelis, por. nazwisko Kūpas, Kupáitis, lub kūpelis ‘skrzyżowane drągi na dachu’ (Endzelytė 2005: 56); Žalgiriai wieś D1: žalias + girià lub por. antroponim Žalgirýs (Zinkevičius 2011: 122); Žagarai wieś Klp, Mlt, Žagariai wieś Al, Lzd, Prn, Vrn, Zr, Žagariškė wieś Šl, Žagariškė wieś Mrj, Žagariškės wieś V: žagaras ‘cienka, bezlistna łodyga rośliny, gruba łodyga; bezlistna gałązka (zazwyczaj sucha), chrust’ lub antroponimy Žágaras, Žagarỹs, Žagãrius (Vanagas 1996: 298).

Ze względu na możliwość dwojakiej interpretacji budowa i pochodzenie oikonimów tego samego typu są często przedstawiane niejednolicie. Na przykład w przypadku niektórych „zwierzęcych” nazw podaje się dwie możliwości pochodzenia, najpierw wskazując apelatyw lub antroponim, np.: Katinai wieś Jnš: kātinas lub antroponim Kātinas; Sakalai wieś Pkr: sākalas lub antroponim Sākalas; Vanagai wieś Jnš: vānagas lub antroponim Vānagas; Vilkai wieś Žg: vìlkas lub antroponim Vìlkas; Stumbrìškis wieś Jnšk: antroponim Stumbrà, Stum̃bras, Stumbrỹs lub stum̃bras ‘duży dziki ssak podobny do wołu’; Svirpliškis wieś Ps: antroponim Svirplỹs arba svirplỹs ‘owad, który ćwierka nocą’; w przypadku innych podaje się wyłącznie wersję o pochodzeniu od antroponimu, np.: Kiaũliškis osada Pkr: antroponim Kiaulỹs; Pelėdiškis osada Jnšk: antroponim Pelėda; Sakališkis wieś Lgm: antroponim Sākalas; jeszcze inne wywodzi się wyłącznie od apelatywów, np.: Bėbrai wieś Slč: bėbras, Ožkyčiai wieś Ps: ožkytis (Endzelytė 2005: 42, 59, 60). Podobnie postępuje się w przypadku „zawodowych” oikonimów, na przykład Kubìliškė wieś Jrb, Rs, Skd wywodzi się od antroponimu Kubìlius lub apelatywu kubìlius, natomiast Beñdoriškė wieś Ign – wyłącznie od antroponimu Beñdorius (Razmukaitė 1998: 51, 52), choć i ta nazwa mogłaby mieć pochodzenie deapelatywne, por. beñdorius ‘bednarz’.

Ze względu na wspomniane dwojakie możliwości interpretacji budowy (wyrazu podstawowego) i pochodzenia nawet te same oikonimy są różnie objaśniane przez kilku badaczy, np.: Baravykai wieś Jnš: baravỹkas

Straipsniai / Articles

101

LAIMUTIS BILKIS

arba avd. Baravỹkas (Endzelytė 2005: 42) ir tik iš avd. Baravỹkas (Bartkutė 2008: 31); Ùžbalai k. Jnš: užbalis ‘vieta už balos, pabalẏs’ (Endzelytė 2005: 43) ir iš avd. Ùžbalis (Bartkutė 2008: 31); Lazdýniškiai k. Jnš: lazdýnas (Razmukaitė 1998: 23; Endzelytė 2005: 58) ir iš avd. Lazdýnas (Bartkutė 2008: 36); Katìliškės k. Jnš: avd. Katìlius arba katìlius ‘katilų dirbėjas, taisytojas ar pardavėjas’ (Razmukaitė 1998: 59) ir tik iš avd. Katìlius (Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36); Vìksviniai vs. Žl: viksvȧ (Razmukaitė 1998: 19) ir iš avd. Vìksvinis (Zinkevičius 2011: 97); Varnìškiai k. Tl: avd. Vȧrnas (Razmukaitė 1998: 77) ir iš avd. Vȧrnas arba vȧrnas ‘didelis juodas paukštis, kranklys’ (Mickienė 2001: 65).

Oczywiste jest, że badając omawiane ojkonimy, trudno uniknąć relatywizmu, niekonsekwencji i hipotetyczności. Dlatego należałoby poszukiwać bardziej wiarygodnych sposobów ustalania podstawy ich budowy i pochodzenia. Jednym z nich mogłoby być porównanie rozmieszczenia ojkonimu i pokrewnego (współrdzennego) antroponimu: jeśli nazwa miejscowości i nazwisko występują na tym samym obszarze geograficznym lub językowym (w gminie, regionie, gwarze itp.), istnieje duże prawdopodobieństwo, że ojkonim ma pochodzenie antroponimiczne (por. Bartkutė 2008: 31, przypis 23). Metoda ta jest jednak nadal zbyt abstrakcyjna. Ponadto nie wszystkie antroponimy, które mogły istnieć w chwili powstawania ojkonimów, przetrwały do dziś.

Najdokładniej budowę i pochodzenie ojkonimów można chyba ustalić wtedy, gdy dysponuje się danymi o tym, czy pokrewny antroponim istnieje (istniał) w tej samej miejscowości, której nazwę stanowi ojkonim. W tym przypadku bardzo przydatne są dane z możliwie najwcześniejszych źródeł historycznych, w których zapisano wszystkich lub niektórych mieszkańców miejscowości².

Po przejrzeniu wielu ojkonimów w księgach metrykalnych chrztów, ślubów i zgonów z kilku parafii okazało się, że przy wielu nazwach miejscowości, które można interpretować dwojako, występowały również pokrewne antroponimy. W tych przypadkach ujawniają się zatem rzeczywiste wyrazy podstawowe (źródłowe) ojkonimów i nie ma już potrzeby dwojakiego objaśniania ich budowy i pochodzenia.

Na wstępie należy zwrócić uwagę na ojkonimy, które zgodnie z ogólnymi tendencjami w zakresie budowy i pochodzenia nazw miejscowych powinny, jak się wydaje, wywodzić się od terminów fizjograficznych, w rzeczywistości jednak mają pochodzenie antroponimiczne.

Galālaukiai wieś Ddsl: Martini Galalow Juchniela de Galalowki 1764 AdKr_III 34: antroponim *Galėlis + laukas; por. termin fizjograficzny galālāukis, gālalaukis³ ‘koniec pola’. Zatem pod względem motywacji (semantyki) nazwa oznacza ‘pola Galėlisa’, a nie ‘końce pól’.

Girūčiai wieś Pst: Stephanu... Girucis de Girucie 1747 ŠvnčJn 19, Casimirus Girucis de Girucie 1755 ŠvnčKr_II 23: antroponim Girūtis; por. girià ‘wielki las’.

² Gromadząc dane do kartoteki historycznych nazw miejscowych prowadzonej w Dziale Nazewnictwa Instytutu Języka Litewskiego, staramy się zwracać uwagę na to, czy w dokumencie historycznym obok nazwy miejscowości występuje pokrewny antroponim. Jeśli tak, zapisuje się go obok ojkonimu.

³ Wyrazy pospolite i ich znaczenia podano za LKŽe.

102

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

O dwojakim charakterze słowotwórczym i pochodzeniu niektórych litewskich oikonimów

Kėmšiai, wieś Sk: Matyasz Kiamłas de Kiemłow 1649 ŽgKr 11: nazwisko osobowe *Kėmšis lub podobne; por. kėmsas ‘pień lub kopiec ziemi porośnięty mchem albo trawą, kęs’, por. też kemšys ‘człowiek niskiego wzrostu, ale krępy, karzeł’. W badaniach toponomastycznych uznawana jest zarówno za nazwę pochodzenia antroponimicznego (Bartkutė 2008: 31), jak i apelatywnego (Endzelytė 2005: 44).

*Linkos, wieś Lkm: Adamus Linka de Linki 1750 LkmKrII 10: nazwisko osobowe Linka; por. linka ‘niżej położone miejsce, zagłębienie, wąwóz, zakole’.

Molyǩai, wieś Ml: Adam Malik de Maliki 1755 TvrKrI 2, Mariannæ Malikowna de Maliki 1777 TvrKrI 151: nazwisko osobowe *Molyǩas lub podobne; por. mólis ‘gliniasta ziemia, lepka (gdy wilgotna), używana w budownictwie, do wyrobów ceramicznych, lepienia itp.’

Pušynai k. Mnd: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzyny 1681 MltKr 1, Stanislau[m] Pułzynis de Pułzynu 1682 MltJn 2, Ioannis Pułzynis de Pułzy-ni 1683 MltKr 3, Eua Pułzynienia de Pułzynu 1684 MltKr 8, Iozeph[us] Pułzynas de Pułzynu 1684 MltKr 10, Kasprum Sosnowski⁴ de Pułzyn[...] 1684 MltJn 3, Ioannis Pułzynas de Pułzynu 1685 MltKr 13, Pauli Pułzynas de Pułzyny 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 67, 139, 70, 77, 79, 141, 84, 106): avd. Pušynas; plg. pušynas ‘pušų miškas’.

