9s aipsniai a icles Ma in-Lu he -uni e si à
ha aLd bichLMeie
sächsische akademie de wissenscha en zu Leipzig
halle-wi enbe g o schungs ich ungen: indoge manis ika,
onomas ik (o sund acquässe name), al i anis ika (syn ax). /
ZuM
sP achwissenscha Lichen
niVeau de o schungen Zu ALTEUROPÄISCHEN
HYDRONYMIE una ispos a su una PoLeMik dėl Senosios Eu opos hid onimijos y imų la e imologia è
una scienza e subisce gli s essi c i e i di alu azione come al e scienze anche. essa può esse e
ope a a nai , cioè con solo sca sa o addi i u a nessuna conside azione del già aggiun o
mokslinio lygio – a sakymas į polemiką
pe inen e conoscimen es a o, o onda a, o e ogni conside azione pe inen i conoscimen i
ondie en e agisce, così che si nai i à o ispe i amen e onde ezza come g aduelles c i e io di
alu azione cos i ui.1 anMe kung del bei ag è una ispos a a un a icolo in compa a i amen e
polemico on enu o e in ine unscien i icamen e a gumen ie en e in ques a i is a. egli mos a le
uni ocamen e conside e oli conoscenze lacune di quel au o s nel se o e della s o ico-compa an i
linguiscienza in gene ale e del indoge manis ica in pa icola e su e iene alla conclusione che le nei
la o i di quel au o s su ques i e i o i so o applicazione 1 Vennemann 1999: 275; a p ess in
o iginal. schLÜsseLwÖ e : al eu opäische hyd onymie, indoge manis ik, onomas ik, wo bildung,
u indoge manische ablau , ekons uk ion, La yngale. keywo ds: old eu opean hyd onymy,
indo-eu opean linguis ics, onomas ics, wo d o ma ion, P o o-indo-eu opean ablau ,
econs uc ion, la yngeals.
10 a Linguis ica Li huanica LXVIII pa zialmen e da jall' decennni supe a i linguiscien i ici edu e e
ha aLd bichLMeie
me odi o enu i e genze ul imamen e a a e so u o di una inno a a e isione con
con empo aneo linguiscien i ico me odic necessi ano. solo dopo ques a e isione sa à po e esse e
giudica i, quan o di quegli la o a e e ai lo o esi i sa à passa o.
anno a ion
his a icle is a esponse o ano he a icle in his jou nal w i en a he polemically and
a guing qui e unscien i ically. his a icle will show he de iciencies o knowledge he o he
a icle’s au ho be ays as a as his o ical-compa a i e linguis ics in gene al and indo-eu ope-
an linguis ics especially a e conce ned. as a conclusion i mus be s a ed ha all he esul s
he o he au ho has achie ed by using esea ch me hods in hese ields ou da ed o decades
will ha e o be ee alua ed inally applying mode n indo-eu opean linguis ics o hem. only
a e his ask will ha e been accomplished, one will be able o ell, which o his au ho s wo ks
and esul s will be sa e o u he use.
1 . Vo beMe king di e samen e da jü gen udolph posso io mi pu oppo non con p eciso
da um ico da ne, come io alla nomekunde e all'occupazione con acqua icennome enne.
i hing comunque con la ezension a uno nomenkundlichen sammelband2 insieme, che io su
in e mediazione di wol gang haub ichs 2005 o 2006 assumom.3 nel jah 2006 cade
p obabilmen e anche mia amilia i à con udolph, al quale io pe la p ima ol a su la
con e enza In e e enz-Onomas ik. Nome in G enzund incon i spazi in S o iche e
p esen e. Saa b ücke Kolloquium des A bei sk eises ü Namen o schung in
saa b ücken dal 5.7. o ob e 2006 incon a o esse e dü e. su ques a con e enza mi
s idò pe sonalmen e pe la p ima ol a (e ipe é ques a in i azione sia nei miei
con on i più ol e su di e se con e enze che anche indi izza o alle indoge manis e in
lo o o ali à La espansione del indoge manico. Thesen da linguascienza, A cheologia e
Gene ica, wü zbu g, 24.26. sep embe 2009), che si si do esse pe ò da pa e
so e wa in seinem Vo ag au de a bei s agung de indoge manischen gesellscha
indoge manis ische inalmen e di nuo o occupa e con la al eu opäische hyd onymie.
ques a eso azione udolphs ho mi p eso a cuo e e così pe me un nuo o campo di la o o
scope o, sul quale es come si già in la o.g. ecension mos a a anco a e liches da a e
gab.
2 g eule, janka, P inz 2005.
3 Vgl. bichlmeie 2007.
11s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
is o il a o che io pe ò eci esa amen e quello, che udolph di me ( espe i e gli
indoge manis i complessi amen e) esige a, appa e la sua in piu os o polemico on in un
appo o in ques a i is a4 o ge agene c i ica ad alcuni miei p eceden i ese cizi pe ò
piu os o incomp ensibile. pe ché cosa ol e il iconoscimen o che i me odi
dell'esplo azione della al eu opäische id onymie di una ondamen ale e ision
necessi ano e poi anche obbliga o iamen e i isul a i o iginali (almeno pa zialmen e) da
i ede e sono , a ebbe dunque do u o usci e, se qualcuno con il conoscimen o e
sapienza di 2010 si a icina a ma e iale, ha po a o oppos i colleghi a una eazione
das bis da o on udolph e al. o ensich lich nu mi de Me hodik de jah e o 1970
bzw. de Zei o dem Zwei en wel k ieg un e such wo den wa ?
bezeichnend is in diesem Zusammenhang auch, dass de selbe au sa z, de
udolph zu seine Polemik e anlass ha , bei ü den wissenscha lichen o sch i
di adezuamen e oppos a: alb ech g eule (2011: 125)5 so olinea che secondo le
esecuzioni, le a ione abi udini dei pa adigma icini dei adici anche in e mini nomandi
in jenem bei ag gemach wu den, au die Ve wendung indoge manis ische no-
non do ebbe o più esse e inuncia e.
Fo se e a ma la solleci azione udolphs sì anche solo he o icamen e in esa, e lui
ole a e e i amen e con inua e solo su più co a ques i acquede nami comunque
publizie en, we weiß?
ichiede e le di udolph a.a.o. geuße en accuse e le sue lì anche nuo amen e mani es
di en a e sca se conoscenze delle s o ico-linguis iche ossungen in gene ale e delle
indoge manis iche ossungen del ul imo mezzo jah hunde s nel pa icola e una
bes andsau nahme e una esempla e ispos a.7
4 Vgl. udolph 2011.
5 imane incomp ensibile in an o la ebenda ge ane esp essione, la la yngal heo ie osse nich acilmen e
accessibile: c'è a ualmen e ca. un dozzend in oduzioni in edesco e inglese lingua in la indoge manis ica
ispe i amen e. la la yngal heo ie, che ques o ogge o a ano. Zudemene iene il u o anco a ad una
se ie di doc s ule nel edeschesp achigen aum insegna o, la la yngal heo ie do ebbe lì in egola di egola
s o del secondo o più a di e zo semes e esse e, è m.e. anche non sos anzialmen e più complesso che la
Ve ne sche legge (c'è solo sos anzialmen e più esempi in signi ica i amen e più lingue, pe la quale essa è
ele an ) e e a già 1992 o io componen e della mia in e media p o a. 6 al e an o giudicano nübling,
ahlbusch, heuse (2012: 224 . con anm. 215) so o i e imen o su bichlmeie (2011a: 180 .). Pu oppo imane la
app esen azione ma a pa e da ques o accen o qui al e an o sul obsole o s a o come igua do la
namen heo ie, che di icilmen e ol e lo s a o dei anni 1960e ascende.
7 pe la solleci azione a ques a an gegnamen o e la disponibili à, ques e in ques a i is a a pubblica e,
ing azio la edi ice g asilda blažienė.
12 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXVIII
2. indoge Manis ik e aL eu oPÄische gewÄsse naMen all'in e no della
indoge manis ik è la adi ion della al eu opäische namenkunde ampiamen e
abba u a.8 il ul imo come indoge manis da designa e ice ca o i edesco-linguis i,
che si è occupa o con ques o ma e iale app o ondi o, è
de unlängs e s o bene Leh e udolphs, wol gang P. schmid (1929–2010), ge-
wesen. dass on ihm abgesehen sich in den le z en zwei, d ei jah zehn en kaum
ein namha e indoge manis mi diesen gewässe namen beschä ig ha , häng mi
zwei ak o en zusammen:
p imo si ha ques o qui con un pe ò mol o agmen a iamen e amanda o ma e iale, che sebbene igua do
del luogo della sua p o enienza chia amen e s abili o è la maggio pa e acqued i, così quindi anche iumi, si
o ano anche oggi anco a lì, do e essi anche già p ima 2000, 3000 o 4000 anni e ano , ma igua do all'e e i o
e à di ques o linguaggio ma e iale è si con inua ul imamen e dipenden e su speculazioni. Si può quasi solo
di e, che qualsiasi iusnomie p op io o ge manico o o kelsp achwissenscha e a cheologia anco a
anco a non è inequi ocabilmen e gelua a o, quando esa amen e pe ché pe esempio pa la o i del cel ico
isch ode o bal isch e c. sind – meh nich . da abe in ielen ällen und ü iele
gebie e au g und de disk epanz de o schungs- und benennungsme hoden on
o ge manico a un de e mina o iume sono enu i, imane na u almen e anche con inua i amen e ince o,
pe ché quando e e i amen e la o ge manische, o kel ische e c. Tempo inisce, d.h. pe qual momen o si
può quindi con a e con ciò, che un o kel ische , o ge manische name nell kel ische, ge manische ecc. è
s a o in eg a o. e io lo p endo subi o in an icipo: io ne ho anch'esso nessuna ispos a e non c edo neanche,
che si così p es o una o e à. la maggio pa e indoge manis i p e e iscono quindi p e e i e di la o a e
con ma e iale di lingue, dai quali anche es i sono amanda i (a uale sono specialmen e le lingue ana oliche
e ocha iche en ogue), dei quali si può di e qualcosa sui pa lan i e che si possono anche da a e. solo su ale
ma e iale si possono o schamen i allo s iluppo s o ico di una lingua e che al momen o nella
indoge manis ica anche gioca una g ande uolo alla syn ax ane a e. e ci iene se si è ones i un ul e io e
p oblema aggiun o: Si ha lo nel nel l'al eu opäische hyd onymie es imonia o linguis ico ma e iale spesso con
8 ques o mos a una cu so ische asmissione delle pe inen i indoge manis iche Fachzei sch i en
(his o ische sp ach o schung, indoge manische o schungen, in e na ional jou nal o diach onic
Linguis ics, jou nal o indo-eu opean s udies, k a ylos, münchene s udien zu sp achwissenscha )
nonché dei agungsak en de a bei sund Fach agungen de indoge manischen gesellscha de le z en ca
15 jah e: Von e eincol en a bei en wol gang P. schmids und ju gen udolphs abgesehen do sich p ak isch
nich s zu diese hema ik. e la o a e dei sudde i au o en nonché k ahes engono inol e solo in singel assi
da al i au o en ecipie e.
