30 ac a Linguis ica Li huanica LXIX
Vi ginija VasiLiauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs Rich ungen: his o ische Syn ax,
synaksische Typologie, senųjų Raš ų Sp ache, Sch i .
kons an ino si Vydo
PUNKT SAKYM sPaudMenys und aŠyba ype aces and o hog aphy in kons an inas si ydas book
o se mons Gospel Poin s ano acija im A ikel abgedeck we den kons an ino si ydo Punk en
sakyms (sP) D uckmenys und wich igs e Sch i besonde hei en. sP sch i bai g öß en Ein luss
sind pada usios la ynische und polkische Sp achen. Punk e sakymų e s e (129) und zwei e
(1644) Teils Sch i ung und D uckmenys un e scheiden nich unge ade. manche D uckmenen und
Sch eibweisen in beidem Teilen sind episodische Na u . sP a ojamų spaudmenen mi diak i ikais
e schiedeni o ä g öße e als Mikalojaus daukšos pos ilėje und jono jakna ičiaus Ewangelie
Polskie y Li ewskie. g öß e Teil diak i ike s sP seh sel en, abe Teil da on we den e wende
ziemlich konsequen . diak i ikai in manchen Fällen me kėda o ki čiuo ą skiemenį ode wa da o
homo o Lo ynische Sp ache beispielsweiseu wa en e kü inami Wö e und ma kiimi Du chidimai.
ande s als im g undlegenden go hischen sP-Tex e, an ik as ku sy o G oßbuchs aben <i> und <j>
ma kie en zu e wenden d ei un e schiedliche D uckmenus. konsequen e wende wi d <ł>.
lange S immen g a isch ma kie wa en nich (<y> und <ū> e üll en ande e Funk ionen). in ielen
mų i homog a ų sky imo p iemonė. Į ai a imas žymin pučiamuosius p iebalsius i a ika as
galėjo a si as i iek dėl echninių p iežasčių, iek a spindė i ilniečių kalboje ykusius ki imus.
Fällen a ii awa [e] und [ai] Kennzeichnung nach wechš ojo p iebalsio, assimiliuo en p iebalsien
Übe agung, P ädalie Aussp ache (p ielinksnis imme gesch ieben iž). Wodžių Sch eibung
zusammen und einzeln ha e Ein luss p ozodika, ande e Sp achen Beispiel, D uckdiens echnische
Besonde hei en, Publike s kalbinė kompe enzia. samplaikos we den o eins Wo es gesch ieben.
Nich Sch eiben zusammen und ge enn abhänge e und on om Geschmazwo ds Fo m. g oßen
Buchs azien Sch i basie la einische und polkische Sp achen T adi ion, zi ie amu Quelle.
esMiniai Wo Žiai: si ydas, spaudmenys, diak i ikai, sch i yba, la ynische Sp achen ein aka.
keyWo ds: si ydas, ype aces, diac i ics, o hog aphy, in luence o La in.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
31s aipsniai a icles anno a ion his a icle déc ibes he usage o ype aces as well as he basic
p inciples o o hog aphy in kons an inas si ydas book o se mons Gospel Poin s (sP). / o hog aphy o
sP was mos ly cases hey a e used consis en ly. in ce ain cases hese diac i ics a e used o ma k a
s essed ing ica i e consonan s and a ica es can be de e mined bo h by echnical easons in p in ing
in luenced by La in and Polish. Mos o he di e en diac i ics a e seldom used, bu in mos
b e ia ions and omissions ollowed La in adi ions. h ee di e en ype aces we e used du ing p in ing
syllable o we e a means o di e en ia ion in homog aphs and homo o ms. Va ia ions in ma k-
o ma king bo h he capi al le e s <i> and <j> in hose pa s o he ex ha we e in an ique cu si e. no
and by e lec ing changes in he speech o Vilnius’ esiden s. ype aces used o ma king ab-
special le e s we e used o di e en ia e long owels om sho owels. Va ia ions a e e iden in
ma king: (1) [e] and [ai] ha ollow a so consonan ; (2) oiced consonan s be o e oiceless, and oiceless
consonan s be o e oiced; (3) he p e ix aus-. P inzipien o combining adjacen wo ds o w i ing hem
sepa a ely we e in luenced by p osodical ea u es as well as by basic s anda ds o o he languages and
also echnical ea u es o he p in ing p ocess and language compe ence o edi o s and ypese e s.
usage o capi al le e s is based on La in and Polish o is aken om quo able sou ces. mangels des
übe lebenden kons an ino si ydo Punk en sakymų ( oliau sP) Handsch i en, schwie ig genaue zu
de inie en, wie iel d uas u enes D uckmenens Sammlungen und d uas u ininkų auswähl i D uckmenns
en spann en selbs au o iaus Sch i konzep ion und seine eigenen e wendu en Raš ozeichen. ande en
Wo en, unkla is , was wa das Ve häl nis zwischen dem Si ydo Handsch i e wende en
Sch i zeichen und ihnen en sp echenden D ucke n in dem ged uckde en Tex 1. Hie p a a u zu e inne n
si ydo polkiisch gesch iebenen p akalboje ausgesp och e e be eiles auung, dass sein buch wegen ehlens
inanzie ungs ausgegeben wi d neki čiuo a: Lie u ių sp achba benö ige bes imm e zeichen,
la einische weise sogenann e accen us, dass de , dem li auische sp ache keine mu e sp ache is , gu
sagen und lesen e moch e, abe gie en am auch neue spezielle d uedasch i en, dazu, de en Kos en
ich je z nich in de Lage wä e zu decken2. so also de Au o e s and, dass idealaus Übe eins immungs
hie sein kann. zwei el nich e heb , dass d uus u inike s und edak o ie in e en ionen und aikal ungs
zu d uus u enes echnischen Möglichkei en bu a. dies zeig nich nu ande e al e liche Tex e
Un e suchungen (subačius 2001: 129152), abe ak i ie und aus selbs sP: pe nelyg häu ne g aphemä
Va ia ion desselben Wo es in den selben Posi ionen, diak i ike s Bewesenhei ode Abwesenhei in den
selben S ichen wegen1 dieses G undes iel in A ikel wo e wende wi d de e m p essmensche S ich mi
dem Ziel sch i lichen und d uasdin ischen G a emä nich zusu apassen.
2P i [Viii]: Po zebáćby ná Li ewski izyk k e sek nieiákich, k o e śi zo i po Łaćinie accen us, aby, z
p zy odzenia po Li ewsku nieumieicy, po á ił z nich dobře mowić, y czy ać, áleby eż po zebá do nich y
osobli d uku, y koß u, k o egom ich ich je z nie mogliekie ( ielleich zi ie nach: koženiaus 1990: 296).
32 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
mais esančiuose žodžiuose, specialaus žodžių umpinimo siekan su ilp i į siau us
punk en ėmus. Neben menschlichem Fak o , wenigs ens zum Teil e wand em mi
echnischen de damaligen D ucks u e n Möglichkei en, e schiedeni a ung
da ik besi o muojan i ašomosios kalbos adicija. specialių spaudmenų si ydui,
p iešingai nei Mikalojui daukšai a danieliui kleinui (alekna ičienė 2006: 280,
beding e und e gleich silpnoka, im Wesen lichen 284), niemand nich agamino. ihm
benö ig e i i in la yniškiem und lenkiškiem ex en d uckdin i p i aiky ų š i ų
inkinių (ga ni ū as) ėmus. komplizie en daukšos pos ilės ( oliau dP) sch i ybä und
einen eil seine wa o en D uckmenen spälesni Ldk knihů e ans al e und
d uus u ininkai nach und nach modi izie en meh sich au Funk ionali ä und
Ve b auchsgenehmigkei konzen ie end. einige daukšos einge us e e
D uckmenen e zich e e schon 1605 m. anoniminiame ka ekizme (Lk): ne a ojama <>,
s a <> o gesch ieben wi d <uo>, wegen de a mės Besonde hei en zum
ka ekismus wa en nich no wendigen nosischen g aphemes (Palionis 1967: 3839; 1995: 27). si ydo sch i , seiende ein a ige als daukšos, langam įsigalėjo y ischem, und spä e und mi u ischem aš ų sp ach a ian e.