Traǩėliai, wieś Svrk: Iosephg Trakielis de Trakiele 1748 ŠvnčJn 20: nazwisko osobowe Traǩelis; por. traǩėlis: trākas ‘wysoka, sucha łąka porośnięta rzadkimi krzewami i drzewami, polana leśna; wycięte lub wypalone miejsce w lesie, poręba; droga lub ścieżka leśna (niekiedy także polna)’.

*Upelninkai, wieś On: Vpelnicas de Vpolniki 1734 OnKr 116: nazwisko osobowe *Upelninkas; por. upėlis ‘mała rzeka’.

Žūy̌riai, wieś Tvr: Georgio Zwirinis de Zwiry 1755 TvrKrI 4: nazwisko osobowe *Žūyris, *Žūyrius; por. žūyrius ‘ziemia, gleba z dużą ilością żwiru’.

Z przejrzanych zapisów historycznych wynika, że wiele oikonimów, które można wiązać z nazwami zwierząt, ma również pochodzenie antroponimiczne, gdyż obok nich zapisano także nazwiska osobowe o wspólnym rdzeniu (pochodzące od tych samych podstaw).

*Apuokai, wieś Dgl: Casimirus Apuokas de Apuoki 1685–1731 DglJn 207: nazwisko osobowe Apúokas; por. apúokas ‘gatunek ptaka z rodziny sów’, por. też przenośne znaczenie tego apelatywu: ‘półgłówek, gap, głupiec’.

Aveliškės, wieś Mnd: dorotha Aueniela de Auiely 1689 MltKr 30 (Garliauskas 2004: 107): nazwisko osobowe Avėlis, Avelýs; por. avėlė ‘owca’, por. też przenośne znaczenie tego słowa: ‘o człowieku spokojnym, niezbyt bystrym’.

Čiūyliai, wieś Sug: Catharina Cziuilicie de Czyuiliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): nazwisko osobowe Čiūylis; por. čiūylis ‘ptak z rodziny łuszczakowatych (Carduelis cannabina), por. też przenośne znaczenie tego apelatywu: ‘o drobnym, słabym człowieczku’.

⁴ Oczywiste jest, że to nazwisko osobowe zostało przetłumaczone z lit. Pušynas, dlatego np. Sasnáuskas, Sasnaũskas Mlt (zob. LPŽ II 680) jest niewątpliwie skutkiem leksykalnej slawizacji.

Straipsniai / Articles

103

LAIMUTIS BILKIS

Gaidžiai wieś Čln: Marianna Geydzenia de Geydžiu 1683 MltKr 7 (Garliauskas 2004: 75): nazwisko Gaidỹs; por. gaidỹs ‘ptak domowy, samiec kury (Gallus gallinaceus)’, por. też znaczenia tego wyrazu: ‘przen. człowiek lub rzecz marny, słaby; przen. kłótliwy, skory do bójki’.

*Gaidžiai wieś On: Gaidziowa de Gaydzie 1690 OnKr 8, Simon Gaydis de Gaydzie 1692 OnKr 26, Sophia Gaydienia de Gaydzie 1702 OnKr 53: nazwisko Gaidỹs; por. gaidỹs.

Garniai wieś Ck: Zofia Garnicia de Garnie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Sophia Garničie de Garny 1750 ŠvnčKr₁ 16, Martinuf Garnis de Garniow 1751 ŠvnčKr₁ 14, Rosalia Garniowa de Garnie 1756, 1757 ŠvnčKr₁₁ 48, 54, Magdalena Garniowa de Gornie 1758 ŠvnčKr₁₁ 86: nazwisko Garnỹs; por. garnỹs ‘ptak podobny do bociana, lecz mniejszy, o spiczastej głowie, długim dziobie i szyi oraz długich nogach (Ardea); bocian, guż (Ciconia).’

Gervėlės wieś DglšN: Agatha Girwelowna de Girwele 1771 DglšKr₁₁ 42: nazwisko Gervėlė; por. gervėlė: gėrvė ‘duży ptak błotny o długim dziobie i długich nogach (Grus grus).’

Katiniškė folwark, Katiniškis wieś Sld: Andrea Katiniszkis de Kateniszki 1764 LkmKr₁₁₁ 31: nazwisko *Katiniškis; por. kãtinas ‘samiec kota’. W tym przypadku dane historyczne pozwalają nie tylko ustalić rzeczywiste pochodzenie nazwy, lecz także doprecyzować dwie kwestie: 1) urzędowa forma ojkonimu jest nieścisła, ponieważ w języku żywym, zarówno w okresie międzywojennym, jak i później, zapisywano wyłącznie nazwę Katiniškis, zgodną z poświadczonym historycznie antroponimem *Katiniškis; 2) pod względem słowotwórczym nie jest to derywat sufiksalny, lecz pierwotny ojkonim utworzony od antroponimu *Katiniškis. W badaniach nad słowotwórstwem ojkonimów nazwę tę uznaje się za utworzoną sufiksalnie od antroponimu Kãtinas (Razmukaitė 1998: 52).

Kėkštai wieś Ddsl: Casimiri Kiakſztas de Kiakſzty 1719 DglšKr₁ 40, Casimirg Kieksztas de Kiekszty 1725 DglšKr₁ 61, Iosephg Kiekſztas de Kiekszty 1774 TvrKr₁ 151, Christina Kiakxtowa de Kiakxty 1755 TvrKr₁ 3, Josephus Kiaksztas de Kiakszty 1792 TvrKr₁₁ 78: nazwisko Kėkštas; por. kėkštas ‘ptak leśny z rzędu wróblowych’.

Kiškiai wieś Lkm: Francisci Kiszki Kiszki 1772 LkmKr₁₁₁ 87, Thoma Kiszkisz Kisz-kie 1775 LkmKr₁₁₁ 107, Cristina Kifzkiowna Kifzkie 1777 LkmKr₁₁₁ 116, Jacobi Kiszk-kis Kiszkie 1781 LkmKr₁₁₁ 131, Theresia Kiszkio wa Kiszkie 1779 LkmKr₁₁₁ 124: nazwisko Kiškis; por. kiškis ‘dzikie zwierzę z rodziny gryzoni, zając (Lepus).’

*Paršiukai wieś Mlt: Zophia Parſzukienia de Parſzuku 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 73): nazwisko Paršiūkas; por. paršiūkas ‘młode świni’.

Vãnagiškės wieś Mnd: Zophia Vanagienia de Vanagi 1683 MltKr 2, Ioannis Vanagas de Vanagi 1686 MltKr 17 (Garliauskas 2004: 68, 88): nazwisko Vãnagas; por. vãnagas ‘gatunek z podrodziny jastrzębi, ptak drapieżny o krótkim, zakrzywionym dziobie i ostrych szponach’; por. także znaczenie tego apelatywu: ‘przen. o drapieżniku, napastniku’. W dotychczasowych badaniach nazwę tę również uznaje się za utworzoną od antroponimu (Razmukaitė 1998: 63).

104

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

Várniškė wieś Lkm: Mathia Warna Warnifzki 1781 LkmKr_III 132: nazwisko Várna; por. várna ‘ptak z rodziny krukowatych, o szarych i czarnych piórach (Corous corone)’, por. też znaczenie tego wyrazu: ‘przen. niezdara, gapa, osoba z otwartymi ustami’. Inni badacze również uważają tę nazwę miejscową za pochodzącą od nazwy osobowej (zob. Razmukaitė 1998: 56).

Versiai wieś Žg: Matei Weršialuytis de Weršiow 1650 ŽgKr 7: nazwisko Veršys lub podobne, por. veršis, veršys ‘młode krowy; samiec krowy, byk rozpłodowy’, por. też znaczenie tego apelatywu: ‘przen. o człowieku do niczego’. Inni badacze różnie wyjaśniają pochodzenie tej nazwy miejscowej: wskazują zarówno dwie możliwości jej pochodzenia — od nazwy osobowej i od apelatywu (Endzelytė 2005: 32) — jak i tylko jedną — od nazwy osobowej (Bartkutė 2008: 31).

Zùikos wieś Ign: Petri Zuyka de Zuyki 1706 DglšKr_I 2: nazwisko Zuikà; por. zuìkis, zùikis ‘zając’.

Žukai wieś Švnč: Thomas Žuk Žuki 1825 ŠvnčKr_III 50: nazwisko Žùkas, por. žùkas ‘chrząszcz; czarnuch’.

