AURELIJA TAMULIONIENĖ

Universidad Mykolas Romeris

Áreas de investigación: lexicología, morfología.

ADJETIVOS QUE DENOTAN UNA CANTIDAD INDEFINIDA DE UNA PROPIEDAD: FORMACIÓN DE DERIVADOS CON EL PREFIJO PO-

Adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una propiedad: formación de derivados con el sufijo po-

RESUMEN

El artículo analiza la formación de adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una propiedad, es decir, derivados con el prefijo po-. El objeto de estudio son los adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una propiedad, recogidos en el Diccionario de la lengua lituana electrónico académico (LKŽe). El artículo agrupa todo el material según tipos y subtipos de formación. En apartados específicos se indica de qué palabras base se forman los adjetivos analizados y se analiza el significado derivativo de cada uno.

RESUMEN

El artículo analiza la formación de adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una propiedad, es decir, derivados con el sufijo po-. El objeto de estudio son los adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una propiedad, recogidos en el «Diccionario de la lengua lituana» electrónico académico (LKŽ). El artículo agrupa el material en su conjunto según tipos y subtipos de formación. En apartados específicos se indican las palabras base a partir de las cuales se forman los adjetivos analizados y se analiza el significado derivativo de cada uno.

PALABRAS CLAVE: palabra base, significado derivativo, cantidad indefinida de una propiedad, derivados prefijados, formación de adjetivos.

PALABRAS CLAVE: palabra base, significado derivativo, cantidad indefinida de una propiedad, derivados prefijados, formación de adjetivos.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjetivos que expresan una cantidad indefinida de una propiedad: formación de derivados con el prefijo po-

INTRODUCCIÓN

En lituano, una cantidad indefinida, por lo general no plena, de una propiedad se expresa añadiendo diversos prefijos y sufijos (por ejemplo: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas, etc.). El artículo analiza los adjetivos que expresan una cantidad indefinida de una propiedad, más concretamente los derivados con el prefijo po- que figuran en la versión electrónica del académico Lietuvių kalbos žodynas (en adelante, LKŽe).

En el artículo, se considera que la cantidad definida de una propiedad corresponde al significado de la palabra base. Dabartinės lietuvių kalbos žodyne presenta la segunda acepción del verbo apibrėžti de la siguiente manera: «mostrar los límites de un objeto o fenómeno». La cantidad indefinida es habitual en gramática cuando se habla de la expresión del todo y la parte (cantidad indefinida) de un sujeto o un objeto. Cuando se desconoce o no importa la cantidad del objeto, es decir, cuando es indefinida, se usa el genitivo de cantidad indefinida. En el artículo, el término neapibrėžtas se utiliza únicamente para expresar la indeterminación de la cantidad de una propiedad; aquí no se tratan otras categorías propias de los adjetivos relacionadas con la determinación/indeterminación (semánticas o gramaticales, por ejemplo, las formas pronominales de los adjetivos asociadas a la determinación (véase DLKG 1996: 174–177))¹.

En la bibliografía lingüística se ha escrito muy poco sobre los adjetivos que expresan una cantidad indefinida de una propiedad aquí examinados; hasta ahora no se habían estudiado por separado (véase Tamulionienė 2010, 2011)². Los adjetivos analizados en el artículo constituyen solo una parte de todos los derivados pertenecientes a la misma categoría de formación. En lituano, también se forman adjetivos de este tipo con otros afijos derivativos. Con prefijos: ap- (apdailùs: dailùs), apy- (apýdailis: dailùs), apie- (apiétirščias: tir̃štas), ato- (atóretis: rėtas), pa- (pa-grąžùs: gražùs), pra- (pražãlias: žãlias), pri- (prìšlubas: šlùbas), prie- (prìežalias: žãlias), pro- (próskersas: 2 sker̃sas), są- (sãpilkas: pìlkas); con sufijos: -okas (gražókas: gražùs), -svAs (žãlsvas: žãlias), -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas), -avotas (×paikavótas: paĩkas); y con varios afijos derivativos: el prefijo prie- y el sufijo –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias), el prefijo pra- y el sufijo -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas), el prefijo pa- y el sufijo -otas (pagirtótas: gìrtas), etc.

¹ Las definiciones de los adjetivos que expresan una cantidad indefinida de una propiedad varían. Estas palabras se denominan adjetivos de grado intensivo (Skardžius 1934: 134), adjetivos que expresan proximidad (Skardžius 1934: 456), adjetivos con significado de semejanza (Otrębski 1956: 332–336), adjetivos de intensificación de la propiedad y de cantidad (DLKG 1996: 191–238), diminutivos (con un significado derivativo próximo al de los diminutivos) (Ambrazas 2011: 56), etc.

² Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011).

Straipsniai / Articles

127

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

DERIVADOS CON EL PREFIJO PO-

En LKŽe se encontraron en total 214 derivados con el prefijo po- que expresan una cantidad indefinida de una propiedad. Todos los derivados con el prefijo po- examinados en este artículo pertenecen al mismo tipo de formación³. Todas las palabras examinadas son derivados que se apoyan formal y semánticamente en una palabra base. Cada derivado es «binario: tiene una base de formación y un formante» (Urbutis 2009: 212). El derivado designa una cosa o un fenómeno determinados no directamente, sino por mediación de otra palabra de la lengua o de varias palabras. Ese mediador es la palabra base (Ambrazas 1993: 8).

Una vez identificadas la palabra base y la herramienta derivativa, el artículo analiza a continuación el significado derivativo. Se trata del «significado que se desprende de la forma de formación de la palabra, es decir, de los componentes estructurales del derivado y de la relación entre ellos» (Urbutis 2009: 173). Otros lingüistas lo denominan significado estructural del derivado (Paulauskienė 2006: 22). Al describir el concepto de significado derivativo, Aloyzas Gudavičius lo considera «un componente del significado léxico, una cierta modificación y ampliación de este» (Gudavičius 1994: 11). Se distingue entre el significado derivativo individual, propio de un derivado concreto, y el significado grupal, propio de todo un grupo de derivados. En el artículo, basándose en la estructura semántica de la palabra o, más concretamente, en la relación entre el significado léxico de la palabra base y el formato derivativo, se determinan los significados derivativos individuales de cada derivado y el significado derivativo común del subtipo y del tipo, pues el significado derivativo «lo poseen no solo los derivados individuales, sino también sus grupos y clases: los tipos y las categorías de formación. Una categoría de formación es una clase de derivados con un significado derivativo común y afijos derivativos específicos» (Ambrazas 1993: 10; compárese con Urbutis 2009: 329).

Según si el prefijo po- añadido a la palabra base cambia o no su terminación, se distinguen dos subtipos de formación: póbrangis (: brangùs) y póbran-gus (: brangùs).

Basándose en los materiales de LKŽe, en la primera parte del artículo se analizan la formación y los significados derivativos de 166 derivados adjetivales del subtipo póbrangis, 7 sustantivos pertenecientes al mismo subtipo y un derivado participial. En la segunda parte del artículo se describen, desde los mismos aspectos, 40 derivados adjetivales del subtipo póbrangus.

1. Subtipo póbrangis (: brangùs)

1.1. Palabras base

En LKŽe se encontraron 174 adjetivos que expresan un grado indefinido de una propiedad y pertenecen a este subtipo, cuya característica distintiva es que la adición del prefijo po- a la palabra va acompañada de un cambio de desinencia. La desinencia de la palabra base cambia a -is, por ejemplo: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs); en una palabra, a -ys, por ejemplo: póbrauzgỹs (: bráuzga).

³ El tipo de formación de palabras abarca «tres rasgos fundamentales de la formación: 1) el significado derivativo [...] 2) la naturaleza léxico-gramatical de la palabra base (base de derivación) y 3) el formante derivativo» (Urbutis 2009: 293–294).