1.PUNKT SAKYM sPaudMenys
und ih e Va ojiMas
1.1. bei de Vo be ei ung pe aso ex e einem k i ischen sP e ö en lichung, wa
3
ausgeselb und susis emi ie en alle do e wenden D uckmenys. Palligus mi jono
Palionio besch iebenen dP a o ais D uckmenim, sP li awiškame ex e aki aizdi
μεγαλύτερη spaudmenų su diak i ikais į ai o ė (čia neap ik i nu wenn dP e wenden
p ibalsiai mi diak i ikais: < ku iež>, <>, <>, <>, <>; und d iaukščiai <>, <>), abe wei
ge inge ih e Ve b auchs equenz (nežymis ki is). Mažesnį D uckmenen Menge
wah scheinlich lėmė a Ums and, dass Palionis is besch ieben, seine eigenen Wo en zu
sagen, nich alle, abe nu egelmäßige (Palionis 1967: 33) zu nu zenden D uckmenis, und
aus sP, be ei end schon gesehė ą pe ašo eks ą, wa en ausgelös und mi egis ie
alle D uckmenis ungeach e zu ih e Ve b auchs egelmäßigkei und Häu igkei . wie
unse e Un e suchung zeig , und sP Fall Palionis gib in seinen Büche n nich alle, sonde n
nu egelmäßige e wendu us D uckmenis (Palionis 1967: 3941; 1995: 28). Angebend
einzelne al e e li auische Büche D uckmenen Gesam spiegeln soll en bes imm en
D uckmenen mi diak i ikais Ve b auchs equenz on denen D uckmenen Di e si e öses.
1.2. Punk en sakymų zwei e eil (sP ii, ausleis a 1644) ü die e ö en lichung wu de o be ei e und
ins polkischen sp ach übe se z si ydo hilbnieka und seine a bei ęsėjo jesui jono jakna ičiaus,
dahe olls ändig beg ünde e schey ų P ämisse, dass sP, besonde s an ojoje Teil 3 Diesen ausgabe
nach Ve ag mi dem Ins i u s li auische Sp ache sp achgeschich e und dialek ologies eilen
o ganisie e Vi ginija Vasiliauskienė und k is ina u ko ska. sein Ve ans al en 20082011 m. spann e
S aa ybliche li auische Sp ache Kommission. Lie u iškos sP Teils pe ašo Tex wu de be ei ig
Vi ginijas Vasiliauskienės, und lenkiškos Teils k is inas u ko skos.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
33s eipsniai a icles /
(sP ii), a ojami spaudmenys, ne u ė ų sma kiai ski is nuo a ojamų jakna ičiaus
pa eng ose Ewangelie Polskie y Li ewskie ( oliau je, išleis a 1647), juoba kad jas
sky ė ik ejų me ų a pas. emian is Mildos Lučinskienės a lik u y imu (Lučins-
kienė 2005: 30), jakna ičiaus Ewangelie Polskie y Li ewskie andami D uckungen
as alle wa en e wende und sP li a iškoje Tex eil (išsky us <>, <ò>, <>).
jedoch je D uckmen-Se , im Ve gleich mi sP, is nich so gausus: je
nich ojama <q> und <x>, gib es nich ansehnlichen Teil sP be indba en
D uckmenen mi diak i ischen Zeichen: <>, <ǎ>, <>, <ã>, <>, <ē>, <í>, <ì>, <î>, <ī>,
<ĩ>, <>, <>, <>, <õ>, <û>, <û>, <, <û>, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <,
<, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <,
<, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <,
<, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, <, auße dem, sP noch e wende we den und specialūs, on la ynische Sp ache übe genommen Zeichen <>, <> und <o> Wo gal Abkü nungename . sP im li auisch 1.3. Tex we den die olgenden D ucks ücke mi diak i ischen Zeichen e wende
(ž . 160 bild.): a: <á>, <>,
<à>, <â>, <ā>, <ã>, n: <ń>,
<>, <ǎ>, <>. o: <ó>,
c: <ć>, <ċ>, <>.
e: <é>, <ê>, <>, <ē>,
i: <í>, <ì>,
y: <>, <>. z:
l: <ł>. : <>, <>
m: <>. :
<ñ>, <>, <ṅ>.
<ô>, <>, <ō>, <õ>.
s: <ś>, <>, <>.
<è>. u: <û>, <ũ>, <ū>, <>.
<î>, <ĩ>. w: <>.
<ź>, <ż>, <>.
ode <>, <>, <>.
<>, <>.
manche hie au ge üh en D uckmenen mi diak i ischen Zeichen we den besonde s
sel en e wende , einige maligen Fällen im ganzen Buch ode in einzelnen Teilen da on
inden sie sich nu nach einem ode meh e en Mal. sP polkiškame Tex e diak i ikai
iel äl ige und häu ige als li awiškame (juos i ia k is ina u ko ska).
1.4. Nach Ve b auchs equenz und Sys ingum (nuoseklum) alle sP i und sP ii
zu e wendenden D uckmenen mi diak i ischen Zeichen können un e eil we den wie olg :
(1) häu ig und sys ema isch e wende sP i und sP ii D uckungen mi
diak i ischen Zeichen: <ć>, <ł>, <ś>, <>, <>;
(2) nich sys ema isch, abe e gleichs häu ig sP i und sP ii e wende we den D uckwö e
mi diak i ischen Zeichen: <á>, <>, <ċ>, <>; (3) seh sel en und nich sys ema isch e wende e
D uckungen mi diak i ischen Zeichen4: <ñ>?, <ó>, <ô>, <>, <õ>, <û>, <ũ>, <>, <>, <>, <> ode <>;
sP i: <à>, <â>, <ã>, <>?, <é>, <ê>, <>; <í>?, <ì>?; <î>, <ń>, <ṅ>,
sP ii: <>, <ǎ>?, <>?, <ā>, <>, <ē>, <ĩ>, <>, <>, <>, <ń>, <>, <ō>, <>?, <ũ>, <ū>, <> ode <>, <>, <>; 4
Klaus uku ma kiimas besonde s sel en e wende e D uckmus mi unkla lich abgesp ubs em
diak i iku.
34
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
(4) nu pe ikopėse und Punk ennamen e wende we den D ucks ücke mi
niais ženklais (lo yniškoji an ik a i ku sy as):
diak i isP i: <>, <ź>; <ż>; sP ii: <è>, <ź>, <ż>, <>.
su egis a us alle sP e wendubus D uckmenis mi diak i ischen Zeichen,
gesehen, dass ih e Viel äl igkei g öße e sP i, a gausa sP ii gausesne ih
Ve b auchung sP ii Bedingungenas seh häu igno <á>.
1.5. P iebalsius [sh], [ž] und a ika ą
[č] bezeichnende D uckwö e
Puchiamie en Gegenwälsen [š] und [ž] me kė i sP we den die olgenden
P äsenzen mi diak i ike n e wende : <ś>, <>?, <>, <>, <>, <>, <> ode <>, <>,
<>, <ź>, <ż>, <> (ž . 38, 4042, 4858). a ika a [č] ma kie a <ć>, <ċ>, <>? (siehe 1012
Fig.). auße dem, [š] kann noch sein bezeichne dig a ais <ß>, <sz>, o [č] dig a u <c>
(seh sel en).
1.5.1. g oße <>, <> pausedisch pe o ie en nu sP ii: ydu sP ii 1621920, 2024, 3323; ynoio
sP ii 1048, odiey sP ii 8326. In allen ande en Fällen wi d s a dessen <>5 e wende . <>
seh sel en o komm sP i pe ikopėse, ausged uck en ku si : g ai 31718, und de
einzige <> Fall is im Haup sP i ex e: łyniuguosna 37310 (diak i iko o ma hie nich
üblich). seh sel enas und sP ii o kommendes <>, de im Wesen lichen soll e
be ach e we den schlaii a sp udusiu <ś>: áß as . sP II 18813; pá ái am 2546,
ka alićiu sP ii 141617. 1.5.2. <ź>, <ż> und <> e wende we den la einische an ik a und
ku sy u gesammel em Tex . sP ii an ikwei übe D uckmens <> (ž . Bild 50) be indende
diak i ikus emina aus ęs ą ašką und seine Fo m un e scheide sich om ande en
O en e wende en <ź> und <ż>: Neadźia 5116, Banićia 15317, iames 15319, Vs okłes
1808, au u e 2393. Le z e zwei D uckungen we den sowohl sP i als auch sP ii
e wende . <ź> konsequen e wende in a ika oje <dź> sP ii: żodźiey 2420,822,
żuwes 248 26 Iźku 1162 115, didźio 11626; plg. mi sP i: iżpaźino 16316, iźpiłde 16317,
żodżieys 24421, źiames ź99. 1.5.3. Die Fo m diak i ike a iie seh au dem
Schwabach zusammenges ell en Haup ex D uckmen <>, <>, <>, <> ode <> (z . 5158
Fig.). au diesen D uckmenen e wende we den aško, akū o, b ūkšnelio und lankelio
ode o men und a nelės diak i ische Zeichen. sie sind o mals schwie ig
oneinande zu un e scheiden wegen de D uckquali ä : ap u-
5 ande e g oße auch wu den ohne diak i ischen Zeichen e wende . übe das 1929 m. schon is
sch iebęs anzas spech as: in unzialsch i s ehen C, S, Z, L auch č, š, ž, ł, d. h. es ehlen die
diak i ischen Zeichen
(spech 1929: 13).

kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
35s aipsniai / a icles
pėjęs akū as a ba b ūkšnelis gali a ody i kaip aškas, o ge ai nea sispaudęs aškas
e inne n lankelį, beispielsweise, im Wo mones sP i 32612 sich ba e lankelis sieh
wie pa ėplio as Punk , und lankelis im Wo g auze sP ii 24427 wah scheinlich is
nich ganz a sisp udess Punk . Va nellen und lankelio Fo men diak i ikai übe <> und
<> sP Tex e pa a o i nu nach einigen Male. sP i sie ähnel ehe a neles, a sP ii
lankelius: ulis sP i 32121; didiu sP ii 19956.
zweo inen Fällen wu de e such D uckmenig auszuwei en, abe meh e höh e diak i ikos Fo m im en
sich on de zu un e scheiden, die wa sich ba nackig, dahe sich zu e ließen nu solchen unweiskaus
diak i ikos Iden i izie ungsweise wä e gewesen ziemlich iskinga. sP ii übe <> (z . 57, 58 bild.) s ehende
diak i ike , wie und bei an ik as <>, e inne ho izon al ausgęs ą ašką (plg. mi 50 bild.). Ve aglich e
wa ma kie b ūkšneliu übe spaudmens, so indem e un e scheiden ihn om adi ionellen aško o m
diak i iko. einzeli das selbe G a emą bezeichnenden D uckmenen sug e igung zeig , dass sowohl ih e
eigen lichen, als auch ih e diak i ike s Fo m d uas u enes Sammlungen wa nich iden iška,
beispielsweise, einige <> un e scheiden a pusa y. dasselbe kann gesag we den und übe nemažą Teil
ande e D uckmen, besonde s mi diak i ischen Zeichen. 1.5.4. Puchiamuosius p iebalsius [sh], [ž] und
a ika ą [č] sP ne e ai kann ma kie 6516 und iemes sP i 26113; imus sP ii 411617 und imus sP i 688; ka sciaus
sP ii 5016, ka śćiaus sP ii 3812 und ka sčiuose sP i 24417; ćiełas sP i 24715 und cełas sP i 6725; siu ksciey sP ii
spaudmenys be diak i inių ženklų <ſ>, <s>, <ʒ>, <z>, <c>, i a i kščiai, <ś>
gali a si as i <ſ>, <s> ie oje: śiłpnas sP ii 122 i ſiłpnas sP i 21117; ʒiemes sP i
5715 i śiß ibes sP i 1072; szwynć ii sP 217 898 i ścieśiami sP ii 2391 si diy sP ii 168 i śi diy i sP 239 bei ßy asz ii
12916; ssp i pa adies i s30 i sP 3428975 i s s s s s s s s s s s s s s i ; und o kie i . Ve glichen wi auch sP
e o enen Wö e n mi Schaknimi lich ašybą: (swies- swieś- świes- świes- in ßwies- świeś- 2012 3229;
swieśibe sP ii 28528; świesibe sP i 35324, sP ii 197511; świesibe sP i 3546; ßwies sP i 20226; sP ii 21578; świeśibes
sP i 35327; świeśibi sP ii 3313; ßwieśiaus sP ii 20226). In Anbe ach dessen, dass die au ge üh en Fälle nich
nu zu ällige und zu ällige wa en, sowie ih e P äsenz in den Zei punk en zu diesem Zei punk (Palmie sion
1967 377, 2023) schon zu besonde em. eil diak i ike s au diesen d u en konn e ein ach ein ach
nich sp ies i, jedoch ged mens mi diak i iku und ohne ihn kai aliojimasis in jenen selchen, o soga 6
anzo spech o eiginyje ü den den alen sibilan en wi d s und s p omiscue geb auch , nu p leg s
nich im anlau zu s ehen wah scheinlich is įsi ell usi ko ek ū os ehle no gesag : ... p nu leg
dalis jų u ė ų bū i p iski i o me o spaudmenų a ojimo spausdin inėse knygose
s nich ...“
7 Me kelis Pe ke ičiaus 1598 m. ka echizme p iebalsiai š, č ma kiimi einzeichenklie s, s, c ode
ienženkliais ś, ć.
36 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
diak i ischen g e imai in gewande en Wö e n (plg. sP i 20 und 353 psl.), und nich episodisch, sonde n
du ch den ganzen sP eks ą, zeig en, dass die diak i ikai, zumindes schon wäh end des
D uckungsp ozesses, nich imme wa en esmemi dem g a ischen ausgewiesenen Zeožu8. solche
e schiedeni a ung bedingenden ande e u sachen konn en sein g oße aides bezein ige
D uckmenen mi diak i ikais abwesenhei und emigen sp ach umgebungen wi kama Vilniaus s ad
a is, beispielsweise wo e mi schaknim silpn21 mal gesch ieben we den mi <s>, mi und 11 male mi
<ś>. sP ii diese D uckmens Häu igkei umylygis ( espek i 12x und 10x): siłpniby sP i 18519, siłpnina sP ii
5714, siłpnu sP i 21123, siłps a sP ii 7524, śiłpnu sP i 6131, śiłpnibes sP ii 21813.
Minkš uosius [s] und [sh] bezeinenden D uckmenen di e si izie ung in jenen selichen Wö e n häu ige
Skolnissen aus polkischen und gudischen Sp achen. be o, <ś> Beziehinai häu ige als, <s> pasi enkama sP
ii, beispielsweise.: siłos sP i pa a o a 6 mal, o sP ii 3 mal; śiłos jeweils 2 und 3 mal; sP ii świe as wi d
häu ige als swie as e wende ; o sP i świe as seh sel en und kann als Ko ek ū oschäde be ach e
we den; sme is dominie in beiden Teilen sP; śme is 5 mal pa a o nu sP ii. wie schon e wähn , solche
Sch eibweise wide spiegel höchs ens a ies s y a imus ielia au ius Vilniaus schnekamojoje
li auischen gesp ochen. Lau Zigmo Zinke ičiaus, polkai schwe okai un e schieden li auische [š] und [s]
(Zinke ičius 1981: 3032). sie sowohl in einem als auch ande en Fall gi dė en lenkišką [ś], deshalb und
schyda en seh nenuosekliai: गर्न ode <sz>. ob <ž> und <z>, <č> und <c> Va ia ion in den selben Wö e n
können mi ne yškia opozicija zwischen [ž] und [z], [č] und [c] oom Zei ilniečių sp ach, kann nich
bes ä igen ode wide legen basie end allein nu sP Da en. aigi D uckmenen mi diak i ikais und ohne
diak i ike s e schiedeni a ung puchiamiesiems p iebalsiem und a ika om me kė i ha e bedinge
nich eine, sonde n meh e e Ums ände: Ve b auch damalsischen D uckungen T adi ion, a is,
D uckmenen, ma kiinch en g oßen Raides mi diak i ikais, Abwesenhei , D uckdinungs koki ä . 1.6.
D uckmen mi diak i ischen Zeichen au <a> haup sächlich de iel äl ige Fo m diak i ische Zeichen
inden wi au <a>: <á>, <>, <à>, <>, <ǎ>?, <>?, <â>, <ã>, <ā> (ž . 19 Fig.)9. on ihnen häu ige und
sys ema ingliche e wende wi d nu <á>, de kann we den e bunden mi polkische Sp ache
pakel ąja<á>. sP ii li auischskem Tex in diesem D uckem ziemlich o zeichne das ku zes neki čiuo ą [a].
<á> 9 <à>, <â>, <ã>, <ā> aus üh liche besch eiben zusammen mi ande en en sp echende Fo m
diak i ische Zeichen beinhal enden D uckmenimis (z . 1.7; 1.8; 1.13).
8 Mikalojaus daukšos pos ilėje bu o ašoma: dabóki eś, a eś 1633, ne ikéſi eś 1636, paáugß inoś 8710, Baʒ-
ni cʒios 8718, Banicʒia 8719, gá ſ îcʒios 876, ga ſ îcios 8738 i . .
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
37s aipsniai / a icles
und <> a osena sP nich un e scheide : ká ális i sP ii 8715, áułayko 8925, eykáłu
1035, Sámá i onas 1191415, niekádu 12028, á aimo 12614, áułáyko 1492324, má indámi 15523,
is á e 15322, ándingie sP i 2231314, giełimis sP ii 1551314, łeyde 1675, dun akin eydś 1789,
ausi 365, sP i 333, 17720, p ies u 1445. Visuell diese zwei D uckmenen auch nich imme
möglich zu un e scheiden eines on einem ande en. sP i sie we den iel sel ene
e wende , und hie wi d meis ens gewähl nich <á>, abe <>. sP ii meh mals
e unden wi d <> seine Wo osena nich un e scheide on <á> und <>, und einmal
einmal in diesem Teil e essen <ǎ> is e mu lich nich laubai saube abged uck <á>;
neaiški i pa ą mal sP ii pa a o o <> Funk ion diak i ikas wegen ge ingem Passie en in
die Rech e emena apos o o und akū o Zeichen, und im Wo głu sP ii 24713 und
d uckend moch e e was pa äplio ą und wegen das e andusios ašką Fo m.
