201s aipsniai / a icles
hans-ha y d Ößige
uni e si ä Vilnius,
geis eswissenscha liche akul ä kaunas Mokslinių y imų
k yp ys: kogni y inė ling is ika, me a o a, me onimija,
e imo eo ija i p ak ika.
Apie a kymą okiečių
eaLienbe piešinius į ins
Li uanijos e ėZ en
KINDERUND HAUSMÄRCHEN
de b Üde g iMM
Vokiškų ealijų pa adinimų a i ikmenys
b olių g imų Vaikų i namų pasakų e imuose į lie u ių kalbą anno a ion įnašas užsiima su
koncep ualios me onymijos aidmenimi p ie deno a y ios Äqui alenz iš Vokie ijos
ealienbezeikimų lie u iškame. jis y a aip bandymas in e disciplininės jung ies iš e imo
žiniensch a i kogni y inės linguis ikos. y imo objek as y a aikaiund namųmä chen b ūde
g imm, ku ie su sa o 200 Mä chen suda o užda ą y imąsko pus i kaip eks i XIX jh. šal inį
socialund kul ū is o inio y inė i ep ezen uo i. haup me hode į y imą iš ek i alencijos y a
kalbų palyginimas, pa em as leksikog a ine kodi ikacija iš ealienbė imų okiečių i lie u iškų
žodynių. sky iuje eo e iniai pag indai y a apib ėž i są okos pasakojimai, kul ū a, ealien,
ealienbė imai, me onymia i sis ema ek i alenz ypenų pagal We ne kolle (2011) umpai
išaiškin a. ap ašyme ealienbezeichnungen in den khM: Zwischen Äqui alenz und Me onymie bus
okiečių ealienbezeichnungen in den li auischen schLÜsseLWÖ e : Mä chen, b üde g imm,
ealienbezeichnung, kon igui ä , Me onymie, Äqui alenz, deu sche sp ache, li auische sp ache.
keyWo ds: ai y ale, he b o he s g imm, cul u e-bound wo ds, con igui y, me onymy,
equi alence, ge man language, Li huanian language.
202 ac a
hans-ha y d Ößige
Linguis ica Li huanica LXIX
Mä chenübe se zungen y inė a. iš o iginalo i e imų palyginimo eklgin a, ku ios sa e kaip
den d ei Äqui alenz ypen he ausgea bei e : 1. Volls ändige Äqui alenz, bei de die Me onymie
keine olle spiel ; 2. Äqui alenz, bei de es konzep uelle Ve schiebungen im kon igui ä s aum
me oniminis pe kėlimas, me oniminis išk aipymas i me oniminis išk aipymas p is a y i; 3.
nulläqui alenz, ku ių haup me kmal y a inko po a ion iš emdwo d e n suda o.
schluss olge ungen, in denen au neue un e suchungsmöglichkei en zu Äqui alenz und
zu konzep uellen Me onymie hingewiesen wi d, schließen den bei ag ab.
anno a ion
he aim o he a icle is o connec he model o cogni i e me onymy wi h he model o ypes o
deno a i e equi alence on wo d le el o check ou he explana ional po en ial o he model o
cogni i e me onymy o desc ibing and explaining he use and occu ance o wo d equi alen s in
he Li huanian ansla ions o he ai y ales o he b o he s g imm by juozas balčikonis
(19381939) and adomas d uk enis (19992001). he b o he s g imm ai y ales (g ) can be seen in a
wide sense as a sou ce o he his o y o cul u e and social li e in he ge man speaking coun ies
o he 19 h cen u y. cul u e-bound wo ds a) e e o a special cul u al knowledge, which is in a
his o ical sense no o no comple ely compa ible wi h he s uc u e o knowledge in ou p esen
days, and he ansla ions o he g p esen ways o handling o ge man cul u e-bound wo ds
b) e e o a common cul u al knowledge o he communi y o ge man speaking coun ies.