13s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
pa e no ispe i i nomi a a e, che mol o b e i sono. da qualunque ul e io e ma e iale
linguis ico (especialmen e le i ica e o me di pa ola) manca, si de e ul imamen e
amme e e e io dico ques o come con in o indoge manis a , che si p op io con mol i
semplici iussonim, come ad esempio Sala (> Saale), Sa a (> Saa ), Sa us (→ Sa e) ecc.
lich nich einmal s ic u sensu beweisen kann, dass sie indoge manischen u sp ungs
sind. da ü is ih e s uk u zu simpel. gleichzei ig we den diese wö e abe sei
p op ien beginn della lo o e oscienza (da i più o sche n) pe indoge manico gehalmi un
en und olglich auch indoge manische e ymologien ü sie gebo en. wenn man
abe o ausse z , was man eigen lich e s beweisen will ode müss e, ha man es
classico zi kelschluss a a e. Si do ebbe da e o p ocede e sos anzialmen e più cau o
e me icoloso, che ques o negli ul imi jammecchi di anni è accadu o, e mol e delle p ese
a e mazioni meglio in il congiun i o me e e. il secondo mo i o pe il abbassamen o
dell'in e esse a ques o ma e iale da pa e della indoge manis ica è, che i sudde i
ice ca o i[9] nel lo o ‘al eu opäis ischen‘ a indoge manis ik s esso da alcuni
bei en eine a on indoge manis ik be ieben haben und be eiben, die inne halb de
jccenna i è obsole o e così da lo o pun o di is a de e conside a si obsole o (di
ques a opinione do ebbe o ca. 8090% dei indoge manis i complessi i e min. 99% dei
indoge manis i so o i cinquan 'anni condi ide e con me). ques o signi ica nuo amen e,
che p op io su più gio ani indoge manis i, che sì più egualmen e in i a i sa ebbe o, nuo i
en o in ques a cosa a po a e, il ma e iale al eu opäis ico in la o ma, in cui è o a
inal e a o da k ahes empi (also da ol e cinque jaccecchien i) ad o i e, in sua
al backenhei nessun piace e do ebbe ese ci a e. ques o sminuisce il alo e dei
isul a i di ice ca dei menziona i ice ca o i e dei lo o al e an o la o an i colleghi
inizialmen e non. qui è s a o del u o una ol a g andees p es a o, ma la scienza si
s iluppa p op io ul e io men e e ques o ale negli ul imi jccenn i p op io anche pe la
indoge manis ica. se o a la al eu opäis ika anche pe la indoge manis ica esp. la
indoge manis e di nuo o esse e in e essan e e da lei esse e pe cepi o uole, de e
ce ca e, di soddis a e i equisissen, che la indoge manis ica o amai ad e ymologie
igua do della s o ica Lau leh e e della pa ola o mungsleh e pone. pe esp ime lo
plaka i : na u almen e si può alloggi anco a con o ni a legna iscalda e e con
pe oleumlampes illumina e ma de e si ques o senza bisogno (o esage a a endenza alla
oman ica), o a anco a a e, da o che c'è cen al heizungen e lampadine?10
9 ol e udolph e schmid è anche lo scop i o e della al eu opäische hyd onymie e insegnan e schmids, hans
k ahe (18981965), da chiama e. 10 bichlmeie 2012b: 14 . ques o più lungo che ale anche gekennzeichne ene
selbs zi a mi sia a ques o pos o in una e wide ung su udolph, il meis e des nich gekennzeichne en
selbs zi a s ( gl. bichlmeie 2011d: 109 .; 2012a: 278) pe messo.

14 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXVIII
3. anMe kungen Zu ausgewÄhL en
s eLLen del udoLPhschen k i ik esPek iVe PoLeMik11 già nelle in odu i e pa ole
a sua c i ica inizia udolph con, sach e hal e inco e o app esen a e: il
inc iminie e a icolo (bichlmeie 2010a) c i ica non den a uali s a o della
concezione della an icheu opäische hyd onymie come e alizza o, ma in p ima
linea il modo e modo, come nel quad o delle ossunge alla an icheu opäische
hyd onymie e ymology iene ope a o.
3.1. Zu La yngal heo ie e Zugehö igem um gleich au eine on udolph egelmäßig kleinge ede e
e scheinung zu komnämlich de Phonemklasse de La yngale.12 che la ekons uk ion di La yngalen
men, wollen wi mi einem gegens and aus dem be eich de Phonologie beginnen,
als konsonan ische Phoneme on ach emden e come ale è udolph ja einzus u en egola men e
come hokuspokus oä. g in e p e a o (o addi i u a e unglimp ) iene, si o a in p ima linea alle
ca enze conoscenze di ques i ach emden sul campo della indoge manis ica e della lo o mancanza
disponibili à, si in il ma e iale il che ammessene mo addi i u a na u almen e qualcosa più es eso e
complesso è che quello di una singolophilology o.ä. e la me odic della indoge manis ica o dina iamen e
11 pe alcune indicazioni e aggiun e a ques o e ai seguen i abbonamen i ing azio mio collega se gio
ne i.
12 il u indoge manico phonemsys em a e a, dopo u o, quello che si può di e dopo 200 anni di
o schungsgeschich e, seguen e ges al : enuis Media Media spi an nasal
( ) (d) asp. (dh) (n) labial p b
bh m [m, ] den al d dh s [s,
z] n [n, ] pala al h h1 ek al
ela k g gh h2
{
labio ela k g
g h h3
Liquiden ( ) [ , ] l [ l, ]
Vokale (V) i [ i, ] u [u, ] ( o se anche [ī, ū] in einsilble n) e ē inse i e. allo s esso empo
semb ano alla e ach emde ma semp e di nuo o a pensa e, essi po ebbe o si
o ō
a (ā)
in eg ale bes and eil dieses Phonemsys ems is auch die Lau klasse de La yngale, die ielleich die
eibelau e de d ei ek al eihen gewesen sein könn en, so wie /s/ de eibelau de den al eihe wa .
15s aipsniai / a icles
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
giudizia e su un subjec e dei suoi me odi (qui p op io la indoge manis ica)
pe me e e, il ispe i o che lo o non a a o o dina iamen e conoscono.13
P incipialmen e è o a una ol a così, che la yngale solo là siano icos ui i (so ono),
do e esse sono necessa ie a causa della linguo e soe idenza pe la spiegazione del
es imonia o ma e iale linguis ico e del weelsei igen e knüp ung on belegen aus
e schiedenen sp achzweigen ge o en.14 Pa endo da ques e ce e scope e
engono poi na u almen e anche gene alizzazioni. ques e possono inizialmen e ol e il
di i o misu a uo iusci e, engono ma soli amen e p ima o più a di dalla Fachin e ne
discussione di nuo o in geo dina e bina i indi e i. che Fach emde come udolph (2011:
168) si dell imp ession non e weh en [cannono], che le la yngale siano impiega e, quando
esce a bene, mos a un'al a ol a chia amen e suo unwillen, anche
o schungse gebnisse, che da anni sono s abili i, da acce a e.
Zu diese Phonemklasse is jeden alls zu sagen, dass sie in eg ale bes and eil
del phonologico e mo phologico sys em del u indoge manico e unabdingba pe il cui comp ensione è. c'è
o a una ol a una in e a se ie di appa izioni in le al indoge maniche singelsanguage, che solo so o
assunzione della unamalige esis enza di ques a inequi ocabilmen e consonan iche classe di one possono
esse e spiega e. a ques o coun s ci ca il sì anch'esso consonan iche phonem a mh/ <-, --, -->
nell'he hi ico ispe i amen e gene almen e lo ana olico, che si da lo secondo in ecchia e opinione
spesso asse ide ocalische(!) *ə ga non de i e e leebbe; 15 un caso un poco polemicoe e la aga
cos i uisce, se anlau endes himischen anche anco a e lex u indoge manische La yngale 13 mos a in
ci ca lo s esso enomeno, benché in o ma ex eme , si pone p esso la sc i und s anda d,
ech sch eib e o m e c.:qui si mein p a icamen e chiunque, pe po e si esp ime e.
kann; ohne ansa z on La yngalen nich s ingen zu e klä en is die en s ehung
de in ona ionen (aku ie s. zi kum lek ie ) im bal ischen16 und slawischen; die
14 Vgl. a ques o p oblema o a espansi amen e al ie i 2011. 15 se, come udolph nel pe sonale disco so una
ol a menzionò, suo insegnan e e ich nou e e i amen e del pun o di is a do ebbe esse e s a o, si
po ne a ques o nulla di e, ob he h. e.h o a p o ingendo pe le u indoge maniche la yngale osse, da da
che dash/ una ol a ci osse e una ol a non, così si mos a in ciò solo, che anche e.h. nou al suo empo
non appa ene a p op io ai p og essi e linguiscien i icle ,
denn die g undlegenden egeln ü die o se zung de La yngale im he hi ischen wa en spä es ens
sei den 1920e bzw. 1930e jah en bekann . und zumindes in spä e en jah en ha e. neu in jedem
alle ane kann , dass he h. /h/ eben kon inuan e eines La yngals is (pe sönliche Mi eilung on
elisabe h ieken am 23.3.2012).
16 Vgl. a ques o ci ca de ksen 1996 passim; smoczyski 2006 passim.
16 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII p o he iche ocali del g eco e la lo o ei à
ha aLd bichLMeie
possono anch'essa più semplicemen e come da umge a ba e sp oss okali accan o
o iginali la yngalen de i a i esse e spiega i; Ähnliches ale in dello s esso linguaggio
pe la ini à della e lexe in schwunds u igen o me della s u u a *(-)KHK(-)
( e alizza o: *(-)KəK(-)); inexplicabile sono ul e io men e senza l'app occio di ques e
consonan iche phoneme alcuni a ques i appa isioni pa agona e si u.a. säm liche
in oduzioni in la indoge manis ica delle ul ime due jah zehn e nonché innumellose
e scheinungen bei den nasalin igie enden Ve ben im indoi anischen e c. pp. Zu all
ul e io i la o a e.17 Con al e pa ole: chi il u indoge manico da le lingue
al indoge maniche uole icos ui e, de e pe ques a linguas u e anche la la yngale
inse a e. senza lei non a.
conseguen emen e imane anche il sei enhieb ( gl. udolph 2011: 168) su la nel Reallexikon della
Ge manische Al e umskunde ( gl. Zimme 2006) gebo ene kel ische e ymologie al olkname dei
e e e 18 le z lich i ele an : udolph igno a qui inol e schlich anco a la compa en e e idenz delle
al indoge manische lingue e la si ne e geen e necessi à dell'app o ses di una la yngalhal igen wu zel
isp. di un s amm u idg. *eh1- -, *uh1- n. ‘wa e :19 de on Zimme a.a.o. ado ommene
La yngalschwund in la composizione, con o il udolph qui (come così spesso in suoi la o i senza alcun
a gumen ) polemizza a, è una delle indoge manis iche ben conosciu e e gene almen e iconosciu e 17
Man con on a a ciò la buona dozzend in oduzioni in la indoge manis ica, la La yngal heo ie o in e liche
singelspachen, che nei due ul imi jah zehn i sono appa si (in alphab 1976, clackson o sonon, 2004, 2009,
2008, kapeman, Lindo ic, LiV, LiV2, 2006, Ma y, Ma as, 1997, 2010, May ho e , 2005, Meie -b ücke , 2002,
Meije , 2010, Meije , 2007, Mülle , Lise , inge, 1992, 2005, e c. pp. appa si sono s a i pubblica i nel 1985,
1998 come colline. le quasi u i e imologici diziona i degli ul imi bene e jah zehn e a chiama e (la
udolph in la egola pe i suoi la o i no o non anche ecipie [ha ]), come da sa ebbe o edg, edhiL, edL,
edPc, edPc add., edsiL, esjs, ewahd, ewaia, ewn, sejL u.a. sul s and scien i ico del iew in ece imangono
LeV e ewd, ewds24, ewds25, il che po a alla deplo e ole si ua ion che il ewahd con inua a esse e il unico
le z e as la yngal eie ein üh ung in die indoge manis ik is szeme ényi 1990. – wei e s sind hie
uni oge e-
manis ische sich ele an e e ymologische wö e buch zum deu schen is . ein um assendes und
e lässliches e ymologisches wö e buch zum neuhochdeu schen au ak uellem s and de his o isch-
e gleichenden sp achwissenscha s ell (ebenso wie ein solches zum Mi elhochdeu schen) wei e hin
ein deside a da !