1.7.d uckmenys mi g a iozeichenlu g a is an <à> duka pa a o as la yniškojoj
an ik oje (s ockis 2004: 294 295): à kay e łabay iłga bus sP i 2402021. das g a i-Zeichen
in den ande en zwei schwabach ausged uck en Wö e n sieh nich übliches, wie iel
passling in die Sohn (z . 3 Fig.). ohne <à>, g a io o men diak i ikai noch zu ällig kann
we den pawa o i au <>, <è>, <ì>, <> (ž . 12, 18, 19, 42 .) und sind eigeningesni
la yniškajai an ik ai: <è> (sP ii) und <> (sP i) inden sich nu in an ik ei, nelabai aiškios
o men <ì> an ik a und sch abachu su ink ame ex e, und sch abachu <> (sP i) einmal
ausga e im pa pausdin Tex .
SPDs mi s ogeliozeichen s ogelio o m diak i ika sind in einigem Fall e wende sP i
an <â>, <ê>, <î>, <ô> und <û> (ž . 7, 19, 14, 38, 4378. Bild.): ku iâs (acc. pl.) 17126, 37319,
gie iâus (ad . cmp.) 357, ma iâs (acc. pl.) 198198, iiêmus (da . pl.) 3679, 26; cîa ma os (nom.
pl.) 2684, 268, 368, 268, 268, 268, 267, 268, 267, 268, 267, 261, 261, 261, 261, 261, 261, 261, 261, 261, 261,
261, 261, 261, 271, 271, 282, 281, 282, 281, 282, 282, 282, 282, 311, 311, 311, 311, 311, 312, 312, 312, 312,
312, 312, 312, 312, 312, 312, 312, 312, 312, 312, 312, 312, 313, 313, 313, 313, 313, 313, 314, 314, 314, 314,
314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314,
314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314,
314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314,
314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314,
314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314,
314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 314, 31 die
homog a us bei homo o mas (p z.: ge iâus, gie iaûs, ku iâs, ma iâs, pe ſk odûs,
38 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
pe ſmegiûs). dėmesį aip pa eikė ų a k eip i į šio diak i iko dis ibuciją – jis nė a
olygiai pasiski s ęs isame eks e, be dažnai koncen uojamas am ik ose eks o
Skiemen sind ö e lang als kü ze. in ande en Einzelnwö e n und nich i čiuo en langen skiemenyse das Au e en dieses diak i iks mus a zu ällige ode alsy ine ko ek ū os Fehle (neaiški <î> unk ion). im eil wo schen p essum mi diesem diak i iku konn e nich nu ma kie en ki čiuo us skiemenis, abe und hal un e scheiden in o en und sei en, wo häu ige ge unden we den und andokie Fo ms diak i ische Zeichen
(akū ai, ci kum leksai, b ūkšneliai).
1.9. ande e pauschliche D uckmenys mi diak i ikien Pauschliche D uckmenys <ó>
und <> konn e ma kie ki čiuo ą skiemenį ode di e enjuo i Fo men: wi ó (gen.
sg.) 17521, ó1024, Małds (nom. pl.) wegen 6724, Inuy (plg. Inowi) 14017, nesidabdami 8430
es s ellen de inie esnes <ó>, <> und <ô>ž ( . 1.8.) Funk ionen sP, wie z. B. in
Bal amiejaus Wilen 's Tex en (kabašinskai ė 2005: 219 5662), möglich du ch eine
kleine Anzahl on Beispielen. akū u an <é> bezeichnis ki čiuo , meis ens ilgas
skiemuo: welcheé (loc. sg.) 17711, ku ié (nom. pl.) 1628, p aiéwu ( gen. pl.) 17726, gayłé us
(cnd. 3)15819, apé 17611; abe pas e eine und paa Fällen neki čiuo ame langame
skiemenyje: Wié a (nom.
sg.) 2037 und éssibi (acc. sg.) 1713.
sP meh mals pawa o i zwei beibalsiniai D uckmenys mi akū o Zeichenlu <ń> und <>
und ein beibalsinische D uckmuo mi Tašku <ṅ>. In diesen besonde s sel enen Fällen
D uckmenimis <ń> und <ṅ> meis ma kie minkš asis [n], wie polkische Kalboje.
Wodžių sk inioń sP i 36930 und kłoniń sP ii 24818 ilia i o galūnėse be indliches
diak i ikos paski is neaiški: <ń> konn e sein e wainio mi b ūkšnio paushalo
diak i iku an balsio ode das <ń> konn e sein hinzuge üg spä e e s a en bu usį su umpigung (plg.
pekłō sP i 27912, wie ō sP ii 24721).
duka sP i wah scheinlich zu ällig gewand <> in den Wo en unduo 2645 und
isi 28611. seine Funk ion unlaški.
1.10. D uckmenys mi diak i ikien und ki is wie schon e wähn e ein ade, speziūs D uckmenys mi
diak i ikien, denen wä e bezeichne ung nu ik ai ki is, sP e wende wu den nich . 1.6, 1.7, 1.8, 1.9
schy elen ausgeleg spėjami sel en ki čio ma kie ungse älle sind e sepynene mi ande n diese
ged menen du chge üh en unk ionen und sind nich konsequüs, einak ypčiai, wenn wi nehmen alle
e ügba en i gendeins einzelnen diak i ikos Ve b auchsbeispiele zusammen. da sel en ode besonde s
sel en e wende we den diak i ikai sukoncen a i in de inie en Tex plä zen, seh möglich 10
diak i ikų in diesem Fall esama und au en sp echenden Wö e n lenkiškoje Tex eil, plg.: mę 21921 und á.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
45s eigsniai a icles /
2. PUNKT SAKYM eŠyba
2.1. sP Sch i bai g öß en Ein luss is ange e en die wich igs e des Pe iodes
Wissens Sp ache la ynische Sp ache, und nu nach ha lenkische Sp ache. diese
(1) pe minė ų kalbų a ojimą mokslo i komunikacijos ikslais jų ašybos p inci-
pai bu o na ū aliai pe imami i p i aikomi lie u ių kalbai; (2) pe spaudmenis –
wi kung soll e sein dwi apis: sys ema inan , beschend inend, jüngend ode e klä end
nines spaus u ių galimybes. Pi masis e apas labiau sie inas su pačiu ašymo p oce-
de handsch i zeichen unk ionen nach echsu, zwea e as mi handsch eib
adap a im d ucke. Danach kann man eden und übe den ged uck en Tex
ückwä igen Ein luss au die Sch eibsys em (subačius 2001: 129152). 43 PaV. sP i 373-8 44
PaV. sP i 368-26 45 PaV. sP ii 108-25 46 PaV. sP ii 138-23 47 PaV. sP i 264-5 48 PaV. sP i 318-9 49
PaV. sP ii 78-19 50 PaV. sP ii 153-17 51 PaV. sP i 380-17 52 PaV. sP i 321-21 53 PaV. sP i 326-12 54
PaV. sP ii 199-6 55 PaV. sP i 298-17 56 PaV. sP ii 15-3 57 PaV. sP i 355-5 58 PaV. sP ii 56-5 59 PaV.
sP ii 104-8 60 PaV. sP ii 202-4 61 PaV. sP i 194-13 62 PaV. sP ii 39-4 63 PaV. sP ii 27-13

46
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
2.2. ilgųjų i umpųjų balsių žymėjimas
sP, wie und in ande n damaligem ka alikiškuen Sch i en, langgie und ku gie S immen
meis ens g a isch wu den nich ge enn . Balsien sudbigung langen Leu en Balsiams
ma kie nich um ass gesam Geschalo. e meis episodisch o komm sP ii eil
ex in de mi e und gil als anonyminische edak o s eing i : iiko 14214, p ekii
2622, ii 1709, Ka aluus (nom. pl.) 20214, kuu 7810, ge uu da buu (gen. pl.) 17513 1971
(Zinke ičius: 153167; 1972: 79100; 1977: 237244; 1988: 257259). nedažnai und nenuosekliai den
langen balsį kann ma kie <y>: pik yby (acc. sg.) sP i 14715, świesyby (acc. sg.) sP i
13811, al y (acc. sg.) sP i 1829, didy (acc. sg.) sP ii 133; passie o und e wi iniende Fälle:
dydi (acc. sg.) sP ii 20612. Wodyje yßkłausisiu sP i 198910 <y> wah scheinlich zeichne
nich [i], abe [ji] (ka u mi Zusä ziniu [j]). und am häu igs en konsequen lich <y>
e wende : 1. d ibalsie en <ay>, <ey>, <uy>: łaymingay sP i 28010, weydu sP i 3521,
żmoguy I 5829; pageydimay sP ii 1888; Fälle mi <i> pauseliai: wie sP i 2056; sunkiei sP i13
234 (pe ikopėse!). Le z e e si ydo g a ikas plo messe wä e möglich zu hal en
ko ek ū as ehle n. sP pe ikopien und en sp echenden je Tex en Ve gleichung
zeig e hie am meis en glaubė inu jakna ičiaus Handes p isilie igung. wenn die
bezeichnung diese zweibalsien nich übe eins imm sP pe ikopėse und
se je ie ose, je pap as ai ašoma <ai>, <ei>, <ui>.