o o eign eade s. in his a icle i wan o show, i and how he ansla o s achie ed a co ec
and app op ia e unde s anding o he cul u e-bound wo ds by choosing equi alen s. his allows o
show wha seman ic and cogni i e p ocedu es s and behind he use o ce ain equi alen s. by
compa ing he ge man o iginal wi h he wo Li huanian ansla ions i is possible o wo k ou i
and how he cul u e-bound wo ds o he o iginal ex s a e ende ed in he ansla ions, and
inally o induc i ely conclude how a he concep ual me onymy akes pa in ende ing o
cul u e-bound wo ds in he a ge ex s. in es iga ing his, he e can be es ablished
modi ieinLei ung: ZieL, y imo objek as i me odai des bei agos daba inio bei agos ikslas
ca ions in he heo y o concep ual me onymy in he amewo k o cogni i e linguis ics.
susideda iš o, miminan į koncep ualinę me onymiją nuo odas į modelį deno a y ių ek i alenz ypių
pagal We ne kolle (2011) suku i i uo pa ik in i, iniek kiek po encial koncep ualinės
me onymijos y a inkamas, į okiečių ealienbė imų a kymą lie u iškuose e imuose
Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen
in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen
de b üde g imm
203s aipsniai a icles namų pasakojimai b olių g imm iš juozas balčikonis i adomas P anas
d uk enis bū i aikomi. y imąsko pus suda o Mä chensammlung de b üde g imm, ku i po
pa adinimu Kinde und Hausmä chen (khM) isame pasaulyje žinoma apo. šis inkinys u i nuo
pi mojo pasi ody i 1812 kele ą, iš dalies aiškiai pe di b os išleidimų i leidimų pa i . ku i 200
kanonizuo ų pasakojimų u i. iš o kyla, kad khM užda ą ko pusą suda o, kas už in endiuo us
y imus y a naudinga, nes u in inė kokybė (i kul ū is o inio i socialis inio šal inio) i kalbinė
in meinen un e suchungen s ü ze ich mich au die Ausgabe le z e Hand mi den
O iginalanme kungen de B üde G imm on 1857, in eine neuau lage on 2010,
sukū imas pasakojimų glaudžiai p ie laiko a pio jų inkimo, ašy inės iki a imo i spaudkėjimo
(18121857) y a susiję. abu lie u iški e imai pag įs i an leidimo pasku inės ankos, ačiau y a
ch onologinių i edi o ialinių ski umų nus a y i. e imas iš balčikonis a si ado 19381939, ku i iš
d uk enis 19992001. balčikonis (2010) e imo leidime ūks a 20 pasakojimų1; d uk enis (19992001)
e imo leidimas y a išsamus. į ealienbė imus khM y a pag įs a uo, kad šie speci iniai leksikaliniai
iene ai a) į kul ū ines žinias e e iuo i, ku is is o inėje p asme ne (daugiau) p ie žinių s uk ū ų
daba ės kompa ibilus y a i b) į bend ą kul ū inę žinią okiečių kalbund kul u gemeinscha
nuo odu. e imuose panaudo i lie u iški ek i alen ai į akoja o e d iniu i laikiniu požiū iu
s e imo kul ū inio žinios Lie u os skai y ojams dispongba ma imą. apsk i ai y a ealienbė imų
a kymas e čian su p oblemą leksikalisch-seman inės ek i alencijos a p d iejų kalbų susijusi.
