VIOLETA ČERNĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

Araştırma alanları: sözlükbilim, sözcükbilim.

Klementina Vosylutė

KARŞILAŞTIRMALAR SÖZLÜĞÜ

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

2014 Kazimieras Būga Ödülü sahibi, dört ciltlik Kupiškėnai Sözlüğü’nün yazarı, Litvanya Dili Sözlüğü’nün yazarı ve editörü, çok sayıda ağız sözlüğünün editörü Klementina Vosylutė, bu kez frazeolojiye ayrılmış bir sözlükbilim eseri hazırladı. Bu eser Karşılaştırmalar Sözlüğü’dür (bundan sonra PŽ). PŽ’yi hazırlama kararının başlıca nedeni yeni verilerdi; zira Litvanya Dili Karşılaştırmalar Sözlüğü (bundan sonra LKPŽ), bundan yaklaşık otuz yıl önce yayımlanmıştı (Litvanya Dili Karşılaştırmalar Sözlüğü, haz. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985).

Litvanya dili frazeolojisine ayrılmış sözlüklerin sayısı fazla değildir. Burada anılan LKPŽ’nin yanı sıra, Jonas Paulauskas’ın Litvanya Dili Frazeoloji Sözlüğü (1977) ve Litvanya Dili Frazeolojisinin Sistematik Sözlüğü (1995), Frazeoloji Sözlüğü (2001) ve Jonina Lipskienė’nin Litvanya Dilinin Canlı Anlatımlı Deyimleri (2008) adlı eserleri sayılabilir.

K. Vosylutė, frazeoloji alanında oldukça erken dönemde önemli bir iz bıraktı. 1973’te Litvanya Dilindeki Karşılaştırmalı Frazeologizmler başlıklı tezini savundu. Vosylutė bu konuda Litvanya Dilbilimi Sorunları’nda (bugün Acta Linguistica Lithuanica), MA çalışmalarında, Dil Kültürü’nde ve başka yayınlarda da yazdı.

Beşerî bilimler doktoru K. Vosylutė bir keresinde, bu Sözlük için malzemeyi—LKPŽ’de bulunmayanları—Litvanya Dili Sözlüğü’nü yazarken toplamaya başladığını söylemişti (bundan sonra LKŽ). PŽ’de karşılaştırmalı frazeologizmler, dilbilgisel baş sözcüğe göre sunulur. Karşılaştırmalı bir ifadede hangi sözcüğün temel kabul edilmesi gerektiğini belirlemek kolay değildir. Böyle bir varsayım, karşılaştırılan sözlüklerdeki somut örneklerden hareketle kurulabilir. Karşılaştıralım:

LKPŽ

PŽ

ALDATMAK • tilkinin kurdu aldatması gibi Kurtu tilki gibi aldattıramadı. Kb. Tilkinin kurdu aldatması gibi başardı (alaycı) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (s. 25)

kurt • tilki kurdu aldatır gibi Kurtu tilki gibi aldattıramadı. Kb. Tilkinin kurdu aldatması gibi başardı (alaycı) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (s. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

DAHA İYİ PİŞİRDİ • külden bir kulübe pişirirmiş gibi Sen de külden bir kulübeyi nasıl pişirdiysem öyle yapıyorsun (alaycı) Lp. (s. 96)

pişirdi • külden bir kulübe pişirmiş gibi Sen de külden bir kulübeyi nasıl pişirdiysem öyle yapıyorsun (alaycı) Lp. (s. 152)

MURLA • mùrla (murlégas) gibi Murlégas gibi güçlü Vžns. Bütün beyler murlégalar gibi tıka basa yemiş Užp. | Murla gibi çocuk Lkm. Murlégas gibi oğlan Dgl. (s. 167)

murlėgas • mùrla (murlégas) gibi Murlégas gibi güçlü Vžns. Bütün beyler murlégalar gibi tıka basa yemiş Užp. | Murlégas gibi oğlan Dgl. Murla gibi çocuk Lkm. (s. 270)