2. (a) [j] pozicijoje edukuo ose loka y o galūnėse (sis emingiau sP i): śi diy
en sp echamosP i 13823, nak iy sP ii 6632; gniy sP i 669; odiy sP i 35414; mogis ey sP i
13811; pakiuy sP i 37010; sP ii wo [j] be ei s in de posi ion <i> e schein , a y>
bezeichnung ilgasis: śi dyi in o 2918, 6331, odyi 615; (b) [ji] in den posi ionalen o m 160P:
iiiey 1414, iiiey 1413, s oy ik 19, wi esniey 54, 5420, Vickieß Sennyke i 5421 nich <i>
olglich so: Po depala alizuie en p iebalsien (ypač sP ii): p ywało sP i 512, s yp ay sP
i 723; nułynkias sP i 10524, s yp asnis sP ii 14612, Sy ays sP ii 188, ßyłkuose sP ii 17930,
ynoio sP ii 1047, niep yim inas sP ii 1375, ßy dies sP ii12, 169 1841 yba sP ii7.
2. Einaskai os loka i o galūnėje: paguldimy sP i 833; puody sP ii 1075; aß y
sP i 135; dayk y sP ii 9813; <i> šioje pozicijoje pasi aiko, be nedažnai: pa-
guldimi sP i 33220, dayk i sP ii 1124, aß i sP i 4716. sP i no male weise andame
<y>, o sP ii kunyniau <i> (plg. 11x sP i und 2x sP ii; kuni 9x sP ii). 3. Skolnissen:
ywa as sP ii 5918, y anay sP i 1326, yday sP i 13826, Synagoga sP i 3333, he eya
sP i 25414. kann e wende we den in den selben Posi ionen als <y>.
sP ii <y> unkcijos palygin i su sP i y a pasiau ėjusios. daugeliu a ejų <i>
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
47s aipsniai a icles /
<u> bu o a ojamas iek umpajam [u], iek ilgajam [ū] žymė i20. sud igu-
bin as <uu> langgajam Lau zu ma kie en o komm nu episodisch sP ii und is
de gleichen Na u e wie <ii>: Ka aluus (nom. pl.) sP ii 20214; ge uu da buu (gen. pl.)
sP ii 17513. D uckmuoū> mi b ūkšneliu sP ma kie o beis us ailabinius [m] und
[n] (ž . 1.13.).
2.3.1. [e] Kennzeichnung nach wechs äuschem p iebalsio [e] Kennzeichnung nach wechs äuschem p iebalsio
seh a iie : sP i häu ige wu de gesch ieben <e> ode <ie> (papildomai ma kiin p iebalsio wecks üm) und
sP ii noch und <ia> (in einigen sP ii Tex en O en ausgeleg ) (spech 1929: 17)21. es zeig e wü den sP ii Teil
Ve ans al e a mese wa us b ei e n [e] als si ydo a mese und in ensy esnije en p iebalsiä
minkš nung (Zinke ičius 1996: 100101). iman abi sP zusammen, andamen die olgenden Va ian en: de dia-:
degina sP i 30220, diagina sP ii 7620, giein u sP ii 1602, deśine sP i 24242, diaßne sP ii 18618, deßne sP ii 2292526,
des is sP i 3702, 1573, sP ii 70 dias is sP ii4; ge- 16, gia-: ge ia sP i 465, gia ia sP ii 9214, sP i 104223, 2662P ii 5117, 170
sP i 123, sP i 17325, sP i ge 1, sP ii 17226, sP ii 9720, sP i 879, swu s s s s s s (adela) s. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i.
i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i.
i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i. i.
i. i. i. 1747- mie- mia- no male weise: me as sP i15, 33 sP ii28, mia as sP ii 16923, mediu (ins . sg.) sP i 31020, sP ii
65 (acc.), sg miadiu (gen. sg.) sP ii 743031, s ameni sP i 1034, s amen sP i 769, akmenimis sP i3, 1862 sP ii 4516,
akmien sP i 37; ne- nie- nie- nia- nia-: nuniaa sP ii1112, 188 sP ii 998, niend i sP ii 1467, niand i sP ii / 170611, nepalaus
sP i 252, sP i 74302, sP ii 74303, nie- peelaus sP sP i21; pe-
pie-kay-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie--
pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie--
pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie--
pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie--
pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie--
pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie-pie- <u> Wö e n An angs pa a o nu 8 Mal und
hal eny inas ko ek ū as Fehle : ugimimo sP ii 12416; uołos sP i 2701; uołas sP i 5021; uoga sP i 32120; uoday sP i
26018; 31612; un sP ii 2008; 20414. ninkas icha das ga bė 1884 m. sP i leidime. ihm zu olge wi d <ie> meis
gesch ieben nach p iebalsien <g>, <k>, <š>, <ž>, und nach ande en p iebalsien inde es sel en (ga be 1884,
13).
21 didžiausia <ia> koncen acija s aipsnio au o ės už iksuo a sP ii 166–183. Į ai y a a k eipęs dėmesį
i anzas spech as (1929: 17). ačiau pi masis šį į ai a imą pas ebėjo i ap ašė ki as okiečių kalbi-
48
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
sP ii 2062425, piakłos sP ii 7532, Pe as sP i 498, sP ii 20715, Pia as sP ii 1728, Pea as sP
ii 18611, 2071; e- ie- ia-: e os sP i 7578, Ria as sP ii 1828, Riedami sP i 1826, sP ii 34
iegiedamas sP ii 4819, iag sP ii 19615; se- sia- sia: senu (acc.), sP i 56 i 12332, sianu sP
31126, sianu s e- s ia- s: ś s ebisi sP i 32928, ii 715, kauisi ii 125; s- 17-17: s ieseliśi sP i sP i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i we- -wie- wia-:
welinas sP i 2933, sP ii 4612, wialinas sP ii 771718, wede sP ii 956, wiade sP ii 17731, giwena
sP i 303, giwiena sP i 482223, giwianimo sP ii 16921; že- žie- zia-: emes sP ii 4, iames sP i
12617, sP ii 15132, iemes sP ii 244, emibe sP ii 2162526, 3082, iemay sP ii 2, iamious sP ii 18325,
nuen us sP ii 4714, iamin ays sP i 4718, sPin a sP ii 4718 sPindawau sP ii 673. i] die
Ma kie ung is ehe einhei lich, en wede e ode e. <ia> konzen ie sich am
meis en in eine de inie en sP ii O des Tex es, es liche Tex [e] ma kie end im
Wesen lichen nich un e scheide on sP i. in ensi is isch posi ionie ung o [e]
soll e sein weckš e [k] nach <k> imme gesch ieben wi d Weichkei szeichen (Palionis
1995: 30). Minks zeichen wi d auch gesch ieben nach [š], Zeichend uckmeniu <ś>; in
zwei Wö e n o handene <ß> wah scheinlich ha e ma kie elia izuo ą [š] ode
hie įsi ělusi ko ek ū os klaida: ßeymina sP ii 1816 und ßeymina sP i 3175 (pe ikopės),
plg. śieymin ašoma 5 Mal meis sP i. 2.3.2. [ai] Kennzeichnung po minkš ojo p iebalsio
d ibalsis [ai] po minkš ojo p iebalsio kennzeichnis ke e iopai: <ey>, <iey>, <iei>,
<iay>: pageydimu sP ii 52291830, sP ii 1062 sunkłes sP i 18420, sP ii 892, sP ii 841, pagiaydimu
sP ii 1782123, sP ii 1272, sP ii 843, sP ii 825, sP ii siei i 9010, wieP 1482, wiep sP ii 14019, wiep
2192, weykie i 26810, weykie i sP i 522930, sP ii 10623, sunkłes sP i 18420, sP ii sP i 1842, sP i
sP i s82, sP i sP i s22, sP i sP i 842, sP i s84, sP i s82, sP i s85, sP i s82, sP i s2 i s82, sP i s s s
s5 i s5 i s, s häu igs e Va ian e <iey>; <iay> eigen ümlich ü bes imm e sP ii
Tex plä ze.
