AURELIJA TAMULIONIENĖ

جامعة ميكولاس روميريس

مجالات البحث العلمي: المعجمية، وعلم الصرف.

الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة: اشتقاق المشتقات بالسابقة PO-

الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة: تكوين المشتقات بالسابقة po-

الملخص

تحلل المقالة اشتقاق الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة، أي المشتقات بالسابقة po-. وموضوع البحث هو الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة الواردة في القاموس الأكاديمي الإلكتروني للغة الليتوانية (LKŽe). وتصنف المقالة المادة كلها وفق أنواع الاشتقاق وأنواعه الفرعية. وتوضح أقسام المقالة المختلفة الكلمات الأساس التي اشتُقت منها الصفات المدروسة، وتحلل المعنى الاشتقاقي لكل منها.

تعليق

تحلل المقالة تكوين الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة، أي المشتقات بالسابقة po-. وموضوع البحث هو الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة، المدرجة في «قاموس اللغة الليتوانية» الأكاديمي الإلكتروني (LKŽ). وتصنف المقالة المادة الإجمالية حسب أنواع التكوين وأنواعه الفرعية. وتحدد أقسام المقالة المنفردة الكلمات الأساس التي اشتُقت منها الصفات موضع التحليل، وتحلل المعنى الاشتقاقي لكل منها.

الكلمات المفتاحية: الكلمة الأساس، المعنى الاشتقاقي، مقدار غير محدد من الصفة، المشتقات بالسوابق، تكوين الصفات.

الكلمات المفتاحية: الكلمة الأساس، المعنى الاشتقاقي، مقدار غير محدد من الصفة، المشتقات بالسوابق، تكوين الصفات.

126

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة: اشتقاق المشتقات ذات السابقة po-

مقدمة

يُعبَّر عن مقدار غير محدد، وغير كامل عادةً، من الصفة في اللغة الليتوانية بإضافة سوابق ولواحق مختلفة (مثلًا: apýdailis, baltókas, pógrąžis, pagrąžùs, pagrãžokas, žãlsvas وما إلى ذلك). تحلل هذه المقالة عملَ الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة، وبالتحديد مشتقات السابقة po- الواردة في النسخة الإلكترونية من معجم اللغة الليتوانية الأكاديمي Lietuvių kalbos žodynas (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽe).

تُعدّ دلالة الكلمة الأساس مقدارًا محددًا من الصفة في هذه المقالة. في معجم اللغة الليتوانية المعاصرة، ترد الدلالة الثانية للفعل apibrėžti على النحو الآتي: «إظهار حدود شيء أو ظاهرة». ويشيع المقدار غير المحدد في النحو عند الحديث عن التعبير عن الكل والجزء (المقدار غير المحدد) للفاعل أو المفعول به. وعندما يكون مقدار المفعول به مجهولًا أو غير مهم، أي غير محدد، يُستخدم المضاف إليه الدال على المقدار غير المحدد. ولا يُستعمل مصطلح neapibrėžtas في هذه المقالة إلا للدلالة على عدم تحديد مقدار الصفة؛ ولا يتناول النص الفئات الأخرى الخاصة بالصفات المرتبطة بالتحديد/عدم التحديد، سواء أكانت دلالية أم نحوية، مثل الصيغ التعريفية للصفات المرتبطة بالتحديد (انظر DLKG 1996: 174–177)¹.

لم يُكتب إلا القليل جدًا في الأدبيات اللغوية عن الصفات موضع البحث، الدالة على مقدار غير محدد من الصفة؛ ولم تُدرس هذه الصفات حتى الآن دراسة مستقلة (انظر Tamulionienė 2010, 2011)². ولا تمثل الصفات المحللة في هذه المقالة سوى جزء من جميع المشتقات المنتمية إلى الفئة الاشتقاقية نفسها. وتُشتق مثل هذه الصفات في اللغة الليتوانية أيضًا باستخدام لواصق اشتقاقية أخرى. فمن السوابق: ap- (apdailùs: dailùs)، apy- (apýdailis: dailùs)، apie- (apiétirščias: tir̃štas)، ato- (atóretis: rėtas)، pa- (pa-grąžùs: gražùs)، pra- (pražãlias: žãlias)، pri- (prìšlubas: šlùbas)، prie- (prìežalias: žãlias)، pro- (próskersas: 2 sker̃sas)، są- (sãpilkas: pìlkas)؛ ومن اللواحق: -okas (gražókas: gražùs)، -svAs (žãlsvas: žãlias)، -vas (pal̃švas: 2 pal̃šas)، -avotas (×paikavótas: paĩkas)؛ وباستخدام عدة لواصق اشتقاقية: السابقة prie- واللاحقة –(i)okas (prìekurčiokas: kur̃čias)، والسابقة pra- واللاحقة -ilis (praši̇̀rvilis: šìrvas)، والسابقة pa- واللاحقة -otas (pagirtótas: gìrtas)، وغيرها.

¹ تتباين تعريفات الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة. وتُسمّى هذه الكلمات صفات ذات درجة تقوية (Skardžius 1934: 134)، وصفات دالة على التقريب (Skardžius 1934: 456)، وصفات ذات معنى التشابه (Otrębski 1956: 332–336)، وصفات تقوية الصفة والمقدار (DLKG 1996: 191–238)، ومصغّرات (ذات معنى اشتقاقي قريب من التصغير) (Ambrazas 2011: 56)، إلى آخره.

² Bendrinės kalbos būdvardžių darybą išsamiai aprašė Adelė Valeckienė (DLKG 1996: 191–238). Čia jau būdvardžiai klasifikuojami ne pagal darybos afiksus, kaip buvo daroma iki šiol (Prano Skardžiaus, Janio Otrębskio ir kt.), bet pagal darybos reikšmes. Kalbininkė išskyrė 6 išvestinių būdvardžių kategorijas: 1) ypatybės stiprinimo bei kiekio būdvardžiai; 2) vidinės ypatybės būdvardžiai; 3) išorinės ypatybės būdvardžiai; 4) panašios bei būdingos ypatybės būdvardžiai; 5) išskiriamieji rūšiniai būdvardžiai; 6) rezultatinės ypatybės būdvardžiai (žr. DLKG 1996: 191–238; LKG I: 550–601). Būdvardžių darybos istorija nuo seniausių laikų iki dabarties išnagrinėta Sauliaus Ambrazo (Ambrazas 2008: 2011).

Straipsniai / Articles

127

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

المشتقات ذات السابقة PO-

عُثر في LKŽe على 214 مشتقًا في المجموع ذي السابقة po- يدل على مقدار غير محدد من الصفة. وتنتمي جميع مشتقات السابقة po- التي تتناولها هذه المقالة إلى النوع الاشتقاقي نفسه³. وجميع الكلمات المدروسة مشتقات تستند، من الناحيتين الشكلية والدلالية، إلى كلمة أساس. وكل مشتق «ثنائيّ البنية، إذ له أساس اشتقاقي وصيغة اشتقاقية» (Urbutis 2009: 212). ولا يدل المشتق على شيء أو ظاهرة بعينها مباشرةً، بل عبر وسيط، أي كلمة أخرى أو عدة كلمات من اللغة نفسها. وهذا الوسيط هو الكلمة الأساس (Ambrazas 1993: 8).

بعد تحديد الكلمة الأساس ووسيلة الاشتقاق، تحلل المقالة بعد ذلك المعنى الاشتقاقي. وهذا «معنى ينبثق من صيغة اشتقاق الكلمة، أو بعبارة أخرى، من مكوّنات بنية المشتق والعلاقة فيما بينها» (Urbutis 2009: 173). ويسميه لغويون آخرون المعنى البنيوي للمشتق (Paulauskienė 2006: 22). ويعدّ ألويس غودافيتشيوس المعنى الاشتقاقي، في وصفه لمفهومه، «عنصرًا مكوّنًا للمعنى المعجمي، وتعديلًا معينًا له وإضافةً إليه» (Gudavičius 1994: 11). ويُميَّز بين المعنى الاشتقاقي الفردي الخاص بمشتق بعينه، والمعنى الجماعي الخاص بمجموعة كاملة من المشتقات. واستنادًا إلى البنية الدلالية للكلمة، أو على نحو أدق إلى العلاقة بين المعنى المعجمي للكلمة الأساس والصيغة الاشتقاقية، تحدد المقالة المعاني الاشتقاقية الفردية لكل مشتق، وكذلك المعنى الاشتقاقي العام للنمط الفرعي والنوع؛ إذ إن «المعنى الاشتقاقي لا يخص المشتقات المفردة فحسب، بل يخص أيضًا مجموعاتها وفئاتها، أي الأنواع والفئات الاشتقاقية. والفئة الاشتقاقية هي فئة من المشتقات لها معنى اشتقاقي مشترك ولواصق اشتقاقية محددة» (Ambrazas 1993: 10؛ قارن Urbutis 2009: 329).

استنادًا إلى ما إذا كانت السابقة po-، عند اتصالها بالكلمة الأساس، تغيّر نهايتها أم لا، يُميَّز بين نمطين فرعيين للاشتقاق: póbrangis (: brangùs) وpóbran-gus (: brangùs).

استنادًا إلى مادة LKŽe، يحلل الجزء الأول من هذه المقالة اشتقاق 166 صفة من النمط الفرعي póbrangis، و7 أسماء تنتمي إلى النمط الفرعي نفسه، ومشتقًا واحدًا من اسم الفاعل، فضلًا عن معاني اشتقاقها. وفي الجزء الثاني من المقالة، تُوصَف الجوانب نفسها لمشتقات 40 صفة من النمط الفرعي póbrangus.

1. النمط الفرعي póbrangis (: brangùs)

1.1. الكلمات الأساسية

عُثر في LKŽe على 174 صفةً تدل على مقدار غير محدد من الخاصية، وتنتمي إلى هذا النمط الفرعي الذي تتمثل ميزته المميزة في أن إضافة البادئة po- إلى الكلمة تقترن بتغيير النهاية. وتُغيَّر نهاية الكلمة الأساسية إلى -is، مثل: póbal-tis (: báltas), póvėlis (: vėlùs)، وفي كلمة واحدة إلى -ys، مثل: póbrauzgỹs (: bráuzga).

³ يشمل نوع الاشتقاق «ثلاث سمات اشتقاقية أساسية: 1) المعنى الاشتقاقي [...] 2) الطبيعة المعجمية النحوية للكلمة الأساسية (قاعدة الاشتقاق)، و3) الصيغة الاشتقاقية» (Urbutis 2009: 293–294).

128

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الخاصية: اشتقاق الكلمات المشتقة بالبادئة po-

يمكن تقسيم جميع الصفات التي يتناولها هذا القسم الفرعي، بحسب قسم الكلام للكلمة الأساسية، إلى مشتقات صفات وأسماء وأسماء فاعل.

يمكن تقسيم مشتقات الصفات (166 كلمة)، بحسب نهاية الكلمة الأساسية، إلى مجموعتين: الكلمات الأساسية ذات النهاية –(i)as ((a)؛ 95 كلمة)، والصفات التي تنتهي كلماتها الأساسية بالنهاية -us ((b)؛ 71 كلمة).