No in pasiek i minė ą ikslą modelį ek i alenz ypių pagal kolle deduk y iai pe žodžio analizę
pa ik in i į pag indu išdės y us pasakojimų eks us y a žodgu , ku is kul ū inius objek us
pasakojimuose pa adina, iš eks ko pus nus a oma, ačiau kaip sp endžian is pag indas, a ai
y a ealiniai pa adinimai, šalia daba inių i is o inių okiečių žodynų, ypač onomasiologinio žodynų
knygoje F anz Do n 39.1 ūks a pasakojimų n 38 die au üchsin, die Wich elmänne . An asis
Mä chen, 39.3 die Wich elmänne . d i es pasakojimas, 41 he ko bes, 42 de he ge a e , 43
au ude, 45 daume lings wande scha , 66 häsichenb au , 95 de al e hildeb and, 105 Mä chen
on de unke, 131 die schöne ka inne und Pi Pol ie, 132 de uchs und das P e d, 138 knois und
seine d ei, 139 das Mädchen on b akel, 140 das Hausgesinde, 149 de nennenbal, 170 die al e bel , Liebe
und eilen, 130 die iese und de schneide , 130 die d ei knois und seine d ei, 150 das Mädchen on
b akel, 140 die das Hausgesinde, 149 de de nenb auchen, 170 die Lieb und die Lieb und die Schneide ,
190 die die Schneide
204 ac a Linguis ica Li huanica LXIX lie u iškų e imų gali galu inai išsiaiškin i, a i
hans-ha y d Ößige
kaip o iginalo duo i ealienbė imai su jų kul ū inė e e encija e imuose bu o
sei zu es s ellung de sach e hal ssys ema ik zu um ang und inhal des kul u el-
len Wissens dien 2. du ch den ex e gleich on deu schem o iginal mi den beiden
a spindė i, aip kad induk i iai schluss olge gali bū i, iniek kiek koncep ualioji
me onimija į ealienbė imų a kymą e imuose daly auja. iš o a si anda galiausiai
galimybės p ie modi ika imo kognionslinguis inių požiū ių į koncep ualinę me onymiją.
eo inės pag indLagen
1. Mä chen pasakojimas laikoma kaip epinė ga ung (auch gen e) i y a čiabei cha ak e izuojama
kaip phan as ische, eali ä sübe hobene, a iable pasakojimas, ku i sa e nuo my hos dėl o
ūks a die e s e e i nuo sage dėl o ūks a konk e inių is o inių i geog a inės nuo odos
ab imin i. kaip haup kennzeichen des Mä chens y a bend ai adinamas aumund laiklessybė,
panaikinimas na u und kausalėsekes kaip iena sa aime sup an amumas (z. b. e imuo ės,
kalban i ži gai, augalai a objek ai) i ai a si adimas abelwesen kaip iesen, zwe ge, hexen,
d achen ( gl. Me zle Li e a u Lexikon 1990: 292). uo pačiu me u pasi odo pasakojimuose am
ik i ek izi ai, ku ie dažnai esminės dalies pasakojimų eiklo gali bū i, ku ie be be kokiu a eju
objek ai pe pasakojimą a pininkaujamos kul ū os ( isadienės, als ybinės- isuomeninės,
hö inės kul ū os u. ä.) y a i aip indizą is o iniam au en icumui suda o. ienas seka įž algą iš
pasakojimų kaip kul ū is o inių i socialis inių šal inių ( sl. Me zle Li e a u Lexikon 1990: 293),
gali khM bū en pe ų ek izi ų, ski ų iš adimui aizdų apie a silikusias is o ines epochas, ku ie
sa e i. w. s. kaip idu amžius apibūdin i, bū i panaudo i. ai, kas čia ek izi ai adinama, y a ie
is o iniai kul ū osobjek ai, į ku ią specialiais ealienbėgimais e e iuojama. ačiau y a žinoma
aip pa nus a y i, kad khM ieną dalį bend o li e a ischsp achlichen pa eldo okiečių kalbosund
kul u gemeinscha ep ezen uo i i kad uo daugybė leksikalių iene ų kaip bend esni
ealienbezeikimai aip pa į bend ą kul ū inį oną e e iuo i. 2 ai y a pagal sys ema iką anz
do nsei (2004) apie sachg upes 2 Leben, 4 g öße, Menge, Zahl, 8 o and o s e ände ung, 11 das
denken, 14 kuns and kul u , inanzen, 21 ech , e hik, 22 eligion, übe sinnliches.
15 „Zusammenleben“, 16 „essen und inken“, 18 „gesellscha “, 19 „ge ä e, echnik“, 20 „Wi scha ,
Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen
in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen
de b üde g imm
205s aipsniai a icles /
2. kul ū iniai, ealieniai, ealienbezeikiniai haß-zumkeh , ku i sau naujesnio, išplės inio kul ū os
są okos iš hansen bedien 3, apibūdina kul ū os są oką aip: jis eina už poli inių-socialinių ak o ų i
į aukia e s ymus i o ien ie imus socialinių milieus aip pa jų kons uk i inį cha ak e į.