18 espansiona o a ques a e imologia nonché a ul e io i sugge imen i pe l'e uzione di ques o e hnikons
gl. si zmann, g ünzweig 2008: 280282. il lì ece co e o maneggiamen o con cognizioni della
indoge manis ica o schung non può ai due au o e non esse e al o abbas anza impu a o e do ebbe
al i nonindoge manis i al modello se i e. 19 Vgl. niL 715717 con iccal ige ul e ie e le e a u a.
17s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
appa inamen o. A con on a e sa ebbe qui ci ca u idg. *neo-h1-o- > *neo-n-o- > g .
νεογνός ‚neugebo en‘ in ece al imen i a aspe a si †νεογανός (secondo opinione di
alcuni ice ca o i gegliono anche †νεογώς) o.ä. ques o g eciche pa ola è pe l'in e o
ipo nomengebendo di en a o.20 il p oblema in la e imologia del nome popola e * ē-e -
‘die das wasse den luss du chque enden o.ä. in eal à si o a a u o al o pos o:
ino a non è iusci o una inequi ocabile e gene almen e iconosciu a e imologia pe
u kel . * ē ‘du ch, hinübe da o a e.21 u o al o è da indoge manis ico sig o
nessun p oblema. in quan o è in ques o con es o anche l'accusa udolphs (2011: 165),
indoge manis i a ebbe o la icos u e pe ba e mone a p ende e, unzu e end: a
ogni indoge manis a è consape ole, che lui qui la o a con icos e en:
con empo aneamen e si possono indoge manis i ma anche esse e sicu i, che lo o
quimi p op io dispone sul che in con on o alle ecchie concezioni, con cui udolph e al.
la o ano, miglio e sis ema spiegazione. se si in u i ques i p emenziona i casi udolph
do esse iusci e, una sense ole, coe en e e, come è g azie dell'app occio della
la yngale possibile, una u i ques i chiama i casi cope en i e non si in casuis icoem
kleinklein di ciasc semp e di nuo o a seconda singel all di e en emen e gelage a e
analogie e icken e spiegazione a da e, mi sa ebbe piace e, se lui ques a de
Fachwel comunicasse. ques o sa ebbe sicu o una maggio e discussione susci a e e
po ebbe, do esse si a a e in e e i di uno con alidhi a gomen i abbili a e
p opos a, o se pe sino al ipensamen o nella indoge manis ica po a e.
jedoch wi d man nach du chsich zahl eiche seine a bei en ehe da on aus-
gehen müssen, dass on ihm lediglich wei e hin de ückg i au die oben schon
menziona i, da jaccenna i supe a i modello di spiegazione da aspe a si sia dü e. egli si sa ebbe e
della scienza conseguen emen e un g ande se izio p o a e, se si si di ali esp essioni a ques o
hema be eich sa ebbe abs ene. s e amen e con la appena espos i ondamen ale necessi à del
ekonzummeno dei u indoge maniche nominalund e balwu zeln KVKwa . da al hin e glied *-dhh1-o- >
s uk ion de Phonemklasse de La yngale häng auch die be ei s in den 1930e n
on Émile ben enis e au ges ell e hypo hese zusammen, dass die Minimals uk u
*-dhozu wz. idg. *dheh1- ‘me e e, me e e, me e e‘; gl. a ques o komposi ion yp (2011 più
nun im anlau o Vokal die La yngale auße in den o.g. ällen im he hi ischen
20 Mi le weile ech zahl eich gewo den sind die als e dunkel e komposi a e kann en bildungen mi
de aglia o e con i e imen o a ile an e le e a u a bichlmeie d: 120123) nonché ondamen almen e al
u o complesso hacks ein 2002. 21 Vgl. edPc 388 con discussion e ul e io e le e a u a.
24 a Linguis ica Li huanica LXVIII appa enigig e asse ek ä ig siano,37 da lo o 1)
ha aLd bichLMeie
do anken la lo o ocal dialek ale he kun könn en (dialek ale he kun des Emüss e
donc zunächs de ini i ausgeschlossen we den) e cosa anco a mol o più pesan e
pesa 2) schlich non a dimos a e è, che si a a semp e dello s esso wu zel: ol e
alla wu zel *el-/olelh- (bzw. u idg. *h1elh2- e *h22) engono anche anco a le a bwu zeln
u idg. *h1el- ‘ ed(b aun), *h1/3albzw. *h2al- [< *h2el-] ‘weiß38 e u idg. *h1el(H)- ‘mod ig
esse e, aulen in age e ques o ale non solo pe le bal iche, ma na u almen e anche
pe le al e iussnomi, che adizionalmen e engono pos i a ques a adice, ci ca
anche pe le già in base alle da udolph (qui 2011: 163) olen ie i ci a e e nuo amen e
abb an i e abelle k ahesche39 ci a e: in ques a abelle non si o a una sola, p esso
la quale si do esse necessa iamen e con a e che le ispe i e adici siano s a e di
ca a e e e bale. Con al e pa ole: p ende si le no izie della (nuo e) e ymologica
se iamen e e i e isce la esis enza della o.g. colb o ln con uno, sa à si p esso i meno
dei qui in e essan en i acque e nami de ini i amen e di e po e , a quale dei sudde i
adici essi o a appa engono e ques o ale na u almen e anche pe le da udolph (2011:
167) indi izza e acque e nami nel LVŽ (1, 62): Si può lei con inua e nel b us ono della
con inzione an
*el-/ol- ‘ ließen accoppia e (che in ques o alle allo a ma di en a una pu a c edenza cosa,
che allo a con scienza solo più mol o poco a a e ha), o si può della eal à nell'occhio
blocca e e amme e e, che si ol e u idg. *h1elh2- ‘ ohin eiben (LiV2 235) e *h2elh2-
‘ziellos anda e (LiV2 264) nei lussnamen anche con i due o.g. a bwu zeln con il
signi ica o ‘weiß e ‘ ed(b aun)40 nonché *h1el(H)-mod ig esse e, aulen de e con a e.
dopo il de o iene pe le bal iche pa ole (se non a a o una nuo a adice da un lendwo
abs ahia o è s a o o non un coincidenza con un e bum dalla adice *h1el(H)- ‘mod ig
esse e, aulen ha a u o luogo) più egualmen e o se u idg. *h2elh2- ‘ziellos anda e come
ondamen o in quesi o. si do e a ques o esi o come gius i ica o dimos a e, sa ebbe il
LiV2 a.a.o. pe li . al i a supple e. 37 lo s esso ale ul imamen e anche pe li . amės = emės.
38 Vgl. a ques o espedi amen e bichlmeie 2012c.
39 so ci ca k ahe 1964: abelle i e ii dopo s. 62. in ques o con es o è su una ul e io e me odica unsaube kei
k ahes indica e, la udolph a a e so la ep oduc ion di quella abelle anche u he adie : Almeno il lì
indica o lussname Eli a è ni gunque a es a o, ma solo icos ui o (come ale co e amen e
gekennzeichne k ahe 1964: 37) iene ma nelle abelle mai come alche gekennzeichne . siè a ques o
icos ui o ul e io men e so o nel ex . 40 no o è ques a adice nel bal ico du chaus con inua o, così
ci ca in li . élnis ‘hi sch e c. ; gl.
sejL 146; PkeŽ 1, 6870; Pj 1, 77.

25s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
igua do dei acquasse nomi nel bal ikum e ede no s ale u o gene almen e, che solo
nomi, che con Elanlau en (il che non umlau [e a nel ge manico] o dialek ale a ianz
[e a nel bal ico] de e il suo o igine) sia a u idg. *h1el- ‘ o (b aun) o *h1elh2- ‘ ohin
eiben de ono appa ene e, nomi, che con Alanlau en, possono (non ul imo a causa del
ampiamen e di uso collasso di (pä )u idg. *a e *o in *a) le z ly a u i nomina i adici
esse e o ma i: essi possono su u idg. *h1/3albzw. *h2al- ‘weiß, *h2elh2- ‘ziellos anda e
o le o-s u ige o me di u idg. *h1el- ‘ o (b aun) o *h1elh2dwohin eben o
*h1el(H)-mod ig esse e, aulen, quindi *h1olode *h1olh2ode nei adici *h1olh2und
*h2olh2m.w. nessuna sicu a e idenz41 p eesis en e). una decisione è qui solo in ali
*h1ol(H)- sowie na ü lich auch *h2olh2- zu ückgehen (wobei abe ü die o-s u e
singole casi possibile, in cui mezzamen e p obabilmen e può esse e a o, che un
de e mina o su isso solo con un de e mina o ipo di adice ( e bal o adjec i isch)
può esse e collega o. ali analisi sono u a ia ino a né da k ahe né da schmid né da
udolph p ima. iuscisce una ale assegnazione non, è se iöse men e p op io nessuna
decisione possibile. Ul imamen e si ha quindi anche qui di nuo o un esempio pe ciò, come
dalla coe en e ascu azione di o schungse kenn nissen a es ane incoe enza di
al e na i e a p esun a ce ezza p esso soluzioni e imologiche possa po a e.42 dopo
ques i ese cizi do ebbe esse e di en a o chia o, che una unica assegnazione di u i i
di udolph e di k ahe43 in co isponden e con es o indica i luussnomi ad una adice
*el-ol- ‘ ließen semplicemen e non è più possibile. chi ques o con inua a, pone una me e,
da nulla da belega e asse zione su e al che, che è p op io una me e asse zione, si cambia
anche nulla, se la il signo dei nomi oppone.
4 . ZuM LussnaMen Uls e a ques o pos o siano anche uguale anco a alcune osse azioni a udolphs
esage azioni al iussname Uls e ci a e: di e samen e, che da udolph (2011: 172) 41 sia ap . alne ‘ ye che
anche li . dial. álnis, álnias ‘hi sch, álnė ‘hinde, le . alnis mos ano piu os o diale ale ape u a
behaup e , is diese lussname in unse em kon ex gänzlich i ele an , wenngleich
dell'anlau s che ecchio o-s u e ( gl. p eceden e anm.). 42s esso p oblema della impossibili à della esa e
de e minazione della adice isul a secondo mio pa e e anche nella e imologizzazione del nome della elbe,
gl. bichlmeie 2012c.