(a) مشتقات ذات النهاية –(i)as:

پونانکشتيس (: ankštas), 2 پوأوكتيس (: 2 áukštas), پوبالتيس (: báltas), پوباسيس (: bãsas), پو-بيريس (: bėras), پوبلوگيس (: blõgas), پوبوكيس (: 3 bùkas), پو ديدوكيس⁴، پو ديووتيس (: dievótas), پوديكيس (: 1 dỹkas), پودريغنيس (: drėgnas), پودرونغنيس (: drungnas), پودرؤتيس (: drūtas), پوگلتيس (: 3 gẽltas), پوگلتونيس (: geltónas), پوگريس (: 1 gẽras), پو گيدريس (: giẽdras), پو غليوريس (: gliõras), پوگرييتيس (: greĩtas), پوگرينيس (: grýnas), پويلگيس (: 1 ìl-gas), 2 پوجاونيس (: 1 jáunas), پوجووديس (: júodas), پوكارشتيس (: kárštas), پوكايستيس (: keĩstas), پو كييتيس (: kíetas), پوكليينيس (: klíenas), پوكرايويس (: kreĩvas), ×پوكوديس (: ×kūdas), پوكورچيس (: kurčias), پو كورتيس (: kurčias), پوكوايليس (: kvailas), پولايبيس (: láibas), 2 پولايسويس (: laĩsvas), پولنگويس (: lẽngvas), ×پولنتيس (: ×lentas), پولدنوس (: lẽdnas), پوليتيس (: lẽtas), پوليسيس (: liẽsas), پوليودنيس (: liūdnas), پوماژيس (: 1 mãžas), پوميلينيس (: mėlynas), پومنكيس (: mẽnkas), پو مِنكشتيس (: mìnkštas), پوميتريس (: mìtras), پوناوجيس (: naũjas), پو ندوريس (: nedõras), پونكيس (: 3 nẽkas), پوپايكشيس (: paĩkšas), پو پالايْديس (: paláidas), پو پيكتيس (: 1 pìktas), پوپيلكيس (: pìlkas), پوپيلنيس (: 1 pìlnas), پوپليكيس (: plìkas), پوپليوشكيس (: pliùškas), پوپلونيس (: 2 plónas), پوپراستيس (: pràstas), 2 پو راينيس (: 2 ráinas), پو رايشيس (: rá išas), پو-راوديس (: raũdas), پوراودونيس (: 1 raudónas), پورسويس (: rẽsvas), پوريتيس (: rėtas), پوروديس (: rùdas), 2 پوساوسيس (: 2 saũsas), پوسينيس (: sėnas), پوسياوريس (: 1 siaũras), پوسيلپنيس (: sìlp-nas), پوسكيستيس (: skýstas), پوسكرياوزنيس (: skriaũznas), ×پوسكرومنيس (: ×skrum̃nas), پو-ستيپريس (: stìpras), پوستوريس (: stóras), پوستريوكيس (: 2 striùkas), پوسويكيس (: 1 sveĩkas), پو-شالتيس (: šáltas), پو شيلتيس (: 2 šìltas), پوشيرميس (: šìrmas), پوشيوركشتيس (: šiurkštas), پوشلاپيس (: šlãpias), پوشويپليس (: švẽplas), پوتيكينيس (: 1 tẽkinas), 2 پوتيريس (: týras), پو تيرشتيس (: tirštas), پو ترومپيس (: 2 trumpas), پوتوشтис (: tùščias), پو تڤيرتيس (: tvìrtas), پووينوديس (: vienó das), پوويلغشنيس (: vìlgšnas), پوژاليس (: žãlias), 2 پوژيميس (: žẽmas), پوژيدريس (: žýdras), پوژيليس (: 1 žìlas), پوژيوپليس (: žiõplas), پوژوايريس (: žvaĩras).

(b) مشتقات ذات النهاية –us:

پونانكشتيس (: ankštùs), پوآشتريس (: aštrùs), پوبيسيس (: baisùs), پو باوگيس (: baugùs), پوبياوريس (: bjaurùs), پوبرانگيس (: brangùs), پوبودريس (: budrùs), پودوكسليس (: dukslùs), 2 پوگارسیس (: garsùs), پوگاوسيس (: gausùs), پو گيليس (: gilùs), پو گراژيس (: gražùs), پو إوايريس (: įvairùs), پوكارتيس (: kartùs), پوكيميس (: kimùs), پو كلايكيس (: klaikùs), 2 پولايشكيس (: laĩškùs), پو لاوكس-تيس (: laukstùs), 2 پولیگيس (: 1 lýgus), پو لوميس (: lomùs), پومارشيس (: maršùs), پومولكيس (: 5 mùlkus), پوناشيس (: našùs), پو پيگيس (: pigùs), پوپلاتيس (: platùs), پوپليپيس (: plepùs), پوپلوكشتيس (: plokštùs), پوپويكيس (: puikùs), پو رامبيس (: rambùs), پوراميس (: ramùs), 2 پو-روگشتيس (: rūgštùs), پورۇپيس (: rupùs), پورؤستيس (: rūstùs), پوسالديس (: saldùs), پوسكاوديس

⁴ لمزيد من التفاصيل حول تحديد الكلمة الأساسية للمشتق pódidokis، انظر القسم الفرعي 2.1.

Straipsniai / Articles

129

AURELIJA TAMULIONIENĖ

(: skaudùs)، ×póskūpis (: ×skūpùs)، 2 póslėnis (: slėnùs)، póslidis (: slidùs)، 2 póslvdis (: slvdùs / slidùs)، pósmagis (: smagùs)، pósmailis (: smailùs)، pósmulkis (: smùlkus)، 2 pósnūdis (: snūdùs)، pósraunis (: sraunùs)، póštambis (: stambùs)، póštatis (: statùs)، pósunkis (: sunkùs)، pósūris (: sūrùs)، póšykštis (: šykštùs)، póšiurpis (: šiurpùs)، póšviesis (: šviesùs)، pótaikis (: taikùs)، pótampris (: tamprùs)، pótamsis (: tamsùs)، pó tankis (: 2 tánkus)، póteisìs (: teisùs)، 2 pótykis (: tykùs)، 2 pótylis (: tylùs)، 2 pótingis (: tingùs)، pótìžis (: tižùs)، 2 pótolis (: tolùs)، pótrankis (: trankùs)، 2 pótròškis (: troškùs)، póūmis (: ūmùs)، 2 póveikis (: vėikùs)، póvėlis (: velùs)، póvėsis (: vesùs)، póverksnis (: verksnùs)، póverksmis (: verksnùs)، 2 póžiaudris (: žiaudrùs)، póžvalis (: žvalùs).

يمكن تقسيم المشتقات الاسمية بحسب نهاية الكلمة الأساس (7 كلمات) إلى ثلاث مجموعات: مشتقات صيغت من أسماء تنتهي بـ –a ((c)؛ 3 كلمات)، ومشتقات صيغت من أسماء تنتهي بـ –as ((d)؛ 3 كلمات)، ومشتق واحد صيغ من اسم ينتهي بـ –ys ((e)؛ كلمة واحدة).

(c) pobraužgỹs (: bráuzga)، póraganis (: rãgana)، pótumpis (: 2 tùmpa).

(d) pómukšis (: mùkšas)، póvaŕgšis (: vaŕgšas)، póvilkis (: viìlkas).

(e) pótinginis (: 2 tinginỹs).

ينبغي تناول تحديد الكلمات الأساس لبعض المشتقات الاسمية على نحو منفصل. وقد يبدو أن لهذه المشتقات كلمتين أساسيتين محتملتين، مثلًا: قد يكون المشتق póraganis مصوغًا من الاسم rãgana أو ragãnius؛ وpóvaŕgšis من vaŕgšas أو vaŕgšis؛ وpóvilkis من viìlkas أو viìlkė؛ وpótumpis من tùmpa أو tùmpis. وبعد تحليل معاني المشتقات والكلمات الأساس المحتملة، اتضح أي كلمة اشتُق منها المشتق، مثلًا: póraganis «ذو شيء من صفات الساحرة»، وrãganiškas «مميّز للساحرة، ومنسوب إليها» (لا «...أو إلى الساحر»). وهكذا يتضح أن الاشتقاق يستند إلى الكلمة الأكثر شيوعًا (فالكلمة ragãnius مشتقة هي نفسها من الكلمة rãgana، ولها سمة دلالية إضافية هي «رجل»، وهي غير ذات صلة تمامًا عند اشتقاق الصفة póraganis). ويمكن تفسير اختيار الكلمات الأساس للمشتقات الأخرى بالطريقة نفسها. ويمكن القول إن الكلمات الأبسط صرفيًا هي الكلمات الأساس: ragana, tumpa, vargšas, vilkas.

وقد ساعد تحديد نطاق الاستعمال المسجل في LKŽe على اختيار كلمة أساس محتملة أخرى موضع شك. فالمشتق pótinginis، المسجل في LKŽe في مقاطعتي رادفيليشكس وكيلميه، قد يكون مشتقًا من الصفة tinginus⁵ أو من الاسم tinginỹs. وقد سُجّل الأول في مقاطعتي موليتاي وأوتينا، بينما الثاني موثق في أنحاء ليتوانيا كلها. ويتيح تواتر استعمال الكلمة افتراض أن المشتق pótinginis مشتق من الاسم tinginỹs.

عُثر على مشتق واحد من اسم الفاعل في الزمن الماضي البسيط، مبنيّ على صيغة المشتقّ من اسم الفاعل (f)، ومصوغ من متغيّر الجذع الأقصر لصيغة الرفع المفرد المذكر (وفي حالات الإعراب الأخرى يُوسَّع أيضًا باللاحقة –us–).

(f) pópasuìtis (: pasùitęs).

⁵ غير مشكول في LKŽe.

130

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

تتباين مشتقات النوع الفرعي المدروس في اللهجات⁶. وهي تتميز بالتباين الصوتي (حالة واحدة) والصرفي (8 حالات). ومن أمثلة التباين الصوتي (g) مثال واحد يتضمن في الجذر اختلافًا بين الحرفين الصوتيين i وy، موروثًا من صيغتي الكلمة الأساس المقابلتين، مثل: slydūs راجع slidūs’ = slidūs. أما المثال الآخر فيتميز بتباين (h) في الصامتين n وm ذي المنشأ الصرفي، وقد نشأ لأن مشتق الصفة póverksnis (: verksnùs) قد تأثر تأثيرًا ثانويًا (قياسيًا) بالاسم vèrksmas، فنتجت الصيغة póverksmis راجع poverksnis’. ولا تختلف دلالتا الصفتين في LKŽe: فعند شرح المشتق póverksmis يُحال إلى المشتق póverksnis. وقد عُثر في الغالب على صيغ مختلفة النبر لنهايتي -is و-ys، مع احتفاظها بالمعنى المعجمي نفسه ((i)؛ 7 حالات).

(g) póslidis (: slidùs) Ėr. – 2 póslydis (: slydūs. راجع slidūs) Užv.

(h) póverksnis (: verksnùs) Jnšk, Ps – póverksmis (: verksnùs) Srv.

(i) pójuodis Gd, Slm – pojuodýs Jn; 2 pósausis Erž, Ėr, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn, Žr – posausýs Žr; ×póskūpis Ds – poskūpýs Šll; póstoris Ėr, Rs, Sb, Sld, Trs – postorýs Grg; pósūris Dr,], Rm, Sb – posūrýs Kv, Jn; pósūviesis BŽ506, Rm – pošviesýs Tl; pótumpis M.Unt – potumpýs Tv⁷.