2.4. die zugehö igkei ska djiä e und duslie e p iebalsie in ih e sandū ose eines
welches p inzips konsequen nich ilikoma: pabayg u (4x) sP ii 622627, pabaikbe Fällen mi
asimiliacijos a ejais p iebalsiai dažniau ašomi mo ologiniu p incipu, be
säge auch pass eiko: skusdamasis sP ii 5515, ißmesčiausiai sP ii 7210, Šaknies und beies
u sP ii 18213–14, ȧudingie sP ii 1822–23, ȧuding sP i 25526, ȧuding a sP i
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
49s aipsniai / a icles
18217 {}udenk u sP ii7, áudink u sP ii 4010, udink a sP ii 2093233, apsidenk umi e sP ii21,
udeg as sP i 144910, p abyng ay sP i 532, p abink ay sP i 27321, udeg as sP ii 7656,
udek u sP ii 2401314, udi b u sP i di b sP i 321x), di ps sP 3530, 23026, di pki e sP ii 322,
ißwe u sP i sP i swe o i 1318. Liepiamosios nuosakos einaskai os zwei e Pe son sP ii
duka gesch ieben: nunuoging 16929; saugog 1418 (-k + g(i) = g: nunuogink gi?).
phone ischem P inzip seh häu ig basie halbdaliwische Sch eib: nułeydamas sP i
33318, pamedami 2585, ib idami 2132, d audami 2584, idamas19; sułey damas sP ii 128,
aydamas 583, mełdami 10313, audami 1741, skudamasis 1425, mełdamies 2021011.
sandagos e sykdamas können schließungsweise zusammenge üg we den, zwei
p iebals, die un e schiedlichem mo em zu bezeichnen, de en nesuliejan : apsiding sP ii
1325, Diaugki es 217 310P i 3262, bek sP ii 17217 (plg. sP ii19), nuse pe ieg iu sP iP iP i288. ydo
kalbin one Kompe enz diese o m wu den noch du ch die assimila ionsp ozesse de
Si p . iP iP i i i 281 en deck . es konn e sein eine on o geschlagenen Sch eibweisen zu
hal en gesunde, unwechselnden Mo pheme ih en sandū ose. unkla šku,
ko ek ū os ehle n ode buchzeichnungs no mie ungsans engungen
(hipe no malismus) müss en wi zusch eiben olgende pa ienius älle: ngß u sP ii 10412,
lisdus sP i 3051, masgo sP ii 1735 (plg. ame pačiame psl. mazgosi 17310). obgleich paämen,
phone isch beibalsie häu ige gesch ieben we den sP ii.
2.4.2. [š] und [s] Kennzeichnung o [č] sowohl [š], sowohl [s] Posi ionie ung o [č]
wa en Zeichenimi nich imme en sp echend an ih en Kilmę (plg. uščias und
skais us), und ih e Kennzeichnung seh un e schiede e. auße dem, in de
en s andenen p iebalsien samplaike un e schiedlich wu de ma kie und a ika a
[č]. es is o ensich lich, dass diese p iebalsien übe agung sch eibzeichenlich
damalslichen au o en und buchens e lege n ha e au zuwe den p obleme,
bedingjan igen ziemlich nemažą a ian iškumu. sP inden sich olgende Va ian en:
[š] pozicijoje p ieš [č]: <ſc>, <ſć>, <ſċ>, <sć>, <śc>, <ść>, <śċ>, <ſcʒ> <ſcʒć>,
Ka sciomy sP i213, uscias sP ii 401213, ka sciaus sP ii 2011, kumsciomis sP ii 19923,
K ikscionis sP ii 20210, ewikscion sP ii 2319, ka sciosi sP i 247, k iksciionie sP i 21728,
usciu sP ii 1566, k iksioniu sP i 312, 14ioia sP i 3514, 3041P i 30812, pauksiey sP i 3114, 1318,
ka scisionis sP i 1531, sP ii 2399, ka scio sP i 1793, k iksionis sP i 21233, k iksion sP i 223,
sP i 6522, usćias sP i 4422, k iksćionimus sP i 36021, ewiksćion sP i 3437–8, paukś-
cio sP i 10718, k ikścionis sP i 11216, paukśćiey sP i 1892, uśćiey sP ii 627, k ikś-
50 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
k iksion sP i 223, k iksion sP i 232, k iksion sP i 1431, k iksion sP i 1346, k iksion sP i 1346,
k iksion i 1347, k iksion i 1344, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144, k iksion i 144,
k iksion i 1431, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434,
k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434,
k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434,
k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434, k iksion i 1434,
k iksion i 144, k iksion i 144 Am wah scheinlichs en solche Sch eibg ünde e wä m
schon ühe de selben D uckmenen mi diak i ikais und ohne diak i ike s Ve b auch
nenuoseklumas (z . 1.5.4.) und de ini esnių Sch eibno men ehlung. Zeymė us
e wähn us p iebalsius, i čiau wu de nich gehal en sich wede mo ologischen,
noch phe inen P inzips. nich we den in diesem all ablehnen und ande e G ünde: eine
solche Kennzeichnung konn e e lek ionie en ilnieße a ies besonde hei en
a minius ode en s ammenden au g und sp achs in e e encijos und um ass en
puchiamuosius p iebalsius und a ika as.
2.4.3. [š], [ž] Kennzeichnung o dėlių iž-, aus-,
zassandū ose mi ande en Mo phemen
Gegenwä ig is die Sch i aus imme e wende ü das Sandu sie mi ande en
Mo phemen ( o allem mi sang ąžos dalely e si) e schieden: i{30,30}siwe u sP ii
4825, i{30}spa ia sP ii 513, ipa{}i ni mo sP ii 1724, ipeydawo sP ii 282223, i in a sP ii 343,
iß in sP ii 23128, Isim 76, s}no sP ii 347, ißsimano sP i 33223, 3343 30P i 22823, i 5618,
ißkin a sP ii 344, ißnaykie i 1852, ißkem e i sP i302, ißsimano sP i 305 ißikałbe 2, ißi a 3,
i173, is 173, is 173, is sP is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is
is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is is i is is is is i is is is is
is i is is i is is is i is is i is is is is i is i i is is i is i is is i is is i is i i is is i i i
Vn giesimo os lepsnos is a e Diewas mo e is y sP i 23235. Nes is á e Ba nićiu anas
kayp ka alis i kokiu sP ii 1511718. / sP o ensdžios Bemühungen umdischabende
P ädalien in un e schiedlichen Posi ionen ma kie en gleiche maßen, abe
Va ia ionens dennoch nich e mieden, dahe ih e Sch i die Namen zu Ende
nuoseklia könn en (Palionis 1995: 30). Beispiele zeigen, dass diese Vo eile auszuweisen
und sie zu ixie en schwie igs e wa ih e Susiliejungen mi sang ąžos dalely e si.
und jedoch damals meis gewähl e Va ian e wa beschä - sP we den zwei P ädalie
aus o men e wende : i-, i-, i-, i, iz,- iź-, iż- (mi <ž>) ode isz-, iß- (mi <š>). Welches on
ihnen gewähl wi d häng on de Wu zel an ängnisse

kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
51s aipsniai / a icles
ga sinės aiškos: isz-, iß- ne ašoma p ieš ska džiuosius p iebalsius, o i- galima ap-
ik i as in allen posi ionen (ne as a o ey, e: ISeio sP 35029, ißey sP i 3915, sP ii5,
ißeymay sP i 35111, ißeyki e sP ii19, ißeiau sP ii16821), dahe manche Wö e , die
beginnen dusliuoju p iebalsiu ode pusbalsiu, sch eib sich i kak u sP i 35215,
ißkako sP ii 24322, ikasa sP i 1204, sP ii 20926, 82 i sP i 20820, imanimu sP i 25124,
ißmanimu sP i 2419, imkia ii 245, ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm
ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm
ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm
ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm
ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm ißm iß ißge okai häu ige als i-... ap inkamas o pusbalsius.
P ielinksnio aus Fall Posi ion is nich wich ig e sP sis emingai gesch ieben
wi d mi <ž>: i, i, i, i, iz, iź, iż. d ei Fälle mi iß (sP i 952, 31025, sP ii 17224 (pe ikopės)
hal eny ini zu älligen.