Od nazw osobowych pochodzi również wiele nazw miejscowych, które można by w zasadzie zestawiać z różnymi apelatywnymi nazwami osób. Przede wszystkim należy wyróżnić „etnonimiczne” nazwy miejscowości, ponieważ z punktu widzenia motywacji bardzo prawdopodobne wydawałoby się ich bezpośrednie pochodzenie od etnonimów. W rzeczywistości jednak przedstawione tu nazwy powstały według modelu nazwa miejscowa ← nazwa osobowa ← etnonim.

Gudėliai wieś Ad: Sophia Gudelowa de Gudele 1659 AdKr_I 14, Michael Gudian de Gudele 1680 AdKr_I 73, Nicolaq Gudian de Gudele 1681 AdKr_I 74: nazwisko Gudėlis; por. gudėlis: gùdas ‘Białorusin (czasem Polak lub Rosjanin)’.

Gudėliai wieś Sug: Agnes Gudenia de Gudeliu 1690 MltKr 37 (Garliauskas 2004: 117): nazwisko Gudėlis; por. gudėlis: gùdas.

Gudėliai wieś Švnč: Bartholomeo et Marianna Gudełeytis de Dudele 1800 CkKr_II 28: nazwisko Gudėlis; por. gudėlis: gùdas.

*Gudiškė wieś On: Evæ Gudiszkíowa de Gudifzki 1692 OnKr 29: nazwisko Gudiškis; por. gùdas.

Kazōkai wieś Luok: Catharina Kozakicie de Kozaki 1683 MltKr 3, Christophoro Kozak de Kozaki 1683 MltJn 3, Stephani Kozak de Kozaki 1687 MltKr 19, Andreas Kozakas, Isiodoro Kozak de Kozaki 1689 MltJn 10 (Garliauskas 2004: 69, 140, 92, 149): nazwisko Kazōkas; por. kazōkas ‘w Rosji od XVIII wieku: osoba ze stanu wojskowego, pochodząca z obszarów nad Donem, Kubaniem, Terekiem, Orenburgiem i innych obszarów wojskowych, zobowiązana do służby wojskowej w zamian za ulgowe użytkowanie ziemi lub pełniąca w niej służbę jako jeździec’.

Žydėliai wieś Ign: Andrea et Agata Zydelis de Zydele 1799 CkKr_II 26: nazwisko Žydėlis; por. žydėlis: žýdas ‘osoba narodowości żydowskiej’.

Za pochodzące wyłącznie od nazw osobowych należy uznać również nazwy miejscowe, obok których w języku litewskim występują różne inne apelatywne nazwy osób o tym samym rdzeniu, określające zawód, cechy charakteru, właściwości fizyczne, status społeczny itp.

Straipsniai / Articles

105

LAIMUTIS BILKIS

Bandōriai, wieś w rejonie żagańskim: Antonẏ Bondar de Bondar 1650 ŽgKr 5: nazwisko osobowe. *Bandōrius; por. bandōrius ‘bednarz’. W pracach innych badaczy nazwa tej wsi również uznawana jest wyłącznie za nazwę osobową (Endzelytė 2005: 39; Bartkutė 2008: 31).

*Bubeliai, wieś w rejonie święciańskim: Mariana Bubeloẇna de Bubelow 1750 ŠvnčKr₁ 17, Martini Bu–belis de Villa Bubelė 1755 ŠvnčKr₂ 30, Magdalena Bubeloẇna de Bubele 1757 ŠvnčKr₂ 63: nazwisko osobowe Bùbelis; por. bùbelis ‘mieszkaniec chaty, zagrodnik, małorolny’.

Bùrbos, wieś w rejonie święciańskim: Francisco Burba de Burby 1743 ŠvnčJn 3, Petrus Burba de Burby 1746 ŠvnčJn 13, Georgij Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 13, Georgius Burba de Burby 1751 ŠvnčKr₁ 14, Thomas Burba de Burby 1752 ŠvnčKr₁ 28, Anna Bur–bowa de Villa Burby 1755 ŠvnčKr₂ 23, Simon Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 40; Georgius Burba de Villa Burby 1756 ŠvnčKr₂ 38: nazwisko osobowe Bùrba; por. bùrba ‘ten, kto dużo mówi, gdera’.

Činčikos, wieś w rejonie święciańskim: Georgium Czynczyk de Czynczyki 1745 ŠvnčJn 11, Michael Czynczyk de Czynczyki 1749 ŠvnčKr₁ 2, Casimirus Czynczyk Z Czynczykow 1750 ŠvnčKr₁ 8, Mariana Činčiukowa de Činčiuki 1750 ŠvnčKr₁ 16, Casimirus Czynczyk de Czynczyki 1755 ŠvnčKr₂ 23, Martinus Czynczyk de Villa Czynczyki 1758 ŠvnčKr₂ 72, Martin... et Criftina Cincika de Cincików 1792 CkKr₃ 5: nazwisko osobowe Činčikas; por. činčikas, -ė ‘ten, kto skąpi, skąpiec’.

*Derviniai, wieś w rejonie trockim: Sophia derwinoẇna de derwini 1755 TvrKr₁ 4: nazwisko osobowe Dervìnis; por. dervinis: dervà ‘szczapa do łupania na drzazgi; drzazga, łuczywo, sęk; pień sosnowy lub świerkowy, z którego wytapia się dziegieć; dziegieć’.

Dimbėliai, wieś w rejonie czerkaskim: Eliȧ Dybėlis de Dybele 1713 DglšKr₁ 25, Nicolaus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 2; Chritophorus Dimbelis de Dimbeli 1755 TvrKr₁ 7, Marianna Dembeloẇa de Dembele 1768 TvrKr₁ 110, Catharina Dymbeloẇna de Dymbele 1774 TvrKr₁ 151: nazwisko osobowe Dimbėlis; por. dimbėlis: dimba ‘ktoś bardzo wysoki i szczupły, wyciągnięty; ktoś, kto stawia długie kroki, wymachuje nogami’.

Drūskiai, wieś w rejonie wileńskim: Zophia Druskienia de Drusku 1691 MltKr 40, 1692 MltKr 44 (Garliauskas 2004: 124, 133): nazwisko osobowe Drūskis; por. drūskis ‘ten, kto lubi jeść słone potrawy’.

Eglyniškė, wieś w rejonie wileńskim: Marting Aglinis de Agliniszki 1706 DglšKr₁ 3, Marting Eglinis de Egliniszki 1707 DglšKr₁ 4, Casimirg Eglinis de Eglini 1707 DglšKr₁ 5. Na podstawie danych historycznych można stwierdzić, że prawdziwa forma tego ojkonimu to Egli̇niškė, wywodząca się od nazwiska osobowego Eglìnis. Por. eglìnis ‘mieszkający przy świerkach, w świerkowym lesie’. W dotychczasowych badaniach nazwę uznawano za formę derywowaną od litewskiego eglýnas ‘świerczyn’ za pomocą przyrostka (Razmukaitė 1998: 20).

Geležniṅkai, wieś w rejonie czeladzkim: Georgius Geleznikas de Gelezniku 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 127): nazwisko osobowe *Geležniṅkas (dial. *Geležnẏkas); por. geležninkas ‘sprzedawca żelaza, kowal’.

Gramantiškė, wieś w rejonie rimšskim: Xtophori Gramuntas de Gramunty 1707 DglšKr₁ 8: nazwisko osobowe Grāmantas, *Gramāntas; por. gramāntas ‘olbrzym, nieurodziwy człowiek, grubas’. Także inni badacze uznają tę nazwę za pochodzącą od nazwiska osobowego (zob. Razmukaitė 1998: 52).

106

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

wieś Grażūliai Švnč: Chrlfophorg Grazulis de Grazule 1744 ŠvnčJn 9, Michaelis et Cristinae Grazulow de Villa Grazuli 1753 ŠvnčKr₁ 33: nazwisko osobowe Gražulis; por. gražūlis ‘przystojniak, strojniś’.

Juodagalviai || Juodagaliai wieś Ml: Matthias Jodagalwis de Jodagalwie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Laurentig Jodogalis de Jodgale 1756 TvrKr₁ 12, Mathias Jodagalwis de Jodagalwi 1762 TvrKr₁ 63, Agnes Jodgalowa de Jodogale 1762 TvrKr₁ 57, Stphani Jodogalis de Jodogale 1768 TvrKr₁ 112, Anathasia Jodegalwicia de Jodegalwie 1774 TvrKr₁ 151: nazwiska osobowe Juodagal̃vis, *Juodagalvỹs ir *Juodagãlis, *Juodagalỹs; por. juodagal̃vis, juodagal̃vis ‘mający czarną głowę’ oraz ‘czarny, koniec’.

Káiros (= *Kairiai?) wieś Pst: Agatha Keyrowa de Koyry 1774 TvrKr₁ 153: nazwiska osobowe Káira, Kairỹs; por. kairas, -à ‘znajdujący się po lewej stronie’, kairỹs ‘ten, kto wszystko robi lewą ręką, leworęczny; znajdujący się po lewej stronie’.