⁶ يُعرّف معجم مصطلحات علم اللغة المتغير بأنه «اختلاف في وحدة لغوية واحدة. [...] والمتغيرات لها عادة وظيفة متماثلة، ولا تختلف إلا في التعبير، ولذلك كثيرًا ما يقال إنها تحققات مختلفة للوحدة اللغوية المفردة نفسها» (Gaivenis, Keinys 1990: 225). ويوافق Kazimieras Župerka هذا التصور للمتغيرات. وهو يميز ثلاثة أنواع منها: صوتية، واشتقاقية، ونبرية. وتتشابه متغيرات الكلمة (ولا سيما الصوتية والاشتقاقية) مع المترادفات المعجمية والاشتقاقية ذات الجذر المشترك، لكن معظمها يختلف من حيث الظلال الأسلوبية ومجالات الاستعمال. وهكذا، تتسم جميع مستويات اللغة بوجود المتغيرات (Župerka 1997: 28). ويعرّف اللغوي Juozas Pikčilingis (1988: 46) المتغير بأنه «صيغة أخرى للكلمة نفسها أو الشكل أو التركيب النحوي نفسه». وتميز Rita Miliūnaitė في كتابها «متغيرات الاستعمال في اللغة الليتوانية المعاصرة» أربعة محاور أساسية لتصنيف التغاير: التغاير المعجمي والنحوي والصوتي والكتابي (Miliūnaitė 2009: 164–177). وتشير Jolanta Vaskelienė، في كتابتها عن المترادفات الاشتقاقية، إلى أن «متغيرات الكلمة هي صيغ منها تختلف في سمات صوتية وصرفية غير جوهرية لا تغير المعنى» (2000: 13).

⁷ يُظهر نطاق استعمال متغيرات المجموعة (i)، استنادًا إلى الشواهد التوضيحية في LKŽe، أن المشتقات ذات اللاحقة -is مسجلة في المعجم أساسًا في اللهجات الأوكتايتية (الشرقية والغربية) والساموجيتية (الجنوبية والشمالية). وقد سُجلت هذه الصفات في Ėriškis بمقاطعة Panevėžys: 2 pósausis, póostoris, póšūris, póšviesis؛ وفي Ramygala: pósūris, póšviesis؛ وفي Surviliškis بمقاطعة Kėdainiai: 2 pósausis؛ وفي Truskava: póstoris؛ وفي Salamiesytė بمقاطعة Kupiškis: pójuodis؛ وفي Subačius: pósūris, póstoris؛ وفي Kuktiškės بمقاطعة Utena: 2 pósausis. وفي Saldutiškis: póstoris؛ وفي Žarėnai بمقاطعة Telšiai: 2 pósausis، وفي Gadūnavas: pójuodis؛ وفي Eržvilkas بمقاطعة Jurbarkas: 2 pósausis؛ وفي Darbėnai بمقاطعة Kretinga: pósūris؛ وفي Raseiniai: póstoris؛ وفي Griškabūdis بمقاطعة Šakiai: 2 pósausis؛ وفي Vainutas بمقاطعة Šilutė: 2 pósausis؛ وفي Dusetos بمقاطعة Zarasai: ×póskūpis. كما سُجلت مشتقات اللاحقة -is لدى A. Juška (pósūris)، وJ. Baronas (póšviesis)، وM. Untulis (pótumpis). أما مشتقات اللاحقة -ys فيسجلها LKŽe في اللهجتين الفرعيتين الجنوبية والشمالية من الساموجيتية فقط. وقد سجل LKŽe هذه المشتقات في مقاطعة Telšiai: في Telšiai pošviesýs، وفي Varniai pobrauzgýs، وفي Žarėnai posausýs؛ وفي مقاطعة Šilalė: في Šilalė poskūpýs، وفي Kvėdarnoje posūrýs؛ وفي Gargždai بمقاطعة Klaipėda postorýs؛ وفي Tverai بمقاطعة Plungė potumpýs. وقد ورد مشتقان بهذه اللاحقة، pojuodýs وposūrýs، في LKŽe من كتابات Kazimieras Jaunius.

لا تعكس المواد الواردة في LKŽe النطاق الحقيقي لانتشار المشتقات. فقد لا تكون الكلمة مثبتة في المعجم، لكن ذلك لا يعني أنها غير مستعملة في تلك المنطقة؛ لذلك ينبغي اعتبار الانتشار الجغرافي للمشتقات الذي يحلله المقال تقريبيًا. ويشير المقال إلى المناطق عند ذكر المشتقات، والتي-

Straipsniai / Articles

131

AURELIJA TAMULIONIENĖ

لا تتباين المشتقات وحدها، بل تتباين كلماتها الأساس أيضًا. وقد عُثر أساسًا على متغيرات صرفية (34 حالة)، في حين أن التباين الصوتي نادر جدًا في الكلمات الأساس (حالة واحدة). وأظهر تحليل المتغيرات الصرفية أن صفات النوع الفرعي المدروس تُشتق في بعض الحالات من كلمة أساس نهايتها -us (مع وجود صيغة متغيرة تنتهي بـ -as أيضًا)، مثل: póbjauris: bjaurùs (2 bjaūras)، وفي حالات أخرى على العكس، تُشتق الصفات من كلمة أساس نهايتها -as (مع وجود صيغة متغيرة تنتهي بـ -us أيضًا)، مثل: pólaibis: láibas (laibus). وعند وصف متغيرات الكلمات الأساس، حُلّل نطاق استعمال هذه الكلمات بالاستناد إلى بيانات LKŽe وحدها. وغالبًا ما يصعب تحديد أيّ صيغة متغيرة للكلمة هي التي اشتُقت منها الكلمة الأساس. وتُعد الكلمة أساسًا إذا كان انتشارها الجغرافي قريبًا من الانتشار الجغرافي للمشتق. وهناك كلمات تُسجل صيغتاها المتغيرتان في اللهجات نفسها التي تسجل فيها مشتقاتها؛ وفي هذه الحالة يُنظر إلى أيّ كلمة أساس مسجلة جغرافيًا أقرب إلى المكان الذي سُجل فيه المشتق. وإذا كان المشتق مسجلًا في اللهجات وحدها، في حين أن إحدى صيغتيه المتغيرتين لا ترد إلا في النصوص المكتوبة، فالأرجح أن المشتق اشتُق من الصيغة المستعملة في اللهجات. وتوجد حالات يُسجل فيها المشتق في مصادر مكتوبة وحدها، بينما تُسجل صيغتاه المتغيرتان في اللهجات. عندئذ يُنظر إلى المصادر المكتوبة التي وردت فيها الكلمة، أي إلى هوية مؤلفها وأصله. وبالاستناد إلى هذه المعايير، تُميَّز المشتقات المشتقة من الصيغة ذات اللاحقة -as ((i)؛ 18 حالة) عن المشتقات المشتقة من الصيغة ذات اللاحقة -us ((k)؛ 16 حالة). وقد وُضعت خطوط تحت أسماء الأماكن التي سُجلت فيها المشتقات وكلماتها الأساس معًا في النص.

(g) مشتقات من الصيغة ذات اللاحقة -as:

póankštis Skr (ańkštas Arm, Dkš, Yl – 1 ankštùs Rm); pódregnis Rm (drégnas Dkš, Kv, Plt, Rdm, Slnt – drėgnùs Vvr); pódrungnis Všk (drung̃nas Alvt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnùs Ldk, Skdt); pókurtis Krs (kurčias Arm, Brt, Dkš, Drsk, Ds, Dv, Jrb, Grz, Kt, Lbv, Ml, Mrj, Plv, Pmp, Pnd, Rod, Sln, Šr, Žln – 2 kùrtas Yl, Kv, Rsn – kurtùs (في النصوص المكتوبة وحدها)؛ pólaibis Sb (láibas Ad, Aps, Asv, Brs, Ds, Kbr, Ktk, Pc, Pn, Prng, Sb, Skr, Smn, Šd – laibus (في النصوص المكتوبة وحدها)؛ pólaísvis Vdžg (laìsvas Als, Btr, Klvr, Plk – laisvùs (في النصوص المكتوبة وحدها)؛ pólengvis Erž (leñgvas Alk, Brb, Dkš, Ds, Gs, Jnš, Jnšk, Kal, Ml, Mrj, Mžk, Pc, Plt, Plv, Prng, Ps, Pš, Rm, Sdk, Šts, Vb, Vlk, Zt – lengvùs Ad, Brs Brž, Ėr, Jnš, Krg, Krš, Nmk, Pkl, Plm, Rd, Rdn, Sg, Vdžg); pólentis Kb, Sb (×leñtas Ad, An, Dl, Ktk, Ldk, PnmR, Svn, Švnč, Tr, Vb – ×lentùs Bsg, Pc, Rm, Šmn); pómitris Šts (mìtras Krok, Snt, Vlk – mitrùs Ds, Grž, Krg, Vlk, Lp, Mrs, Mrj, Mžk, Prn, Sd, Skd, Škn); póskriauznis Tgn (skriaužnas Klt, Ktk, Lkm, Mlt, Plš, Sld, Švnč, Trgn – skriauznùs (في النصوص المكتوبة وحدها)؛ póskrum̃nis Nmk (×skrum̃nas Jrb, Vl, Vv – ×skrum̃nùs Brs, Jdr, Krs, Mžk, Skd, Slnt, Šv, Vkš); póstipris Ktk, Sld, Všv (stipras Adm, Alks, Aln, Antr, Antz, Bt, Dgč, Dgl, Dgp, Dkk, Ds, Ėr, Imb, Grd, Jd, Jrb, Km, Kp, Krns, Krs, Krš, Ktk, KzR,

حيث تُسجل في LKŽe. وتتوافق اختصارات أسماء الأماكن مع الاختصارات الواردة في LKŽe. وفي وصف اللهجات، يُعتمد تصنيف اللهجات الذي وضعه Alekso Girdenio وZigmo Zinkevičiaus في أطلس اللغة الليتوانية (LKA I؛ الخريطة رقم 1).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الصفة: اشتقاق المشتقات ذات السابقة po-

Lel, Lkv, Ln, Lpl, Mlt, Mžš, Pb, Pnd, Pnm, Ps, Rdn, Sb, Sdk, Slk, Skdt, Slm, Sml, Snt, Sug, Strn, Trgn, Tršk, Vl, Vn, Vžns, Žl, Žln – stiprùs Antr, Aps, Bsg, Btrm, Dbč, Dgp, Dkk, Dkš, Ds, Dv, Yl, Ėr, Jdr, Jrb, Jz, Gd, Gršl, Grz, Kal, Kb, Klt, Krč, Krkl, Krš, Krž, KzR, Kž, Lnkv, Lz, Lž, Ml, Mlk, Mšg, Mšk, Nč, Nt, Ob, Pkr, Plng, Plšk, Plt, Pn, Pst, Rm, Rod, Rsn, Sk, Skrb, Slnt, Str, Švnč, Upn, Upt, Ut, Tl, Trk, Trs, Vdk, Vrn, Vvr, Žeml, Žl, Žsl, Pgg); póšiurkštis Ds, Rm (3 šiùrkštas Ds, Dv, Kvr, Ml – šiurkštùs Aln, Eiš, Ėr, Kai, Kb, Klt, Klvr, Krs, Pls, Pmp, PnmŽ, Prng, Pt, Sk, Skrb, Slm, Vdn, Vdžg – šiùrkščias Psn); póšveplis Rm (šveplas Alz, Bgt, Dkš, Drsk, Ds, Dsn, Gdr, Jnk, Krn, Lkm – šveplùs (في النصوص المكتوبة فقط)); pótyris (في النصوص المكتوبة فقط) (týras Akm, Brž, Bs, Dgp, Gršl, Plng, Prn, Sln – tyrùs Grd, Gdr, Pč, Pl, Smn, Svn, Sz); pótūstis (في النصوص المكتوبة فقط) (tùščias Al, Bsg, Čk, Drsk, Eiš, Yl, Gršl, Grv, JnšM, Jrb, Lš, Klm, Klt, KlvK, Km, Kpč, Krš, Kv, Mšk, Mrj, Nv, Pč, Pln, Plv, Pv, Rdn, Rod, Skdv, Skr, Smn, Srj, Škt, Šll, Šmk, Tl, Trg, Trk, Vdk, Vlkv, VšR, Žgč, Žl – tùštas Krg); póvilgsnis Krkl (vilgsnas Lkv, Plt, Slnt, Vkš – vilgšnùs Gd, Grg, Kl, Kv, Žr); póžvairis Ėr (žvairas Brž, Btrm, Dglš, Dkš, Drsk, Ds, Grv, Jrb, Jsv, Kli, Klp, Klt, Lkš, Lp, Ob, Pl, Pls, Plšk, Prng, Rmš, Skp, Slk, Smln, Svn, Šd, Šlvn, Trak, Trg, Vlk, Vv, Žl – žvairùs Jnš, Kair, Kpč, Lnkv, Lp, Lš, Pšl, Rk, Sur).