128

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Adjetivos que expresan un grado indefinido de una propiedad: formación de derivados con el prefijo po-

Según la categoría gramatical de la palabra base, todos los adjetivos examinados en esta subsección pueden dividirse en derivados de adjetivos, sustantivos y participios.

Según la desinencia de la palabra base, los derivados de adjetivos (166 palabras) pueden dividirse en dos grupos: palabras base con la desinencia –(i)as ((a); 95 palabras) y adjetivos cuyas palabras base terminan en la desinencia -us ((b); 71 palabras).

(a) Derivados con desinencia –(i)as:

pónankštis (: ankštas), 2 póaukštis (: 2 áukštas), póbaltis (: báltas), póbasis (: bãsas), pó-bėris (: bėras), póblogis (: blõgas), póbukis (: 3 bùkas), pó didokis⁴, pó dievotis (: dievótas), pódykis (: 1 dỹkas), pódrėgnis (: drėgnas), pódrungnis (: drungnas), pódrūtis (: drūtas), pógeltis (: 3 gẽltas), póg eltonis (: geltónas), pógeris (: 1 gẽras), pó giedris (: giẽ dras), pó glioris (: gliõras), pógreitis (: greĩtas), pógrynis (: grýnas), póilgis (: 1 ìl-gas), 2 pójaunis (: 1 jáunas), pójuodis (: júodas), pókarštis (: kárštas), pókeistis (: keĩstas), pó kietis (: kíetas), póklienis (: klíenas), pókreivis (: kreĩvas), ×pókūdis (: ×kūd as), pókur-čis (: kurčias), pó kurtis (: kurčias), pókvailis (: kvailas), pólaibis (: láibas), 2 pólaisvis (: laĩsvas), pólengvis (: lẽngvas), ×pólentis (: ×lent as), pólednus (: lẽdnas), póletis (: lẽtas), póliesis (: liẽsas), póliū dnis (: liūdnas), pómažis (: 1 mãžas), pómelynis (: mėlynas), pómen-kis (: mẽnkas), pó minkštis (: mìnkštas), pómitris (: mìtras), pónaujis (: naũjas), pó nedoris (: nedõras), pónekis (: 3 nẽkas), pópaikšis (: paĩkšas), pó palaidis (: paláidas), pó piktis (: 1 pìktas), pópilkis (: pìlkas), pópilnis (: 1 pìlnas), póplikis (: plìkas), pópliuškis (: pliùškas), póplonis (: 2 plónas), póprastis (: pràstas), 2 pó rainis (: 2 ráinas), póraišis (: rá išas), pó-raudis (: raũdas), póraudonis (: 1 raudónas), póresvis (: rẽsvas), póretis (: rėtas), pórudis (: rùdas), 2 pós ausis (: 2 saũsas), pósenis (: sėnas), pósiauris (: 1 siaũras), pósilpnis (: sìlp-nas), póskystis (: skýstas), póskriauznis (: skriaũznas), ×póskrum nis (: ×skrum̃nas), pó-stipris (: stìpras), póstor is (: stóras), póstriukis (: 2 striùkas), pósveikis (: 1 sveĩkas), pó-šaltis (: šáltas), póšiltis (: 2 šìltas), póširmis (: šìrmas), póšiurkštis (: šiurkštas), póšlapis (: šlãpias), póšveplis (: švẽplas), pótekinis (: 1 tẽkinas), 2 pótyris (: týras), pó tirštis (: tirš-tas), pó trumpis (: 2 trumpas), pótuštis (: tùščias), pó tvirtis (: tvìrtas), póvienodis (: vie-nó das), póvilgšnis (: vìlgšnas), póžalis (: žãlias), 2 póžemis (: žẽmas), póžydris (: žýdras), póžilis (: 1 žìlas), póžioplis (: žiõplas), póžvairis (: žvaĩras).

(b) Derivados con desinencia –us:

pónankštis (: ankštùs), póaštris (: aštrùs), póbaisis (: baisùs), pó baugis (: baugùs), póbjau-ris (: bjaurùs), póbrangis (: brangùs), póbudris (: budrùs), pódukslis (: dukslùs), 2 pógar-sis (: garsùs), pógausis (: gausùs), pó gil is (: gilùs), pó gražis (: gražùs), pó įvairis (: įvairùs), pókartis (: kartùs), pókimis (: kimùs), pókl aikis (: klaikùs), 2 pólaiškis (: laĩškùs), pó lauks-tis (: laukstùs), 2 pólyg is (: 1 lýgus), pó lomis (: lomùs), pómaršis (: maršùs), pómulkis (: 5 mùlkus), pónašis (: našùs), pó pigis (: pigùs), póplatis (: platùs), póplepis (: plepùs), póplokštis (: plokštùs), pópuikis (: puikùs), pó rambis (: rambùs), póramis (: ramùs), 2 pó-rūgštis (: rūgštùs), pórupis (: rupùs), pórūstis (: rūstùs), pósald is (: saldùs), póskau dis

⁴ Para determinar la palabra base del derivado pódidokis, véase con más detalle la subsección 2.1.

Straipsniai / Articles

129

AURELIJA TAMULIONIENĖ

(: doloroso), ×póskūpis (: ×dulce), 2 póslėnis (: suave), póslidis (: resbaladizo), 2 póslvdis (: resbaladizo / resbaladizo), pósmagis (: agradable), pósmailis (: puntiagudo), pósmulkis (: fino), 2 pósnūdis (: somnoliento), pósraunis (: caudaloso), póštambis (: robusto), póštatis (: empinado), pósunkis (: pesado), pósūris (: agrio), póšykštis (: tacaño), póšiurpis (: espantoso), póšviesis (: luminoso), pótaikis (: pacífico), pótampris (: elástico), pótamsis (: oscuro), pótankis (: denso), póteisìs (: justo), 2 pótykis (: tranquilo), 2 pótylis (: silencioso), 2 pótingis (: perezoso), pótìžis (: blando), 2 pótolis (: lejano), pótrankis (: violento), 2 pótròškis (: sediento), póūmis (: impetuoso), 2 póveikis (: activo), póvėlis (: tardío), póvėsis (: fresco), póverksnis (: lloroso), póverksmis (: lloroso), 2 póžiaudris (: áspero), póžvalis (: perspicaz).

Según la terminación de la palabra base, los derivados de sustantivos (7 palabras) pueden dividirse en tres grupos: los formados a partir de sustantivos con terminación –a ((c); 3 palabras), los formados a partir de sustantivos con terminación –as ((d); 3 palabras) y los formados a partir de sustantivos con terminación –ys ((e); 1 palabra).

(c) pobraužgỹs (: bráuzga), póraganis (: rãgana), pótumpis (: 2 tùmpa).

(d) pómukšis (: mùkšas), póvaŕgšis (: vaŕgšas), póvilkis (: viìlkas).

(e) pótinginis (: 2 tinginỹs).

Conviene analizar por separado la determinación de las palabras base de los derivados de algunos sustantivos. Parecería que estos derivados pueden tener dos palabras base posibles, por ejemplo: el derivado póraganis puede estar formado a partir de los sustantivos rãgana o ragãnius; póvaŕgšis, a partir de vaŕgšas o vaŕgšis; póvilkis, a partir de viìlkas o viìlkė; pótumpis, a partir de tùmpa o tùmpis. Tras analizar los significados de los derivados y de las posibles palabras base, quedó claro de qué palabra deriva cada uno, por ejemplo: póraganis «algo bruja», rãganiškas «propio de una bruja, perteneciente a una bruja» (no «...o a un brujo»). Así pues, es evidente que la formación se basa en la palabra más habitual (ragãnius mismo deriva de rãgana y contiene el sema adicional «varón», que no tiene ninguna relevancia en la formación del adjetivo póraganis). La elección de las palabras base de los demás derivados también podría explicarse de este modo. Puede afirmarse que las palabras base son las palabras morfológicamente más simples: ragana, tumpa, vargšas, vilkas.