YÜKSELTTİ • çatıya kaldırmış gibi Ona söyle, çatıya kaldırmış gibi söyle — sır tutamaz (sırrı) Šts. (s. 188)

kaldır • çatıya kaldırmış gibi Ona söyle, çatıya kaldırmış gibi söyle — sır tutamaz (sırrı) Šts. (s. 306)

PŽ, sözlüksel bileşenler, yapısal ve vurgu varyantları ile karşılaştırma bağlaçları eklenerek genişletilmiştir. Karşılaştıralım:

LKPŽ

PŽ

İĞNELER • iğnelerin üstünde gibi (s. 19)

iğnelerin • (sanki, gibi) iğnelerin üstünde (s. 1)

SONSUZA DEK YAŞAYACAK • sanki sonsuza dek yaşayacakmış gibi (s. 83)

yaşayacak • sanki sonsuza dek (çağlarca, yüzyıllarca, yüz yıl) yaşayacakmış (yaşayacak, yaşar, ömür boyu yaşar, yaşayacakmış gibi) (s. 122)

BEBEK • 1. tek bir bebek gibi (s. 145)

bebek • tek bir bebek gibi (bebek, minik bebek, küçük bebek, minicik bebek) (s. 236)

ALDATILMIŞ • aldatılmış gibi (s. 180)

nutekintas • nasıl (kai, kap, keip) nutėkintas (nutėkyta, nutėkytas) (s. 293)

PŪKAS • pamuk gibi (pūkai, puokai) (s. 219)

pūkas • nasıl (kai, kap, taŕtum) pamuk gibi (puokai, pūkėlis, pūkiùkas) (s. 362)

LKPŽ’de dikey çizgiyle (|) ayrılan karşılaştırma bağlamı ve anlamının bazı varyantları, PŽ’de yeni bir anlam olarak ele alınır vb. Örneğin:

LKPŽ

PŽ

İŞNARSTYTAS • nasıl parçalanmış Vinklus (çevik) nasıl parçalanmış Skd. | Eve dönünce uyudum, paramparça olmuştum Ms. Sabah yine biçmek gerekse, paramparça olurdum Trkn. | O, işleri paramparça olmuş gibi yapar Lkš. (s. 94)

išnárstytas • nasıl (kai) parçalanmış 1. Vinklus (çevik) nasıl parçalanmış Skd. | Eve dönünce uyuyakalmıştım, paramparça olmuştum Ms. Sabah yine biçmek gerekse, paramparça olurdum Trkn. 3. O, işleri paramparça olmuş gibi yapar Lkš. <...> (s. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

KAMANTAI • kamañtai gibi (kamañtas) b) Kamantai gibi kalın dudaklar Škn. Kalın dudaklı bir kız, dudakları kamantai gibi DūnŽ. <> (s. 102–103)

kamantai • nasıl (kai, kap) kamañtai (kamañtas) 2. Kamantai gibi kalın dudaklar Škn. | Kalın dudaklı bir kız, dudakları kamantai gibi DūnŽ 354. <...> (s. 166–167)

PŽ’de karşılaştırma yapılarının ve örnek cümlelerin morfolojik ve sözdizimsel özellikleri standart Litvancaya aktarılmaz; fonetik özellikler ise yalnızca düzensiz olduklarında aktarılır. LKPŽ’de bu işlem tutarsız biçimde yapılmıştır:

LKPŽ

PŽ

APTEKINTAS • aptėkintas gibi Hem peynir yaptım, hem tereyağı; inekler de aptėkytos gibi (çok yağlı) Lp. Domuzlar aptėkyti gibi Lp. At aptėkytas gibi – sırtında makas bile bileyle Vlk. (s. 29)

aptekytas • aptėkytas gibi Hem peynir yaptım hem tereyağı; inekler de aptėkytos gibi (yağlı) Lp. Domuzlar aptėkyti gibi Lp. At aptėkytas gibi – sırtında makas bileyleyebilirsin Vlk. (s. 18)