(h) مشتقات من صيغة النهاية –us:

póankstis Slm (ankštas Dglš, Dkš, Ds, Grž, Prng, Skr – ankštùs Ig, Klp, Lnkv, Pls); póbjauris Rm (bjau­rùs Alk, Dkš, Ėr, Grg, Gs, Lkš, Lž, Mrj, Pn, Rm, Sdk, Vv – 2 bjãūras bjãūras Lkm, Ppr, Slk, Vln); póbudris Jd (budrùs Btg, Dkš, Dov, Kp, Nmn, Skr, Švnč, Zp – budras (في النصوص المكتوبة فقط)); pódūkslis Pnd (dukslùs Apt, Bsg, Čk, Lnkv, Pg, Ps, Psn, Rk, Slm, Užp, Vb, Zr, Žg – dùkslas (في النصوص المكتوبة فقط)); pólomis Jd (lomùs Pš, Šl, Vb – 4 lõmas Paį); póplokštis (في النصوص المكتوبة فقط) (plokštùs (في النصوص المكتوبة فقط) – 3 plókštas Kv – plókščias Šlč, Šts); 2 pórugštis Upt (rùgštùs Dgč, Ėr, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Šauk, Vdžg – rū́gštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn); ×póškupis Ds, Šll (×skupùs Akm, An, Brt, Grk, Jrb, Jž, Kp, Klk, Krsn, Krš, Kt, Kv, Mrs, Ob, Pnd, Ppl, Pšl, Šl, Ut, Trgn, Vj, Vs, Žg, Žml – ×skū́pas Als, Arm, Erž, Gr, Grg, Pls, Sd, Slnt, Tl, Žr); 2 póslėnis Rm (slėnùs Brž, Ds, Krs, Krš, Ln, Mžš, Rd, Sdb, Vlž – 2 slėnas Rd); pósmailis (في النصوص المكتوبة فقط؛ مدوّن في كتابات J. Elisonas، المنحدر من منطقة Kupiškis) (smailùs Akm, Als, Eig, Yl, Jnš, Jrb, Kal, Klp, Krš, Nv, Ms, Plš, Plt, Rd, Rdn, Sd, Skdv, Slnt, Šv, Tl, Trk, Vdžg, Vrn, Všv, Žln – smailas Dbk, Ds, Lp, Lt, Mrk, Ppr, Rmš); pósūris Dr, Kv, Sb (sūrùs Db, Dr, Grv, Grž, Klt, Ktk, Lt, Pšl, Rmč, Šl, Ut, Žg – sūras Dglš, End, Erž, Grd, Gršl, Lkv, Pj, Rdn, Šv, Vn); póšykštis Ds, Slm (šykštùs Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Kri, Lnkv, Mžk, Ob, On, Pnd, Ps, Rmš, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml – šýkštas Dov, Jn, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml); pótampris Vdžg (tamprùs Jrb, Jnš, Grd, Kl, Krp, Ms, Pln, Plv, Ppr, Skdv, Skr, Sl, Šmk, Varn, Všv, Vd, Vdk, Vdžg – taṃpras (في النصوص المكتوبة فقط)); 2 pótykis Slm, Trgn (tykùs Ad, An, Dglš, Drsk, Dv, Igl, Yl, Lb, Klt, Kp, Kpr, Lnk, Lš, Mlk, Mrj, Mžš, Nm, Pč, Prng, Pv, Rk, Slm, Sln, Smal, Srj, Sug, Stak, Svn, Švnč, Užp, Trg, Trgn, Tv, Vrn, Vs, Žln –

Straipsniai / Articles

133

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

tÿkas Dg, Dv, Grdm, Klp, Krg, Mrj, Plng, Prk, Pst, Rg, Rod, Rsn, Sd, Šv, Tlž, Vlk, Vrn); póvelis Užv (vėlùs Dkš, Erž, Iz, Ob, Zp – 2 vėlas Klt, Pb, Rtn, Slm, Smal, Vgr); 2 póvesis (في النصوص المكتوبة فقط) (vesùs Dg, Dkk, Drsk, Eig, End, Grk, Klt, Krš, Lp, Lš, Ml, Mlk, Mš, Nm, Plv, Prn, Pšš, Rdn, Mš, Svn, Šlu, Šts, Trkn, Tvr, Vd, Žml2 – vė-sas (في النصوص المكتوبة فقط)); póžiaudris (في النصوص المكتوبة فقط: مدوّن في كتابات Laurynas Ivinskis، المنحدر من Užventis) (žiaudrùs Rt, Sd, Šts, Užv, Varn, Vkš, Všv – žiaudras Lkv).

تُظهر مواد لهجات LKŽe (وفي حالات منفردة مواد المصادر المكتوبة أيضًا) أن مشتقات المجموعة (j) ذات متغير النهاية -as مسجلة في جميع لهجات الأوكشتيتية والجيمايتية، بينما تميّز متغيرات النهاية -us لهجات الجيمايتية الشمالية والجنوبية. أما المجموعة الأخرى من متغيرات النهايات (k)، فتُسجّل مشتقات النهاية -us في اللهجات الفرعية للأوكشتيتية والجيمايتية، في حين ترد متغيرات النهاية -as في اللهجات الفرعية للأوكشتيتية الشرقية والغربية.

معظم صفات النمط الفرعي póbrangis مشتقة من صفات ثنائية المقطع، وقليل منها مشتق من صفات متعددة المقاطع (مشتقة)، مثل: pógeltonis (: geltónas: gẽltas)، pómėlynis (: mėlynas: mėlas)، pónedoris (: nedõras: dõras)، póraudonis (: 1 raudónas: raũdas).

1.2. المعنى الاشتقاقي

Visi straipsnyje nagrinėjami vediniai reiškia tam tikrą pamatinių žodžių pasakytos ypatybės kiekį, skiriasi tik tos ypatybės atspalvis⁸. Potipio póbrangis bendroji darybos reikšmė nusakoma taip: ‘toks, kuris turi kažkiek pamatiniu žodžiu įvardytos ypatybės’. Norint nustatyti, kiek ir kokių tų reikšmės atspalvių gali nusakyti nagrinėjamo potipio būdvardžiai, analizuotos visų vedinių individualios darybos reikšmės. Žiūrėta, kaip LKŽe apibrėžiama vedinio leksinė reikšmė. Nag-

⁸ «تُستعمل الصفات ذات السابقة po- أساسًا للدلالة على معنى التقارب» (Skardžius 1934: 456). وتدل هذه الصفات على «درجة مختلفة من الصفة نفسها، وتكون عادةً أضعف» (Ambraška ir kt. 1946: 173–174). وفي «قواعد اللغة الليتوانية (Gramatyka języka litewskiego)» لجان أوترمبسكي، تُعد مشتقات السابقة po- polaisvis وporūgštis دالةً على التشابه (Otrębski 1956: 332–336). وترى أديلي فالتسكينيه في مقالتها «درجات الصفات ومعانيها في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة» أن مشتقات هذه السابقة تدل عمومًا على «مقدار غير مكتمل تمامًا من الصفة» (Valeckienė 1961: 49). «كما تدل الصفات ذات السابقة po- على مقدار غير مكتمل تمامًا من الصفة التي تعبّر عنها الكلمات الأساس [...]. وفي لهجات الأوكشتيتية الشرقية [...] تدل هنا على مقدار ضئيل جدًا من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس، ويمكن التعبير عنه بكلمتي “قليلًا، قليلًا أكثر”» (LKG I 588). وتُدرج السابقة po- أيضًا ضمن السوابق الدالة على انخفاض الشدة في كتاب «صرف اللغة الليتوانية» لإيفالدا ياكايتينيه وأديلي لايغونايتيه وألدونا باولاوسكينيه (Jakaitienė 1976: 263–265). وفي موجز ألدونا باولاوسكينيه في صرف اللغة الليتوانية، تُعد مشتقات السابقة po- صفات دالة على انخفاض الشدة (Paulauskienė 1983: 69–79; 100–103). «فالصفات ذات السابقة po- [...] تدل على مقدار غير مكتمل تمامًا من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس. [...] وتدل بعض الصفات ذات السابقة po- على مقدار يزيد قليلًا على الحد، ويتجاوز المعيار، من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس [...]. كما تشير الصفات ذات السابقة po- إلى مقدار ضئيل ما زال ينقص من الصفة» (DLKG 1996: 225). وبحسب رأي أمبراس، فإن هذه الصفات ذات السوابق قريبة في معناها من ألفاظ التصغير (Ambrazas 2011: 56).

134

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

تُعبَّر معاني الاشتقاق للكلمات قيد البحث بالظرف truputį (truputį «على الأقل قليلًا، شيئًا ما» (LKŽe))، وبأداة الجسيم gana (ganà «2. إلى حدٍّ كبير» (LKŽe))، وبأداة الجسيم beveik (beveik «1. تقريبًا، يكاد» (LKŽe))، وبأداة الجسيم per (4 pèr «تُستعمل غالبًا مع الظروف أو الصفات للدلالة على مقدار أكبر أو أقل مما يلزم، وللوصف بحالة أو صفة تتجاوز الحدّ» (LKŽe)).

استنادًا إلى معاني الاشتقاق الفردية للمشتقات، قُسّمت جميع الصفات إلى مجموعات بحسب مقدار الصفة التي يعبّر عنها اللفظ الأساس: صفات تدل على مقدار من الصفة أقل مما يعبّر عنه اللفظ الأساس، وصفات تدل على مقدار منها أكبر مما يعبّر عنه اللفظ الأساس. وتُقسَّم الصفات الدالة على مقدار أقل من الصفة بحسب مقدارها إلى صفات تدل على مقدار متوسط، وأقل من المتوسط، وقريب من مقدار الصفة التي يعبّر عنها اللفظ الأساس.

تدل معظم صفات هذا النمط الفرعي المدروس على المقدار المتوسط للصفة التي يعبّر عنها اللفظ الأساس (122 كلمة). ويُعبَّر عن المعنى الاشتقاقي العام لهذه المجموعة على النحو الآتي: «ما هو إلى حدٍّ ما...» (a). وعدد أقل من المشتقات يمكن التعبير عن معناها الاشتقاقي العام بعبارة «ما هو قليلًا...» (b)، أي إنها جميعًا تدل على مقدار أقل من المتوسط للصفة التي يعبّر عنها اللفظ الأساس ((b)؛ 35 كلمة). ويُعبَّر عن المعنى الاشتقاقي للصفات الدالة على مقدار قريب من الصفة التي يعبّر عنها اللفظ الأساس بعبارة «ما يكاد...» ((c)؛ 7 كلمات). أما المجموعة الصغيرة الدالة على مقدار يزيد قليلًا على الصفة التي يعبّر عنها اللفظ الأساس، فيُعبَّر عن معناها الاشتقاقي العام بعبارة «ما هو أكثر قليلًا من...» ((d)؛ 4 كلمات).