La determinación del área de uso registrada en LKŽe ayudó a elegir otra posible palabra base dudosa. El derivado pótinginis, documentado en LKŽe en los distritos de Radviliškis y Kelmė, podría derivar del adjetivo tinginus⁵ o del sustantivo tinginỹs. El primero está documentado en los distritos de Molėtai y Utena, mientras que el segundo está registrado en toda Lituania. La frecuencia de uso de la palabra permite suponer que el derivado pótinginis deriva del sustantivo tinginỹs.

Se encontró un derivado del participio activo de pretérito del (f), formado a partir de la variante corta del tema del nominativo singular masculino (en los demás casos, se amplía adicionalmente con el sufijo –us–).

(f) pópasuìtis (: pasùitęs).

⁵ No está acentuado en LKŽe.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Los derivados del subtipo analizado presentan variación en los dialectos⁶. Se caracterizan por variación fonética (1 caso) y morfológica (8 casos). Un ejemplo de variación fonética, con alternancia de las vocales i e y en la raíz (g), heredada de las variantes correspondientes de la palabra base, es: slydūs véase slidūs’ = slidūs. Otro ejemplo presenta variación de las consonantes n y m de origen morfológico (h), surgida porque el derivado adjetival póverksnis (: verksnùs) probablemente sufrió la influencia secundaria (analógica) del sustantivo vèrksmas, que dio lugar a la forma póverksmis, véase poverksnis’. En LKŽe no hay diferencias entre los significados de ambos adjetivos: al explicar el derivado póverksmis se remite al derivado póverksnis. Se encontraron sobre todo variantes de las terminaciones -is e -ys con el mismo significado léxico, pero con acentuación distinta ((i); 7 casos).

(g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. véase slidūs) Užv.

(h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv.

(i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv⁷.

⁶ En el Diccionario de términos lingüísticos se define variante como «una diferencia de una misma unidad lingüística. [...] Las variantes suelen tener una función idéntica y diferir solo en la expresión; por ello, a menudo se dice que son realizaciones diferentes de una misma unidad lingüística individual» (Gaivenis, Keinys 1990: 225). Kazimieras Župerka también comparte esta concepción de las variantes. Distingue tres tipos: fonéticas, derivativas y acentuales. Las variantes de una palabra (en especial las fonéticas y derivativas) son cercanas a los sinónimos léxicos y derivativos de raíz común, aunque la mayoría difiere en matices estilísticos y ámbitos de uso. Así pues, las variantes son propias de todos los niveles lingüísticos (Župerka 1997: 28). El lingüista Juozas Pikčilingis (1988: 46) define variante como «otra forma de una misma palabra, forma o construcción sintáctica». En su monografía «Variantes de uso del lituano actual», Rita Miliūnaitė distingue cuatro ejes fundamentales para clasificar la variación: léxica, gramatical, fónica y gráfica (Miliūnaitė 2009: 164–177). Al escribir sobre los sinónimos derivativos, Jolanta Vaskelienė señala que «las variantes de una palabra son sus modalidades, que difieren en rasgos fonéticos y morfológicos no esenciales, los cuales no modifican su significado» (2000: 13).

⁷ El área de uso de las variantes del grupo (i), según los datos ilustrativos de LKŽe, muestra que los derivados con la terminación -is están registrados en el diccionario sobre todo en los dialectos aukštaitianos (orientales y occidentales) y žemaitianos (meridionales y septentrionales). Estos adjetivos se documentan en el distrito de Panevėžys, en Ėriškis: 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis; en Ramygala: pósūris, póšviesis; en Surviliškis, distrito de Kėdainiai: 2 pósausis; en Truskava: póstoris; en Salamiesytė, distrito de Kupiškis: pójuodis; en Subačius: pósūris, póstoris; en Kuktiškės, distrito de Utena: 2 pósausis. En Saldutiškis: póstoris; en Žarėnai, distrito de Telšiai: 2 pósausis, en Gadūnavas: pójuodis; en Eržvilkas, distrito de Jurbarkas: 2 pósausis; en Darbėnai, distrito de Kretinga: pósūris; en Raseiniai: póstoris; en Griškabūdis, distrito de Šakiai: 2 pósausis; en Vainutas, distrito de Šilutė: 2 pósausis; en Dusetos, distrito de Zarasai: ×póskūpis. Los derivados con la terminación -is también están documentados en A. Juška (pósūris), J. Baronas (póšviesis) y M. Untulis (pótumpis). Los derivados con la terminación -ys en LKŽe solo se registran en los subdialectos meridionales y septentrionales del dialecto žemaitiano. En LKŽe se han recogido derivados de este tipo en el distrito de Telšiai: en Telšiai pošviesýs, en Varniai pobrauzgýs, en Žarėnai posausýs; en el distrito de Šilalė: en Šilalė poskūpýs, en Kvėdarna posūrýs; en Gargždai, distrito de Klaipėda postorýs; en Tverai, distrito de Plungė potumpýs. Dos derivados con esta terminación, pojuodýs y posūrýs, se han registrado en LKŽe a partir de los escritos de Kazimieras Jaunius.

El material presentado en LKŽe no muestra el área real de distribución de los derivados. Es posible que una palabra no esté registrada en el diccionario, pero eso no significa que no se use en esa zona; por tanto, la distribución geográfica de los derivados analizados en el artículo debe considerarse aproximada. En el artículo, junto a los derivados se indican las localidades en las que

Straipsniai / Articles

131

AURELIJA TAMULIONIENĖ

No solo varían los derivados, sino también sus palabras base. Se encontraron sobre todo variantes morfológicas (34 casos); la variación fonética es prácticamente inexistente en las palabras base (1 caso). El análisis de las variantes morfológicas mostró que, en algunos casos, los adjetivos del subtipo estudiado se forman a partir de una palabra base con la terminación -us (aunque también existe una variante terminada en -as), por ejemplo: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras); en otros casos ocurre lo contrario: los adjetivos se forman a partir de una palabra base terminada en -as (aunque también existe una variante terminada en -us), por ejemplo: pólaibis: láibas (laibus). Al describir las variantes de las palabras base, se analizó su área de uso basándose únicamente en los datos de LKŽe. A menudo no resulta sencillo determinar de qué variante de la palabra procede la palabra base. Se considera palabra base aquella cuya distribución geográfica se aproxima a la distribución geográfica del derivado. Hay palabras cuyas dos variantes se documentan en los mismos dialectos que sus derivados; en tal caso, se examina cuál de las palabras base está registrada geográficamente más cerca del lugar donde se documentó el derivado. Si el derivado solo se registra en dialectos y una de sus variantes aparece únicamente en fuentes escritas, es más probable que el derivado se haya formado a partir de la variante usada en los dialectos. También se dan casos en que el derivado solo se ha recogido en fuentes escritas, mientras que sus variantes se documentan en dialectos. En ese caso, se examina en qué fuentes escritas se registró la palabra, es decir, quién es su autor y de dónde procede. Conforme a estos criterios, se distinguen los derivados de la variante con terminación -as ((i); 18 casos) y los derivados de la variante con terminación -us ((k); 16 casos). En el texto están subrayadas las localidades donde se registran tanto los derivados como sus palabras base.

(g) derivados de la variante con terminación -as:

póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (solo en fuentes escritas)); pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (solo en fuentes escritas)); pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (solo en fuentes escritas)); pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (solo en fuentes escritas)); póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR,

se documentan en LKŽe. Las abreviaturas de las localidades corresponden a las abreviaturas empleadas en LKŽe. Para describir los dialectos, se sigue la clasificación dialectal de Alekso Girdenis y Zigmo Zinkevičius en el Atlas de la lengua lituana (LKA I; mapa n.º 1).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjetivos que indican un grado indefinido de una cualidad: formación de derivados con el prefijo po-

Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (solo en fuentes escritas)); pótyris (solo en fuentes escritas) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (solo en fuentes escritas) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur).