Kavõliai wieś PnmR: Catharina Kowalowa de Kowale 1690 OnKr 13: nazwiska osobowe Kavõlis, Kavõlius; por. kavõlis, kavõlius ‘kowal’.

Kirkùčiai wieś Švnč: Magdalenæ Kierkuciowa de Kierkucie 1749 ŠvnčKr₁ 5, Sophia Kyrkuciówna de Kyrkucie 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Kirkucis de Kirkucie 1758 ŠvnčKr₂ 76: nazwisko osobowe Kirkùtis; por. kirkùtis: kirkė, kirkė ‘chuda osoba lub zwierzę’.

Kirmėliškis wieś Jdp: Gaspari Kirmielus de Kirmiele 1691 OnKr 24: nazwisko osobowe Kirmėlius; por. kirmėlius ‘zbieracz, łowca robaków i węży; czarownik, zaklinacz, znachor od węży; przekleństwo’. Dotychczas tę nazwę miejscową uznawano za wywodzącą się od nazwy zwierzęcia kirmėlė ‘wąż’ (zob. Razmukaitė 1998: 22).

Klausùčiai wieś Smrg: Georgius Kławsuc de Kławsucie 1758 ŠvnčKr₂ 78: nazwisko osobowe *Klausùtis; por. klausùtis ‘osoba o dobrym słuchu’.

Kliùkai wieś Tvr: Christophorum Kluk de Kluki 1746 ŠvnčJn 12: nazwisko osobowe Kliùkas; por. kliùkas ‘osoba ociężała, wiotka i mało rozgarnięta, głupiec, barani łeb, kliukis’, por. też kliùkis ‘gaduła; człowiek półgłówek’.

Kraujėliai wieś Mnd: Andreae Kroujelis de Kreujelu 1684 MltKr 8 (Garliauskas 2004: 77): nazwisko osobowe Kraujėlis; por. kraujėlis ‘osoba, która zatrzymuje krwawienie za pomocą zaklęć’.

Kùksos wieś Ddsl: Helena Kuksowa de Kuksy 1755 TvrKr₁ 4: nazwisko osobowe Kuksà; por. kuk-sà ‘osoba słaba, wiotka, zgarbiona; mały gruby człowiek lub zwierzę; ten, kto czka; ten, kto stale pyta „co” (dial. „ku?”)’.

*Kulbiškė wieś Dglš: Anna Kulbacka ex Villa Kulbiszki 1736 DglšKr₁ 100: nazwiska osobowe Kùlbis, Kulbỹs; por. kùlbis, -ė ‘kulawy’.

Kùpriai wieś Lkm: Catarina Kuprowa de Kuprany 1761 LkmKr₃ 9, Catarina Kuprrowna de Kupry 1766 LkmKr₃ 49, Simonis Kuprys Kupry 1783 LkmKr₃ 143: nazwisko osobowe Kùpris; por. kùpris, kùprius ‘garbus, osoba z garbem’.

Kvyk̇liai wieś Ut: Gaspar Kuiklis de Kuikliu 1683 MltKr 5 (Garliauskas 2004: 72): nazwisko osobowe Kvyklỹs; por. kvyklỹs ‘ten, kto kwili; przen. chrypiący, ochrypły’.

Lepsiai wieś Ck: Lucia Lapszowna de Lapszy 1804 CkKr₃ 36: nazwiska osobowe Lepsỹs, *Lėpšis; por. lėpšis ‘osoba wiotka, safanduła’.

Straipsniai / Articles

107

LAIMUTIS BILKIS

Wieś Liliškės: Piotrz Lilis de Lile 1651 ŽgKr 8: nazw. Lilis, Lilyš; por. lilius ‘kto dużo mówi, paple, gaduła’. Także inni badacze uznają tę oikonimię za pochodzącą od nazwiska osobowego (zob. Endzelytė 2005: 56; Bartkutė 2008: 36).

Wieś Mainėvos: Paulus Mayneywa de Moneywy 1690 OnKr 14, Catharina Mayneywowna de Moneywy 1693 OnKr 19, Ewa Mayneywowa de Mayneywy 1701 OnKr 49, Martius Mayneywa de Mayneywy 1703 OnKr 57: nazw. *Mainėiva; por. mainėiva ‘pośrednik’.

Wieś Mažėliai: Alexandri Maželis de Maziele 1689 OnKr 1: nazw. Mažėlis; por. mažėlis: mažis ‘małe dziecko, człowiek, zwierzę’.

Wieś Melninkai: Joanēs Mielnik de Mielniki 1756 TvrKr₁ 11, Marianna Mielnikowa de Mielniki 1768 TvrKr₁ 110: nazw. Mėlninkas; por. mėlninkas ‘młynarz’.

Wieś Melninkai: Martha Melnikowna de villa Melniki 1755 ŠvnčKr₂ 31, 36: nazw. Mėlninkas; por. mėlninkas.

Wieś Memėlišė: Anna Memelowa de Memelijzki 1752 ŠvnčKr₁ 53: nazw. *Memėlis; por. mėmelis, mėmelis ‘człowiek cichy, powolny, małomówny, niezdara, gap; ktoś, kto mówi niewyraźnie, sepleni, mamrocze’. Także inni badacze wskazują nazwisko osobowe jako podstawę słowotwórczą nazwy tej wsi (zob. Razmukaitė 1998: 53).

Wieś Munčėliai (=wcześniej wieś Mančėliai?): Martinus Mączelewicz de Mączele 1750 ŠvnčKr₁ 17, Christophorus Mączelewicz de Mączele 1751 ŠvnčKr₁ 13, Martinus Mączelerwicz de Mączele 1755 ŠvnčKr₂ 26, Martinus Munczelis de Munczele 1756 ŠvnčKr₂ 51, Josephus Mączelis de Mączele 1757 ŠvnčKr₂ 59, Martinus Munczelis de Villa Munczele 1759 ŠvnčKr₂ 93: nazw. Mančėlis (dial. Munčėlis); por. mančėlis: mančius ‘człowiek posiadający dużo dobytku, bogacz’.

Wieś Pagireikos: Anna Pagirejko de Villa Pagirejki 1758 ŠvnčKr₂ 91: nazw. *Pagireika; por. pagirėika ‘samochwała’.

Pelėniai k. Lkm: Mathja Pelenis de Pelenje 1745, Michael Pelenis de Villa Pelėnie 1746, Petrj Pelenis de Pelenie 1746 LkmKr₂₂ 22, Jacobus Pelenis de Pelenie 1747 LkmKr₂₂ 24, Mathia Pelenis de Pelenie 1748 LkmKr₂₂ 28, Nicolai Pelenis de Pelenie 1749 LkmKr₂₂ 31, Petri Pelenis de Pelenie 1750 LkmKr₂₂ 35, Anna Peleniowa 1752 LkmKr₂₂ 40, Martini Pelenis de Pelenie 1754 LkmKr₂₂ 47, Martini et Catarina Pelenowie de Pelenie 1759 LkmKr₂₂ 66, Jacobi Pelenis, Joannes Pelenis de Pelenie 1763 LkmKr₃₃ 22, Simonis Pelenis de Pelenie 1774 LkmKr₃₃ 104: avd. Pelėnis; plg. pelėnis ‘kas darbuojasi virtuvėje prie pe leno; išsipel enavęs žmogus; apskretėlis, nevalei ka’.

Wieś Pli̇auškės: Josephg Pleuſzkie de Pleuſzkie 1743 ŠvnčJn 5, Chriſtophoro Pleuſzkie de Plouſzki 1744 ŠvnčJn 10, Georgium Plouſzkis de Plouſzki 1745 ŠvnčJn 10; Chriſtophori Plauſzkis de Plauſzkie 1749 ŠvnčKr₁ 1, Joseph… Plowsko de Plowski 1749 ŠvnčKr₁ 5, Iosephi Plawszka de Plawszki 1750 ŠvnčKr₁ 17, Anastasia Plawszkowa de Plawszki 1751 ŠvnčKr₁ 14, Christophorus Plowſzkia de Plowſzkie 1753 ŠvnčKr₁ 34, Anastazia Plowſzkowa de villa Plowſzki 1755 ŠvnčKr₂ 27, Josephus

108

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

O dwoistości budowy i pochodzenia niektórych litewskich ojkonimów

Plowžkia de Plowžkie 1755 ŠvnčKrᵢᵢ 30, Josephi et Annæ Plowžkiow de Villa Plowžkie 1756 ŠvnčKrᵢᵢ 46: od anthroponimu Pliauškė, *Pliauška, *Pliauškis; por. pliauškys, -ė ‘ten, kto paplewa, mówi głupstwa, plecie’.