(a) «ما هو إلى حدٍّ ما...»:

póankstis Slm «مبكر إلى حدٍّ ما، شبه مبكر»، póástris Sdk «1. حاد إلى حدٍّ ما، شبه حاد، حادّ نوعًا ما». «2. قوي نوعًا ما». «3. صارم نوعًا ما، سريع الغضب نوعًا ما»، 2 póaukštis (في الكتابات فقط) «طويل إلى حدٍّ ما، شبه طويل»، póbau gis Varn «1. مخيف إلى حدٍّ ما» «2. باعث على الخوف ولو قليلًا»، póbjauris Rm «قبيح إلى حدٍّ ما، شبه قبيح»، póbrangis Rm «غالي إلى حدٍّ ما، شبه غالي»، póbudris Jd «يقظ إلى حدٍّ ما، يستيقظ بسرعة نوعًا ما»، póbukis Erž «غير حاد إلى حدٍّ ما، شبه غير حاد»، pódidokis Kln, Užv انظر podidis 3’ = pódidis «نما، لم يعد صغيرًا»، pódievotis Kltn «متدين إلى حدٍّ ما»، pódregnis Rm «رطب نوعًا ما»، pód ukslis Pnd «واسع إلى حدٍّ ما، شبه واسع»، 2 pógarsis (لا تتوافر بيانات) «مشهور إلى حدٍّ ما»، pógausis (في الكتابات فقط) «غزير نوعًا ما»، pógeris Rm, Sdk «1. طيب نوعًا ما، لطيف إلى حدٍّ ما، غير شرير» «2. مناسب إلى حدٍّ ما، ملائم، ليس سيئًا تمامًا»، pógiedris Grž «فاتح اللون نوعًا ما»، pógilis (في الكتابات فقط) «شديد العمق نوعًا ما»، póglioris Grd «مخمور كثيرًا، ثمل، منتشٍ»، pógražis Rm «1. جميل نوعًا ما، أنيق نوعًا ما» «2. صافٍ إلى حدٍّ ما» «3. جميل نوعًا ما، ممتلئ نوعًا ما» «4. نظيف نوعًا ما»، pógreitis (في الكتابات فقط) «سريع إلى حدٍّ ما»، pógrynis (في الكتابات فقط) «نقي نوعًا ما، جيد إلى حدٍّ ما»، póilgis Erž, Vdk «1. طويل نوعًا ما» «2. يستمر وقتًا طويلًا إلى حدٍّ ما»، pójvairis Vr «متنوع إلى حدٍّ ما»، 2 pójaunis Klt, Nmk, Vj, Žlp «1. شاب إلى حدٍّ ما، شبه شاب» «2. يكاد يكون غير ناضج»، pójuodis Gd, Jn «1. أسود نوعًا ما» «2. متسخ إلى حدٍّ ما»، pókarštis Er «دافئ نوعًا ما»، pókartis Rm «مرّ نوعًا ما»، pókeitis (في الكتابات فقط) «حامض نوعًا ما»، pókietis Erž, Užv «1. قاسٍ نوعًا ما» «2. قوي نوعًا ما» «3. عسير التغلب عليه إلى حدٍّ ما» «4. بارد قارص نوعًا ما»، póklienis Vn «نحيل إلى حدٍّ ما، شبه نحيل»، ×pókūdis (في الكتابات فقط) «نحيل إلى حدٍّ ما، نحيل نوعًا ما»، pókurčis Er انظر pokurtis’ = pókurtis «أصم إلى حدٍّ كبير، ضعيف السمع نوعًا ما»، pókurtis Krs

Straipsniai / Articles

135

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

«أصم إلى حدٍّ كبير، ضعيف السمع نوعًا ما»، 2 pólaišvis (في الكتابات فقط) «1. فضفاض إلى حدٍّ ما، غير مشدود» «2. غير مشغول جدًا، شبه متفرغ»، 2 pólaiškis (في الكتابات فقط) «حادّ المذاق إلى حدٍّ كبير، لاذع»، pólengvis (في الكتابات فقط) «1. خفيف إلى حدٍّ ما، خفيف نوعًا ما» «2. غير صارم، متساهل»، ×pólentis Km, Sb «متأنٍّ، متساهل نوعًا ما»، pólėtis (في الكتابات فقط) «بطيء نوعًا ما، متباطئ، غير سريع»، póliesis Krš «1. نحيل نوعًا ما» «2. يكاد يخلو من الدهون»، 2 pólygìs (في الكتابات فقط) «مستوٍ إلى حدٍّ ما، مستوٍ تقريبًا»، póliūdnis (في الكتابات فقط) «حزين نوعًا ما»، pólomis Jd «منخفض، في وادٍ، إلى حدٍّ ما»، pómenkis Grd, Sb, Skdv, Stl «ضئيل إلى حدٍّ ما، قليل نوعًا ما، ضعيف نوعًا ما»، pómin kštis Bsg, Rm, Vn «1. لين إلى حدٍّ ما، لين نوعًا ما» «2. يكاد يخلو من الشوائب الكلسية» «3. يسهل مضغه إلى حدٍّ ما» «4. أحمق نوعًا ما»، pómitris (في الكتابات فقط) «نشيط ورشيق إلى حدٍّ ما»، pómulkis (في الكتابات فقط) «أحمق نوعًا ما، أبله»، pónašis (في الكتابات فقط) «سريع إلى حدٍّ ما»، pópaikšis (في الكتابات فقط) «أبله إلى حدٍّ ما، نصف أحمق»، pópal aidis (في الكتابات فقط) «رخو إلى حدٍّ ما، قليل الانشغال بالأعمال»، pópasiautis Skdv «عابس وشرير إلى حدٍّ ما»، pópiktis Klt, Rt, Trgn «غاضب إلى حدٍّ ما، سريع الغضب نوعًا ما، شبه غاضب»، póplepis Skdv «ثرثار ومتحدث إلى حدٍّ ما»، póplokštis (في الكتابات فقط) «مسطّح نوعًا ما»، póplonis Slm «رقيق إلى حدٍّ ما، نحيل نوعًا ما»، póprastis Ėr, Mrj, Plt, Sb «1. رديء إلى حدٍّ ما، متواضع» «2. فقير نوعًا ما» «3. ذو مظهر متواضع، لا يبدو حسنًا كثيرًا» «4. بسيط إلى حدٍّ ما، غير متكبّر»، pópuikis Sb «متكبر نوعًا ما»، pórambis Sdk «شجاع نوعًا ما، غير جبان»، póramis Sb «هادئ إلى حدٍّ ما»، póresus Bsg «انظر poretis 1» = póretis «1. متخلخل نوعًا ما، غير كثيف»، póretis Blnk, Ėr, Snt «1. متخلخل نوعًا ما، غير كثيف» «2. نادر» «3. بطيء نوعًا ما»، pórudis (في الكتابات فقط) «أحمر صدئي نوعًا ما»، 2 pórūgštis Upt «حامض نوعًا ما»، pórūpis Sb «رطب نوعًا ما»، pósaldis Ėr «حلو نوعًا ما»، 2 pósausis Erž, Grš, Ktk, Slm, Srv, Vn «1. جاف إلى حدٍّ ما، شبه جاف» «2. نحيل نوعًا ما»، pósenis Grd, Krd, Mžš, Vb, Vlkš «قديم نوعًا ما»، pósilpnis Erž, Skdv, Vdk «ضعيف نوعًا ما، واهن نوعًا ما»، póskaudis (في الكتابات فقط) «مؤلم وحاد وقوي إلى حدٍّ ما»، póskriauznis Trgn «ذو وجه نحيل وجاف نوعًا ما»، ×póskrum nis (في الكتابات فقط) «شحيح إلى حدٍّ ما»، ×póskūpis Ds, Šll «بخيل إلى حدٍّ ما، شحيح نوعًا ما»، 2 póslėnis Rm «منخفض إلى حدٍّ ما، واطئ»، póslidis (في الكتابات فقط) «زلق إلى حدٍّ ما، شبه زلق»، 2 póslydis Užv «انظر posl idis 1» = póslidis «زلق إلى حدٍّ ما، شبه زلق»، pósmagis Ds, Trgn «ممتع إلى حدٍّ ما، مرح نوعًا ما»، pósmailis (في الكتابات فقط) «مدبب نوعًا ما»، pósmulkis Ktk «صغير الحبيبات نوعًا ما، غير كبير»، 2 pósnūdis (في الكتابات فقط) «1. نعسان، شبه ناعس» «2. بطيء وكسول إلى حدٍّ كبير»، pósraunis Sb «جارف إلى حدٍّ ما، شبه جارف»، póstambis Al, Nmk «1. ضخم إلى حدٍّ ما، كبير الحجم نوعًا ما، خشن الحبيبات نوعًا ما» «2. كبير إلى حدٍّ ما»، póstatis (في الكتابات فقط) «شديد الانحدار إلى حدٍّ ما»، póstipris Ktk, Sld, Všv «1. ذو قوة لا بأس بها، قوي إلى حدٍّ ما، شبه قوي» «2. متين نوعًا ما، لا يتمزق أو ينكسر بسرعة» «3. عنيف إلى حدٍّ ما»، póstoris Rs, Sb «1. كبير القطر أو العرض نوعًا ما» «2. كبير الحجم نوعًا ما، ضخم نوعًا ما»، pósunkis (في الكتابات فقط) «1. ثقيل إلى حدٍّ ما، شبه ثقيل» «2. أخرق وبطيء نوعًا ما» «3. صعب وشاق إلى حدٍّ ما» «4. شديد نوعًا ما، قوي نوعًا ما» «5. عسير الفهم إلى حدٍّ ما»، pósūris Jn, Kv, Rm, Sb «حامض نوعًا ما»، pósveikis Jd «سليم إلى حدٍّ ما»، póšaltis Užv «بارد إلى حدٍّ ما، شبه بارد»، póšykštis Ds, Slm «1. بخيل نوعًا ما» «2. عسير الانشقاق إلى حدٍّ ما، بسبب قابليته للطرق»، póšiltis Rm «دافئ نوعًا ما، دافئ إلى حدٍّ ما»، póšiurkštis Rm «خشن نوعًا ما»، póšiurpis Grd «مخيف وبارد إلى حدٍّ ما»، póšlapis Rm, Užv «مبلل ورطب إلى حدٍّ ما»، pót aikus (في الكتابات فقط) «مسالم إلى حدٍّ ما»، pótampris Vdžg «مرن إلى حدٍّ ما»، pótamsis Bsg «داكن نوعًا ما»، pótankis Rm «1. كثيف نوعًا ما» «2. متكرر إلى حدٍّ ما»، póteis is (في الكتابات فقط) «صحيح إلى حدٍّ ما، شبه صحيح»، 2 pótykis Trgn «1. بطيء وهادئ وغير ثرثار إلى حدٍّ ما» «2. هادئ إلى حدٍّ ما»، 2 pótylis (في الكتابات فقط) «هادئ وخفيض الصوت إلى حدٍّ ما»، pótinginis Bsg, Užv «كسول نوعًا ما»، 2 pótingis And, Mrj «كسول نوعًا ما»، 2 pótyris (في الكتابات فقط) «صافٍ ونقي إلى حدٍّ ما»، pót irštis (في الكتابات فقط) «كثيف إلى حدٍّ ما، شبه كثيف»، pótižis Lkv «رخو إلى حدٍّ ما،»

136

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2 pótolis Dbk «بعيد إلى حدٍّ ما، بعيد نسبيًا»، pótrankis (في النصوص المكتوبة فقط) «صاخب إلى حدٍّ ما، عالِ الصوت»، 2 pó-troškis (في النصوص المكتوبة فقط) «خانق إلى حدٍّ كبير، مكتوم»، pótumpis Tv «غير سريع، غير رطب»، pótus-tis (في النصوص المكتوبة فقط) «شبه فارغ»، pótvirtis (في النصوص المكتوبة فقط) «شبه متين»، póvargšis (في النصوص المكتوبة فقط) «ضئيل إلى حدٍّ ما، فقير، معدم»، 2 póveikis (في النصوص المكتوبة فقط) «سريع المفعول أو الاستجابة إلى حدٍّ ما»، póvelis Užv «متأخر إلى حدٍّ ما، متأخر نسبيًا»، 2 póvisis (في النصوص المكتوبة فقط) «بارد إلى حدٍّ ما، بارد نسبيًا»، póvienodis (في النصوص المكتوبة فقط) «متجانس إلى حدٍّ ما»، póvilgšnis Krkl «رطب بعض الشيء»، póvilkis (في النصوص المكتوبة فقط) «غير لطيف إلى حدٍّ ما، غير ودود، ذئبيّ الطبع»، 2 póżemis Er «1. منخفض إلى حدٍّ ما» 2. «منحدر إلى حدٍّ ما»، póžiaudris (في النصوص المكتوبة فقط) «خشن بعض الشيء، أشعث بعض الشيء»، póžydris (في النصوص المكتوبة فقط) «أزرق سماوي إلى حدٍّ ما، مزرق»، póžioplis Kt, Pl «أبله إلى حدٍّ ما، شبه أبله»، póžvalis Sb «يقظ إلى حدٍّ ما».