(h) derivados de la variante de terminación –us:

póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – ankštùs Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjau­rùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – budras (solo en fuentes escritas)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – dùkslas (solo en fuentes escritas)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb – 4 lõmas Paį); póplokštis (solo en fuentes escritas) (plokštùs (solo en fuentes escritas) – 3 plókštas Kv – plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – rū́gštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×skupùs Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 slėnas Rd); pósmailis (solo en fuentes escritas; registrado en los escritos de J. Elisonas, originario del distrito de Kupiškis) (smailùs Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – smailas Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – sūras Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (šykštùs Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – šýkštas Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (tamprùs Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – taṃpras (solo en fuentes escritas)); 2 pótykis Slm, Trgn (tykùs Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln –

Straipsniai / Articles

133

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (solo en fuentes escritas) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (solo en fuentes escritas)); póžiaudris (solo en fuentes escritas: registrado en los escritos de Laurynas Ivinskis, originario de Užventis) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv).

El material del LKŽe procedente de los dialectos (y, en casos concretos, también de fuentes escritas) muestra que los derivados con la terminación -as de las variantes del grupo (j) están registrados en todas las hablas aukštaitias y žemaitias, mientras que las variantes con la terminación -us son más propias de las hablas žemaitias del norte y del sur. Los derivados con la terminación -us del otro grupo de variantes de terminación (k) se documentan en los subdialectos aukštaitios y žemaitios, mientras que las variantes con la terminación -as aparecen en los subdialectos aukštaitios orientales y occidentales.

La mayoría de los adjetivos del subtipo póbrangis se forman a partir de adjetivos bisílabos; unos pocos, a partir de adjetivos polisílabos (derivados), por ejemplo: pógeltonis (: geltónas: gẽltas), pómėlynis (: mėlynas: mėlas), pónedoris (: nedõras: dõras), póraudonis (: 1 raudónas: raũdas).

1.2. Significado derivativo

Todos los derivados examinados en el artículo expresan cierta cantidad de la cualidad denotada por las palabras base; solo difiere el matiz de esa cualidad⁸. La forma póbrangis del subtipo tiene la significación derivativa general siguiente: «que tiene cierta cantidad de la cualidad designada por la palabra base». Para determinar cuántos y qué matices de significado pueden expresar los adjetivos del subtipo examinado, se analizaron las significaciones derivativas individuales de todos los derivados. Se observó cómo se define en LKŽe el significado léxico del derivado. Nag-

⁸ Los «adjetivos con el prefijo po- se emplean principalmente para expresar un significado de proximidad» (Skardžius 1934: 456). Tales adjetivos denotan «un grado distinto de la misma cualidad, por lo general más débil» (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). En la «Gramática de la lengua lituana (Gramatyka języka litewskiego)» de Jan Otrębski, los derivados con el prefijo po-, polaisvis y porūgštis, se consideran portadores de un significado de semejanza (Otrębski 1956: 332–336). En el artículo «Los grados de los adjetivos y sus significados en la lengua literaria lituana actual», Adelė Valeckienė sostiene que los derivados con este prefijo expresan, en general, «una cantidad no totalmente completa de una cualidad» (Valeckienė 1961: 49). «Los adjetivos con el prefijo po- también indican que la cantidad de la cualidad expresada por las palabras base no es totalmente completa [...]. En los dialectos aukštaitios orientales [...] indican aquí una cantidad muy pequeña de la cualidad expresada por la palabra base, que puede expresarse con las palabras un poco, un poquito más» (LKG I 588). En la Morfología de la lengua lituana, de Evalda Jakaitienė, Adelė Laigonaitė y Aldona Paulauskienė, po- también figura entre los prefijos que indican menor intensidad (Jakaitienė 1976: 263–265). En el Esbozo de morfología de la lengua lituana, de Aldona Paulauskienė, los derivados con el prefijo po- se consideran adjetivos que indican menor intensidad (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). «Los adjetivos con el prefijo po- [...] expresan que la cantidad de la cualidad expresada por la palabra base no es totalmente completa. [...] Algunos adjetivos con el prefijo po- denotan una cantidad de la cualidad expresada por la palabra base ligeramente excesiva, por encima de la norma [...]. Los adjetivos con el prefijo po- también indican una cantidad de cualidad que todavía falta ligeramente» (DLKG 1996: 225). Según Ambrazas, estos adjetivos prefijados son semánticamente cercanos a los diminutivos (Ambrazas 2011: 56).

134

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Los significados derivativos de las palabras examinadas se expresan mediante el adverbio truputį (truputį ‘al menos un poco, algo’ (LKŽe)), la partícula gana (ganà ‘2. bastante’ (LKŽe)), la partícula beveik (beveik ‘1. casi, prácticamente’ (LKŽe)) y la partícula per (4 pèr ‘por lo general, con adverbios o adjetivos, indica una cantidad mayor o menor de la necesaria, y expresa un estado o una propiedad que excede la norma’ (LKŽe)).

A partir de los significados derivativos particulares de los derivados, todos los adjetivos se han clasificado en grupos según la magnitud de la cantidad de la propiedad expresada por la palabra base: adjetivos que indican una cantidad menor de la propiedad que la expresada por la palabra base y adjetivos que indican una cantidad mayor. Los adjetivos que indican una cantidad menor de la propiedad se dividen, según la magnitud de dicha cantidad, en adjetivos que indican una cantidad media, inferior a la media y cercana a la cantidad de la propiedad expresada por la palabra base.

La mayoría de los adjetivos del subtipo estudiado indican una cantidad media de la propiedad expresada por la palabra base (122 palabras). El significado derivativo común de este grupo se expresa así: ‘tal que es bastante...’ (a). Hay menos derivados cuyo significado derivativo común puede expresarse como ‘tal que es un poco...’ (b), es decir, todos indican una cantidad inferior a la media de la propiedad expresada por la palabra base ((b); 35 palabras). El significado derivativo de los adjetivos que indican una cantidad de la propiedad cercana a la expresada por la palabra base se formula como ‘tal que casi...’ ((c); 7 palabras). El significado derivativo común del grupo reducido que indica una cantidad algo mayor de la propiedad expresada por la palabra base se formula como ‘tal que es algo demasiado...’ ((d); 4 palabras).

(a) ‘tal que es bastante...’:

póankstis Slm ‘bastante temprano, más bien temprano’, póástris Sdk ‘1. bastante agudo, más bien agudo, algo agudo’. ‘2. bastante fuerte’. ‘3. bastante severo, algo malhumorado’, 2 póaukštis (solo en textos) ‘bastante alto, más bien alto’, póbau gis Varn ‘1. bastante temeroso’ ‘2. que infunde al menos algo de miedo’, póbjauris Rm ‘bastante feo, más bien feo’, póbrangis Rm ‘bastante caro, más bien caro’, póbudris Jd ‘bastante despierto, que se despierta con bastante rapidez’, póbukis Erž ‘bastante romo, más bien romo’, pódidokis Kln, Užv véase podidis 3’ = pódidis ‘3. crecido, ya no pequeño’, pódievotis Kltn ‘bastante devoto’, pódregnis Rm ‘más bien húmedo’, pód ukslis Pnd ‘bastante libre, más bien libre’, 2 pógarsis (sin datos) ‘más bien famoso’, pógausis (solo en textos) ‘más bien abundante’, pógeris Rm, Sdk 1. ‘bastante bueno, agradable, nada malhumorado’ ‘2. bastante adecuado, satisfactorio, no del todo malo’, pógiedris Grž ‘más bien claro’, pógilis (solo en textos) ‘más bien profundo’, póglioris Grd ‘bastante gastado, desgastado por el uso, agujereado’, pógražis Rm ‘1. más bien hermoso, bastante decoroso’ ‘2. bastante despejado’ ‘3. más bien hermoso, algo corpulento’ ‘4. más bien limpio’, pógreitis (solo en textos) ‘bastante rápido’, pógrynis (solo en textos) ‘bastante puro, bastante bueno’, póilgis Erž, Vdk ‘1. bastante largo’ ‘2. de duración bastante larga’, pójvairis Vr ‘bastante variado’, 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp ‘1. bastante joven, más bien joven’ ‘2. casi sin madurar’, pójuodis Gd, Jn ‘1. más bien negro’ ‘2. bastante sucio’, pókarštis Er ‘más bien caliente’, pókartis Rm ‘más bien amargo’, pókeitis (solo en textos) ‘más bien cambiante’, pókietis Erž, Užv ‘1. más bien duro’ ‘2. bastante fuerte’ ‘3. bastante difícil de vencer’ ‘4. bastante frío y ventoso’, póklienis Vn ‘bastante delgado, más bien delgado’, ×pókūdis (solo en textos) ‘bastante flaco, algo flaco’, pókurčis Er véase pokurtis’ = pókurtis ‘bastante sordo, algo sordo’, pókurtis Krs

Straipsniai / Articles

135

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

‘bastante sordo, algo sordo’, 2 pólaišvis (solo en textos) ‘1. bastante suelto, no apretado’ 2. no muy ocupado, más bien libre’, 2 pólaiškis (solo en textos) ‘bastante ácido, acre’, pólengvis (solo en textos) ‘1. bastante ligero, algo ligero’ 2. no severo, indulgente’, ×pólentis Km, Sb ‘algo lento, bastante indulgente’, pólėtis (solo en textos) ‘más bien lento, algo lento, no vigoroso’, póliesis Krš ‘1. más bien delgado’ 2. casi sin grasa’, 2 pólygìs (solo en textos) ‘bastante uniforme, más bien uniforme’, póliūdnis (solo en textos) ‘más bien triste’, pólomis Jd ‘bastante bajo, situado en una hondonada’, pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl ‘bastante pequeño, más bien pequeño, algo débil’, pómin kštis Bsg, Rm, Vn ‘1. bastante blando, algo blando’ 2. casi sin impurezas calcáreas’ 3. bastante fácil de masticar’ 4. algo tonto’, pómitris (solo en textos) ‘bastante ágil, ligero’, pómulkis (solo en textos) ‘algo tonto, necio’, pónašis (solo en textos) ‘bastante rápido’, pópaikšis (solo en textos) ‘bastante tonto, medio necio’, pópal aidis (solo en textos) ‘bastante desocupado, poco cargado de trabajo’, pópasiautis Skdv ‘bastante desgreñado, malhumorado’, pópiktis Klt, Rt, Trgn ‘bastante enfadado, algo malhumorado, más bien enfadado’, póplepis Skdv ‘bastante hablador, parlanchín’, póplokštis (solo en textos) ‘algo plano’, póplonis Slm ‘bastante delgado, algo flaco’, póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb ‘1. bastante malo, mediocre’ 2. algo pobre’ 3. de aspecto más bien mediocre, no muy agraciado’ 4. bastante sencillo, sin pretensiones’, pópuikis Sb ‘algo orgulloso’, pórambis Sdk ‘más bien valiente, nada miedoso’, póramis Sb ‘bastante tranquilo’, póresus Bsg ‘véase poretis 1’ = póretis ‘1. más bien poroso, poco denso’, póretis Blnk, Ėr, Snt ‘1. más bien poroso, poco denso’ 2. poco frecuente’ 3. más bien lento’, pórudis (solo en textos) ‘más bien oxidado’, 2 pórūgštis Upt ‘algo agrio’, pórūpis Sb ‘más bien agrio’, pósaldis Ėr ‘más bien dulce’, 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn ‘1. bastante seco, algo seco’ 2. más bien grasiento’, pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš ‘más bien viejo’, pósilpnis Erž, Skdv, Vdk ‘más bien débil, algo débil’, póskaudis (solo en textos) ‘bastante doloroso, severo, intenso’, póskriauznis Trgn ‘que tiene el rostro algo grasiento y demacrado’, ×póskrum nis (solo en textos) ‘bastante austero’, ×póskūpis Ds, Šll ‘bastante tacaño, algo avaro’, 2 póslėnis Rm ‘bastante bajo, situado en una hondonada’, póslidis (solo en textos) ‘bastante resbaladizo, más bien resbaladizo’, 2 póslydis Užv ‘véase posl idis 1’ = póslidis ‘bastante resbaladizo, más bien resbaladizo’, pósmagis Ds, Trgn ‘bastante divertido, algo alegre’, pósmailis (solo en textos) ‘más bien puntiagudo’, pósmulkis Ktk ‘más bien fino, no grueso’, 2 pósnūdis (solo en textos) ‘1. somnoliento, adormilado’ 2. bastante lento, perezoso’, pósraunis Sb ‘bastante caudaloso, más bien caudaloso’, póstambis Al, Nmk ‘1. bastante grueso, más bien grueso, algo basto’ 2. bastante grande’, póstatis (solo en textos) ‘bastante empinado’, póstipris Ktk, Sld, Všv ‘1. que tiene bastante fuerza, bastante fuerte, más bien fuerte’ 2. bastante sólido, resistente a desgarros y roturas’ 3. bastante intenso’, póstoris Rs, Sb ‘1. de diámetro o anchura bastante grandes’ 2. de volumen bastante grande, algo corpulento’, pósunkis (solo en textos) ‘1. bastante pesado, más bien pesado’ 2. bastante torpe, poco rápido’ 3. bastante difícil, penoso’ 4. bastante intenso, bastante fuerte’ 5. bastante difícil, complicado de entender’, pósūris Jn, Kv, Rm, Sb ‘más bien salado’, pósveikis Jd ‘bastante sano’, póšaltis Užv ‘bastante frío, más bien frío’, póšykštis Ds, Slm ‘1. más bien tacaño’ 2. bastante difícil de partir, por ser maleable’, póšiltis Rm ‘más bien cálido, algo cálido’, póšiurkštis Rm ‘más bien áspero’, póšiurpis Grd ‘bastante escalofriante, algo frío’, póšlapis Rm, Užv ‘bastante mojado, húmedo’, pót aikus (solo en textos) ‘bastante pacífico’, pótampris Vdžg ‘bastante elástico’, pótamsis Bsg ‘más bien oscuro’, pótankis Rm ‘1. más bien denso’ 2. bastante frecuente’, póteis is (solo en textos) ‘bastante correcto, más bien correcto’, 2 pótykis Trgn ‘1. bastante lento, tranquilo, poco hablador’ 2. bastante silencioso’, 2 pótylis (solo en textos) ‘bastante silencioso, poco ruidoso’, pótinginis Bsg, Užv ‘más bien perezoso, bastante perezoso’, 2 pótingis And, Mrj ‘más bien perezoso’, 2 pótyris (solo en textos) ‘bastante puro, transparente’, pót irštis (solo en textos) ‘bastante espeso, más bien espeso’, pótižis Lkv ‘bastante fofo’

136

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2 pótolis Dbk «bastante lejano, algo alejado», pótrankis (solo en textos) «bastante ruidoso, sonoro», 2 pó-troškis (solo en textos) «bastante sofocante, bochornoso», pótumpis Tv «no rápido, no húmedo», pótus-tis (solo en textos) «bastante vacío», pótvirtis (solo en textos) «bastante firme», póvargšis (solo en textos) «bastante pobre, indigente, mísero», 2 póveikis (solo en textos) «bastante rápido en actuar, en reaccionar», póvelis Užv «bastante tardío, algo tardío», 2 póvisis (solo en textos) «bastante fresco, algo fresco», póvienodis (solo en textos) «bastante uniforme», póvilgšnis Krkl «algo húmedo», póvilkis (solo en textos) «bastante desagradable, poco afable, lobuno», 2 póżemis Er «1. bastante bajo» 2. bastante llano», póžiaudris (solo en textos) «algo áspero, algo tosco», póžydris (solo en textos) «bastante azul claro, azulado», póžioplis Kt, Pl «bastante tonto, algo tonto», póžvalis Sb «bastante despierto».