Ráišiai wieś Jdp: Magdalena Rayszenia de Rayszy 1701 OnKr 51, Catharina Rayszowa de Rayszy 1702 OnKr 51, Elijabet Rayszenia de Rayszy 1704 OnKr 60: od anthroponimu Ráišis; por. ráišis ‘ktoś, kto jest kulawy, chromy’.

Rekėčiai wieś Dglš: Catharina Rakaciowa de Rakiecie 1706 DglšKrᵢ 3, Joannes Rakiecius de Rakiecie 1707 DglšKrᵢ 4, Agatha Rekeciewa de Rekecie 1802 CkKrᵢᵢᵢ 26: od anthroponimu *Rekėčius; por. rekėtis ‘zrzęda, osoba trudna we współżyciu’.

*Ribokai wieś DglšN: Francisci Rybak de Rybaki 1765 DglšKrᵢᵢ 9: od anthroponimu Ribōkas; por. ribōkas ‘rybak, człowiek łowiący ryby’.

*Skinderiškė wieś Švnč: Rosalia Skinderowna, Mathias Skinder de Skinderyƒzki 1748 ŠvnčJn 20: od anthroponimu Skinderis; por. skindėrius ‘ktoś obdarty, w łachmanach’.

*Šiaudiniai wieś DglšN: Christophoruƒ Szaudinis de Szaudinie 1765 DglšKrᵢᵢ 5, Georgij et Mariannæ Szaudiniow De Szaudinie 1790 CkKrᵢᵢᵢ 2, Catarina Siawdzinowa de Siawdziniów 1792 CkKrᵢᵢᵢ 6, Matheo et Magdalena Szewdynis 1792 CkKrᵢᵢᵢ 7: od anthroponimu Šiaudinis; por. šiaudinis: šiaudai ‘masa wymłóconych źdźbeł zbóż; przen. o człowieku do niczego’.

Šiùlgos vs. Tvr: Petrus Szulga de Szulgi 1755 TvrKrᵢ 1, Catharina Szulgowa de Szulgi 1756 TvrKrᵢ 10, Georgius Szulga de Szulgi 1768 TvrKrᵢ 105, Catharina Szulgowa de Szulgi 1774 TvrKrᵢ 153; Mathia Szulga de Szulgi 1792 TvrKrᵢᵢ 77. Na podstawie zapisów historycznych można przypuszczać, że autentyczną formą ojkonimu jest Šùlgos, pochodząca od antroponimu Šùlga; por. šulģys ‘znajdujący się po lewej stronie, lewy; leworęczny’, ros. шулъга ‘lewa ręka’ (Vasmer IV 485).

*Vaičiukai wieś Ck: z Katarzyną Woyciukowną z Woyciukow 1806 CkKrᵢᵥ 9, Mateusz Woyciuk z Weyciuk 1814 CkKrᵥᵢ 6: od anthroponimu Vaičiukas; por. vaičiùkas: vai̇tas ‘wyznaczony przez dwór nadzorca chłopów pańszczyźnianych’.

*Veršiakiai wieś Švnč: Martinus Werƒzekis de Werƒzeki 1744 ŠvnčJn 7: od anthroponimu Veršiakis, Veršiakỹs; por. veršiakis, veršiakỹs ‘ktoś o wielkich, wytrzeszczonych oczach’.

*Valeikos || *Valeikiškė wieś Lkm: Catarina Wałeykiowna de Wałeyki 1768 LkmKrᵢᵢᵢ 60, Michaelis Wałeyko Wałeykiszki 1779 LkmKrᵢᵢᵢ 124: od anthroponimu Valeikà; por. valéika ‘człowiek czysty, schludny’.

Kilka ojkonimów pochodzenia antroponimicznego, przy braku danych historycznych, można by uznać za pochodzące od nazw roślin.

Lazinkos wieś Ddsl: Petrus Łazinka de Łazinki 1768 TvrKrᵢ 106, Catarina Łazinkowa de Łazinki 1774 TvrKrᵢ 150: od anthroponimu *Lazinka; por. białor. лазина ‘wierzba, łoza⁵ (BRS 412).

⁵ Wydaje się, że w okresie międzywojennym, w nawiązaniu do nazwy rośliny, proponowano używać spolszczonej formy ojkonimu Karkliniai (zob. VSV 40).

Straipsniai / Articles

109

LAIMUTIS BILKIS

Wieś Tribėržiai. Sug: Zophia Tryberzenia de Tryberziu 1685 MltKr 10, Zophia Tryberzenia de Tryberzu 1691 MltKr 42 (Garliauskas 2004: 80, 129): nazwisko *Tribėržis; por. trys beržai ‘trzy brzozy’.

Kilka innych nazw miejscowości, zgodnie z ogólnymi tendencjami w zakresie pochodzenia nazw miejscowych, mogłoby wywodzić się od różnych wyrazów pospolitych, w rzeczywistości jednak są to nazwy osobowe.

Wieś Abùgaliai, Abugaliaĩ. Vdš: Agtha Abugulowna de Abugule 1764 DglšKr_II 1: nazwisko *Abùgalis, *Abugalỹs; por. abùgalis ‘z obu końców’.

*Wieś Avižieniai. Tvr: Gasparis Aviženis de Aviženie 1774 r. TvrKr_I 151: nazwisko Avižienis; por. avižienis ‘ten, kto zajmuje się owsem, siewca owsa’.

*Wieś Barčiukai. Mlt: [...]as barciukis de barciuku 1689 MltKr 29 (Garliauskas 2004: 105): nazwisko *Barčiukas; por. barčiùkas: barčià, barčiùs ‘rodzaj wiszącego ula dla pszczół, budka lęgowa’.

*Wieś Varnalizdžiai. Lkm: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy 1781 LkmKr_III 131: nazwisko *Varnalizdis; por. varnãlizdis, vãrnalizdis ‘gniazdo wrony’. Zatem pod względem semantyki (motywacji) oznacza to ‘miejsce zamieszkania osób o nazwisku Varnalizdis’, a nie ‘miejsce, gdzie jest dużo gniazd wron’.

Wieś Žagarai. Mnd: Ioannes Zagaras de Zagar 1685 MltKr 11 (Garliauskas 2004: 81): nazwisko Žãgaras; por. žãgaras ‘cienka, bezlistna łodyga rośliny; bezlistna gałązka (zwykle sucha), chrust’.

Miasto Žagãrė. Jnš: Stefanus Žiogieruvytis de Žagory 1651 ŽgKr 8: nazwiska Žãgaras, Žagãris, Žagãrius; por. žãgaras. Niektórzy badacze toponimii uznają ten oikonim za wywodzący się wyłącznie od apelatywu (Vanagas 1996: 297–298; Bartkutė, 2008: 34), inni wskazują, że podstawą słowotwórczą może być zarówno wyraz pospolity, jak i nazwisko (Endzelytė 2005: 47).

Dokładne ustalenie słowotwórstwa i pochodzenia nazw miejscowości jest możliwe również wtedy, gdy istnieją historyczne nazwiska o tym samym rdzeniu, odnotowane w tej samej parafii i w tym samym czasie, lecz nie we wsi oznaczonej badanym oikonimem. Często wsie te leżą bardzo blisko siebie, jednak także w innych przypadkach obecność w tej samej parafii należy uznać za wiarygodne kryterium.

Wieś Gaurėliai. Ign: Uladylai Gaurialis de Afelnieny⁶ 1746 LkmKr_II 23: nazwisko Gaurėlis; por. gaurėlis: gaurỹs ‘osoba kudłata; osoba mówiąca głupstwa’. Nazwisko Gaurėlis znane jest tylko z okolic Kelmė i Kurtuvėnai (LPŽ I 633).

Wieś Grikiapelė. Lkm: Grikopelicia de Potusze⁷ 1752 LkmKr_II 41: nazwisko Grìkiapelis; por. grikiapelė ‘czerwony chrząszczyk w czarne kropki, biedronka’. Dane o rozmieszczeniu współczesnych nazwisk wskazują, że nazwisko Grikepelis (= Grìkiapelis) występuje tylko w okolicach Uteny i Daugailiai (LPŽ I 715).

⁶ Wieś *Asalnėnai obecnie nie istnieje; musiała znajdować się nad jeziorem Asalnai.

⁷ Odległość od Grikiapelė do Palūšė wynosi zaledwie około 6 km.

110

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

O dwojakim pochodzeniu słowotwórczym i etymologii niektórych litewskich ojkonimów

*Gudeliškis (← de Gudeliszki 1770 LkmKr_III 76) wieś w Lkm: Eva Gudelouna de Połusze 1770 LkmKr_III 77: nazwisko Gudėlis; por. gudėlis: gūdas. Nazwisko Gudėlis jest rozpowszechnione we wschodniej Litwie, ale nie odnotowano go w gminie Linkmenys (LPŽ I 736).