kul ū inės o ien ie ijos y a socialinių g upių ne ik ezep i iai ‘implemen uojamos‘, be eben aip
pa ak y iai keičiamos i adie uojamos. (haß-Zumkeh 2001: 2) ca agnoli e ina panašiu būdu į,
kad kalba iek kaip p oduk as ienos kul ū os kaip i kaip eid odis i mediumas kul ū inių aizdų
gali bū i sup an amas; i kul ū oje įskaičiuo i be kokias elgesio schemas i e ybes bei pa i is
( gl. ca agnoli 2005: 79 .). šio einbeziež i a įskai an e e iuoja į ai sog. pag indinęžinią, ku is
esminiai į iš aišką kalbosund kul u gemeinsmės daly auja. Taigi y a žinojimas be kul ū os ne
galimas. i žinių ans e is mi el kalba, z. b. kai e čian , y a p incipiškai isada aip pa
ans e as kul ū os4. kul ū a y a daugiasluoksnio sis ema eikšmingų ženklų, ku ie padeda ai,
kad sa e a i inkamame pasaulyje išsiaiškin ų (...) į šią o ien ie ungsp es a ą y a iek
egzis enciškai pag indinės e ės į auk os kaip i įp as inės-p ak inesnės kon encijos.
(haß-Zumkeh 2001: 15) ai eiškia: 1. kul ū a su eikia o ien a imą į ieną kul ū ą eikia man sa e
o ien uo i. 2. kul ū inės žinios y a kon enalizuo a i am ik a o ma į kalbąund
kul u gemeinscha kodi ikuojama. 3. kul ū a kaip Wissens aum u i s abili i in e p e uojamos
( gl. haß-Zumkeh 2001: 16 .) komponen es. eikalinga pažanga kul ū inio pag indo žinių gali bū i
pasiek a į ai iais būdais, z. b. pe apib ėžimus į ai ių ūšies eks uose ( aip pa ach ex en), du i
daugiakalbiuose Fachwö e büche n i achenzyklopädien i e čian pe naudojimą kodi ikuo ų
ek ii alen e a ba jų ūkumo pe p ocedū as į kū imą ek i alen ų. emian is šiuo plačiu kul ū os
są oka y a įmanoma ne ik objek us, eiksnius iš asmenų, sa ybes sa ybes iš objek ų, asmenų i
eiksmų, be i mo alines, es e ines, olun a y ias i u ili a is ines koncepcijas kaip dalį kul ū os
sup as i. oks oliau kul ū os są oka eda ada logiškai į pla ų sup a imą są okos ealien. Jei
ienas bend o de ini ion o ealien 3 bibliog a inės nu odymai į hansen s. haß-Zumkeh (2001). 4
do nsei (1964: 305 .) pa adino ai kul u ų pe da imas, i bū en į e eulichen p a u inimo
są oks o a ikslinės kalbos p asme.

206
hans-ha y d Ößige
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
als kul u spezi ische gegens ände und handlungen ( gl. no d 1993: 224) sowie
kaip apa ybėsnešėjas nacionalinės/e ninės kul ū os plačiausia p asme ( gl. snell-ho nby e al. 1999: 288),
sekia, iš p adžių ampa aišku, dėl o, kad ealien pe se i de ac o p iklauso p ie žiniosbes ando kalbos i
kul u gemeins ies, idaus šio žiniosbes ando de iniuojami i en isada komunika i iai y a p ieinami, aigi
su a i inkamais pa adinimais į juos galima e e iuo i i eku i uo i. dėl šios e ka čiais aip pa
išski inės p iklausomybės į kalbą i kul ū ą bend uomenią ealiai i jų pa adinimai y a speci inis e imo
a ba (algemeine iai) kalbos a pininko p oblema. nungen, "aiškinan į e imą a lik i, kad bū ų galima duo i
užuominų į "kul u inį į e pimą išėjimo kalboje ( gl. no d 1993: 226). ačiau in kognionslinguis iniu būdu
o muluo a, eina apie ai, kul ū ines žinias ienos kalbų i kul u gmeinship ki os d asingai p ieinamos i
(d ößige 2010: 36 .)