DRİEKŲ • köpeğe keçe kırpıntısı gibi O gözlüğe, köpeğin keçe kırpıntısına ihtiyaç duyduğu kadar ihtiyacın var (keçe kırpıntısı) (iron.) Šts. (s. 62)

driekų • köpeğe keçe yünü gibi Bu gözlüğe köpeğe keçe yünü gerektiği kadar ihtiyacın var (yün kırpıntısı) (iron.) Šts. (s. 82)

DURLA • bir şey saplanmış gibi bakar Veiza – sanki bir şey saplanmış gibi bakar (gergin, gözlerini dikmiş) Šts. (s. 65)

bakakalır • bir şey saplanmış gibi bakar Veiza – sanki bir şey saplanmış gibi bakar (gözlerini dikmiş, gergin biçimde bakar) Šts. (s. 87)

YOLUNMUŞ • yolunmuş gibi Başak (tahıl demetinin kalın alt ucu) yolunmuş gibi düzgün olmalı DūnŽ. (s. 178)

yolunmuş • yolunmuş gibi Başak (tahıl demetinin kalın alt ucu) yolunmuş gibi düzgün olmalı DūnŽ 241. (s. 291)

KEÇİ • 20. kuyruğu bükülürken keçi gibi Tilki yakalanınca (bağırmaya) başladı; kuyruğu bükülen keçi gibi PP39. (s. 182–183)

keçi • kuyruğu bükülürken keçi gibi Tilki yakalanınca (bağırmaya) başladı; kuyruğu bükülen keçi gibi PP 39. (s. 298–300)

ÇİT DİREĞİ • çit direği kadar uzun Uzunluğu çit direği kadar (fıçı çitinin yatay sırığı) Ggr. (s. 205)

çit direği • çit direği kadar uzun Uzunluğu çit direği kadar (fıçı çitinin yatay sırığı) Ggr. (s. 317)

PŽ'nin kısaltılmış biçimleri olumsuzlanır; gerektiğinde açıklayıcı cümlelerin köşeli parantez içindeki biçimleriyle tamamlanırlar. Örneğin:

LKPŽ

PŽ

BATIYORMUŞ GİBİ • bataklıktaymış gibi Bataklıktaymış gibi yaşıyorum (zor, kötü) KrvP[Mc]. (s. 39)

bataklıktaymış gibi • bataklıktaymış gibi Bataklıktaymış gibi yaşıyorum (kötü, zor) KrvP (Mrc.). (s. 39)

GÜTMEK • kurdun koyun gütmesi gibi Ona haşhaş öğütmek, kurdun koyun gütmesi gibidir (izin verilemez) Pc. (s. 74)

gütmek • kurdun koyun gütmesi gibi Ona haşhaş öğütmek, kurdun koyun gütmesi gibidir (izin verilemez) Pc. (s. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

KUMELLUPIS • ahırda bir kumėllupis gibi Ahırda bir kumellupis gibi kokuyor (alaycı) Gršl. (s. 138)

kumellupis • ahırda bir kuméllupis gibi Ahırda bir kuméllupis gibi kokuyor (alaycı) Gršl. (s. 224)

SABUN • 3. köpeğe sabun gibi Denk geldi (denk geldi, uygun düştü) köpeğe sabun gibi (alaycı) Jrk122. (s. 166)

sabun • köpeğe sabun gibi Denk geldi (denk geldi, uygun düştü) köpeğe sabun gibi (alaycı) Jrk 122. (s. 268–269)

PŽ'de deyimsel eş anlamlıların sunuluşu önemli ölçüde değişti. Karşılaştıralım:

LKPŽ

PŽ

YOĞRULMUŞ • (sanki) kilden yoğrulmuş a) Çirkin insan: burnu sanki kilden yoğrulmuş Slm. b) Büyük, şişman, iri Vidmantas, Šešiavilkis'e sanki kilden yoğrulmuş gibi görünüyordu Vaižg. c) Atlar harika (iyi, güzel) – sanki kilden yoğrulmuş gibi Šts. Atlar iyiydi, sanki kilden yoğrulmuş gibiydi – yerlerinde duramıyorlardı Dkk. | Atlar, açıkça söylemek gerekirse, sanki kilden yoğrulmuş gibiydi rš. (s. 62)