*Kalviai || *Kalviškė (← de Kalwiszki 1758 LkmKr_II 61, de Kowale 1769 LkmKr_III 64, de Kalwi 1770 LkmKr_III 76) wieś w Lkm: Martha Kalwicia de Kirdeyki 1755 LkmKr_II 48, Rossa Kowalewska de Assak 1769 LkmKr_III 69, Marianna Kalwiowna de Antaprudzie 1770 LkmKr_III 79, Stanislaus Kowalewski Mażuryszki 1778 LkmKr_III 119: nazwisko Kálvis; por. kálvis ‘ten, kto trudni się kowalstwem’. Nazwisko Kálvis jest rozpowszechnione wyłącznie na zachodzie Litwy – w okolicach Kłajpedy, Karteny, Pogiegów, Połągi i Szyłokarczmy (LPŽ I 902).

Kaukiškė wieś w Lkm: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany⁸ 1763 LkmKr_III 19: nazwisko Kaukas; por. kaukas ‘duch domowy przynoszący bogactwo, aitwaras; człowiek stary, wyschnięty, z rozczochranymi włosami; człowiek przesądny i staroświecki’. Inni badacze również wywodzą ojkonim wyłącznie od nazwiska Kaukas (zob. Razmukaitė 1998: 52).

Mėdinos wieś w Lkm: Agatha Miedinowna Meirany 1776 LkmKr_III 116, Agatha Medinowna Łamiesta⁹ 1779 LkmKr_III 125: nazwisko *Mėdinas lub podobne; por. mėdinas, -à ‘leśny, dziki’. Nazwisko *Mėdinas nie występuje w LPŽ.

Pipiriškė wieś w Ign: Stephanum Pipiras de Pakratonie¹⁰ 1741 LkmJn 2: nazwisko Pipiras; por. pipiras ‘żart. o osobie niskiego wzrostu’. Nazwisko Pipiras odnotowano również w okolicach Ignaliny (LPŽ II 461). Inni badacze także uznają ten ojkonim za pochodzący od nazwy osobowej (zob. Razmukaitė 1998: 54).

Prūsočiškės wieś w Sld: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki¹¹ 1748 LkmKr_II 30: nazwisko *Prūšokas; por. prūšokas ‘mieszkaniec byłych Prus Wschodnich, kraju kłajpedzkiego, Niemiec; luteranin’, ponadto por. prūšokas ‘owad z rodziny karaczanowatych, karaczan brunatny (Blattella)’. Nazwisko *Prūšokas nie występuje w LPŽ. Inni badacze również wskazują nazwę osobową jako podstawę ojkonimu, ale podają obok niej także apelatyw prūšokas (zob. Razmukaitė 1998: 61).

Rýliškės wieś w Sld: Laurentium Ryliszkis de Gatakiemie¹² 1756 LkmJn 15, Andreas Ryliszkis de Gianakalnie¹³ 1756 LkmJn 16: nazwisko Rýliškis, Rýliškis; por. rylà ‘ten, kto krzyczy, mówi na próżno’. W tych okolicach rozpowszechnione są również oba nazwiska (LPŽ II 607). Ojkonim uznaje się za derywat od nazwiska -iškės utworzony od nazwiska Rylà (Razmukaitė 1998: 61), jednak dane historyczne wskazują, że jest to raczej derywat z sufiksem fleksyjnym.

⁸ Odległość z Kaukiškė do Linkmenys wynosi zaledwie około 4,5 km.

⁹ Odległość z Medinos do Lamėstas wynosi zaledwie około 4,5 km.

¹⁰ Odległość z Pipiriškė do Pakretuonė wynosi zaledwie około 5 km.

¹¹ Odległość z Prūsočiškės do Drobiškis wynosi zaledwie około 1 km. Te wsie sąsiadują ze sobą.

¹² Odległość z Rýliškės do Gatakiemis wynosi zaledwie około 6,5 km.

¹³ Odległość z Rýliškės do Geniakalnis wynosi zaledwie około 5 km.

Straipsniai / Articles

111

LAIMUTIS BILKIS

wieś Šárkiai Sld: Anna Szarhicia Maruszkienie de Untolksnie¹⁴ 1756 LkmKr_II 54: nazwisko osobowe Šarkis; por. šarka ‘ptak z rodziny krukowatych, z białymi piórami na skrzydłach (Pica pica)’; por. też znaczenia ‘przen. o gadatliwej kobiecie; przen. o chudej, szczupłej istocie’. Nazwisko Šarkis odnotowano w dość bliskich okolicach — Uteny i Vyžuonys (LPŽ II 890).

wieś Šiliniškės Lkm: Catarina Szylinowa de Lyngmiany¹⁵ 1758 LkmKr_II 63: nazwisko osobowe Šilinis; por. šilinis ‘mieszkający w borach, w lesie’. Nazwiska Šilinis nie odnotowano w gminie Linkmenys (LPŽ II 927). Inni badacze również uznają tę nazwę wsi za pochodzącą od nazwiska osobowego (zob. Razmukaitė 1998: 63).

wieś Vėžiškės Sld: Lucia Wiezowna de Antalamestie¹⁶ 1769 LkmKr_III 67, Barbara Wiezowna de Alzutany¹⁷ 1769 LkmKr_III 67: nazwisko osobowe Vėžys; por. vėžys ‘opancerzony skorupiak z rzędu dziesięcionogów, ze szczypcami przy głowie (Astacus)’, por. też znaczenie ‘przen. człowiek przekorny’. Nazwisko Vėžys odnotowano w pobliskich gminach Kuktiškės i Utena (LPŽ II 1201).

wieś Žvirbliškė Lkm: Regina Zwirbliowa de Mineyszan¹⁸ 1770 LkmKr_III 77: nazwisko osobowe Žvirblis; por. žvirblis ‘niewielki ptak z rodziny łuszczaków, żyjący w zagrodach i miastach (Passer)’, por. też znaczenie ‘przen. o małym, słabym człowieku’. W gminie Linkmenys zachowało się również nazwisko Žvirblis (zob. LPŽ II 1354).

Przytoczenie szeregu oikonimów pochodzenia antroponimicznego nie ma na celu stwierdzenia, że wszystkie litewskie nazwy miejscowości, których budowę i pochodzenie można wyjaśniać dwojako, wywodzą się (zostały utworzone) od nazwisk osobowych. Z drugiej strony przykłady te wyraźnie ukazują ogólne tendencje.

WNIOSKI

1. Dwojakiego, a zatem nie całkiem precyzyjnego, wyjaśniania budowy i pochodzenia wielu oikonimów można uniknąć, badając ich zapisy w dokumentach historycznych.

2. Budowę i pochodzenie można ustalić najdokładniej wtedy, gdy dane historyczne wskazują, że w tej samej miejscowości nazwanej badanym oikonimem występowało nazwisko osobowe o tym samym rdzeniu lub podobnym brzmieniu.

3. Jeśli w dokumentach historycznych odnotowano nazwiska osobowe o tym samym rdzeniu w tej samej parafii i w tym samym czasie, lecz nie w miejscowości nazwanej danym oikonimem, a w miejscowości pobliskiej, nazwy miejscowości również należy uznać za pochodzące od nazwisk osobowych.

¹⁴ Odległość między Šarkiai a Antalksnė wynosi około 11,5 km.

¹⁵ Odległość między Šiliniškės a Linkmenys wynosi około 9 km.

¹⁶ Odległość między Vėžiškės a Antalamestė wynosi zaledwie około 2 km.

¹⁷ Odległość między Vėžiškės a Alžutėnai wynosi zaledwie około 6 km.

¹⁸ Odległość między Žvirbliškė a Mineiškėmis wynosi około 8,5 km.

112

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

Dėl kai kurių lietuvių oikonimų darybos ir kilmės dvejopumo

4. Niektóre ojkonimy, których możliwymi wyrazami podstawowymi (etymonami) w pracach toponomastycznych są nazwiska i wyrazy pospolite albo tylko wyrazy pospolite, w rzeczywistości mają pochodzenie antroponimiczne: Eglýniškė wieś Vdš, Kemšiai wieś Sk, Kirmėliškis wieś Jdp, Prusoškiškės wieś Sld, Veršiai wieś Žg, Žagarė miasto Jnš.

5. Przeanalizowane dane historyczne pozwalają stwierdzić, że gdy możliwe są dwojakie – antroponimiczne i apelatywne – pochodzenie oraz derywacja ojkonimów, pierwszeństwo należy przyznać wywodzeniu ich od nazw osobowych.

6. Dokładne i uzasadnione badania nad derywacją i pochodzeniem ojkonimów nie są możliwe bez danych z zakresu toponimii i antroponimii historycznej, dlatego należy je gromadzić i analizować.