no d emp iehl ü den all de no wendigkei des umgangs mi ealienbezeich-
uo pačiu kalbiniu komunikaciojamas pada y i, be kul ū inio žinios sis emos ikslinės kalbos i -kul ū os
a iai modi ikuo i no ė i. imle de khM pa eikia ai die o. g. d i a enis kul ū inės žinios. nepaisan į ai ių
klasi ika imo modelių iš ealien5 i jų žymėjimų, galima dėl pap as os pasakojimo s uk ū os pasakojimų
( gl. kindle s naujas li e a ū os-Lexikon 1996: 916) induk y iai am ik as ka ego ijas iš ealien išdi b i,
ku ios su pasakojimo komponen ais pasakojime ko esponduoja. šie komponen ai y a asmenys, eiksmo
ie a, eiksmo laikas, handelungs e lau , ek izi ai asmenų, ie os i eiksmai. e minus
ealienbezeikinimas y a bandymas, ling is ines i e imųmokslines auš as į šį enomeną su ieny i. aip
pa i as i pa i as ealienbėgmenys u. a. šios e minologinės asės: emde wö e (h. Paul, W. schmid ),
Lehngu (W. schmid ), bėgmenysexo ismus ( . schippan, h. glück), landes ypische ealien (W. leische ),
exo ismen (ch. öme b. Ma zke), ealienbėgmenys (e iesel, ch. no d).6 e minus Realienbėgmenys u ė ų
bū i p iim as pe i šijan į, ne gali. aip pa inkami sis eminiai žodynų pa eikslėliai, 6 Apie iš obulin as
išaiškinimus į są oką ealienbė imų i į konk ečius šal inių nu odymus aš nu odo į d ößige (2010: 3652), ku
aš įžengiau į su okimus iš į ai ių disciplinų ling is ikos i e imo adybos.
5 eines de Modelle wä e das on Влахов/Флорин (s. 2009: 49–72), au das abe hie aus Pla zg ünden
wie sie ü das deu sche in ges al on sys ema ischen Wö e büche n, z. b. on do nsei De deu sche
Wo scha z nach Sachg uppen, en wickel wu den.
Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen
in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen
de b üde g imm
207s aipsniai a icles bend as lesa naudojami, be o […] emdumo[…] k i e ijus,
ku is labai dažnai leksikologijoje i s ilis ikos kaip aizdymok i e ium y a p iim as,
į žaidimą a es i, nes uo yšys p ie genealoginio kalbos y imo ampa įmanomas,
ku is bend ąsias a p ide /. kalbųund kul u gemeinybės s ip iau akcen uo a kaip
ski umai a p jų.
3. Äqui alenz ypen i me onymie sis ema iką deno a y ių äqui alenz ypen pagal
kolle (s. 2011: 230243) o ien uojasi į äqui alenzbė imus a p lexemenų d iejų
sp ahandhabung iš ealienbė imų ėmuose iš e s ų p asmingai. am ik a analogija
chen ( gl. kolle 2011: 230), so dass die anwendung diese sys ema ik au die
a p ek i alenz ypių pagal kolle i įžangų į me onymiją (eina apž alga šiuo klausimu
s. d ößige 2004: 30) eda p ie iš ados, kad po encial me onymie (des
kon igui e s aumes) p ie paieškos po ek i alen ais am ik iems žymėjimams
iškas inės kalbos (as) ikslinėje kalboje gali bū i aikomas (Zs). oliau pa eik a
apž alga paaiškinia numa y ą analogiją: abeLLe 1. Äqui alenz ypen i me onymie
(Šal inis: au o des bei ages) ienas- u- iens-a i inkamas jokia me onymie
įmanoma a eikalinga, nes as i Zs u i seman iniu požiū iu äqui alen es žymes; ai
į aukia aip pa konno a y inę i p agma inę ek i alenciją, z. b. d . Ungeue > li .
Äqui alenz yp (nach kolle ) Me onymie ypen / Ve schiebungen im kon igui ä s aum
siaubūnas.
7
ienas- u-daug-a i inkimas Zs y a ski ingi lexeme am ik o kon iguybės
pa i šiaus naudojamas, kuo už ai as y a polysemes lexem y a, z. b. d . > F au
mo e is li .