(b) «شيءٌ يتصف بأنه قليلًا ما...»:

póbaisis Sb «مخيف قليلًا، شبه مخيف»، póbaltis (في النصوص المكتوبة فقط) «أبيض قليلًا، شبه أبيض»، póberis Varn «أشهب قليلًا، أشهب نسبيًا»، póblogis Bsg, Mlt, Nj, Pgr «1. رديء بعض الشيء، متوسط السوء» 2. «شبه سمين»، pobrauzgýs Varn «ليس أنيقًا تمامًا، كبير نسبيًا، عريض العظام»، pódykis Er, Sb «شبه زلق، زلق بعض الشيء»، pódrungnis Všk «فاتر بعض الشيء»، pókvailis (في النصوص المكتوبة فقط) «أحمق قليلًا، شبه أحمق، أحمق نسبيًا»، pógeltis (في النصوص المكتوبة فقط) «مصفرّ بعض الشيء»، pógeltonis Sdk «مصفرّ بعض الشيء، مائل إلى الاصفرار قليلًا»، pók imis (في النصوص المكتوبة فقط) «مبحوح قليلًا»، pó klaikis (في النصوص المكتوبة فقط) «مخيف قليلًا»، pókreivis Rm «معوجّ بعض الشيء»، pól aukštis Trgn «خائف قليلًا، جبان نسبيًا»، pólėdnus Varn «غير قوي، ضعيف نسبيًا (عن المشروبات)»، pómaršis Sb «متخمّر قليلًا»، pómėlynis Grž «أزرق قليلًا، مزرق بعض الشيء»، pómukšis (في النصوص المكتوبة فقط) «انظر pamukšys» = pamukšys «مخيف قليلًا، جبان»، pónedoris Erž «شرير قليلًا، غاضب»، pónekis Lkv «مقبول، متوسط، لا بأس به، غير سيئ تمامًا»، póp il kis Grg «رمادي قليلًا، رمادي نسبيًا، شبه رمادي»، póplikis Ds, PnmR «1. شبه عارٍ» 2. «عادي إلى حدٍّ ما، شبه عارٍ»، pópliuškis (في النصوص المكتوبة فقط) «ليس جادًا تمامًا، طائش»، 2 pó rainis (في النصوص المكتوبة فقط) «مخطط قليلًا، شبه مخطط»، póraišis (في النصوص المكتوبة فقط) «أعرج قليلًا، شبه أعرج»، póraganis (في النصوص المكتوبة فقط) «ساحر إلى حدٍّ ما»، póraudis (في النصوص المكتوبة فقط) «مائل إلى الحمرة»، póra udonis (في النصوص المكتوبة فقط) «محمرّ بعض الشيء»، pórūstis (في النصوص المكتوبة فقط) «صارم قليلًا، صارم نسبيًا»، pósirmis An «شبه مسنّ»، póšveplis «ألدغ قليلًا»، póumis Sb «1. مفاجئ أو سريع قليلًا» «2. لا يظهر أو يحدث بسرعة كبيرة»، póžalis Ds, Ėr, Kp, Trgn «1. أخضر قليلًا، مخضر» «2. غير ناضج تمامًا» «3. غير مطهو تمامًا»، póžilis Kvr «شائب، شبه أشيب»، póžvairis Er «أحول قليلًا، شبه أحول».

(c) «شيءٌ يكاد يكون...»:

póbasis Er «يكاد يكون حافيًا، شبه حافٍ»، pónaujis Sb «يكاد يكون جديدًا، شبه جديد»، pópilnis Krs «يكاد يكون ممتلئًا، شبه ممتلئ»، póšviesis Tl «يكاد يكون فاتحًا»، pótekinis Ps, Rm «يكاد يكون صالحًا للسير، شبه صالح للسير»، póverksmis Srv انظر poverksnis» = póverksnis «يكاد يبكي»، póverksnis Jnšk, Ps «يكاد يبكي».

(d) «شيءٌ يتصف بأنه أكثر قليلًا مما ينبغي...»:

póankštis Skr «ضيق أكثر قليلًا مما ينبغي، شبه ضيق»، pólaibis Sb «نحيف أكثر قليلًا مما ينبغي، شبه نحيف، رفيع نسبيًا»، pómažis Pnd, Rm «1. أصغر قليلًا مما ينبغي، صغير نسبيًا» «2. قليل الكمية، غير وفير»، pósiauris Ėr, Lnkv «أضيق قليلًا مما ينبغي، شبه ضيق».

Straipsniai / Articles

137

A U R E L I J A T A M U L I O N I E N Ė

تبيّن عند تحديد المعاني الاشتقاقية الفردية أن هناك أيضًا مشتقات تختلف فيها المعاني الاشتقاقية للمدخلات المعجمية⁹: ففي حالةٍ يدل المدخل على مقدار متوسط من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس، وفي حالة أخرى يدل على مقدار أكبر قليلًا من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس. ويمكن وصف المعاني الاشتقاقية لهذه المشتقات على النحو الآتي: «شيءٌ يتصف بأنه إلى حدٍّ ما...» و«شيءٌ يتصف بأنه أكثر قليلًا مما ينبغي...» ((e)؛ 6 كلمات).

(a) «شيءٌ يتصف بأنه إلى حدٍّ ما...» و«شيءٌ يتصف بأنه أكثر قليلًا مما ينبغي...»:

pópgis (في النصوص المكتوبة فقط) «1. رخيص إلى حدٍّ ما» «2. أرخص قليلًا مما ينبغي»، pód­rūtis Bsg, Erž «1. سميك أكثر مما ينبغي» «2. سميك إلى حدٍّ ما» «3. قوي إلى حدٍّ ما»، póplatis Ėr, Jnšk «1. عريض إلى حدٍّ ما، شبه عريض» «2. أعرض قليلًا مما ينبغي»، póskystis (في النصوص المكتوبة فقط) «1. سائل إلى حدٍّ ما» «2. أكثر سيولة قليلًا مما ينبغي، سائل نسبيًا»، póstriu-kis Bsg, Krs, Pc, Vb «1. قصير نسبيًا، أقصر قليلًا» «2. أقصر قليلًا مما ينبغي»، pótrumpis Bsg, Žr «1. قصير المدة إلى حدٍّ ما» «2. قصير إلى حدٍّ ما» «3. أقصر قليلًا مما ينبغي».

بعد تحليل المعاني الاشتقاقية الفردية لكل مشتق ينتمي إلى النمط الفرعي، تبيّن أنه يمكن تقسيم المشتقات كلها، بحسب معانيها الاشتقاقية، إلى مجموعتين: مشتقات تدل على مقدار من الصفة أقل مما تعبّر عنه الكلمة الأساس ((a)، (b)، (c))، ومشتقات تدل على مقدار أكبر من الصفة مما تعبّر عنه الكلمة الأساس (d). وأظهر تحليل المادة المتاحة أن مقدار الصفة الأقل قد يكون على ثلاثة مستويات: مقدار متوسط من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس (a)، ومقدار أقل قليلًا من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس (b)، ومقدار يقارب ما تعبّر عنه الكلمة الأساس (c). وكما يتضح، فإن معظم مشتقات النمط الفرعي المدروس تدل على مقدار من الصفة أقل مما تعبّر عنه الكلمة الأساس (92%). ومن بينها، تدل 70% من المشتقات على مقدار متوسط من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس؛ وهناك عدد أقل بكثير من المشتقات التي تدل على مقدار أدنى من المتوسط (20%)، وأقلها تلك التي تدل على مقدار يقارب تمامًا ما تعبّر عنه الكلمة الأساس (2%). وتدل 3% من المشتقات على مقدار من الصفة أكبر قليلًا مما تعبّر عنه الكلمة الأساس. وتشكل الكلمات متعددة المعاني الاشتقاقية نسبة صغيرة من المشتقات (5%). ولهذه الصفات عدة معانٍ اشتقاقية تختلف أيضًا من حيث المعاني الفئوية (e).

وهكذا، فإن النمط الفرعي póbrangis له معنيان اشتقاقيان، ويدل على: 1) مقدار من الصفة أقل (متوسط، أو دون المتوسط، أو يكاد يكون كاملًا) مما تعبّر عنه الكلمة الأساس؛ 2) مقدار من الصفة أكبر قليلًا مما تعبّر عنه الكلمة الأساس¹⁰.

⁹ يُقصد بالمدخل المعجمي في المقالة كلمةٌ مأخوذة بأحد معانيها.

¹⁰ تُسجَّل الصفات الدالة على مقدار أقل من الصفة (92%) في LKŽe أساسًا في لهجة المرتفعات. ومن بينها، تُسجَّل المشتقات الدالة على مقدار متوسط من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس في اللهجة الفرعية للمرتفعات الشرقية (35%)، واللهجة الفرعية لزيماتيا الجنوبية (22%)، واللهجة الفرعية للمرتفعات الغربية (6%)، واللهجة الفرعية لزيماتيا الشمالية (5%). أما المقدار الأدنى من المتوسط للصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس، فتدل عليه غالبًا كلمات اللهجة الفرعية للمرتفعات الشرقية (12%)، ولهجة زيماتيا الشمالية الفرعية (3%)، ولهجة زيماتيا الجنوبية الفرعية (2%). وتدل الصفات المسجلة في اللهجة الفرعية للمرتفعات الشرقية (5%)، واللهجتين الفرعيتين للمرتفعات الغربية وزيماتيا الشمالية بالتساوي (1% لكل منهما)، على مقدار قريب من مقدار الصفة الذي تعبّر عنه الكلمة الأساس. أما الصفات الدالة على مقدار أكبر من الصفة (3%)، فتُسجَّل في LKŽe غالبًا في اللهجة الفرعية للمرتفعات الشرقية (2%)، وبنسبة أقل في اللهجة الفرعية للمرتفعات الغربية (1%). وتسجل LKŽe المشتقات ذات المعاني الاشتقاقية المتعددة (5%) في اللهجة الفرعية للمرتفعات الشرقية (3%)، ولهجتي زيماتيا الجنوبية والشمالية الفرعيتين (1% لكل منهما).

138

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X V I I I

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

2. النمط الفرعي póbrangus (: brangùs)

2.1. الكلمات الأساس

عُثر في LKŽe على 40 صفة تنتمي إلى هذا النمط الفرعي وتدل على مقدار غير محدد من الصفة. وفي عملية الاشتقاق، لا تغيّر السابقة po-، التي تلتحق بالمشتق، نهاية الكلمة الأساس، مثل: póšiltas (: 2 šìltas)، póvėsus (: vėsùs).

جميع المشتقات من النمط الفرعي póbrangus مشتقة من صفات بإضافة السابقة po- إليها، مع الإبقاء على نهاية الكلمة الأساس. وبحسب نهايتي الكلمة الأساس والمشتق، تُقسَّم الصفات المدروسة كلها إلى ثلاث مجموعات. وتكثر الكلمات الأساس ذات النهاية -as (المجموعة (a)؛ 28 كلمة)، وتقل الكلمات التي تنتهي كلماتها الأساس بـ -us (المجموعة (b)؛ 8 كلمات) وبـ -is (المجموعة (c)؛ 4 كلمات).