SKRÓTY

Ad – Adūtiškis (rejon święciański)

Al – Alytus

avd. – nazwisko

Brž – Biržai

Ck – Ceikiniai (rejon ignaliński)

Čln – Čiulėnai (rejon malacki)

Ddsl – Didžiasalis (rejon ignaliński)

Dgl – Daugailiai (rejon uciański)

Dglš – Daugėliškis (rejon ignaliński)

DglšN – Naujasis Daugėliškis (rejon ignaliński)

Dl – Deltuva (rejon wiłkomierski)

dv. – dwór

Ign – Ignalina

Jdp – Juodupė (rej. rokiškiski)

Jnš – Joniškis

Jnšk – Joniškėlis (rej. poswolski)

Jon – Jonava

Jrb – Jurbarkas

k. – wieś

Kdn – Kėdainiai

Klm – Kelmė

Klov – Klovainiai (rej. pakruojski)

Klp – Kłajpeda

Kp – Kupiškis

Kri – Krukai (rej. joniški)

Krkn – Krekenava (rej. poniewieski)

Kš – Kaišiadorys

Kz – Kazliškis (rej. rokiškiski)

Lgm – Lygumai (rejon pokrojski)

Lkm – Linkmenys (rejon ignaliński)

Luok – Luokesa (rejon molacki)

Lzd – Łoździeje

Ml – Mielagėnai (rejon ignaliński)

Mlt – Molėtai

Mnd – Mindūnai (rejon molacki)

Mrj – Mariampol

On – Onuškis (rejon rokiski)

Pbs – Pabaiskas (rejon wiłkomierski)

Pkr – Pakruojis

Pn – Poniewież

PnmR – Panemunis (rejon rokiski)

Prn – Preny

Ps – Poswol

Pst – Paštovys (Białoruś)

Rim – Rimšė (rej. ignaliński)

Rk – Rokiškis

Sk – Skaistgirys (rej. janiski)

Slč – Saločiai (rej. poniewieski)

Sld – Saldutiškis (rej. uciański)

Smrg – Smurgainys (Białoruś)

Sr – Sariai (rej. święciański)

Str – Strūnaitis (rej. święciański)

Sug – Suginčiai (rej. malacki)

Svrk – Svirkos (rej. święciański)

Šk – Šakiai

Šl – Šiauliai

Švnč – Švenčionys

Švnčl – Švenčionėliai (rej. święciański)

Straipsniai / Articles

113

LAIMUTIS BILKIS

Tl – Telsze

Tlpk – Tulpiakiemis (rejon wiłkomierski)

Trak – Troki

Tvr – Twerecz (rejon ignaliński)

Ut – Uciana

V – Wilno

Vdn – Widzieniszki (rejon malacki)

Vdš – Widiški (rejon ignaliński)

Vdšk – Widiškiai (rejon wiłkomierski)

Vrn – Orany

vs. – zaścianek

Zr – Jeziorosy

Žg – Żagary (rejon janiski)

Žl – Żelwa (rejon wiłkomierski)

ŹRÓDŁA HISTORYCZNE

AdKr_I: Книга N1 о Родившихся Годущискаго РК Приходскаго Костела, съ 1655 Года по 1687. Przechowywana w archiwum kościoła w Adutiškis.

AdKr_II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1688. Obr~a 23º do roku 1699. Augusta 23º. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve.

AdKr_III: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Hoduciskiego Od roku 1760. Obr~a 5º do roku 1767. Marca 5º dnia. Saugoma Adutiškio bažnyčios archyve.

AdMr: [Księga metryk zgonów kościoła w Adutiškis. Od 6 kwietnia 1720 r. do 23 października 1792 r.]. Przechowywana w archiwum kościoła w Adutiškis.

CkKr_I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Swięciańskiego od roku 1774. Apryla 17. do roku 1775. ocbr~a 27.– przy filii Ciekińskiej. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafyi Swięciańskiey Od roku 1790. Januar: 3 do roku 1804. Ocbr~a. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_III: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafyi Dawgieliskiey. Od roku 1790. Januaryi 9 do roku 1804. Ocbra 11 dnia. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_IV: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafyi Swięciańskiey od roku 1805. Januaryi 1. dnia do roku 1812. Apryla 22. dnia. Saugoma Cei- kinių bažnyčios archyve.

CkKr_V: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafyi Dawgieliskiey od roku 1805. Januaryi 1. dnia do roku 1813. Ocbr~a 21 dnia. Saugoma Cei- kinių bažnyčios archyve.

CkKr_VI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego ochrzczonych z Parafyi Swięciańskiey od roku 1812. Maia 5. dnia do roku 1818. OCbra 31. dnia. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_VII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Ochrzczonych z Parafyi Dawgieliskiey Od roku 1814. Stycznia 25º Do roku 1820. Ocbr~a 19 dnia. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

114

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

O dwojakim charakterze derywacji i pochodzenia niektórych litewskich ojkonimów

CkKr_VIII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieybińskiego ochrzczonych z Paraffij Święciańskiey tež i z Dawgieliskiey Od roku 1821. Stycznia 5ᵒ dnia – Do roku 1831 Sierpnia 15. dnia. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_IX: Księga Metryk Chrzestnych z Paraffii Święciańskiey w Kościele filialnym Cieykinskim ochrzczonych w 1833. roku Sporządzona do roku 1835. Grudnia 8. dnia. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_X: Księga Metryk Chrzestnych z Paraffii Dawgieliskiey w Kościele filialnym Cieykinskim ochrzczonych – w 1833. roku sporządzona. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_XI: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Parafij Święciańskiey 1835 Roku Sporządzona. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

CkKr_XII: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Cieykinskiego Parafÿ Dawgieliskiey 1835 Roku Sporządzona. Saugoma Ceikinių bažnyčios archyve.

DglJn: [Księga metryk ślubów parafii w Daugailiai. 1685–1731]. Przechowywana w archiwum kościoła w Daugailiai.

DglŠKr_I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1706. Januar~ 6ᵒ. Do roku 1737. Obr~a 20ᵒ. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 1.

DglŠKr_II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1764. Obr~a 10. dnia Do roku 1774. Januar~: 9 dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 8.

DglŠKr_III: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16ᵒ Do roku 1790. Maia: 2ᵒ. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10.

LkmJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Junii 3. dnia do Roku 1760. Novembra 9. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve.

LkmKr_I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od Roku 1708. Januaryi 10. dnia do Roku 1740 Apryla 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve.

LkmKr_II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od roku 1740. Maia 22. dnia do Roku 1760. Oktobra 24. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve.

LkmKr_III: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Ł yngmianskiego od Roku 1760. Novembra 9. dnia do Roku 1790. Novembra 25. dnia. Saugoma Linkmenų bažnyčios archyve.

MltJn: №1. Księga Metryk zaślubnych Kościoła Parafialnego Malatskiego od Roku 1682. Januarii 13 do Roku 1691. Novembra zawiera Kart Numerowanych 14 oraz Metryk Numerowanych 121. – G a r l i a u s k a s V i d a s. Księga metryk chrztów i ślubów kościoła w Molėtai z XVII w. Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2004, s. 137–154.

MltKr: №1. Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Malatskiego od Roku 1682. Januarii 13 do Roku 1692. Augusta zawiera Kart Numerowanych 45 oraz Metryk Numerowanych 661. – G a r l i a u s k a s V i d a s. Księga metryk chrztów i ślubów kościoła w Molėtai z XVII w. Wilno: Instytut Wydawniczy Nauki i Encyklopedii, 2004, s. 65–136.

Straipsniai / Articles

115

LAIMUTIS BILKIS

OnKr: [Księga metryk chrztów i ślubów Rzymskokatolickiego Kościoła w Onuškis. 1685–1740]. LVIA F. 1299, Ap. 1, B. 12.

ŠvnčJn: Księga Metryk Ślubnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1742. Julij: 13. Do roku 1748. Maia 12. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve.

ŠvnčKr^I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1749. Februar: 6. Do roku 1753. Marca 8. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve.

ŠvnčKr^II: [Księga metryk chrztów kościoła parafialnego w Święcianach z lat 1753–1759]. Przechowywana w archiwum kościoła w Święcianach.

ŠvnčKr^III: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Święciańskiego Od roku 1823. Marca 24. dnia Do roku 1827. Obra~ 26. dnia. Saugoma Švenčionių bažnyčios archyve.

TvrKr^I: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego od roku 1755. Januar~: 1º do roku 1778. Apryla 1º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 2.

TvrKr^II: Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Twereckiego. Od roku 1778. Apryla 5º: do roku 1799 obcr~a 27º. LVIA F. 1332, Ap. 1, B. 3.

ŽgKr: [Księga metryk chrztów Rzymskokatolickiego Kościoła w Żagarach. 1650–1654]. LVIA F. 1191, Ap. 1, B. 2.