43 Vgl. e wa k ahe 1954: 49, 58.
26
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
na ü lich eine e ymologische Zugehö igkei inso e n o liegen dü e, als auch in
diesen namen eine de oben o ge üh en ün wu zeln s ecken wi d.44
in diesen Zusammenhang gehö auch udolphs sa z (2011: 166): „Zudem is
eine ü gewässe namen übe zeugende e Lösung mi einem ansa z ohne anlau-
La yngal pe ciò p e e i e, pe ché ques o a säm liche iussomini eu opei si ada a. a pa e di ques o,
che si Donau anche allo a non da *el- endenol- spiega e po ebbe piccolo sche z am ande , do ebbe o
le p eceden i esecuzioni (specialmen e le sop a so o 3.1 alla adice s u u a del u indoge manico)
a e eso chia o, che ques o na u almen e con un app occio, che secondo l'a uale s anda d
scien i ico ope a con la yngalen, o iamen e anche u o a solo la ( e me ole) chia ezza dell'an ico
spiegazione bisogna p op io abbandona e. pe ché a ciascuno, che ha un poco acce azione di
indoge manis ica, è di ce o che una o ma u idg./ o ge m. *H(H)-s( )- o- (con ques a no a ion, in cui *H
come co e symbol pe *h1, *h2, *h3 ale, è ciascuna dei sop a menziona i adici cope i) comunque
anche u ge m. *uls ae geben sa ebbe. anche qui si mos ano pe an o di nuo o udolphs ondamen ali
conoscenze lacune sul e i o io della mode na s o ico-compa an i linguiscienza ispe i amen e
indoge manis ica. conseguen emen e pa la quindi anche il iussname Uls e né pe né e. ha qualcosa
con scien i ica ones à da a e, che si alepecce anche qualche ol a amme e e non nonos an e al i,
più ecen i iconoscimen i, che alece in quesi o me ono, so a, come se si abbia già u o spiega o.
Inol e sia anco a su un ul e io e p oblema indica o, il che iussnamensippen (se si qui p esen i nomi
gegen eine de oben ange üh en wu zeln, udolphs einwand läu öllig ins Lee-
come ali ad oca e) del ypes Els e , Als e , Uls e e c. appo e, a cui udolph m.w. anco a mai posizione
p esa, disgiungiamo pe ché una ispos a ci sa ebbe da a: come può esse e e e i amen e, che p ima
unund dello s esso su ix una ol a schwunds u e, una ol a e-s u e e una ol a o-s u e della adice
olu a e i ica si? an o più, che ci è qui pe un qui a do ebbe anco a una sensibile e coe en e
soluzione, che ol e una Mo phemanalyse cioè il p imo passo di una e imologia ada ol e, esse e
p esen a a. lussnamensippen del o menziona o ipo possono comunque non de i a e a un comune
pa adigma. i nomi de ono quindi je singola men e esse si o igina i e quindi anche je singola men e
esse e spiega i. conseguen emen e è anche la a e mazione che 44 al e an o i ile an sono in
ques o con es o ul imamen e anche udolphs esegui ungen (2011: 170172) a più ecchi en a i i della
le z lich hema isches su ix geh und ge ade hema ische bildungen nach allgemei-
ne ansich be ei s im u indoge manischen keinen ablau meh au wiesen? auch
lega u a e imologica di acque e nami con la adice u idg.
*h2el- ‘näh en, au ziehen. alece è s a o anche da me mai se iamen e e wiso, anche se udolphs
aus üh ungen das einem unau me ksamen Lese ielleich sugge ie en könn en.
27s aipsniai / a icles
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
de a i e o me im ablau aeinande s anno (come bis eile a legge e è), sbaglia o. Piu os o
s anno solo le pe la o mazione dei di e si iussomini u ilizza e si ua ion. Su il ecip oco appo o
wu zelha en elemen e in e schiedenen ablau s u en. das is eine öllig ande e
dei nomi in e imologico (incluso. seman ischo) inciso dice il u o quindi non più, che che eben (u.u.
eben ma anche a comple amen e di e si empi) ciascuna una al a o ma della s essa adice pe la
o mazione di un de e mina o iussnomen è s a o u ilizza o.
5 . p imoes in e medie aZi mos ano nuo amen e so eclegamen e, che udolph non è dispos o, a sé
die im Vo he gehenden anges ell en Übe legungen zum lussnamen Uls e
in nuo i45 denkmus e inse i si e ques e ad assume e anche se si sono già lungamen e p o a i: la
la yngal heo ie ha lui dimos abilmen e delle sue esp essioni al igua do ino oggi comunque non
capi o. chi qualcosa sos enibile e con p e esa su di esse e sen i o, uole c i ica e ispe i amen e
c i ica o come udolph lo a p op io con la La yngal heo ie , do ebbe pe ò inizialmen e capi lo e le da
c i ica e gedankengänge po e dopp ime e. si può ques o indesco non, imane ogni c i ica
necessa iamen e bue e chiacchie e. udolph a ebbe la la yngal heo y e le sue implicazioni, a ebbe
lui da empo do u o no a e, che è con e lichen p opos e, che u.a. da me a di e si iussnamen sono
s a e p esen a e, in p ima linea ce ca a, la sua (e di al i ice ca e) gen imen e supe hol e e
obsole e app esen azione su un s and, che da indoge manis i oggi come s anda d è pe cepi o. in al
senso anno anche alcune al e osse azioni udolphs (2011: 167) e e i amen e e so il e o,
specialmen e quelle sul manca o in e esse dei indoge manis i a ques o ma e iale: il ma e iale
in e essa i indoge manis i p op io (come sop a so o 2. già indica o) non, pe ché è ino a da udolph
e al. così inadegua o ip odo o è, pe ché l'a a e con ques o ma e iale ino a con così mance ole
me odic e pe ché ques o sia qui una ol a e idenzia o ques 'ul imo ine del iconoscimen o pe il
co e della lingua indoge mana è piu os o i ile an e. pe la indoge manica an i umskunde e
siedlungsgeschich e può ques o esse e di e so, non appena esi i debbano p escinde e, su cui si può
poi anche a ida e. 45 e ‘neu mien e qui no a bene un modello di spiegazione, che i suoi inizio anco a nel
19 jh. ha p eso e da e a qua o jccanna e come de ini i o impos o de e esse e conside a o.
manis ik (eben die ekons uk ion de Phonologie und Mo phologie de u indo-
28
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
6 . exku s ZuM su ix u ge M. *-s a-
an diese s elle seien nun noch einige beme kungen zum ge manischen
-s a-su ix (così comple amen e gius o già k ahe/Meid 1969: 184; in e a e denominazione
p esso udolph [1994: 243 . e c.] abi ualmen e: s -su ix il hema okal è pe ò inalmen e pa e del
su isso, o aggiun o: nonos an e più lunga ice ca non ho po u o nel la o a e udolphs nig ande
(anche non in quello al imen i einschlägigen abschni ?) p esso udolph 1994: […] 243-258) una
spiegazione e imologica del su isso. egli a i e imen o solo su la o.g. p esso k ahe/Meid 1969.
udolphs e ogazioni Übe gene alizzazione delle a e mazioni p esso k ahe/Meid di esse e
olgen hie k ahe/Meid a.a.o., wobei abe öllig un e s ändlich bleib , wieso e das
au e en des su ixes nach gu u alen he o heb . Übe dies schein ihm auch eine
so oplau en: ques e pa lano di o sbezeinamen i nel senso di Nomina loci (e si a a di pa ole, che
‘hols e ‘, scha s all‘ e c. signi icano), non a o snamen nel onomas ico senso. il con on o hink
quindi, inché non si può ende e plausibile la asmissione dal appella i ico in gli onymiche ambi o.
u.a. do ebbe qui inizialmen e esse e espos o, come la asmissione di un mo o mungsmus e s
alla designazione di menschengemach en, conc e i ogge i (che sa ebbe il su ix u idg. *- o-, con il
quale u.a. Nomina ins umen i o ma i possono [s.u.], du chaus ende e) su eben non
menschengemach e ‘o e, come esse eben wa e se e app esen ano, debba esse e anda o
da an i a sé. una ale asmissione mi appa e u o al o che i ial e necessi a a in ogni caso di
una esplici a gius i icazione. k ahe/Meid a.a.o. anno pe la nasci a di ques o su ixes da ques o
che il Nomina agen is46 e ins umen i o mende su ix u idg. *- oan su den alen closlauslau
e minan e adici an a (a e gogene a e sa ebbe o qui na u almen e anche anco a le su -s
e minan i adici; s.u.), wodu ch u ge m. *-s azunächs soundgese zlich so ge e, eanalyzia o e
come au onomiaige su ix abb e ia o esse e po e a.47 ques o po e a inalmen e anche an
ocalisch e minan i s amme conco e e, wodu ch le a ian i u ge m. *-is aund
*-as aen s anden. u a ia è ques a possibili à della nasci a non la unica pensabile: Possibile
sa ebbe anche il seconda io en i di un su isso u ge m. *- aan s amme su u ge m. *-s V-48
nonché una de i azione con lo s esso su ix di un zug unde46 in ques e o mazioni po ebbe
a a si di de i azioni con il hema okal dal schiaccian e s amo u idg. *- on Nomina agen is su
u idg. *- e -/- o handeln, quindi u idg. *- - + *-o-. una ob
de a ige e klä ung auch ü Nomina ins umen i gangba is , soll hie zunächs einmal o en bleiben.
47 ebenso hill 2003: 105 .
48 Vgl. a ques o k ahe, Meid 1969: 3, 163170. anche a ques o hill 2003: 105 . solo se si segue ques a
de i iazione, può u.u. un con es o con i la ini adjec i i del ipo sil es is ‚wald-, waldig‘ esse e s abili i,
come lui udolph in un disco so in Leipzig 2008 o 2009 una ol a poliegenden s-s amm. in ques 'ul imo casse
29s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
sa ebbe al en i del -con enen e su ixes pa endo dai di e en i nel indoge manico es imonia i
an das -s- des basiswo s ein epen he ische den al zwischen beiden en s ehen, also
sich eben alls u ge m. *-s a- he ausbilden.49 die le z genann e he lei ung hä e –
ablau mus e n di s-s ami pe sino il an aggio, che le sop a come pu amen e seconda iamen e dichia a e
su ix a ian i po ebbe o esse e soundgese zlich he duc ed: così sa ebbe ci ca con un
p o e okine ico s-s amm u idg. nom. *KéK-os, gen. *KK-és-s → *K(e)K-és-os, se si pa e da ques o, che
seconda ie de i a e abi ualmen e dal schiaccian e Ähnlichemen e si lasce ebbe o allo a anche le
su ix a ian i *-s a- (< *-s-( )- o-) e *-as a- (<*-os-( )- o-) sia da s-s emi di e samen e ablau an i o
s amm e olg en, au oma isch *K(e)K-es- o- > u ge m. *K(e)K-is- - a- en s ehen.