(a) مشتقات ذات النهاية -as:

póankštokas (: ankštókas), pódidokas (: didókas), pódrungnas (: druñgnas), pógeras (: 1 gẽras), póilgas (: 1 ìlgas), pójaunas (: 1 jáunas), pókalnotas (: kálnotas), pókarštas (: 1 kárštas), pókarštokas (: karštókas), pókeistas (: keĩstas), pókreivas (: kreĩvas), pómažokas (: mažókas), popilkas (: pìlkas), póplikas (: plìkas), póresvas (: rẽsvas), póretokas (: retókas), pórūgštas (: rū́gštas), pórūgštokas (: rūgštókas), pósiaurokas (: siaurókas), póskystokas (: 2 skystókas), póšilvas (: šìlvas), póšiltas (: 2 šìltas), póšiltokas (: šiltókas), póšykštas (: šýkštas), pótamsokas (: tamsókas), pótrumpokas (: trumpókas), póvelniškas (: vėlniškas), póvyriškas (: 2 výriškas).

(b) مشتقات ذات النهاية -us:

póbrangus (: brangùs), póbugštus (: bugštùs), pódailus (: dailùs), pósaldus (: saldùs), póstangus (: 1 stangùs), pósūdrus (: sū́drus), pósukrus (: sukrùs), póvėsus (: vėsùs).

(c) مشتقات ذات النهاية -is:

pódidelis (: dìdelis), pódidis (: dìdis), pópalakis (: 1 pãlakis), póvidutinis (: vidùtinis).

كما يتضح، تضم المجموعة (a) مشتقات تتكون من لاحقتين اشتقاقيتين متكافئتين في الدلالة، هما السابقة po- واللاحقة -ok-، مثل: póankštokas, pódidokas, *pódi-dokis¹¹, pókarštokas, pómažokas, póretokas, pórūgštokas, pósiaurokas, póskystokas, póšiltokas, pótamsokas, pótrumpokas. وقد تكون الكلمة الأساس لهذه الكلمات صفة أصلية (pómažokas: mažas)، أو مشتقًا لها بالسابقة (pómažokas: pómažis)، أو مشتقًا لها باللاحقة (pómažokas: mažókas). ولتحديد الكلمات الأساس لهذه المشتقات، حُللت دلالات المشتق وكلماته الأساس المحتملة في LKŽe. وأثناء تحليل الكلمات الأساس للمشتقات من هذا المنظور، نشأت بعض الشكوك، لأن معظم المـ

¹¹ المشتق pódidokis هو الكلمة الوحيدة المنتمية إلى النمط الفرعي póbrangis التي تكوّنت من لاحقتين اشتقاقيتين متكافئتين دلاليًا (السابقة po- واللاحقة -ok-)، ولذلك جرى عند تحديد الكلمة الأساس لهذا المشتق تحليل الجوانب نفسها التي حُللت لمشتقات النمط الفرعي póbrangus، ذي الاشتقاق المماثل.

Straipsniai / Articles

139

AURELIJA TAMULIONIENĖ

تُشرح المداخل في LKŽe بالإحالة إلى مرادف اشتقاقي ذي السابقة¹². وقد ساعد التنغيم في تحديد الكلمات الأساس لهذه المشتقات. فجميع مشتقات النمط الفرعي póbrangus تُنغَّم على السابقة. والسابقة po- قوية ومهيمنة من حيث التنغيم؛ فعند اتصالها بالكلمة تستأثر بالنبر¹³. واللاحقة -ok- أيضًا تقوية مهيمنة، وفي عملية الاشتقاق تستأثر هي الأخرى بالنبر دائمًا، أي تكون منبورة. وجميع المشتقات التي تُحلَّل في هذا القسم الفرعي منبورة على السابقة؛ وهذا يعني أن السابقة اتصلت بكلمة أساس ذات لاحقة، ولذلك تُعدّ جميع هذه المشتقات مشتقاتٍ بالسابقة.

تتباين نهايات الكلمات الأساس في اللغة. وقد أظهر تحليل الصيغ المتغايرة أن صفات هذا النمط الفرعي المدروس تُشتق أحيانًا من كلمة أساس نهايتها -as (مع وجود صيغة متغايرة لهذه الكلمة الأساس تنتهي بـ -us)، مثل: pódrungnas (drungnas – drungnus)، بينما تُشتق صفات أخرى، على العكس، من كلمة أساس نهايتها -us (مع وجود صيغة متغايرة لهذه الكلمة الأساس تنتهي بـ -as)، مثل: pósūdrus (sūdrus – sūdras)). وقُسّمت جميع المشتقات بحسب نهاية الكلمة الأساس إلى مجموعتين: مشتقات من صيغة النهاية -as (c)، ومشتقات من صيغة النهاية -us (d)؛ وحُلّلَت المناطق التي سُجّلت فيها هذه الكلمات في LKŽe. وقد وُضعت خطوط تحت أسماء المناطق التي سُجّلت فيها المشتقات وكلماتها الأساس معًا.

(c) مشتقات من صيغة النهاية -as:

pódrungnas Plt (drungnas Alyt, Ds, Lkv, Up, Vb – drungnus An, Jnš, Ldk, Skdt)؛ pórūgštas Als, Šts (rūgštas Bt, End, Imb, Jnšk, Krš, Lk, Lkv, Lz, Ms, Mžš, Nmč, Pgg, Pvn, Rdn, Šts, Šv, Užv, Vn – rūgštus Dgč, Er, Jnš, Krš, Lš, Mrj, Mžš, Ob, Pb, Rdm, Skp, Smn, Sut, Šauk, Vdžg)؛ póšvkštas في المصادر المكتوبة فقط (švkštas Dov, Krs, Kv, Ms, Pmp, Prk, Rtr, Sb, Skrb, Slnt, Tlž, Vb, Žml – švkštus Alz, Jnšk, Jž, Klk, Km, Krj, Lnkv, Mžk, Pnd, Ps, Ob, On, Rmš, Rtr, Slč, Slm, Smn, Šd, Škn, Vad, Vb, Vgr, Žml).

(d) مشتقات من صيغة النهاية -us:

pósūdrus Ds (sūdrus Ds, Grdm, Grg, Kl, Klp, Kv, Lkm, Lnk, Lš, Msn, Plng, Rtr, Slnt, Šv, Užp – sūdras Gmž, Lp, Vj)؛ pósukrus Up (sukrus Azr, Dbk, Dl, Ds, Eiš, Er, Grd, Klp, Krkl, Krš, Krtv, Kur, Ln, Lž, Nmč, Plt, Prng, Rdm, Trg, Všv, Sut, Škn, Švnc, Lnkv, Užv, Vkš, Vvr – sukras Pst).

تُظهر المادة التوضيحية في LKŽe أن مشتقات صيغة النهاية -as في المجموعة (c) مسجلة في جميع لهجات الأوكتايتيين والجمائيتيين الفرعية، في حين أن صيغ النهاية -us تقتصر على كلام لهجات الأوكتايتيين الشرقية والغربية الفرعية ضمن لهجة الأوكتايتيين. أما الأخرى

¹² تُعدّ المرادفات الاشتقاقية «مشتقات تنتمي إلى الفئة الاشتقاقية نفسها ولها الجذر نفسه» (Vaskelienė 2000: 75).

¹³ تُصنَّف سوابق المشتقات ولواحقها، بحسب تأثيرها في السيقان الأساس، إلى مهيمنات تقوية ومهيمنات إضعاف. والمهيمنات المقوية هي لواصق «تقوّي الساق الأساس القوي أو تُبقيه قويًا» (Stundžia 1995: 9–10).

140

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

تُسجَّل مشتقات المجموعة ذات النهايات المتغيرة (d) ذات اللاحقة –us في لهجات الأوكتايتية والجيمايتية، أما المتغيرات ذات اللاحقة –as فلا تُسجَّل إلا في لهجات الأوكتايتية الفرعية الشرقية والجنوبية. وقد دُوّنت مشتقتان — pórūgštas وpósūdrus — في المواضع نفسها التي سُجّلت فيها كلماتهما الأساس.

اشتُقّت معظم صفات النمط الفرعي póbrangus من صفات ثنائية المقطع، وعدد قليل منها من صفات متعددة المقاطع (مشتقة)، مثل: pók alnotas (: kálnotas: kálnas)، póvelniškas (: vélniškas: vélnias)، póvyriškas (: výriškas: výras).

2.2. الدلالة الاشتقاقية

تدل جميع المشتقات التي يجري تحليلها في هذا القسم الفرعي على مقدار غير محدد من الصفة، ولا تختلف إلا في درجة تلك الصفة. وتُصاغ الدلالة الاشتقاقية العامة لصفات النمط الفرعي póbrangus على النحو الآتي: «ما يتصف بشيء من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس». وعند تحليل الدلالات الاشتقاقية الخاصة بكل كلمة، نُظر في كيفية تعريف المعجم LKŽe للمعنى المعجمي للمشتق. يُعبَّر عن معنى بعض المشتقات بالظرف truputį (truputį «على الأقل بعض الشيء، قليلًا» (LKŽe))، وعن معنى مشتقات أخرى بالظرف gana (ganà «2. إلى حد كبير» (LKŽe)). واستنادًا إلى الدلالات الاشتقاقية الخاصة، قُسّمت الصفات كلها إلى عدة مجموعات: صفات تدل على مقدار متوسط من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس، وتُصاغ الدلالة الاشتقاقية لهذه المجموعة بعبارة «ما يتصف بدرجة لا بأس بها بـ...» ((a)؛ 26 كلمة)؛ وصفات تدل على مقدار أقل من المتوسط من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس، وتُصاغ الدلالة الاشتقاقية لهذه المجموعة بعبارة «ما يتصف قليلًا بـ...» ((b) 9 كلمات). وهناك مشتقات تدل على مقدار أكبر قليلًا من الصفة ((c)؛ 3 كلمات). وقد يكون لمشتقين، بحسب السياق، دلالتان اشتقاقيتان: مقدار متوسط من الصفة ومقدار أكبر قليلًا مما تعبّر عنه الكلمة الأساس. وتُعرَّف هاتان الدلالتان الاشتقاقيتان بعبارتي «ما يتصف بدرجة لا بأس بها بـ...» و«ما يتصف بزيادة طفيفة في...» (d).