(b) «que es un poco...»:

póbaisis Sb «un poco aterrador, algo aterrador», póbaltis (solo en textos) «un poco blanco, algo blanco», póberis Varn «algo bayo, algo marrón claro», póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr «1. bastante malo, más bien mediocre» 2. «algo licencioso», pobrauzgýs Varn «no muy elegante, bastante grande, de huesos grandes», pódykis Er, Sb «algo abigarrado, algo basto», pódrungnis Všk «algo tibio», pókvailis (solo en textos) «un poco tonto, bastante tonto, algo tonto», pógeltis (solo en textos) «algo amarillento», pógeltonis Sdk «algo amarillento, ligeramente amarilleado», pók imis (solo en textos) «algo ronco», pó klaikis (solo en textos) «algo siniestro», pókreivis Rm «algo torcido», pól aukštis Trgn «un poco cobarde, bastante temeroso», pólėdnus Varn «no muy fuerte, algo flojo (de bebidas)», pómaršis Sb «un poco rancio», pómėlynis Grž «algo azul, ligeramente azulado», pómukšis (solo en textos) «véase pamukšys» = pamukšys «un poco tímido, medroso», pónedoris Erž «algo deshonesto, malvado», pónekis Lkv «aceptable, mediocre, tolerable, no del todo malo», póp il kis Grg «algo gris, grisáceo, ligeramente gris», póplikis Ds, PnmR «1. algo desnudo» 2. bastante puro, casi desnudo», pópliuškis (solo en textos) «no muy serio, frívolo», 2 pó rainis (solo en textos) «algo rayado, algo atigrado», póraišis (solo en textos) «algo cojo», póraganis (solo en textos) «algo brujesco», póraudis (solo en textos) «algo rojizo», póra udonis(solo en textos) «algo rojizo», pórūstis (solo en textos) «algo severo, bastante severo», pósirmis An «algo envejecido», póšveplis «algo ceceoso», póumis Sb «1. algo repentino, rápido» «2. que se manifiesta o sucede con bastante lentitud», póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn «1. un poco verde, verdoso» «2. no del todo maduro, sin madurar» «3. no del todo cocido», póžilis Kvr «canoso, algo canoso», póžvairis Er «algo bizco».

(c) «que es casi...»:

póbasis Er «casi descalzo, algo descalzo», pónaujis Sb «casi nuevo, casi nuevo», pópilnis Krs «casi lleno, casi lleno», póšviesis Tl «casi claro», pótekinis Ps, Rm «casi maduro, medio maduro», póverksmis Srv véase poverksnis» = póverksnis «casi llorando», póverksnis Jnšk, Ps «casi llorando».

(d) «que es un poco demasiado...»:

póankštis Skr «un poco demasiado estrecho, algo estrecho», pólaibis Sb «un poco demasiado delgado, algo delgado, más bien fino», pómažis Pnd, Rm «1. un poco demasiado pequeño, bastante pequeño» «2. en cantidad insuficiente, escaso», pósiauris Ėr, Lnkv «un poco demasiado estrecho, algo estrecho».

Straipsniai / Articles

137

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

Al determinar los significados derivativos individuales, se constató que también hay derivados cuyas lexemas particulares⁹ tienen distintos significados derivativos: en un caso, la lexema indica una cantidad media de la propiedad expresada por la palabra base; en otro, una cantidad de dicha propiedad ligeramente mayor que la expresada por la palabra base. Los significados derivativos de estos derivados pueden formularse así: «que es bastante...» y «que es un poco demasiado...» ((e); 6 palabras).

(a) «que es bastante...» y «que es (un poco) demasiado...»:

pópgis (solo en textos) «1. bastante barato» «2. un poco demasiado barato», pód­rūtis Bsg, Erž «1. demasiado grueso» «2. bastante grueso» «3. bastante fuerte», póplatis Ėr, Jnšk «1. bastante ancho, algo ancho» «2. un poco demasiado ancho», póskystis (solo en textos) «1. bastante líquido» «2. un poco demasiado líquido, algo líquido», póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb «1. algo corto, más bien corto» «2. un poco demasiado corto», pótrumpis Bsg, Žr «1. de duración bastante breve» «2. bastante corto» «3. un poco demasiado corto».

Tras analizar los significados derivativos individuales de cada derivado perteneciente al subtipo, se determinó que todos los derivados pueden dividirse en dos grupos según sus significados derivativos: los que indican una cantidad de propiedad menor que la expresada por la palabra base ((a), (b), (c)), y los que indican más propiedad que la expresada por la palabra base (d). El análisis del material disponible mostró que esa cantidad menor de propiedad puede tener tres grados: una cantidad media de la propiedad expresada por la palabra base (a), una cantidad algo menor que la expresada por la palabra base (b) y una cantidad próxima a la expresada por la palabra base (c). Como puede observarse, la mayoría de los derivados del subtipo examinado indican una cantidad de propiedad menor que la expresada por la palabra base (92%). De ellos, el 70% indica una cantidad media de la propiedad expresada por la palabra base; son muchos menos los que indican una cantidad inferior a la media de la propiedad expresada por la palabra base (20%), y los menos numerosos son los que indican una cantidad muy próxima a la expresada por la palabra base (2%). Un 3% de los derivados indica una cantidad de propiedad ligeramente superior a la expresada por la palabra base. Una pequeña proporción de derivados consiste en palabras con varios significados derivativos (5%). Estos adjetivos tienen varios significados derivativos, que difieren también en cuanto a los significados grupales (e).

Así pues, el subtipo póbrangis tiene dos significados derivativos e indica: 1) una cantidad menor de propiedad (media, inferior a la media o casi completa) que la expresada por la palabra base; 2) una cantidad de propiedad ligeramente mayor que la expresada por la palabra base¹⁰.

⁹ En este artículo se considera lexema una palabra tomada en uno de sus significados.

¹⁰ Los adjetivos que indican una cantidad menor de propiedad (92%) están registrados en el LKŽe principalmente en el dialecto aukštaitiano. Entre ellos, los derivados que indican una cantidad media de la propiedad expresada por la palabra base se registran en la subvariedad oriental del aukštaitiano (35%), en la subvariedad meridional del žemaitiano (22%), en la subvariedad occidental del aukštaitiano (6%) y en la subvariedad septentrional del žemaitiano (5%). La cantidad inferior a la media de la propiedad expresada por la palabra base se indica principalmente mediante palabras de la subvariedad oriental del aukštaitiano (12%), de la subvariedad septentrional del žemaitiano (3%) y de la subvariedad meridional del žemaitiano (2%). Los adjetivos que indican una cantidad de propiedad próxima a la expresada por la palabra base están registrados en la subvariedad oriental del aukštaitiano (5%), y en igual proporción en las subvariedades occidental del aukštaitiano y septentrional del žemaitiano (1% cada una). Los adjetivos que indican una cantidad mayor de propiedad (3%) se registran en el LKŽe principalmente en la subvariedad oriental del aukštaitiano (2%) y, en menor medida, en la subvariedad occidental del aukštaitiano (1%). Los derivados que tienen varios significados derivativos (5%) se registran en el LKŽe en la subvariedad oriental del aukštaitiano (3%) y en las subvariedades meridional y septentrional del žemaitiano (1% cada una).