so o assunzione di una non spesso occupa a, ma bisogne ebbe al ol a de i azione dal o e in ece
dello schiaccian e. Con al e pa ole: le esis en i su ix a ian i po ebbe o u i a e e un
soundgese zlichen u sp ung. A es a e o a anco a, se si possano s u a e dal linguaggio compa a o
anche i ispe i i p o o ipi, d.i. se si possano o a e alle ge maniche o mazioni su *-(i/a)s a- se non nel
ge manico, così o se in al e lingue indoge maniche anco a le a e en i s-s amme. ma ques o de e
ul e io i osseggenze ise a e imane e. uguale quale e uzione si o a il p e e imen o dà isp. quale si
do esse inalmen e come la (unicim?) gius a, così do ebbe pe ò di en a o chia o, quali de ici
e imologiche è qui anco a da inco e e. e ul e io men e do ebbe da i p eceden i ese cizi anche
di en a o chia o, che i acquasse nomi su u ge m. *-s anich necessa iamen e necessa iamen e lo
s esso e imologico o igine come la o.g. Nomina loci de ono a e e: men e pe ques e appella i a una
de i azione da o iginali Nomina ins umen i su *- odu chaus è plausibile, si può il pe lussnamen ja non
p op io a e ma e: ques e di ebbe o pe ò p obabilmen e piu os o sia da sekundä hema izza i
Nomina agen is su *- (e) - + *-oen s anden esse e,50 o sono eben sekundä subs an i ia e seconda ie
adjec i e su *- ozu an iche s-s ammmen, come a chiusu a illus a o: M.e. è la de i azione delle due
seman icamen e abbas anza di e se classi di subs an i i ha s ulie a: pe ché la la inice su ixges al
può solo da u idg. *-s- + *- - + *- Vbzw. *-s- + *- (e) o- + *-i-/*-oe klä engono ( gl. Leumann, ho mann,
szan y 1977: 351 .; Lüh [balles] 2008: 126 ., weiss 2009: 320), le al e due pe lo u ge manische possibili
de i a ioni sono a causa delle i alisch-la iniche leggi del suono lì non gangba . se einzelspachliche
neubildamen i esis ano o se si a i addi i u a di una ge manico-i alische isoglosse, sa ebbe inol e
anco a sepa a amen e da esamina e.
49 Vgl. al Lau lichen gö zen 1998: 449451.
50 Vgl. o. anm. 46.

30 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXVIII
(eben Nomina loci s. lussnamen) aus u sp ünglich e schiedenen mo phologischen
s u u e, che a causa dei ge manici Lau en wicklungen homophon sono di en a i,
sos anzialmen e p obabile più che il al he geb a o pos ula , che all ques o solo un
unico pun o di pa enza abbia a u o. ul e io i ossege sono ma anche qui necessa ie,
pe ques o caso e i o possibile de ini i o a chia i e. 7 . ZuMgang udoLPhs Con
cognizioni della indoge Manis ika: un aLLbeisPieL ZuM heMa abLau e scheinamen i
come ad al o luogo già chia o s a o la o a o uo i, è la hyd onymie p a icamen e una
unidi ezionale 51 ispe i a solo o me di pa ola in ques o alle acquasse name, che
co ispondono esa amen e a quello, che dal con on o delle es imonia e lingue
al indoge maniche uo i igua do phonologia e mo phologia si può aspe a e, possono
Ve häl nis zwischen ekons uie em u indoge manisch und de al eu opäischen
inizialmen e esse e sicu amen e come indoge manico a on a i e come puli o
e imologizzabili. wo d o mes, i cui su ixe ispe i i. su ixke en nel appella i ischen
wo scha z di al e lingue indoge maniche non sono da dimos a e, app esen ano
al e an o un p oblema come wo d o ms, i cui ablau s u en non si possono spiega e:
è bas i semplicemen e non più (come a k ahes empi), a cons a ia e, che si lo in qualche
pa ola con ques a o quel ablau s u e a a e ha, si de e anche spiega e (cannono),
pe ché essa p ega e quali pa alleli ci è a ques o. un pa icola men e schiaccian e
esempio pe la ascu azione di e en uali iconoscimen i dal con on o delle lingue
indoge maniche è la udolphsche spiegazione dei iussnomi poln. D węca d . / D ewenz <
D uan ia, z. D uance < la . D uen ia52 e c., un caso con uno dei bisogne à del u o
p oblema ico, come pa izipien all'appa enza o mazioni. ques i iussnomi sono di
udolph53 nel segui o anziani la o a e u.a. k ahes
(da cui ques i co igendo), che pe ques o iume anco a con una p e o ma
*D a an ia calcola,54 su D uan ia ipo a o. in ques o app occio si mos ano a-
51 Vgl. dazu e wa auch bichlmeie 2012d.
52 Vgl. ci ca acs 1, 1320 .
53 Vgl. udolph 1990: 107112; lì si o a anche una composizione della belege.
54 Vgl. k ahe: 1964: 45.
31s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
nächs wiede einmal öllig e al e e no a ionsgewohnhei en. besse wä e ein an-
sa z al eu op. *d u()an (i)ā-, das dann, wie aus den wei e en aus üh ungen udol-
phs he o geh , le z lich (in ak uelle no a ion) au u idg.(?) *d u()-on -ih2-/-eh2-
zu ückge üh wi d.
abe dami sind wi schon mi en im P oblem: nach udolph handel es sich
quibei pe una pa izipial o m. ma una ale o ma con i si qui bie en i ablau s u en,
cioè schwunds u e in la adice, o-s u e nel su ix p esso eminine ending è in ques a
o ma un unding. un ale app occio è dal linguaggiopa agona e uo i pe ques e
Wu zel55 impossibile: inizia già con la Wu zel U idg. *d e- ‘lau en56 (secunda io o se
anche già u idg. ‘ ließen), la quale appella i amen e solo nell indoi anese occo e: la
schwunds u e a ques a adice è solo in o me a es a a, che con la o mazione qui da
discu e e nessun di e o con es o p esen ano, cioè al PPP ai solo p e P e igia o.
-d u á- ‘gelau en e al plu ale del Pe ek s, ci ca 3.Pl.Pe .ak . ai. dud u u . il
p esenzens di ques o adice mos a in le poche lingue indoge maniche, in cui è a a o
a es a o, la Volls u e e hema okal, eben u idg. *d é-e/o-. un Pa izip a i o del
p äsens do e a conseguen emen e u idg. m. *d é-on -, . *d é-on -ih2lau en. una
schwunds u ige e bale o mazione, alla quale un a i o pa icip su -n hä e possono
esse e o ma i, a ebbe do u o esse e o ma i oppu e a un wu zel hema ischen
ao is , a o ma e quindi, che appella i isch eben nig ande a dimos a e sono. il
p äsens u idg. †d é- i, †d u-én i > †d-én i ode zu einem wu zelao is ode
pa icipio ai sudde i ipo e ici s ami a ebbe †d u-én gelau e , che secondo le egole
ono a iche del u indoge manico come †d-én hä e de ono esse e ocalizza i, la
eminine o m bene †d u-n -íh2gewesen, la †d- -íh2 ocalizza o sa ebbe s a o. d.h. si
do ebbe, pe pe me e e il ( e mein liche) pa icip de i a e, la schwunds u e del mai
beleg en wu zelao is s con la o-s u igen su ixges al , la solo hema ischen
bildungen in ques o alle solo al p äsenss amm zukomm , k euzen. Inol e si do ebbe
assume e, che la egola e syllabi icazione del iene o se anche da qualche pa e una
ol a p ima. Pa allele caselle, che sicu amen e ques o deco so mos ano, sono a me
pe ò non conosciu e. signo udolph sa ebbe da ing azia e, se lui ali esempi al
schwunds u igen o m nach de olls u igen o m ausge ich e , also †d-én - zu
†d u()-én - umges al e wu de. heo e isch is so e was na ü lich denkba und
so omau amen o dei suoi sugge imen i e imologici po esse impa i e.
55 heo e icamen e denkbe sa ebbe na u almen e anche l'esis enza di un e bo dopo il sog. udá i- yp
(*KRK-é/ó-), solo c'è p op io p esso ques a adice non la accia di uno accendeise su.
56 Vgl. LiV2 129.
32 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII a uno allenamen o già diale al gegliede e
ha aLd bichLMeie
u indoge manico a ibui i esse e, come si pe al eu opee hyd onyme piace accade,
ih em cha ak e nach wä e dies abe ohnehin wiede eine e scheinung, die
jeden alls nu einzelsp achlich, keines alls abe g undsp achlich au ge e en sein
dü e. wenn dem so is , kann diese bildung abe e s ech wiede kaum noch
ma do ebbe si me e le due o.g. ao is s amme a, isul ano ul e io i insolubili p oblemi:
wu zelao is e engono o ma i solo a e bal adn, che hanno pun uale signi ica o (in
eine spä e en Zei s u e zuge echne we den.
nos o alle si do ebbe pe la adice ci ca una signi ica o ‘los ließen o
‘(au )schwappen ichiede e, che ma o iamen e non è il caso). qui la p esen e adice è
inequi ocabilmen e du a i o (‘lau en, e en ualmen e anche è la o mazione di uno
schwunds u ig- hema ischen ao is s accan o a uno hema ischen p äsens possibile,
ma imp obabile. Zudem appa ene e hema iche ao is e a una nasci a s o icamen e
sekundä ‘ ließen’). sie ha deshalb wohl niemals einen wu zelao is ausgebilde .
a di phase del u indoge manico. d.h. anche l'app occio di un hema ico ao is s sa ebbe
ondamen almen e di nuo o del hesis con adi e, che si lo a esse alla al eu opäische
hyd onymie con un di e o escluso del u indoge manico. in ine è anco a da conside a e,
quale signi ica o un pa icipio a i o a un wu zelao is a ebbe a u o: qui si do ebbe
ci ca ‘los ließend, ‘(unicimamen e) su-/übe schwappend assume e. Si ada a ques o
da e o pe un iume? da u o ques o isul a ine i abilmen e, che la classica
ispe i a udolphsche spiegazione così non può esse e co e a.
Si sa à quindi con inua e a ce ca e pe una spiegazione, che anche con le cognizioni del
linguaggiopa agonal è compa ibile. come una possibili à do ebbe esse e in
conside azione, se non da o il o.g. p oblemi meglio con una e imologia do ebbe esse e
calcola o, la quale da un possessi adjec i o m. *d u-én -, . *d u- -íh2-, che ‘holz eich
(gi en emen e anche ‘wald eich) signi iche ebbe, pa e: pe le -e- o me dei più
an ichi lussnamenbelege, nei quali si a a sì di eminina, si do ebbe allo a
eamen e pa adigma iche allo s esso modo dopo le o me masculine ad assume e
(che sa ebbe pe ò un i iale p ocesso), men e come sop a indica o la
o igineD uan o po ebbe esse e. Lau almen e ques a e imologia po ebbe la
lich schwunds u iges su ix au weisende eminine o m du chaus als *d u-ən - >
acquasse name-belege con <-uan -> al e an o spiega e come la su <-uen -> e anche
seman icamen e la app esen a nessun p oblema: un iume po e a esse e
denomina o come waldode holz eich, pe ché spesso conduce a eibholz, o pe ché
più denso baumbes and accompagna a il suo Lau . da o il a o che ques o ino a
l'unica Mögge manische con addi o i a uni e, do ebbe ques a e imologia chia o del
lichkei is , die beleg en o men mi dem mo phologischen sys em des u indo-
33s aipsniai / a icles
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
p i ilegio da an i la udolphsche soluzione a da e esse e.57 nel con es o della
e imologia di ques i iuss nomi è su un ul e io e esempio pe ciò indica e, come
au ischungswü dig le udolphschen indoge manis ikkenn nisse sono semp e
p esuppos o, che non si a i di una in enzionale e ende app esen azione, che
se e a ciò, la p op ia heo ie appa en emen e con 111 .) un assaggio di al ed
bammesbe ge (1981). in ques o saggio a […] come già da cui i olo di en a e iden e
dem Ve weis au indoge manis ische a bei en zu un e maue n: in seine diskus-
sion de hie besp ochenen lussnamensippe um D uen ia/D uan ia zi ie e (1990:
p op io solo a a hema iche e bals amme. come sop a espos o, è a u idg. *d e- ma
solo un hema ico p äsens es imonia o. Con il qui negozia o caso ha u o ques o
quindi a a o nulla da a e. Zudem sono le di bammesbe ge a.a.o. ange üh en
-an - o men, su cui udolph si i e isce, oppu e al indiche o me (che a causa delle
al indische Lau gese ze in ques a posizione a a o nessun di e o ückschluss
pe me ano, se lo o ocal u idg. *e, *a o *o zug unde lag), o si a a pe le dopo
bammesbe ge analogicamen e en a e o me del g eco a e ben con u g .