2.4.4. [n] die bezeichnung o [b], [p] ziemlich konsequen e wende in o eil im o ma
posi ion o [b] und [p]: imbe s sP ii 1079, impuoła sP i 10820 (insgesam 23x
geschmažodžių įpul i und įpuldinė i o men), nu einmal gesch ieben inpuołys sP ii 755.
und in den Schulpubliken gegenbalsių pa yzdikai [ks] a ek ys sP i 29415, Io 1812a u sP i
2.5. s e imos kilmės p iebalsiai, dig a ai, gemina os
< > i <h> a ojami a p au iniuose žodžiuose, o <x> lie u iškuose žodžiuose
1823, he ay sP i 20411, 63u sP i he esiiu sP i 25112, holose sP i 2552, diaux sP i2012,
linxmibes sP 972, paduxi sP i 999, uxnoy 36P ii 2433, suso ii 1635, sP ii sP ii 252, ax in sP ii
<ch> e wende in nich e u išku wi klichen Wö e n Pe sonennamen und
Na iono e nwö e n: Ch is us sP i 36726; sP ii 2426, Chaldaycyku sP ii 16878, Chaneneus
sP ii 1974, Che ubinay sP ii 711619717, Ch is os omas sP ii 471011. <c>, <c> sch eib
s a in <k> Skolnissen aus la eynische Sp ache ode pe la eynische Sp ache
gekommenen Wö e n: ced us sP i 1415, Casus sP i 30621, come a sP ii 14021, Cy illus sP
ii 937. In La ynismen wi d auch e wende <q>: ques iiu sP ii 3068. La ynische und
g iechische Sp achen un e g und in e na ionalen Wö e n gesch ieben < h>, < h>
und < h>: heologay sP i 23826, ka holiku sP i 2266, Thomas kann sein pa a ojamas <y>
ode p iebals 146 doppubinami: y annu sP ii27 (plg. lo .
sP i 997, Theophilak us sP ii 17831, my hu sP i 22525. dėl os pačios p iežas ies
y annus), a ek ays sP i 29415 (plg. lo . a ec us). gemina os <ss> und <ss>
Geschmawdwo sein de Gegens ands o men wah scheinlich auch en s anden du ch
52 ac a
Vi ginija VasiLiauskienė
Linguis ica Li huanica LXIX
das La einischen Geschmawdwo esse Auswi kungen: essi (27 Fälle), essi (15 Fälle),
eſſun iemus sP i 27817, eſsigu sP i 8214. s e imos kilmės žodžiuose y a i ki ų ge-
essiby sP i 17211, mina ų (ž . anks esnius dieses sky elius Beispiele)22.
2.6. Žodžių ašymas ka u i a ski ai
in abwesenhei g amma iken und in ihnen kodi izie en no men, wö ze spielung
zusammen und ge enn lėmė ein paa inne liche und äuße e ische wi kungen: (1)
p ozodika; (2) ande e Sp achen Beispiel; (3) d uckungs echnische Besonde hei en und
Sei en o m, d uus u ininkų und Publike s sp achbinä Kompe enz. sP sch i nich
wenige wo aus ließ aus na ü lichem ih en Sp achen in ona ionen sowie ih e kai os
pojü ius und sinns niuansen, ad ehlend de inie e egel wö e samplaiken ziemlich
o gesch ieben we den einem wo , und ienskiemenie sa a ankiško ki čio ne u in ys
wo e (enkli ikai und p okli ikai) na ü lich schliejami an ilgesnių in onacinį und sinnminį
sa a ankiškumą en hal enchen wö e n. in onacine es Pauzes, Wo zeso dnung,
kon as o ki is pass en wählen wi bewuss ingie und meh e bunden mi pamokslų
e o ika. Einem Wo kann we den gesch ieben p ie eiksmiai ode
apip ie eiksmėjusios samplaikos, zusammengese z aus p elinksion und indi ek em
gladnis (1); eingebu s- und indi ek en gladnis samplaika (2); o lieksnio be und einwe s samplaika (3); eingeb ück en, eingeb ück en und dalelyčių samplaikos (4):
(1) sP i be sch eib zusammen (ausse einen Fall) Quan i ä s bedeu ungs
samplaikose: begało (14x), be gało (1x) sP i 20414, bemie os sP i 17112, beskayćiaus
sP i 31326; sP ii, a i kščiai, be gało (8x) sch eib zwei Wö e n (die meis en
solche Fälle koncen uojasi sP ii218 psl 211). aus Quali ä s und O Bedeu ung
samplaikose: i oło sP ii 18718; iku sP
II 18420.
(2) sP i: uome u (15x), dabei (9x); sP ii uome u (2x), damals (17x). Ne ha ißmonios
ney luoso no o a be o ne des is ne wienas nusideimas sP i 28321. /
(4) kuno in sP ii 15132, kokino is sP i 8829, kokias=no in sP ii 19830, iogipa ies ( .
y. jo gi pa ies) sP ii 2068, ku ys giwienas ( . y. welche gi ein) sP ii 8631.
P ielinksnis be on sudu ische dalely ės nebe zwei o sando be besse
e nenn sP i:
Ne be ludiimo aba swiećiimo sawi pa i paliko sP i 9714. Denn nich meh p ias ies ne a e
Ewangelis a ißme e welinu sP ii / 616.
22 e u, nich sys ema ischem Sch eib e ah en soll en wi ü da issime sP i 1409 hal en. Dieses Wo
gewi k is in eine Zi a aus de Vulga a (Lk 3,14). also an manche unkla e und e wi e sP Sch eib agen
wi d es möglich bean wo en genaue nu dann, wenn die Zi a e (sie können 2025 % bilden Gesam sP Tex ) ge enn we den on Au o -
nio eks o i abu eks o lygmenys iš i i a ski ai.
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
53s apsniai a icles Į a džių d iskai os o mene Zahlwa dis du nesuplakam in ein
Wo zusammen mi p iey u sP ii 2407 / Teyp śi uo du moki iniu kłausidami Wießpa ies
į a džiais:
Tuo du moki iniu kałbedami ape kin eimu igani oio ſáwo nupełne ſau / idan iump Wießpa s
iguldiunćio áß u apświes i buwo ikiey sP ii 24026.
Man geh da on aus, dass nich die Sch eibung ge enn on Ak ionsmažodžių
en s anden is au g und polkische Sp ache Ein luss (Palionis 1995: 31). abe nich mi
allen eiksmažodžiais, des o meh nich mi allen eiksmažodžių Fo men (ypač
nich e iamaisiais eile ien) nich gesch iebenes einzeln einodai o . auße dem, und
Va ia ions älle hie nich so schon wenig, zum Beispiel sP i: konn e (52x), nich kann
(19x), kann nich (4x); sP ii: konn e (7x), nich kann (32x), können nich (1x), nich können
(3x); sP i: neino (15x), nich ino (6x); sP ii: neino (3x), nich ino (1x); ne kinćia sP ii 2162, ne
kinćia sP i 1177; nebioki es sP i 8728, ne biodamies sP i 647. Ne sch eib zusammen mi
sang ąžiniais eiksmažodžiais: nesi ado sP i 496, nesiłeyde sP ii 24215. Eines Mal nich
gesch ieben einzeln wah scheinlich pe apsi ikimą: ne sisaugo sP i 37214. mi
nich wi ksamem Teilnehme n Adjek i sbeispiele nich häu ige gesch ieben
zusammen als mi pe sönenschu zammen Ve bmawodžių Fo men: neiag s, neig as (sP
i 2x; sP ii 1x); ne i(n)ag as (sP ii 2x); neißsaki , neisaki (sP i 12x; sP ii 2x); nich ißsaki ,
nich isaki (sP i 7x; sP ii 7x); sP i: nesu we as (4x), nich su we as (2x). Nich
ge enn on Geschmaedzungen häu ige sch eib sP ii. mi eine is Geschmaednissen
nich gesch ieben häu ige zusammen, on ande en ge enn be kla e e e
mo y a ionen. sP ii P ielinksniai und P ä edelze können e wechsel we den
a pusa y: P ielinksniai gesch ieben zusammen mi ihnen nachgehenden Wö e n (1), und P ä edelze ge enn on dem Res des Wo es (2):
(1) ápeku i 23117, aunieku 2089, imies o 2202, idungaus 8023, ikiełmo 6512, iżdebesies 2112, iżnauio
17318, ipamine u 22119, inumi uśiu 22617, ipa odimo 4011 (2x), iwi ß 36aus31, pe nuopełnus 3016,
połungu 10212;
(2) au smáugie und mi d askie 25626, mi plesi 20027, i łeydia 16622, mi eyga 1626, áu łaykis
1204, be żadis 7315, i kis 4810.
P ielinksnių Sch i ings zusammen Fällen pass pass und sP i (iku iu 15329,
pawundenimis 26928), abe ih e Konzen a ion sP ii ge okai g öße , auße dem, hie
ixie und a i kščias Phäškinys wenn Vo gdäliai gesch ieben we den einzeln.