LITERATURA I ŹRÓDŁA

Bartkutė Nerija 2008: Joniškio rajono teritorijos toponimija: daryba ir raidos polinkiai. Daktaro disertacija. Šiauliai: Vytauto Didžiojo universitetas, Šiaulių universitetas.

BRS – Słownik białorusko-rosyjski, pod redakcją Kondrata Kondratowicza Krapiwy. Moskwa: Państwowe Wydawnictwo Słowników Obcych i Narodowych, 1962.

Endzelytė Renata 2005: Šiaurės vidurio Lietuvos vietovardžiai. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LPŽ I–II – Słownik litewskich nazwisk 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Wilno: Mokslas, 1985–1989.

LVŽ I – Bilkis Laimutis, Maciejauskienė Vitalija, Razmukaitė Marija: Słownik litewskich nazw miejscowych 1. Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2008.

Mickienė Ilona 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija. Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas.

116

Acta Linguistica Lithuanica LXVI

O dwojakim charakterze budowy słowotwórczej i pochodzenia niektórych litewskich oikonimów

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Vasmer IV – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 4. Москва: Прогресс, 1973.

VSV – Nazwy miejscowe regionu wileńskiego. Wilno, 1945 (korekta).

Zinkevičius Zigmas 2011: Ukmergės rajono gyvenviečių vardynas. Pavadinimų kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

O dwoistości budowy słowotwórczej i pochodzenia niektórych litewskich oikonimów

P O D S U M O W A N I E

W szerszych badaniach litewskiej oikonimii (toponimii) można wyróżnić kilka przypadków, w których wskazuje się dwa możliwe wyrazy podstawowe lub pierwotne nazwy miejscowości należące do różnych warstw leksykalnych – ściślej mówiąc: apelatywy i onyma, czyli antroponimy. Zazwyczaj są to: 1) terminy fizjograficzne i imiona osobowe o tym samym rdzeniu (temacie) (Šmotiškiai: pn. Šmõtas lub šmõtas „obszar, działka, parcela”, Miškiniai: pn. Miškinis lub miškas, Valākai: pn. Valākas lub valākas „działka o powierzchni około dwudziestu dziesięcin”; 2) nazwy roślin i imiona osobowe o tym samym rdzeniu (temacie) (Žilvičiai: pn. Žilvitis lub žilvitis, Baravykai: baravykas lub pn. Baravykas, Jovarai: jõvaras lub pn. Jõvaras; 3) nazwy zwierząt i imiona osobowe o tym samym rdzeniu (temacie) (Gerviniai: gérvė lub pn. Gérvė, Kurãpkiškiai: kurapkà lub pn. Kurapkà; 4) nazwy osób i imiona osobowe o tym samym rdzeniu (temacie) (Gudìnė: pn. Gùdas lub etn. gùdai, gùdas, Pekoriškė: pn. Pėkorius lub pėkorius „piekarz”, Totõriškė: pn. Totõrius lub etn. totõrius, Degùčiai: pn. Degùtis lub degùtis „ten, kto wytwarza dziegieć i utrzymuje się z tej pracy”; 5) różne inne wyrazy pospolite i imiona osobowe o tym samym rdzeniu (temacie) (Degùtinė: pn. Degùtis lub degùtas, Pavietavà: pavietas „powiat, kraj, region” lub pn. Pavìėtas.

Wskutek możliwości dwojakiej interpretacji opracowania słowotwórcze i etymologiczne oikonimów tego samego typu często się różnią. Na przykład w przypadku niektórych nazw „zwierzęcych” wskazuje się dwie możliwości pochodzenia: na pierwszym miejscu stawia się apelatyw albo imię osobowe, podczas gdy w innych przypadkach podaje się wyłącznie pochodzenie od imienia osobowego; jeszcze inne wywodzi się tylko od apelatywów. Podobnie traktowane są „zawodowe” oikonimy: niektóre wywodzi się od imion osobowych lub od imion osobowych bądź apelatywów, inne zaś – od antroponimów. Ze względu na wspomniane dwojakie możliwości interpretacji wyrazu podstawowego i pochodzenia, różni badacze odmiennie objaśniają nawet te same oikonimy.

W analizie takich oikonimów trudno uniknąć względności, niespójności i wniosków hipotetycznych. Dlatego należy poszukiwać bardziej wiarygodnych sposobów ustalania podstawy ich

Straipsniai / Articles

117

LAIMUTIS BILKIS

budowy słowotwórczej i pochodzenia. Prawdopodobnie najdokładniejsze wyniki badań nad budową słowotwórczą i pochodzeniem oikonimów można uzyskać, dysponując danymi o tym, czy w tej samej miejscowości, której nazwę stanowi oikonim, występuje lub występowało imię osobowe o wspólnym rdzeniu.

Przegląd wielu oikonimów z ksiąg parafialnych rejestrujących chrzty, małżeństwa i zgony w kilku parafiach wykazał, że obok szeregu nazw miejscowości o potencjalnie dwojakiej interpretacji występowały imiona osobowe o wspólnym rdzeniu. Przypadki te ujawniają zatem rzeczywiste wyrazy podstawowe (pierwotne) oikonimów, wobec czego dwojaka interpretacja ich budowy słowotwórczej i pochodzenia nie jest potrzebna, na przykład Pušýnai: Stephani Pułzynas de Pułzynu, Gaspar Pułzynas de Pułzynu, Ioannis Pułzynas de Pułzynu: pn. Pušýnas; por. pušýnas „las sosnowy”, Garniai: Zofia Garnicia de Garnie, Martinuł Garnis de Garniow: pn. Garnýs; por. garnýs, Kazõkai: Catharina Kozakicie de Kozaki, Christophoro Kozak de Kozaki, Stephani Kozak de Kozaki: pn. Kazõkas; por. kazõkas, Bandõriai: Antonÿ Bondar de Bondar: pn. *Bandõrius; por. bandõrius „bednarz”, *Varnalizdžiai: Agatha Warnalizdowa de Warnalizdy: pn. *Varnalizdis; por. varnálizdis, vārnalizdis „wronie gniazdo” itp.

Dokładną budowę słowotwórczą i pochodzenie nazw miejscowości można ustalić również wtedy, gdy w tym samym czasie w tej samej parafii, lecz w innej wsi określanej oikonimem, odnotowano historyczne imiona osobowe o wspólnym rdzeniu. Wsie często leżą blisko siebie; mimo to ich przynależność do tej samej parafii również uznaje się za wiarygodne kryterium, na przykład Kaũkiškė: Elisabeta Kawkutowna de Lyngmiany: pn. Kaũkas; por. kaũkas „domowy duch przynoszący bogactwo, zwany też aitvaras; mężczyzna w podeszłym wieku, chudy, o skołtunionych włosach; człowiek staroświecki, przesądny”, Pipìriškė: Stephanum Pipiras de Pakratonie: pn. Pipìras; por. pipìras „przen. niski mężczyzna”, Prūsoškiškės: Barbara Pruszakiewiczowa in Suis bonis Drobiszki: pn. *Prūšõkas; por. prūšõkas „mieszkaniec dawnych Prus Wschodnich, Kłajpedy, Niemiec, luteranin”, Šilìniškės: Catarina Szylinowa de Lyngmiany: pn. Šìlinis; por. šìlinis „ten, kto mieszka w lesie sosnowym”, Vėžiškės: Lucia Wiezowna de Antalamieście, Barbara Wiezowna de Alzutany: pn. Vėžỹs; por. vežỹs; por. znaczenie tego wyrazu „przen. człowiek uparty” itp.

Niektóre oikonimy, w opracowaniach toponimicznych wskazywane jako mające za potencjalne wyrazy podstawowe (pierwotne) imiona osobowe i wyrazy pospolite albo wyłącznie wyrazy pospolite, w rzeczywistości pochodzą od imion osobowych: Eglynìškė wieś Vdš, Kẽmšiai wieś Sk, Kirmėliškis wieś Jdp, Prūsoškiškės wieś Sld, Veršiai wieś Žg, Žagãrė miasto Jnš.

Analizowane dane historyczne prowadzą do wniosku, że gdy oikonimy mogą mieć dwojaką podstawę słowotwórczą i pochodzenie – antroponimiczne oraz apelatywne – pierwszeństwo należy przyznać ich wywodzeniu od imion osobowych.

Dokładne i dobrze ugruntowane badania nad budową słowotwórczą i pochodzeniem oikonimów nie są możliwe bez danych z zakresu toponimii i antroponimii historycznej; dlatego niezbędne jest ich gromadzenie i analiza.

Złożono 23 marca 2012 r.

LAIMUTIS BILKIS

Litewski Instytut Języka

ul. P. Vileišio 5, LT-10308 Wilno, Litwa

E-mail – [email protected]

118

Acta Linguistica Lithuanica LXVI