*-āals wu zel okal; ques e engono dopo heu ige (e anche già 1990 di uso) is a ma comunque
sens olle men e su la um ä ben e e e o di u idg. *h2 ipo a o (u idg. *s h2-én - > u g . *s án -) o in
ques o alle o se meglio con os o sche iduzione di lang okal p ima di una g uppo di esonan +
okklusi (u idg. *s éh2-n - > u g . i *s ān - > u g . ii *s án -), se si a asse p ima di una o mazione
u chica. con unges ö e sonico s iluppo sa ebbe con ques o e bum comunque o se pe sino u idg.
*s éh2- - > u g . *is a.a - > u g . *iis ā zu aspe a si s a o,58 laddo e poi in ques a o ma di nuo o
seconda iamen e il -n de pa izipien analogicamen e a ebbe es i ui o (e poi il lang okal di nuo o
secondo la egola os ho chen gekü z ) possano esse e.59 Con al e pa ole: le o me con
-an e danken si (san o dopo la bammesbe ge schen la yngallosen come anche dopo la qui
app esen a a con la yngalen calcan i au azione dal u indoge manico) solo inne g ecche isp. inne.57
Da no a e è con ques a p opos a, che egli da più ecchie p opos e a sepa a e è, che già a ipe e con ano
g an pa e con una p ima sla ica o mazione del ase name.
udolph (1990: 109 .) zi ie we den und eben alls mi einem wo ü ‘baum, holz’ als g undlage de
e ymologie echnen. jene Vo schläge spiegeln eben alls meis übe hol e au assungen zu wo bildung
58 se si conside a l'e e o della Lex Rix anche pe il inlau pe possibile, sa ebbe gegliono caso u idg.
*s éh2- - > u g . *is a.an - > u g . *iis ān - > u g . *iis an anzizza e. 59 che alla e es i uzioni non
de ono necessa iamen e a eni e, mos a l'esempio del al indico, do e
in einigen Ve balklassen du chaus ein nebeneinande de su ix a ian en -an - : -a - (< u idg. *-én - :
- -) e hal en blieb.
40 ac a Linguis ica Li huanica LXVIII da giudica e e .a. p ima di una g ande syn hesis
ha aLd bichLMeie
inizialmen e una ol a sepa a amen e d'un al o le e imologie dei singoli acque e nomi
gesam e be e ende Ma e ial noch einmal zu sich en, nach heu igen Maßs äben neu
a e g anda e. la ino a applica a p oceedsie può si dopo u o quello qui de i solo
come unsaube designa e. gli esi i dei p eceden i indagini de ono pe an o
cos an emen e esse e messi in ques ione, poiché essa a causa della obsole a
me odologia meglio se il p oblema dell'e imologia del iussonome Ille è da pa e delle
udolphsche ese cizi comunque in nessun modo di una soluzione a icina o s a o.
zu ällig zu ich igen e gebnissen ge üh haben dü en.
10. ZusaMMen assung e ausbLick
T a iamo o a alla conclusione una bilancia delle sop a ealizza e ese cizi alle inlassazioni
udolphs (2011 e anche al imen i), si può solo a un e genza eni e: è in e e i empo, che si
o nino indoge manis i come gli spezialis i pe s o ico-compa an e linguoscienza della
al eu opäische hyd onymie. al udolphscho in i o a ciò do ebbe uncondiziona amen e e
nume oso olge esse e p es a o. pe ché è unabdingba , che una analyse di ques i
acque e nami inalmen e secondo i c i e i e me odi della mode na indoge manis ica
a enga. le ossungen udolphs sono me odologicamen e e igua do la conoscenza
ele an e e linguoscien i ic, specialmen e indoge manis ische secondä li e a u e di
al i ausili sul s and k ahes e con ciò ul imamen e meis en eil sul s and del in e bellum. le
cognizioni della indoge manis ica dell'ul imo mezzo jah hunde s engono
ondamen almen e igno a e. né nell'ambi o della onologia e s o iche Lau le e del
u indoge manico né dei einzelsp achen (e a del ge manico e slawischen) è udolph anche
solo mezzo ia su l'a uale s a o della scienza. ques o iaccomando iene nel se o e della
s o ica o male ie, qui specialmen e della pa ola o mungsle ie, e adezu ekla an : Su la
maggio pa e dei casi udimen a ie desc izione ispe i a denominazione dei in un pa ola
ispe i o nome 'a i e ò ul imamen e mai ol e e anche le imbo enene
mo phemanalis iche, che gia solo il p imo passo di una comple a e imologizzazione
app esen ano, co ispondono a causa jjannecelange igno anzze alle ossungen sulla
pa ola o misen da pa e dei indoge man dei empi di u i i casi agli s anda ds a k ahes.
L'ul imo si o a né in i qui accu a amen e esamina i la o a e udolphs né al imen i quasi
una ol a nelle sue ope e una comple a e imologia, che la de saussu esche iconoscimen o,
che una pa ola da o ma e con enu o consis e

41s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
(che poi quando c ea e una e imologia p op io anche en ambi sono da
spiega e) sa ebbe gius o.
Dal al e an o polemico come so e änem on delle qui espos amen e discusse
esp essioni del signo dei nomi do ebbe nessuno si a inganna e igua do, che si in
lo o g a ie ende inge eim hei e in u i ambi i della s o ica linguoscienza
mani es ano. nel senso del ispe i o ci a o di Vennemann de e si e ymologien à la
udolph come nai designa e, da o che egli si coe en emen e della ondazione dei suoi
la o i dalla dalla indoge manis ica p edispos i einau g und dei qui p esen a i
signi ica i i di e i in alcune seleziona e e imologie udolphs si do à in u u o con i
schlägigen e kenn nisse“ e weige .
esi i dei suoi la o i p ima mol o cau eloso agi e: da da dimos abilmen e già la analisi
linguis ica delle o me di pa ola ha de ici g a i, di en a discu ibile se le conclusioni
a e da uno dei ma e iali (e wa all'u heima di slawen e ge manen) possano a e
esis i o. allo s a o a uale delle indagini può igua do anco a nessuna sicu a
in o mazione esse e da a. do ebbe ma di en a o chia o, che il o ale di udolph e suoi
p edecesso i accol o e analizza o ma e iale anco a una ol a da ondo su con i
me odi della mode na indoge manis ica de e esse e esamina o, pe po e lo di
inequi ocabilmen e almeno dubbiose, se non a a o alse e imologie a pu i ica e. Con il
così p epa a o ma e iale si può poi nuo amen e anda e sul, si pensie i su modello di
o mazione di pa ola in acquede nami a a e, e inalmen e o se anche di nuo o sop a
speculazioni ane a e, in quan o lon ano si ne può anche a e conclusioni su
e en uali u heima i.
i p o agonis i dell'al eu opäis ica hanno mi hin della indoge manis ica un mon e la o o
lascia o, poiché essi lo hanno omesso, su il che lo o pa zialmen e su jaccade
decennia e ma e iale collaudige il da la indoge manis ica p o edus ella e
ins umen a ium anzuwenden. gleichzei ig haben die indoge manis en den ehle
o schungsbegangen, la analyse di ques o ma e iale me odicamen e non
su icien emen e a uola i osse n a a ida e. da pa e dell'al eu opäis ica ques o
scien i ico i a do su p e isibile empo non sa à più ecupe a i possono (non ul imo ci
manca pe ques o a schillem a anzas), sa anno indoge manis i ques e
au gabe schul e n müssen. die Zukun wi d zeigen, ob da ü genügend jünge e
wissenscha le gewonnen we den können, die sich nich on de al backenhei
de bishe igen da s ellung de o schungse gebnisse absch ecken lassen –schließ-
lich ha die indoge manis ik auch ohnedies schon meh in e essan e o schungs-
gebie e zu bie en, als o den lich bea bei e we den können.
42
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
LITe aTu acs holde al ed: Al -Cel ische Sp achscha z. 3 bde. Leipzig, 18961907. al ie i Luca
2011: adici indoeu opee inizian i in *#V-, lesis enza di *ap ima ia e lesi o di *#h3ein ana olico.
His o ische Sp ach o schung 123, 2010 [2011], 139. bammesbe ge al ed 1981: il -n -pa izip
p esso a hema iche e bals ämmen nel g ecico. Kuhns Zei sch i 95, 1981, 286292. bichlmeie
ha ald 2007: ezension a g eule/janka/P inz (hgg.) 2005. Zei sch i ü baye ische
Landesgeschich e 69/3, 2006 [2007], 10111014. bichlmeie ha ald 2010a: bai isch-ös e eichische
o sund acquässe namen da indoge manis ische sich . Blä e ü obe deu sche
Namen o schung 46, 2009 [2010], bichlmeie ha ald 2010b: Rōma namenkundlich-sp achhis o ische
anme kungen zu einem allgemein bekann en o snamen (Con un exku s zu agen de ch onologie
on Lehnwo beziehungen benachba e sp achen am beispiel on nhd. Haus e suo bichlmeie
3–63.
ha ald 2010c: A elape, Te golape, In e laken un appo o al cel ico lussund o snamenschich nel
alpen aum. Zei sch i ü His o ische Sp ach o schung bichlmeie ha ald 2010d: Mode ne
indoge manis ik s. adi ionelle namenkunde, pa e 3: T aun, Raab e Aude s. Ös e eichische
Vo o men). – Das Al e um 55, 2010, 175–202.