(g undbedeu ung in opposi ion zu „Mann“), žmona
(ehe au, e hei a e e au), šeimininkė (haus au, gas -
gebe in), ponia (an ede).
Daugelis- u- iens-a i inkamas Kele as lexeme de as a s o auja ieną iški pimą ieno
kon iguybės e d ės, ačiau Zs y a hype onymisches lexem naudojamas, z. b. d .
Kamme , S ube, Zimme > li . kamba ys.
7 isi nu ody i pa yzdžiai iš khM ( okiečių o iginalas i lie u iški e imai).
208 ac a
hans-ha y d Ößige
Linguis ica Li huanica LXIX
Äqui alenz yp (nach kolle ) Me onymie ypen / Ve schiebungen im kon igui ä s aum
ienas- u-null-a i inkimas už ieną lexemą de as egzis uoja jokis ek i alen as
in de Zs, ačiau in de Zs į as-lexems eikšmę mi hilba ki ų pa adinimų p ocedū ų
gali bū i e e ie as, z. b. d . eises Höllen eue > li . baisiai p ikū en a. in
alche a ällen y a pa yzdžiui iena me onyminė ela ion des ypo U s a c h e
-Wi k U n g s ebė i.
ienas- u- eil-a i inkamasis už lexemą as y a Zs lexem kaip ek i alen as
naudojamas, ku is ik į ieną dalį eikšmės as-lexems e e iuoja, kas
aisyklėje me onyminės ela ion ga n z e s -Te i l a i inka, z. b.
d . Kelle > li . pog indis.
konk ečių ealienų i jų žymenų unikalumas idaus kalbosund kul u gmeinscha dažnai
p i e čia e ėją p ie o, ieško i p ocedū ų, kad sachge ech i ad esa enge ech ( gl.
d ößige 2011: 7 .; d ößige 2012: 8 .) su okiečių ealienb žymenimis elg is. ai susiję aip
pa galimybes, ku ią me onymija siūlo, nes o. g. a ski os p ozedū os leidžia ai ne, isus
e čiamuose eks uose iš ik ųjų p ak ikuo us me onyminius ipus eo iniu būdu
a sispindin i. p iežas is am y a me onymijos bū ybėje, nes es ai p ie me onymijos
( esp. kon igui e ) aip pa y a apie ieną p ocesą, ku is ai kalbė ojams/ ašy ojams
leidžia, in z. . kū ybiniu būdu ą duo ą žinią modi ikuo i (...). (d ößige 2007: 175) Ka ais
šauna e ėjas uo i š ikslo, . y. pe kėlimas kon iguybės e d ėje y a pe oli į p iekį
a omas, aip kad pusiaus y as iš subjek e eisingumas i ad esa enge ech ingumas
y a su ikdy as, kas eda p ie o, kad ne daugiau įp as oje p asme iš ėžimo galima
kalbė is (s. u. sky ius apie me oniminį išk aipymą).
eaLienbeZnaikinimai į khM: ZVischen ÄQuiVaLenZ und Me onyMie žinias apie
kasdienio gy enimo socialinėse bend uomenėse pag indus, apie kul ū inį, ekonominį,
d asinį i socialinį po encialą gam os, apie daseino meis iškumą da bo i d asinės i.
VoLLÄs ndige ÄQuiVaLenZ jokių Me onyMie ai pasi odo khM e imuose į lie u išką
palyginus su o iginalu, kad šiuose abiejuose kalbų žodžiais už ų kul ū inių isuo inių
objek ų pa adinimą y a p ieinami, ku ie į bend ą dalį nė a. g undwo scha z g įž i,
Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen
in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen
de b üde g imm
209s aipsniai a icles eiksniai no s anda kalbosspesi iniuose leksikaliskuose
iene uose sa o iš aišką, ačiau suda o bend ą žinią dideliems geog a inėms
e d ėms, aip kad naudojan des o. g. plačią kul ū os są oką gali bū i pos uliuojama,
kad kiek iena ide. kalbund kul u gemeinscha sa o žodžėlį už pa adinimą bend ųjų
komponen ų kul ū inio onas išsi ys ė.