(a) «ما يتصف بدرجة لا بأس بها بـ...»:

póbrangus Gd «انظر pobrangis» = póbrangis «غالٍ إلى حدّ ما، شبه غالٍ»، pódailus Dr «أنيق إلى حدّ ما»، póilgas Lz «انظر poilgis 1» = póilgis «1. طويل إلى حدّ ما»، pódidelis Gršl, Vdk, Žlb «1. انظر podidis 1» «2. انظر podidis 3» «3. وفير إلى حدّ ما» = pódidis «1. كبير إلى حدّ ما، شبه كبير، كبير نسبيًا»، pógeras Als «انظر pogeris» = pógeris «1. طيب إلى حدّ ما، لطيف إلى حدّ ما، غير شرير» «2. ملائم إلى حدّ ما، مناسب، ليس رديئًا تمامًا»، pój aunus Lz «انظر 2 pojaunis 1» = 2 pój aunis «1. شاب إلى حدّ ما، شبه شاب»، pók alnotas Lk «جبليّ إلى حدّ ما»، pókarštas Šts «انظر pokaŕštis» = pókaŕštis «دافئ إلى حدّ ما»، pókaŕštokas Šts «حارّ إلى حدّ ما، حادّ الطبع، عاطفي»، pópal aikis Užv «غير ملائم تمامًا، متوسط الجودة، مقبول إلى حدّ ما»، póretokas (في الكتابة فقط) «poretis»، pókeistas KlvrŽ, Šts «انظر pokeistis» = pókeistis «غريب إلى حدّ ما»، póresvas Als = poresvis «انظر poretis 1» = póretis «1. رقيق إلى حدّ ما، غير كثيف»، pórūgštas Als, LzP, Šts «انظر 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «حامض إلى حدّ ما»، pórūgštokas Lp «انظر 2 porūgštis» = 2 pórūgštis «حامض إلى حدّ ما»، pósaldus Als «انظر posaldis» = pósaldis «حلو إلى حدّ ما»، pósiaurokas Lp «شبه ضيق، ضيق إلى حدّ ما»، póskystokas Lp «سائل إلى حدّ ما»، pósūdrus Ds «شبه سميك، سميك نسبيًا»، póstangus Als «سميك إلى حدّ ما، متين»، póšilvas (في الكتابة فقط) «شبه دافئ»

Straipsniai / Articles

141

AURELIJA TAMULIONIENĖ

póšiltas Plt «انظر pošiltis» = póšil tis «شبه دافئ، دافئ إلى حدّ ما»، pótamsokas (في الكتابة فقط) «شبه مظلم»، póvėsus Dr «انظر 2 povėsis» = 2 póvėsis «بارد إلى حدّ ما، بارد نسبيًا»، póvi-dutinis (في الكتابة فقط) «انظر pavidutinis» = pavidutinis «متوسط إلى حدّ ما»، póvyriškas (في الكتابة فقط) «ذكوريّ إلى حدّ ما».

(b) «ما يتصف قليلًا بـ...»:

póbugštus (في الكتابة فقط) «جبان إلى حدّ ما، خجول نسبيًا»، pód rungnas Plt «انظر podrungnis» = pód rungnis «خشن إلى حدّ ما»، pók reivas Lp «انظر pokreivis» = pókreivis «أعوج قليلًا»، popilkas Nč «انظر popilkis» = póp ilkis «رمادي قليلًا، مائل إلى الرمادي، شبه رمادي»، póplikas Šts «انظر poplikis 2» = pópli-kis «2. صافٍ إلى حدّ ما، شبه عارٍ»، pósukrus Up «شبه مُسْكِر»، póšiltokas Lp «دافئ قليلًا، شبه دافئ»، póšykštas (في الكتابة فقط) «انظر pošykštis 1» = póšykštis «1. بخيل إلى حدّ ما»، póvelniškas (في الكتابة فقط) «انظر povelniš» = póvelnis «شيطانيّ قليلًا».

(ج) «من هذا النوع الذي يكون إلى حدٍّ ما أكثر…»:

póankštokas Arm «انظر poankštis» = póankštis «أضيق بقليل من اللازم، شبه ضيق»، pómažokas Arm «انظر pomažis 1» = pómažis «1. أصغر بقليل من اللازم، صغير نوعًا ما»، pótrumpokas Lp, Lš, Srj «أقصر بقليل من اللازم».

(د) «من هذا النوع الذي يكون إلى حدٍّ كبير…» و«من هذا النوع الذي يكون أكثر بقليل من اللازم…»:

pódidis Als, Gd, Krž, Rs, Sdk, Vdk «1. كبير إلى حدٍّ ما، شبه كبير، كبير نوعًا ما» «2. أكبر بقليل من اللازم» «3. نما، لم يعد صغيرًا» «4. قوي إلى حدٍّ ما»، pódidokas Pgg, Rud = pódidis «1. كبير إلى حدٍّ ما، شبه كبير، كبير نوعًا ما» «2. أكبر بقليل من اللازم» «3. نما، لم يعد صغيرًا» «4. قوي إلى حدٍّ ما».

كما يتضح، تدلّ جميع المشتقات من النمط الفرعي المدروس على مقدار أقل أو أكبر من الصفة (ونادرًا ما يكون لها معنيان اشتقاقيان، لمقدار أقل ومقدار أكبر من الصفة). وتصف معظم الصفات (88%) مقدارًا من الصفة أقل مما تعبّر عنه الكلمة الأساس، بينما يقل عدد الصفات الدالة على مقدار أكبر من الصفة (9%) والكلمات ذات المعاني الاشتقاقية المتعددة (3%). وقد يتفاوت هذا المقدار الأقل من الصفة. وقد عُثر أساسًا على مشتقات تدل على مقدار متوسط من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس (62%). أما الصفات التي تدل على مقدار أقل من المتوسط للصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس، فقد عُثر عليها بنسبة أقل (26%)¹⁴.

14 سُجّلت معظم الصفات الدالة على مقدار أقل من الصفة (88%) في اللهجة الفرعية الشمالية الساموجيتية. وسُجّلت الصفات الدالة على مقدار متوسط من الصفة في اللهجة الفرعية الشمالية الساموجيتية (49%)، وفي اللهجتين الفرعيتين الجنوبية والشرقية العليا (9% لكل منهما). وتُسجّل الصفات الدالة على مقدار أقل من متوسط الصفة في اللهجات الفرعية الشمالية الساموجيتية والجنوبية العليا والشرقية العليا (7% لكل منها). أما الصفات الدالة على مقدار أكبر من الصفة (9%) فترد في LKŽe من اللهجة العليا وحدها: اللهجة الفرعية الجنوبية العليا (6%) واللهجة الفرعية الشرقية العليا (3%). وتُسجّل المشتقات ذات المعنيين الاشتقاقيين (3%) في اللهجتين الفرعيتين الغربية والجنوبية العليا (1.5% لكل منهما). وخلاصة القول، عند تعميم توزيع المعاني الاشتقاقية للمشتقات المدروسة كما هو مسجل في LKŽe، إن دلالة المقدار الأقل من الصفة أكثر شيوعًا في اللهجة الساموجيتية؛ أما دلالة المقدار الأكبر من الصفة فلا تُسجّل إلا في اللهجات الفرعية التابعة للهجة العليا.

142

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

Neapibrėžtą ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai: priešdėlio po- vedinių daryba

3. الخلاصات

جميع الصفات المدروسة مشتقات بالسابقة po-، مشتقة من الصفات (98%)، ونادرًا من أقسام كلام أخرى (2%). والمشتقات المصوغة بأداتين صرفيتين لهما المعنى نفسه هي مشتقات بالسابقة. وتُضعف السابقة po-، عند اتصالها بالكلمة الأساس، الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس ذات اللاحقة -ok-.

تنتمي الكلمات المدروسة إلى الفئة الاشتقاقية نفسها، ويمكن التعبير عن المعنى الاشتقاقي العام لهذه الفئة على النحو الآتي: «ما يدل على مقدار غير محدد من الصفة التي تعبّر عنها الكلمة الأساس».

تُصنّف مشتقات النمطين الاشتقاقيين الفرعيين بحسب درجة مقدار الصفة إلى ما يدل على مقدار أقل قليلًا وما يدل على مقدار أكبر قليلًا مما تعبّر عنه الكلمة الأساس. وتتسم جميع المشتقات بالدلالة على مقدار أقل من الصفة مما تعبّر عنه الكلمة الأساس (91%). ولمقدار الصفة الأقل درجات دلالية مختلفة. وتُعرض في الجدول 1 العلاقة بين المعاني الاشتقاقية لمشتقات السابقة po-.

الجدول 1. العلاقة بين المعاني الاشتقاقية لمشتقات السابقة po- الدالة على مقدار غير محدد من الصفة

النوع | النمط الفرعي | مقدار أقل من الصفة | مقدار أكبر من الصفة | معنيان اشتقاقيان | متوسط | أقل من المتوسط | قريب | PO- (214 كلمة) | pób rangis (174 كلمة) | 70% | 20% | 2% | 3% | 5% | pób rangus (40 كلمة) | 62% | 26% | – | 9% | 3%

الأدبيات والمصادر

أمبراشكا يورغيس، جوغجدا يوزاس 1946: قواعد اللغة الليتوانية 1. شتوتغارت.

أمبراساس ساوليوس 1993: تطور اشتقاق الأسماء 1. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات.

A m b r a z a s S a u l i u s 2008: Lietuvių kalbos būdvardžių darybos tyrimai. – Kalbos istorijos ir dialektologijos problemos 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 99–127.

أمبراساس ساوليوس 2011: تطور اشتقاق الصفات. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية.

معجم اللغة الليتوانية المعاصرة: نسخة إلكترونية، رئيس التحرير سْتاسيس كاينيس. فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 2011. متاح على الإنترنت: http://dz.lki.lt.

DLKG – قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة. الطبعة الثانية المنقحة. فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1996.

Straipsniai / Articles

143

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa.

Gudavičius Aloyzas 1994: Leksinė semantika (Vienetai. Ryšiai. Struktūros). Šiauliai: Šiaulių pedagoginis institutas.

Jakaitienė Evalda, Laigonaitė Adelė, Paulauskienė Aldona 1976: Lietuvių kalbos morfologija. Vilnius: Mokslas.

LKA I – أطلس اللغة الليتوانية 1: المعجم. المحرر المسؤول كازيس موركوناس. فيلنيوس: موكسلاس، 1977.

LKG I – قواعد اللغة الليتوانية 1. فيلنيوس: مينتيس، 1965.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

Miliūnaitė Rita 2009: Dabartinės lietuvių kalbos vartosenos variantai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Otrębski Jan 1956: Gramatyka języka litewskiego 3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.

Paulauskienė Aldona 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža. Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė Aldona 2006: Lietuvių kalbos morfologijos pagrindai. Kaunas: Technologija.

Pikčilingis Juozas 1988: Sinonimika. Kalbos figūros: fakultatyvinis kursas XI klasei. Kaunas: Šviesa.

Skardžius Pranas 1934: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas.

Stundžia Bonifacas 1995: Lietuvių bendrinės kalbos kirčiavimo sistema. Vilnius: Petro ofsetas.

Tamulionienė Aurelija 2010: Ne visai pilną ypatybės kiekį žymintys būdvardžiai (paaukštys tipo). – Acta Linguistica Lithuanica 62–63, 82–96.

Tamulionienė Aurelija 2011: Retas nepilną ypatybės kiekį žyminčių būdvardžių darybos tipas: PĀJUODIS ir PASAŪSIS. – Lietuvių kalba. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php?id=181.

Urbutis Vincas 2009: Žodžių darybos teorija. Antrasis leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Valeckienė Adelė 1961: Dabartinės lietuvių literatūrinės kalbos būdvardžių laipsniai ir jų reikšmės. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 49.

Vaskelienė Jolanta 2000: Darybiniai sinonimai. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

Župerka Kazimieras 1997: Stilistika: mokomoji knyga. Šiauliai: Šiaulių universitetas.

144

Acta Linguistica Lithuanica LXVIII

الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الخاصية: اشتقاق المشتقات بالسابقة po-

الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الخاصية: تكوين المشتقات بالسابقة po-

ملخص

تحلل المقالة تكوين الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الخاصية، أي المشتقات ذات السابقة po-. ويتمثل موضوع البحث في الصفات الدالة على مقدار غير محدد من الخاصية، المدرجة في «معجم اللغة الليتوانية» الإلكتروني الأكاديمي (LKŽ). وتُصنّف المقالة المادة الإجمالية بحسب أنماط الاشتقاق وأنواعه الفرعية. وتحدد الأقسام المختلفة من المقالة الكلمات الأساس التي اشتُقت منها الصفات قيد التحليل، كما تحلل المعنى الاشتقاقي لكل منها.

قُدّم في 15 مارس 2013.

AURELIJA TAMULIONIENĖ

Mykolo Romerio universitetas

Ateities g. 20, LT-08303 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Straipsniai / Articles

145