Namen o schung 38, 2010, 104113. bichlmeie ha ald 2011a: alcune p incipiali i lessioni al appo o
di indoge manis ica e o einzelspachliche esp. al eu opäische namenkunde con alcuni
122, 2009 [2010], 254–267.
casoesempiele (Mode ne indoge manis ik s. adi ionelle namenkunde, pa e 1). Nomkundliche
in o mazioni 95/96, 2009 [2011], 173208. é ymologiques plus anciennes. Nou elle Re ue dOnomas ique
51, 2009 [2011], 6984. bichlmeie ha ald 2011c: baye isch-ös e eichische o sund gewässe namen
aus indoge manis ische sich : eil 2: Isa und e ymologisch Ve wand es (sowie addenda zu dem
bei ag in den bon 46 (2003-63), isa und e ymologisch Ve wand es (sowie addenda zu dem bei ag
in den bon 46 (2003-63), isa und e ymologisch Ve wand es) Blä e ü obe deu sche
bichlmeie ha ald 2011b: Rōma – hyd onyme « paléoeu opéen » ou désigna ion d’une
« e e ag icole » ? en a i e de mise au poin e b è es considé a ions su d’au es p oposi ions
Namen o schung bichlmeie ha ald 2011d: anco a una ol a al o snamen Magdebu g.
Nomkundliche in o mazioni 97, 2010 [2011], 109132. bichlmeie ha ald 2011e: Mode ne
indoge manis ica s. adizionale nomekunde, bichlmeie ha ald 2012a: ezension a: s adnik-holze
elena, holze geo g (hgg.): Lingua e i a dei p imimedie al e lichen Sla en. Fes sch i pe
47, 2010 [2011], 21–31.
Radosla Ka ičić all'80 e ul e io i asse i. sc i u a su lingue e es i (= 10). ank u a. M. e c. :
Pe e Lang, 2010. Zei sch i ü Balkanologie 47/2, 2011 [2012], 277281. bichlmeie ha ald 2012b:
alcuni seleziona i p oblemi della al eu opäische hyd onymie dal pun o di is a della mode na
eil 2 – Sa e, D au, Zöbe n. in: Ziegle , windbe ge -heidenkumme 2011, 63–87.
43s aipsniai / a icles
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
indoge manis ica un plädoye pe una nuo a sie a sulle cose. Ac a Linguis ica Li huanica 66, 2012,
1147. opäischen hyd onymie insieme indoge manis iche aggiun e al nome dell'elbe. Con ibu e al
Gebu s ag. Mi den Bei ägen zu den Scheibbse In e na ionalen Sp achhis o ischen Tagen II
nome o schung, Neue Folge, 47/4, 2012, 365395. bichlmeie ha ald 2012d: quali cognizioni si possono da
il ma e iale lessicalisco e mo phologico della ‘al eu opäischen hyd onymie pe la
indoge manis ica guadagna e? Ten a i o di una bilanz. Lec u e enu a sul gedenk-kolloquium pe
bichlmeie ha ald 2012c: anme kungen zum e minologischen P oblem de ‚al eu-
Vallija dambe in iga am 10.5.2012.
bichlmeie ha ald 2012e: alcune e gomen i indoge manis iche all'e imologia del nome delle
hü inge . Con ibu i alla ice ca dei nomi, Neue Folge, 47/2, 2012, bichlmeie ha ald (im d uck):
207–224.
anno azioni al p oblema e minologico della ‚al eu opäischen hyd onymie insieme
indoge manis iche aggiun e al nome dell'elbe. Con ibu e alla ice ca nomi, Neue Folge 47/3, 2012
o 48/1, 2013. blažek Václa 2010: e ymological analysis o oponyms om P olemys desc ip ion o
cen al eu ope. b ozo ić onče ić, omin, Ma aso ić 2010, 2145. b ozo ić onče ić dunja, omin
Maxim, Ma aso ić anko (hgg.) 2010: Cel s and Sla s in Cen al and Sou heas e n Eu ope. S udia
Cel o-Sla ica III. P oceedings o he III d In e na ional Colloquium o he Socie as Cel o-Sla ica,
Dub o ni k, Sep embe 1820, 2008. (Znans eni zbo nici 2) Zag eb: ins i u za h a ski jezik i
jezikoslo lje. clackson james 2007: Indo-Eu opean Linguis ics. An In oduc ion (camb idge
ex books in linguis ics). camb idge: camb idge uni e si y P ess. he heo y and his o y o
linguis ic science, se ie iV, 35). ams e dam Philadelphia: john benjamins.
collinge ne ille edga 1985: The Laws o Indo-Eu opean (ams e dam s udies in
de ksen ick 1996: Me a ony in Bal ic (Leiden s udies in indo-eu opean 6).
ams e dam a lan a, ga: odopi.
edg beekes obe wi h he assis ance o Lucien an beek: E ymological edL de Vaan
Dic iona y o G eek (Leiden indo-eu opean e ymological dic iona y se ies 10. Leiden –
bos on: b ill, 2010.
44
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
Michiel: E ymological Dic iona y o La in and he o he I alic Languages (Leiden
indo-eu opean e ymological dic iona y se ies 7). Leiden bos on: b ill, 2008. edhiL
kloekho s alwin: E ymological Dic iona y o he Hi i e Inhe i ed Lexicon (Leiden
indo-eu opean e ymological dic iona y se ies 5). bos on: b ill, Leiden, 2008. edPc
Ma aso ić anko: An E ymological Dic iona y o P o o-Cel ic (Leiden indoeu opean
e ymological dic iona y se ies 9). bos on: b ill, 2009. h p://mud ac. zg.unizg.h Leiden
edPc-add. – addenda e co igenda o anko Ma aso ićs E ymological Dic iona y o P o-
o-Cel ic (b ill, Leiden 2009) [Zag eb, decembe 2011]:
~ ma aso /edPc-addenda%20e %20co igenda.pd ; 15.4.2012). edsiL de ksen ick:
E ymological Dic iona y o he Sla ic Inhe i ed Lexicon (Leiden indo-eu opean
e ymological dic iona y se ies 4). Leiden bos on: b ill, 2008. esjs ha lo á e a e al. :
E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského. P aha: academia, ab asz. 15: P aha:
ibun eu, 1989 . ewahd E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen. band i: -a
bezzis o. Von albe L. Lloyd e o o sp inge . gö ingen Zu ich: Vandenhoeck &
up ech , 1988. band ii: bî ezzo. on L. Lloyd, osema ie Lüh e o o sp inge albe †
so o pa ecipazione di ka en . P u d y. gö ingen Zu igo: Vandenhoeck & up ech ,
1998.
band iii: adum ûs slag. Von albe L. Lloyd e osema ie Lüh so o collabo azione di
ge linde kohl usch, Ma ia kozianka, ka en . Pu dy e oland sch uhmann. gö ingen:
Vandenhoeck & up ech , 2007. band iV: gâba hyla e. Von albe L. Lloyd e osema ie
Lüh so o collabo azione di ge linde ko hl usch, Ma ia kozianka, ka en . Pu dy e
oland sch uhmann. gö ingen: Vandenhoeck & up ech , 2009. ewaia May ho e
Man ed: E ymologisches Wö e buch des Al indoa ischen. 3 bde.
heidelbe g: win e 1992, 1996, 2001.
ewd P ei e wol gang (hg.): E ymologisches Wö e buch des Deu schen. 2. au l.
be lin: d , 1993.
ewds24 kluge ied ich, seebold elma : E ymologisches Wö e buch de deu schen
schen Sp ache. 24., du chges. u. e w. au l. be lin – new yo k: de g uy e , 2002.
ewds25 – kluge ied ich, seebold elma : E ymologisches Wö e buch de deu -
Sp ache. 25.l. be lin bos on: de g uy e , 2011. ewn Philippa, Ma lies e al. (hgg.):
E ymologisch woo denboek an he Nede lands. i: AE. ams e dam: ams e dam
uni e si y P ess, 2004. ii: FKa. ams e dam: ams e dam uni e si y P ess, 2005.
iii: Ke–R. ams e dam: ams e dam uni e si y P ess, 2007.
iV: S–Z. ams e dam: ams e dam uni e si y P ess, 2009.
45s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
o son benjamin w. iV 2004: Indo-Eu opean Language and Cul u e an In oduc ion
(blackwell ex books in linguis ics 19). Malden ox o d ca l on: blackwell. o son
benjamin w. iV 2009: Indo-Eu opean Language and Cul u e an In oduc ion. Second
Edi ion (blackwell ex books in linguis ics 19). Malden ox o d ca l on: blackwell.
gö zen jens 1998: Die En wicklung de indoge manischen Ve bindungen on den alen
Occlusi e con pa icola e conside azione del Ge manico (innsb ucke con ibu i alla
linguawissenscha 94). innsb uck: innsb ucke con ibu ige alla lingua idenza. g eule alb ech
2011: la o oi sund da s ellungs echniken des Deu schen Gewässe namenbuchs. in: Ziegle ,
windbe ge -heidenkumme , 2011, 117126. g eule alb ech , janka wol gang, P inz Michael (hgg.) 2005:
Gewässe namen in Ba a ia e Aus ia. 3. Kolloquium des A bei sk eises ü
baye isch-ös e eichische Namen o schung (Regensbu g, 27/ 28 ebb aio 2004) ( egensbu ge
s udien zu namen o schung 1). egensbu g: Vulpes.
hacks ein ola 2002: u idg. *ch.cc > *c.cc. His o ische Sp ach o schung 115, hill eugen 2003:
1–22.
In es igazioni all'inne e Sandhi del Indoge manico. Il collasso di den alplosi i nell'indoi anico,
ge manico, i alischo e cel ico (Münchne o schungen zu his o ischen sp achwissenscha
1). b emen: hempen. kapo ić Ma e 2008: U od u indoeu opsku ling is iku. P egled jezikâ i
po edbena onologija. Zag eb: Ma ica h a ska.
k ahe hans 1954: Lingua e p eepoca. P eis o ia eu opea dopo il es imone della lingua.
heidelbe g: Quelle & Meye . k ahe hans 1963: La s u u a della al eu opäische hyd onymie
(abbozzamen i della geis esund sozialwissenscha lichen klasse, academie de
wissenscha en und de Li e a u Mainz 1962,5). wiesbaden: s eine (in commissione).
k ahe hans 1964: I nos i più an ichi lußnamen. wiesbaden: ha assowi z. k ahe hans, Meid
wol gang 1969: Ge manische Sp achwissenscha . bd. 1: In oduzione e Lau leh e. bd.
2:Fo mleh e. bd. 3: Wo bildungsleh e. 7. au l. edi a o da wol gang Meid. be lin new yo k.
La sson jenny helena 2003: S udies in Bal ic Wo d Fo ma ion. uni e si y o copenhagen.
Leia Vend yes joseph: Léxique é ymologique dI landais ancien. A: dublin: dublin
ins i u e o ad anced s udies, 1959 (nd 1981). B: dublin: dublin ins i u e o
ad anced s udies Pa is: cen e na ional de la eche che scien i ique, 1981.

46 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXVIII
C: dublin: dublin ins i u e o ad anced s udies – Pa is: cen e na ional de la e-
che che scien i ique, 1987.
D: dublin: dublin ins i u e o ad anced s udies Pa is: cen e na ional de la
eche che scien i ique, 2007.
M, N, O, P: dublin: dublin ins i u e o ad anced s udies, 1983. R, S: dublin: dublin
ins i u e o ad anced s udies Pa is: cen e na ional de la eche che
scien i ique, 1974.
T, U: dublin: dublin ins i u e o ad anced s udies Pa is: cen e na ional de la
eche che scien i ique, 1978.