iš ko jie sa e bū ų kalbospesi iniu būdu išsi ys ė, be kad kiek iena kalba sa o
žods amos i p iklausomai nuo mo ologinės cha ak e is ikos a i inkamos kalbos
g undwö e išsi ys ė. pasekmės o y a isiškai äqui alen e lexeme šiose kalbose,
ku ių naudojimas e imuose jokių p oblemų nepa eikia, nes jie iek sachge ech
kaip i ad esa enge ech y a.
abeLLe 2. Visiškai äqui alen e ealienbezeikymai (Šal inis: au o des bei ages)
okiečių Li auisch okiečių Li auisch
Ax ki is nadel ada a
Besen šluo a O en k osnis
B o duona Schloss d a as, pilis
Ga n siūlai Schnu i ė
Glocke a pas S ube pi kia
He d židinys Wiege lopšys
Ho kiemas Wi we našlė
Kas en sk ynia Zwi n siūlas kai ku ie pa yzdžiai gali bū i laikomi
iš aukimais iš okiečių į li uanų dėl am ik ų is o inių sąlygų:
216 ac a Linguis ica Li huanica LXIX onymie gali bū i kombinuojama, kad
hans-ha y d Ößige
susido ojimą su am ik u žodža zbeÄqui alenzmodell į is Äqui alenz ypus gali
bū i supap as in a: (1) isiška Äqui alenz, (2) me oniminė Äqui alenz kaip judėjimai
eichen im ahmen on Übe se zungen besse zu e assen und zu besch eiben.
aus solchen kombina ionen e wachsen Ve ände ungen in den jeweiligen heo e-
ischen kons uk en, z. b. dass ein übe se zungswissenscha liches lexikalisches
kon iguybės e d ėje, (3) nulläqui alenz, ku i gali p i e s i į s e im okimą. už
kognionslinguis ines eo ijosapsisp endimus į me onymiją a eina aip pa
pe žiū ėjimai i pokyčiai į s a s ymą, nes me oniminių pe kėlimų, išk aipymų i
išk aipymų ski umas odo, kad įmonė i p ocesai kon iguybės e d ėje oliau u i
bū i iš i as, kad ge iau eiginiai apie žmogišką žinią apsk i ai galė ų e eng i.
QueLLen b oliai g imai 19992001: Vaikų i namų pasakos 14. iš okiečių kalbos
e ė adomas P anas d uk enis. Vilnius: alma li e a.
B olių G imų Pasakos 12. 2010. iš okiečių kalbos e ė juozas balčikonis [o iginal ansla ion:
19381939]. kaunas: Vaiga. g imm jacob, g imm Wilhelm 2010: Kinde und Hausmä chen. leidimas
pasku inė anka su o iginaliniais b ūde ų g imm pas abomis. Su ienu anhang isų, ne isuose
leidiniuose paskelb ų pasakojimų i kilmės į odymų h sg. on heinz ölleke. 3 bde. [o iginal: 1857]
[= khM]. s u ga : eclam.
achLi e a u ca agnoli s e ania 2005: Nuo Pa adigma p ie įgy endinimo: as bozne model.
Žinios ans e as pe kalbą kaip socialinė p oblema, h sg. on ge d an os, sigu d Wich e .
ank u /Main: Pe e Lang, 7789. do nsei anz 1964: kalba i kalbė ojas, h sg. nuo jü gen
We ne . Leipzig: koehle & amelang.
d ößige hans-ha y 2004: pas ebėjimai į komunika y inę i kogni y inę
cha ak e is iką me onymie okiečių kalba. Kalbų s udijos 5, 3040. d ößige
hans-ha y 2007: Me apho ik i me onymie okiečių. Ty imai į disku spo encial
seman isch-kogni i e Räume. hambu g: d . ko ač. d ößige hans-ha y 2010: Zum
beg i und zu P oblemen de ealien und ih e bezeichnungen. Ve imo s udijos 3,
3652.