138

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2. Subtipo póbrangus (: brangùs)

2.1. Palabras base

En LKŽe se encontraron 40 adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una cualidad y que pertenecen a este subtipo. En el proceso de formación, el prefijo po- que se añade al derivado no modifica la terminación de la palabra base, por ejemplo: póšiltas (: 2 šìltas), póvėsus (: vėsùs).

Todos los derivados del subtipo póbrangus se forman a partir de adjetivos añadiéndoles el prefijo po- y conservando la terminación de la palabra base. Según la terminación de la palabra base y la del derivado, todos los adjetivos analizados se dividen en tres grupos. Predominan las palabras base terminadas en -as ((a); 28 palabras); hay menos cuyas palabras base terminan en -us ((b); 8 palabras) y en -is ((c); 4 palabras).

(a) Derivados con terminación -as:

póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas).

(b) Derivados con terminación -us:

póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs).

(c) Derivados con terminación -is:

pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis).

Como se observa, el grupo (a) incluye derivados formados mediante dos afijos derivativos con un significado igual, el prefijo po- y el sufijo -ok-, por ejemplo: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis¹¹, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. La palabra base de estos vocablos puede ser un adjetivo primario (pómažokas: mažas), su derivado prefijado (pómažokas: pómažis) o su derivado sufijado (pómažokas: mažókas). Para determinar las palabras base de estos derivados, se analizaron los significados del derivado y de sus posibles palabras base en LKŽe. Al analizar las palabras base de los derivados desde esta perspectiva surgieron dudas, pues la mayoría de los der-

¹¹ El derivado pódidokis es el único vocablo perteneciente al subtipo póbrangis formado con dos afijos derivativos de igual significado (el prefijo po- y el sufijo -ok-); por ello, para determinar la palabra base de este derivado se analizaron los mismos aspectos que en el caso de los derivados del subtipo póbrangus, formado de manera análoga.

Straipsniai / Articles

139

AURELIJA TAMULIONIENĖ

En el LKŽe, estos derivados se explican mediante una referencia a un sinónimo derivativo prefijado¹². La acentuación ayudó a determinar las palabras base de estos derivados. Todos los derivados del subtipo póbrangus llevan el acento en el prefijo. El prefijo po- es fuerte y dominante desde el punto de vista acentual; al añadirse, recibe el acento¹³. El sufijo -ok- también es intensificador y dominante, y en el proceso de derivación recibe siempre el acento, es decir, lleva acento. Todos los derivados analizados en esta subsección llevan el acento en el prefijo, lo que significa que el prefijo se añadió a una palabra base sufijada; por lo tanto, todos estos derivados se consideran derivados prefijados.

Las terminaciones de las palabras base varían en la lengua. El análisis de las variantes reveló que, en algunos casos, los adjetivos del subtipo estudiado se forman a partir de una palabra base con la terminación -as (aunque existe una variante de esta palabra base con la terminación -us), por ejemplo: pódrungnas (drungnas – drungnus), mientras que otros se forman, por el contrario, a partir de una palabra base con la terminación -us (aunque existe una variante de esta palabra base con la terminación -as), por ejemplo: pósūdrus (sūdrus – sūdras)). Todos los derivados se han dividido en dos grupos según la terminación de la palabra base: derivados de la variante terminada en -as (c) y derivados de la variante terminada en -us (d); se analizó de qué localidades se registran estas palabras en el LKŽe. En el texto están subrayadas las localidades donde se registraron tanto los derivados como sus palabras base.

(c) derivados de la variante de terminación -as:

pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt); pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg); póšvkštas solo en textos (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml).

(d) derivados de la variante de terminación -us:

pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj); pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst).

El material ilustrativo del LKŽe muestra que los derivados con la terminación -as de las variantes del grupo (c) se registran en todos los subdialectos de los dialectos aukštaitiano y žemaitiano, mientras que las variantes con la terminación -us son características únicamente de las hablas de los subdialectos aukštaitianos oriental y occidental. Otras

¹² Se consideran sinónimos de trabajo «formaciones pertenecientes a una misma categoría derivativa y con la misma raíz» (Vaskelienė 2000: 75).

¹³ Los prefijos y sufijos de los derivados se clasifican, según su efecto sobre los temas base, en dominantes intensificadores y dominantes debilitadores. Los dominantes intensificadores son afijos que «refuerzan o mantienen fuerte un tema base» (Stundžia 1995: 9–10).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

Los derivados con la terminación –us del grupo de variantes de terminación (d) se registran en los dialectos aukštaitianos y žemaitianos, mientras que las variantes con la terminación –as solo aparecen en las subvariedades oriental y meridional del dialecto aukštaitiano. Dos derivados — pórūgštas y pósūdrus— se anotaron en las mismas localidades en las que también se documentaron sus palabras base.

La mayoría de los adjetivos del subtipo póbrangus se forman a partir de adjetivos bisílabos; unos pocos, de adjetivos polisílabos (derivados), por ejemplo: pók alnotas (: kálnotas: kálnas), póvelniškas (: vélniškas: vélnias), póvyriškas (: výriškas: výras).

2.2. Significado derivativo

Todos los derivados analizados en este subapartado denotan una cantidad indefinida de la cualidad; solo difiere el matiz de esa cualidad. La forma póbrangus del subtipo tiene la significación derivativa general siguiente: «que tiene cierta cantidad de la cualidad expresada por la palabra base». Al analizar las significaciones derivativas individuales, se observó cómo se define en LKŽe el significado léxico del derivado. El significado de algunos derivados se expresa mediante el adverbio un poco (un poco, «al menos en cierta medida, un poco» (LKŽe)); el de otros, mediante el adverbio bastante (bastante, «2. considerablemente» (LKŽe)). Sobre la base de las significaciones derivativas individuales, todos los adjetivos se dividieron en varios grupos: adjetivos que denotan una cantidad media de la cualidad expresada por la palabra base, cuya significación derivativa de grupo se define como «que es bastante...» ((a); 26 palabras), y adjetivos que denotan una cantidad inferior a la media de la cualidad expresada por la palabra base, cuya significación derivativa de grupo se define como «que es un poco...» ((b), 9 palabras). Hay derivados que denotan una cantidad algo mayor de la cualidad ((c); 3 palabras). Según el contexto, dos derivados pueden tener dos significaciones derivativas: una cantidad media de la cualidad y una cantidad algo mayor que la expresada por la palabra base. Ambas significaciones derivativas se definen como «que es bastante...» y «que es algo demasiado...» (d).

(a) «que es bastante...»:

póbrangus Gd «véase pobrangis» = póbrangis «bastante caro, algo caro», pódailus Dr «bastante elegante», póilgas Lz «véase poilgis 1» = póilgis «1. algo largo», pódidelis Gršl, Vdk, Žlb «1. véase podidis 1» «2. véase podidis 3» «3. bastante abundante» = pódidis «1. bastante grande, algo grande, grandecito», pógeras Als «véase pogeris» = pógeris «1. bastante bueno, bastante agradable, no malo» «2. bastante adecuado, satisfactorio, no del todo malo», pój aunus Lz «véase 2 pojaunis 1» = 2 pój aunis «1. bastante joven, algo joven», pók alnotas Lk «bastante montañoso», pókarštas Šts «véase pokaŕštis» = pókaŕštis «algo caliente», pókaŕštokas Šts «bastante caliente, temperamental, apasionado», pópal aikis Užv «no muy adecuado, mediocre, bastante insignificante», póretokas (solo en textos) «bastante escaso», pókeistas KlvrŽ, Šts «véase pokeistis» = pókeistis «algo extraño», póresvas Als = poresvis «véase poretis 1» = póretis «1. algo ralo, poco denso», pórūgštas Als, LzP, Šts «véase 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «algo ácido», pórūgštokas Lp «véase 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «algo ácido», pósaldus Als «véase posaldis» = pósaldis «algo dulce», pósiaurokas Lp «algo estrecho, bastante estrecho», póskystokas Lp «bastante líquido», pósūdrus Ds «algo grueso, bastante grueso», póstangus Als «bastante grueso, sólido», póšilvas (solo en textos)

Straipsniai / Articles

141

AURELIJA TAMULIONIENĖ

) «algo cálido», póšiltas Plt «véase pošiltis» = póšil tis «algo cálido, templado», pótamsokas (solo en textos) «algo oscuro», póvėsus Dr véase 2 povėsis’ = 2 póvėsis «bastante fresco, fresquito», póvi-dutinis (solo en textos) véase pavidutinis’ = pavidutinis «algo menos que mediano», póvyriškas (solo en textos) «bastante varonil».