Eine aus o dėlių und p ielinksnių e nie iojimo G ünden, ma y , soll e hal en
insu icią spaus u ininkų und edak o ien li auensische Sp ache Gebüh ung und
ih e kalbinę kompe enz im Allgemeinen. solle nich e gessen we den und das
Fak um, dass sP ii bed age wu de be ei ges ell nich selbs Au o iaus.
ki os p iežas ys – echninės:
(1) de O wechsel des Wo es E weck beim Su enkan Tex zu D uckdinigung
čio (keičiasi kėlimo ženklo ie a dėl nesu ampančių eilučių):
54
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
su=manim sP ii 22923, i=gidi oiu sP ii 22319, I=eyk sP ii 2588, I=ey sP ii 8520, su wienin a sP ii
1137 und . . (ž . und zu o iš a dy us). (2) gleichodige G öße Spazien zwischen einzelnen
Wö e n in de selben Zeile; nich in allen Fällen möglich is zu bes immen, ob ein
Lee zeichen zwischen Wö e n o handen is ode nich ; manchmal nich genug Pla z
ü den Anhebungszeichen in schmale Zeile. in ielen Fällen Wo e behal en ih e Bes ande
in de ganzen S uk u sP Tex e und mi ihnen umančiais ande en Wo en sind nich
suplakami. Beispieleichen Übe agung einem Wo in is o mals mo i ie
leksikaliza ionen (begało, i oło, uome u und k .). wie schon e wähn , einige Wö e des
Sch eibens zusammen und einzeln Regeln wu den übe nommen aus polkischen Sp ache,
abe in diesem Fall wä e seh wich ig zu übe p ü en und möglichen la einische Sp ache
Ein luss, denn einigen ande en Sch eibungs und D uckmenen Ve b auchsbe eichen die
Wi kung neubejo in. genaue zu diese F age an wo en wi d möglich nu auße aus sP
ex biblines und ande es ci a as, e s as aus la ynische Sp ache, und ge enn
aus y us ih e Sch eib besonde hei en.
2.7. G oßige Buchs aben Sch eibung wu de meis end au gebas asi la yniška und
lenkiška g oßige Buchs aben Sch i adi ion. g oßąja aide beginnenami
kon olliia namen und benennungen, gausiai e wende en biblinische namen. zu,
la eynische und lenkische Sp achen Beispiel e wende we den imme
G oßbuchs aben gesch ieben au o o dsche, e schiedene eligiöse Rich ungen und
s o ä: Lu ins sP i 29420, Ta a iey, Mu ay sP i 3468, iday sP i 4819, day sP ii 9322, Amoni u
sP i 3529, Assi ionis sP i1516, Aegipcianus sP i 2020, Aegypćionu sP ii 208420, Chaldayciku
sP ii 20516871508, Philis inu sP i 22619, Medhian i 1704, 1706, swi ze land sP ii sumpay23,
Madioni u sP ii 915, 5718 sP Pha ionieu, i. P, i. P., 8123, E. P., E. P., E. P., E. P., E. P., E. P., E.
P., I. P., I. P., I. P., I. P., I. P., e c. konsequenziell de G oßbuchs abe wi d im Wo Go
gesch ieben (nu 4 Mal pa a o a kleine Buchs abe haly ina ko ek ū as Fehle ida).
Mažąja aide sch eib dieses Wo žis mo y uo ai, wenn es um heidnische
Go hei en geh :
Teyp i Ʒiday elu i aukſo ſaw nuleii diewu ii da e sP i 7229.
aus hand ašabiejose Teilise meh a ii ue beim Sch eiben des Wo es Ki che: sP
i: Banićia 63x, banićia 57x; sP ii: Banićia 28x, banićia 5x.
Wö e s ilis ischen mo i i en ode zu ällig g oßąja aide häu giau gesch iebenomi sP ii. sakysim, sP
i daik a a džiai kunigas und kunigaikš is gesch iebenomi kleinosi le e omis, we e a ely used, bu in
kons an ino si ydo Punk ų sakymų spaudmenys i ašyba
61s aipsniai / a icles
spi e o ha hei usage was consis en . only 9 diac i ics appea e y ni ican in sP i, bu we ind
o en: <ć>, <ł>, <ś>, <>, <>, <á>, <ȧ>, <ċ>, <>. he a ie y o diac i ics is mo e sig-
hem mo e equen ly in sP ii (mos ly because o he especially equen <á>). <è>, <>, <ź>, <ż>, <>
a e only used in ex s ha we e ypese in La in an ique. shapes o diac i ics on le e s <>, <>, <>,
<> o <> a y signi ican ly wi hin he whole ex . Mos inconsis encies and con usion we e ound in
ma king ica i e consonan s and a ica es. Le e s wi h and wi hou diac i ics al e na ed wi h
each o he wi h no appa en eason. i is di icu o say only using da a om sP i inconsis encies
we e caused by echnical peculia i ies o p in ing o e lec ed deepe p ocesses in language such as
in e e ence o some aces o di e en dialec s.
<á> was ound mos equen ly in an uns essed syllable. <â>, <ê>, <î>, <ô> and <û> could ma k
s essed syllables o se e as a means o di e en ia ing wo d o ms. howe e , hese diac i ics
appea oo a ely o allow one o make de ini e conclusions abou hei eal unc ions. <> and <> did no
ma k nasal sounds and we e acciden al in ha pa o he sP ex p in ed in Li huanian. in some cases
<> is used as <ē>. <ł> consis en ly ma ks he ha d o depala alized consonan [l]. Vowels wi h diac i ics
in he o m o a dash and ilde we e used o ma k an omi ed <m>, <n> as in La in. a way o ma king
sho ened endings was also aken om La in. a ha ime some p in e s p obably did no pay much
a en ion o whe he a ype had a diac i ic o no .
in he basic sP ex ha was p in ed in he schwabache ype ace, only one le e was used
o ma king bo h <i> and <j>. h ee di e en le e s we e used du ing p in ing o ma king
bo h he capi al le e s <i> and <j> in hose pa s o he ex ha we e in an ique cu si e. a
small le e <j> was occasionally used in sP ii, p. 147. 2. he long owels we e no di e en ia ed
in any way om sho ones in sP. <y> was used as ollows: (1) o ma king <j>; (2) in diph ongs
<ay>, <ey>, <uy>; (3) a e depala alized consonan s; (4) in educed endings o he loca i e case.
<u> was used o ma k bo h a sho and a long owel. gemina es o ma king long owels, occu
only a ew imes in sP ii. he way o ma king an [e] ha ollows a pala alized consonan a ies: in
sP i i is ma ked as <e> o <ie>, and in sP ii also as <ia> ( he la ges concen a ion o <ia> is
ound in sP ii, p <16183). [ai] is mos ly ma ked as <iey> and <iay>, some imes also as <ey> and <iei>.
Ma king o oiced consonan s be o e oiceless, and oiceless be o e oiced o en a y, bu he
mo phonological p inciple was used mos o en in he spelling. in sP ii consonan s a e ma ked
acco ding o he phonological p inciple mo e o en han in sP i, especially in w i ing
hal -pa iciples.
he mos inconsis en way o ma king [š] and [s] is when hey p ecede [č]. such inconsis encies
migh be caused by he unsys ema ic usage o diac i ics as well as by ce ain changes in
p onuncia ion in Vilnius esiden s‘ speech.
Ma king o p e ixes iž-, aus-, užis also inconsis en a hei con ac a eas wi h o he mo phemes,
especially in cases when hese p e ixes p ecede he e lexi e ma ke si. P e ixes we e w i en in
wo di e en ways wi h <ž> (i-, i-, i-, i, iz,- iź-, iż) and wi h <š> (isz-, iß-). P e ixes wi h <š> ne e
appea be o e oiced consonan s whe eas p e ixes wi h <ž> a e possible in any posi ion. he
p eposi ion aus is always ma ked as iž in sP. i s posi ion he e is neu alized.

62
Vi ginija VasiLiauskienė
ac a Linguis ica Li huanica LXIX
he wo consonan s o o eign o igin< > and <h> a e used in in e na ional wo ds. <x>
is also used in Li huanian wo ds o ma k he wo-consonan g oup ks. he le e s <c>, < h>,
< h>, <ss> and <ss> (in he p esen ense o he e b sein ) can be used acco ding o La in
adi ions.
combining adjacen wo ds oge he o w i ing hem sepa a ely depended on a ew hings: (1)
p osodics; (2) in luence o o he languages; (3) echnical es ic ions o p in ing and he shape
o a page; (4) language skills (compe ence) o edi o s and ypese e s. in sP he size o spaces
be ween wo ds di e s a lo .
Ne is combined oge he wi h e bs mo e o en in sP ii han in sP i. howe e no clea explana ion
exis s why ne is mo e o en combined wi h some e bs (such as passi e pa iciples), bu in o he
cases i is sepa a ed om o he e bs. capi al le e s can be used in simila ways as in La in and
Polish. besides he adi ional usage o capi al le e s in mode n Li huanian, hey we e also used o
e hnonyms, eligious ends and basic eligious concep s. hese le e s we e used mo e
consis en ly in sP i. Mo e e o s and mo e misp in s in eading p oo s we e ound in sP ii. s ylis ic
usage o capi al le e s ends o a y. in some cases si ydas used capi al le e s om quo able
g eek o La in sou ces.
Eingelei e 2013 m. Dezembe 17 d.
Vi ginija VasiLiauskienė
Lie u ių kalbos ins i u as
Min ies Ra o g. 19-3, LT-50277 Kaunas
el. Pos : [email p o ec ed]