Leumann Manu, ho mann johannes bap is , szan y an on 1977:
nische G amma ik . E s e Band: La einische Lau - und Fo menleh e (handbuch de al e -
La ei umswissenscha , ab . 2, pa e 2). München: beck. LeV ka ulis kons an īns:
La iešu e imoloģijas ā dnīca di os sējumos. i: AO. ii:
PŽ. : a o s, 1992.īga
Lindeman ed ik o o 1997: In oduc ion o he ʻLa yngeal Theo yʼ (innsb ucke con ibu i
alla linguis ica 91). innsb uck: innsb ucke con ibu ige alla lingua idenza.
LiV ix helmu e al. : Lexikon dei e bi indoge maniche. Le adici e le lo o
p imä s amm o mazioni. wiesbaden: eiche 1998. LiV2 ix helmu e al. : Lexikon dei
e bi indoge maniche. Le adici e le lo o p imä s amm o mazioni. Seconda, e b. u. e w.
au l., wiesbaden: eiche , 2001. Lüh os ema ie (hg.) 2008: Nominale Wo bildung des
Indoge manischen in G undzügen. La pa ola o mungsmus e seleziona e
indoge maniche singolanguage. olume 1: La ino, Al icheco edi a o da i ene balles
(sch i en eihe Philologia 121).
hambu g: ko ač.
olume 2: He hi isch, Al indisch, Al a menisch edi a o da joachim Ma zinge
(sch i en eihe Philologia 122). hambu g: ko ač.
LVŽ au o enkollek i : Lie u os ie o a džių žodynas. i: AB. Vilnius: Lie u ių kalbos
ins i u as, 2008.
Mallo y james P., adams douglas Q. 2006: The Ox o d In oduc ion o P o oMa aso ić
Indo-Eu opean and he P o o-Indo-Eu opean Wo ld. ox o d: ox o d uni e si y P ess.
anko [219922010]: K a ka po edbenopo ijesna g ama ika la inskoga jezika.
Zag eb: Ma ica h a ska.
May ho e Man ed 1981: Dopo cen o anni. Fe dinand de Saussu e F ühwe k e la sua
ecepzione a a e so la odie na Indoge manis ik. Con un con ibu o di Ronald Zwanzige e
(si zungsbe ich e de heidelbe ge akademie de wissenscha en, Philosophisch-his o i-
sche klasse 1981,8). heidelbe g: win e .
47s aipsniai / a icles
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
May ho e Man ed 1986 [²2012]: Indoge manische G amma ik. Band I/2: Lau leh e:
Segmen ale Phonologie des Indoge manischen (indoge manische biblio hek: eihe 1, Leh -
handbüche : indoge manische g amma ik bd. 1). heidelbe g: win e . May ho e Man ed 2005:
La con inuazione della indoge maniche La yngale nell IndoI anian (sessionsbe ich e de
Ös e eichischen akademie de wissenscha en, Philosophisch-his o ische klasse 730). wien:
Aus ian academy de wissenscha en. Meie -b ügge Michael 2000: Indoge manische
Sp achwissenscha . 7., comple amen e neube a b. au l. del p eceden i da s . di hans k ahe.
so o collabo azione di Ma hias i z e Man ed May ho e (de-g uy e -s udienbuch). be lin
new yo k: de g uy e . Meie -b ügge Michael 2002: Indoge manische Sp achwissenscha . 8.,
übe a b. u. e g. au l. so o collabo azione di Ma hias i z e Man ed May ho e
(de-g uy e -s udienbuch). be lin new yo k: de g uy e .
Meie -b ügge Michael 2010: Indoge manische Sp achwissenscha . 9., a a e soges.
u. e g. au l. so o collabo azione di Ma hias i z e Man ed May ho e
(de-g uy e s udienbuch). be lin new yo k: de g uy e .
Meise ge ha d 1998: His o ische Lau und Fo menleh e de la einischen Sp ache.
wiesbaden: wissenscha liche buchgesellscha .
Mikulėnienė danguolė 2005: Ci kum lexinė me a onija lie u ių kalbos a dažodiniuose
daik a a džiuose i jos kilmė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Mo ausch ka l-heinz
2011: De Nominalakzen nel F ühu ge manischen. Kons an en e Neue ungen (PhiLoLogia:
linguoscien i icche o schungse gebnisse 159). hambu g: ko ač.
Mülle s e an 2007: Zum Ge manischen aus la yngal heo e ische Sich . Con una
in oduzione nei ondamen i della La yngal heo ie (s udia Linguis ica ge manica 88).
be lin new yo k: de g uy e .
ne i se gio, Ziegle sabine 2012: Ho de Nöss. Con ibu e a un e imologico
Wö e buch de Thü inge Dialek e. b emen: hempen.
niL – wod ko dagma s., i slinge b i a, schneide ca olin: Nomina im
Indoge manico Lexikon. heidelbe g: win e , 2008. nübling dama is, ahlbusch
abian, heuse i a 2012: nomi. Una in oduzione nella Onomas ica. übingen:
na .
PkeŽ Mažiulis Vy au as: P ūsų kalbos e imologijos žodynas.
1: AH. Vilnius: Mokslas 1988.
2: IK. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1993. 3:
LP. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1996. 4:
RZ. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1997.
48
ha aLd bichLMeie
ac a Linguis ica Li huanica LXVIII
Pj – opo o Vladimi nikolae ič, i ano Vjačesla Vse olodo ič:
P usskij jazyk .
1: AD. Mosk a: nauka, 1975.
2: EH. Mosk a: nauka, 1979.
3: I. Mosk a: nauka, 1980.
4: KL. Mosk a: nauka, 1984.
5: L. Mosk a: nauka, 1990.
inge don 2006: A Linguis ic His o y o English. Volume I: F om P o o-Indo-Eu opean o
P o o-Ge manic. ox o d: ox o d uni e si y P ess. ix helmu 1976: His o ische
G amma ik des G iechischen: Lau und Fo menleh e. ix helmu 1992: His o ische
wiesbaden: wissenscha liche buchgesellscha .
G amma ik des G iechischen: Lau und Fo menleh e. 2., ko . au l. wiesbaden:
scien i ica buchgesellscha . sejL smoczyski wojciech: Słownik e ymologiczny
języka li ewskiego. 2 bde. wilno, 2007.
si zmann alexande , g ünzweig ied ich e. 2008: Le al ge maniche E hnonyme. Un manuale alla
lo o e imologia (subi o l'uso di una bibliog a ia di Robe Nedoma). pubblica o da he mann
eiche . wien: assbaende . smoczyski wojciech 2006: La ingalų eo ija i lie u ių kalba.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as.
smoczyski wojciech 2008: uzupełnienia do słownika e ymologicznego języka li ewskiego. i.
Ac a Linguis ica Li huanica 58, 53151. smoczyski wojciech 2009: uzupełnienia do ‘słownika
e ymologicznego języka li ewskiego. ii. Ac a Linguis ica Li huanica 60, 17127. szeme ényi
oswald 1990: in oduzione in la compa an e linguis ica. 4. a a e soges. au l. wiesbaden:
scien i ica buchgesellscha . udolph jü gen 1990: La posizione dei acquae nami Polens
all'in e no della al eu opäische hyd onymie (con ibu e alla nome o schung: beihe nuo e
olge 31). heidelbe g: win e . udolph jü gen 1994: Nomkundliche S udien zum
Ge manenp oblem ( eallexikon de ge manischen al e umskunde: e gänzungsband 9). be lin
new yo k: de g uy e . udolph jü gen 2011: al eu opa, Ille , Als e , Els e e al i. Ac a
Linguis ica Li hua-
nica 62–63, 161–176.
Vennemann (gen. nie eld) heo 1999: Volkse ymologie und O snamen o schung.
Con ibu i alla ice ca nome, Neue Folge 34, 269322. wagne no be 1994/95: ez. a
udolph 1994. Con ibu e alla nome o schung, Neue
Folge, 31, 184193.
49s aipsniai a icles /
Zum sp achwissenscha lichen ni eau de o schungen zu
Al eu opäischen Hyd onymie – eine e wide ung au eine Polemik
weiss Michael L. 2009: Ou line o he his o ical and compa a i e g amma o La in. ann
a bo – new yo k: beach s o e P ess.
Ziegle a ne, windbe ge -heidenkumme e ika (hgg.) 2011: Me odi della ice ca dei nomi.
Me odologia, Me odic e p a ica (= ac e della 6a con e enza del la o osk eise pe
baye isch-os e eichische namen o schung (abÖn), g az, 12.15.5.2010).
be lin: akademie Ve lag.
s e an Zimme 2006: e e e , i. Philologisch, § 1: namenkundlich. in: Reallexikon de Ge manischen
Al e umskunde 31 (2006), 173 . san auka Šis s aipsnis a sakas į diskusinę jü geno udolpho
dėl Seniosios Eu opos hid onimijos y imų
mokslinio lygio – a sakymas į polemiką
publikaciją (Ac a Linguis ica Li huanica 6263, 2011, 161176), ku ioje jis polemizuoja su ašinio,
išspausdin o Blä e ü obe deu sche Namen o schung 46, 2009 (2010), 363, au o iumi. udolphas
s aipsnyje k i iškai e ina kai ku iuos bichlmeie io eiginius i juos paneigia. Vis dėl o oponen o
p iekaiš ai nė a abbas anza a gumen uo i. Pa s udolphas klaidingai e ina kalboje ykusius
p ocesus, aip a skleisdamas menką pas a aisiais dešim mečiais publikuo ų, ide. kalbo y ai i jos
s udio me odikai ski ų da bų išmanymą. galima išski i jo šiuos s aipsnio ūkumus: 1) ide.
p okalbės one inei sis emai bu o būdingos la ingalinės onemos. ekons ukciniai modeliai be šių
one inių elemen ų y a pasenę, odėl e in ini kaip i acionalūs. 2) emian is šiuo a gumen u,
galima eig i, kad šaknų *el-/ol- ekons ukcija y a g indžiama pasenusia me odika. be o, udolpho
pa eikiami bal ų kalbų ilius aciniai pa yzdžiai nesuponuoja minė a me odika g indžiamo ide.
šaknies s uk u inio modelio. 3) udolpho eiginys, kad ide. p okalbėje neegzis a o sonan as , y a
kazuis inis. 4) P incipinis balsių kai os sekų po eikio seman inei hid onimų di e enciacijai
igno a imas e in inas kaip mokslinis anach onizmas. 5) Mėginimas anden a dį Ille kildin i iš
*Eli a, a gumen uojamas k ahes e imologiniais s a s ymais, y a nesėkmingas. Šio žodžio,
už iksuo o jau ix a. šal iniuose, gemina os e iologija, ku ią mėgino eksplikuo i k ahe i udolphas,
nė a aiški. 6) udolpho mėginimas pag įs i Uls e , Als e i k . šios g upės upė a džių kilmę aip pa
g indžiamas jau minė a klaidinga ide. p okalbės ga sų aidos p age manų p okalbėje i a ski ose
ge manų kalbose aiškinimo me odika. 7) Minė ina, kad udolpho da omos iš ados kon adikcinės
aka ų ge manų o acizmo ch o adiciškai k ahes, Meido, udolpho jis ak uojamas kaip pi minis
a iksas. okia nuos a a keis-
nologijos aspek u.
8) nepaisan neigiamo udolpho su . p age m. *-s a- naujo kilmės aiškinimo e inimo,