(b) «que es un poco...»:

póbugštus (solo en textos) «algo tímido, algo asustadizo», pód rungnas Plt «véase podrungnis» = pód rungnis «algo desaliñado», pók reivas Lp véase pokreivis’ = pókreivis «algo torcido», popilkas Nč véase popilkis’ = póp ilkis «algo gris, grisáceo, de tono grisáceo», póplikas Šts véase poplikis 2’ = pópli-kis 2. bastante puro, algo puro’, pósukrus Up «algo gordo», póšiltokas Lp «algo cálido, algo templado», póšykštas (solo en textos) véase pošykštis 1’ = póšykštis «1. algo tacaño», póvelniškas (solo en textos) véase povelniš’ = póvelnis «un poco diabólico».

(c) ‘tal que es un poco demasiado...’:

póankštokas Arm ‘véase poankštis’ = póankštis ‘un poco demasiado estrecho, algo estrecho’, pómažokas Arm ‘véase pomažis 1’ = pómažis ‘1. un poco demasiado pequeño, algo pequeño’, pótrumpokas Lp, Lš, Srj ‘un poco demasiado corto’.

(d) ‘tal que es bastante...’ y ‘tal que es un poco demasiado...’:

pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk ‘1. bastante grande, algo grande, bastante grandecito’ ‘2. un poco demasiado grande’ ‘3. crecido, ya no pequeño’ ‘4. bastante fuerte’, pódidokas Pgg, Rud = pódidis ‘1. bastante grande, algo grande, bastante grandecito’ ‘2. un poco demasiado grande’ ‘3. crecido, ya no pequeño’ ‘4. bastante fuerte’.

Como se observa, todos los derivados del subtipo analizado expresan una cantidad menor o mayor de la propiedad (en casos raros tienen dos significados derivativos: una cantidad menor y una mayor de la propiedad). La mayoría de los adjetivos (88%) caracteriza una cantidad menor de la propiedad que la expresada por la palabra base; hay menos adjetivos que indican una cantidad mayor (9%) y palabras con varios significados derivativos (3%). Esa cantidad menor de la propiedad puede variar. Se encontraron sobre todo derivados que indican una cantidad media de la propiedad expresada por la palabra base (62%). Se hallaron menos adjetivos que expresan una cantidad inferior a la media de la propiedad expresada por la palabra base (26%)¹⁴.

14 La mayoría de los adjetivos que indican una cantidad menor de la propiedad (88%) están registrados en el dialecto subdialectal samogitio septentrional. Los adjetivos que indican una cantidad media de la propiedad están registrados en el subdialecto samogitio septentrional (49%) y en los subdialectos aukštaitios meridional y oriental (9% cada uno). Los adjetivos que indican una cantidad inferior a la media de la propiedad se documentan en los subdialectos samogitio septentrional, aukštaitio meridional y aukštaitio oriental (7% cada uno). Los adjetivos que indican una cantidad mayor de la propiedad (9%) aparecen en LKŽe únicamente procedentes del dialecto aukštaitio: del subdialecto aukštaitio meridional (6%) y del subdialecto aukštaitio oriental (3%). Los derivados con dos significados derivativos (3%) se documentan en los subdialectos aukštaitios occidental y meridional (1,5% cada uno). En resumen, la distribución de los significados derivativos de los derivados analizados que se registra en LKŽe muestra que el significado de una cantidad menor de la propiedad es más característico del dialecto samogitio; el significado de una cantidad mayor de la propiedad se documenta únicamente en los subdialectos del dialecto aukštaitio.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

3. CONCLUSIONES

Todos los adjetivos analizados son derivados del prefijo po-, formados a partir de adjetivos (98%) y, con menor frecuencia, de otras partes de la oración (2%). Los derivados formados con dos afijos de igual significado son derivados prefijales. El prefijo po-, añadido a la palabra base, atenúa la propiedad expresada por la palabra base con el sufijo -ok-.

Las palabras analizadas pertenecen a la misma categoría derivativa; el significado derivativo general de la categoría puede formularse así: ‘tal que indica una cantidad indeterminada de la propiedad expresada por la palabra base’.

Los derivados de ambos subtipos derivativos se distinguen según el grado de la cantidad de la propiedad: los que indican una cantidad algo menor y los que indican una cantidad algo mayor de la propiedad que la expresada por la palabra base. Todos los derivados se caracterizan por indicar una cantidad menor de la propiedad que la expresada por la palabra base (91%). La cantidad menor de la propiedad presenta distintos matices. La relación entre los significados derivativos de los derivados con el prefijo po- se presenta en la tabla 1.

TABLA 1. Relación entre los significados derivativos de los derivados con el prefijo po- que indican una cantidad indeterminada de la propiedad

Tipo | Subtipo | Cantidad menor de la propiedad | Cantidad mayor de la propiedad | Dos significados derivativos | Media | Inferior a la media | Cercana | PO- (214 palabras) | pób rangis (174 palabras) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 palabras) | 62% | 26% | – | 9% | 3%

L I T E R A T U R A Y F U E N T E S

A m b r a š k a J u r g i s, Ž i u g ž d a J u o z a s 1946: Gramática de la lengua lituana 1. Stuttgart.

A m b r a z a s S a u l i u s 1993: Evolución de la formación de sustantivos 1. Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias.

A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127.

A m b r a z a s S a u l i u s 2011: Evolución de la formación de adjetivos. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana.

Diccionario de la lengua lituana contemporánea: versión electrónica, editor jefe Stasys Keinys. Vilnius: Instituto de la Lengua Lituana, 2011. Disponible en Internet: http://dz.lki.lt.

DLKG – Gramática de la lengua lituana contemporánea. Segunda edición revisada. Vilnius: Editorial de Ciencia y Enciclopedias, 1996.

Straipsniai / Articles

143

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas.

LKA I – Atlas de la lengua lituana 1: Léxico. Ed. responsable Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslas, 1977.

LKG I – Gramática de la lengua lituana 1. Vilnius: Mintis, 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija.

Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa.

Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96.

Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Adjetivos que expresan una cantidad indefinida de una propiedad: formación de derivados con el prefijo po-

Adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una propiedad: formación de derivados con el sufijo po-

RESUMEN

El artículo analiza la formación de adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una propiedad, es decir, derivados con el sufijo po-. El objeto de estudio son los adjetivos que denotan una cantidad indefinida de una propiedad, incluidos en el diccionario electrónico académico «Diccionario de la lengua lituana» (LKŽ). El artículo agrupa el material en su conjunto según tipos y subtipos de formación. Las distintas partes del artículo especifican las palabras base a partir de las cuales se forman los adjetivos analizados y examinan el significado derivativo de cada uno.

Recibido el 15 de marzo de 2013.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Universidad Mykolas Romeris

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Lituania

[email protected]

Straipsniai / Articles

145