Zu handhabung deu sche ealienbe zeichnungen
in den ins Li auische übe se z en Kinde - und Hausmä chen
de b üde g imm
217s aipsniai a icles d ößige hans-ha y 2011: e minologija in heo ie and p ac ice
un e dem besonde en Aspek de in e kul u ellen Kommunika ion. / Inos annye jazyki
ys ej kole 2(17), d ößige hans-ha y 2012: ealien, jos žymėjimai i aspek ai
5–13.
in e kul u ali e o. Kalbų s udijos 20, 511. haß-Zumkeh ul ike 2001: Deu sche Wö e büche
B ennpunk on Sp achund Kul u geschich e. be lin, new yo k: de g uy e . išlage. übingen:
ancke.
Kindle s neues Li e a u -Lexikon 1996: bd. 6. h sg. on Wal e jens. München: kindle .
kolle We ne 2011: Ein üh ung in die Übe se zungswissenscha . 8., neubea bei e e
Me zle Li e a u Lexikon 1990: h sg. on gün he i i mga d schweikle. 2., pe di b as
leidimas. s u ga : Me zle .
no d ch is iane 1993: Įėjimas į unkcinį e čiau. übingen, basel: ancke.
snell-ho nby M., hönig h. g., kußmaul P., schmi P. a. (h sg.) 1999:
T ansla ion. Handbook 2., page in as leidimas. übingen: s au enbu g.
Влахов Сергей, Флорин Сидер 2009: Непереводимое в переводе. Москва:
Р. Валент.
WÖ e bÜche do nsei anz 2004: De deu sche Wo scha z nach Sachg uppen. 8., isiškai
naujai apdi b as leidimas iš uwe Quas ho . be lin, new yo k: de g uy e . Duden. Das
He kun swö e buch 2005: 3., isiškai naujai apdi b as i išplės as leidimas (cd- oM).
Mannheim: bibliog aphisches ins i u & . a. b ockhaus ag. Duden. Deu sches
Uni e salwö e buch 2006: 6., pe di b as i išplės as leidimas (cd- oM) [= duW]. Mannheim:
bibliog aphisches ins i u & . a. b ockhaus ag. g imm jacob, g imm Wilhelm 19982004:
Deu sches Wö e buch. [o iginal: 18521960] [= dWb]. u L: h p://www.dwb.uni- ie .de/
[2013.02.22.] Lie u ių kalbos žodynas, elek oninis a ian as, edak o ių kolegija: ge ūda
nak inienė ( y . ed.), jonas Paulauskas, i u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, jolan a
Zaba skai ė.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . [2013.02.22].
218 ac a
hans-ha y d Ößige
Linguis ica Li huanica LXIX
Vokiškų ealijų pa adinimų a i ikmenys
b olių g imų Vaikų i namų pasakų e imuose į lie u ių kalbą san auka enka me onimijai.
Me onimija gali bū i sąmoningai pa a o a ieškan a i ikmens, an a e us, me onimija gali ap i
išei imi, kai a i ikmenų lie u ių kalboje nė a. dalis b olių g imų pasakose esančių ealijų pa adinimų
Šio s aipsnio ikslas – emian is ink iniais pa yzdžiais apž elg i okiškų ealijų pa adinimų
a i ikmenų a ojimą juozo balčikonio i adomo P ano d uk enio į lie u ių kalbą e s ose
b olių g imų Vaikų i namų pasakose. Va ojan ealijų pa adinimų a i ikmenis, didelis aidmuo
ypa ingi uo, kad žymi in o maciją, nebea i inkančią šiuolaikinio žmogaus žinių. aigi nuo lie u iškų
a i ikmenų pa inkimo p iklauso ai, kaip lie u is skai y ojas sup as šį jam e d ės i laiko a ž ilgiu
s e imą kul ū inį pasaulį. a i ikmens pa inkimas susijęs su be ku ių d iejų kalbų
leksinės-seman inės ek i alencijos p oblema. Pasi elkian lie u iškus a i ikmenis s aipsnyje
į e inami We ne io kolle io
(2011) a i ikmenų ipai.
Į eik a 2013 m. liepos 5 d.
hans-ha y d Ößige
Vilniaus uni e si e as, Kauno humani a inis akul e as
Mui inės g. 8, LT-44280 Kaunas, Lie u a
[email p o ec ed]