yoğrulmuş • sanki kilden yoğrulmuş Atlar iyiydi, sanki kilden yoğrulmuş gibiydi – yerlerinde duramıyorlardı Dkk. (s. 82) yoğrulmuş • (sanki) kilden yoğrulmuş 1. Çirkin insan: burnu sanki kilden yoğrulmuş Slm. 2. Büyük, şişman, iri Vidmantas, Šešiavilkis'e sanki kilden yoğrulmuş gibi görünüyordu Vaižg. 3. Atlar harikaydı – sanki kilden yoğrulmuş gibiydi Šts. | Atlar, açıkça söylemek gerekirse, sanki kilden yoğrulmuş gibiydi rš. (s. 286)

ÖLMÜŞ • 1. (tıpkı) annesi (annesi, babası) ölmüş gibi Annesi ölmüş gibi ağlıyor (acı acı) Trgn. Annesi ölmüş gibi bağırıyor Kltn. Babası ölmüş gibi feryat ediyor (ağlıyor) Skdv. Neden şimdi annesi ölmüş gibi üzülüyorsun ki?! Trgn. (s. 164)

ölmüş • annesi ölmüş gibi Annesi ölmüş gibi ağlıyor (acı acı) Trgn. Annesi ölmüş gibi bağırıyor Kltn, babası (babacığı) ölmüş gibi 1. Feryat ediyor (ağlıyor) babası ölmüş gibi Skdv. <...> (s. 266) ölmüş • annesi ölmüş gibi Neden şimdi annesi ölmüş gibi üzülüyorsun ki?! Trgn. (s. 290)

ORMANDA • sanki ormandaymış gibi Ormandaymış gibi bağırıyor (yüksek sesle); insanların uyuduğunu görmüyor Jnš. Neden ormandaymış gibi bağırıp duruyorsun?! Ldk. Ormanda dolaşıyormuş gibi bağırıyor Kri. (s. 165)

ormanda • ormanda gibi Ormanda dolaşıyormuş gibi bağırıyor Kri. (s. 266) ormandaymış • ormandaymış gibi Ormandaymış gibi bağırıyor, insanların uyuduğunu görmüyor Jnš. (s. 266)

UYANDI • uykudan uyandı (uykudan doğruldu) Şimdi çıplak gerçeği gördü; sanki uykudan uyanmıştı (kendine geldi, ayıldı) Žem. Babası sanki uykudan uyanmıştı; çocuklar sevindi, gözleri ışıldadı Žem. (s. 184–185)

uyandı • sanki uykudan uyandı Babası sanki uykudan uyanmıştı; çocuklar sevindi, gözleri ışıldadı Žem. (s. 301) uyandı • sanki uykudan doğruldu Şimdi çıplak gerçeği gördü; sanki uykudan doğrulmuştu (kendine geldi) Žem. (s. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

PŽ’de küçültme ekli karşılaştırmalı ifadelerin ele alınış biçimi değişmiştir. LKPŽ’de tutarsız davranılmış, küçültme eki çoğu kez sözlüksel bir bileşen olarak gösterilmemiştir. Örneğin:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • aukšlys gibi Dabar sūjonas siauras kaip aukšlelis Šts. (s. 34)aukšlelis • aukšlelis gibi Dabar sūjonas siauras kaip aukšlelis Šts. (s. 29)LIEPA • 3. çiçek açmış bir ıhlamur gibi Graži kaip žydinti liepelė KrvP[Mrc]. (s. 147)liepelė • çiçek açmış bir liepelė gibi Graži kaip žydinti liepelė KrvP (Mrc). (s. 239)׎AKAS • 1. bir fasulye çuvalı gibi Aš mažas vaikelis kaip pupų žakelis (maišelis), py tvoros priraišytas, o ožkų apkrimtytas TDrVIII146 [Kin]. (s. 334)מakelis • bir fasulye çuvalı gibi Aš mažas vaikelis kaip pupų žakelis (maišelis), py tvoros priraišytas, o ožkų apkrimtytas TDr VII 146 (Kin). (s. 590)

PŽ’de karşılaştırmalı deyimin anlamı yalnızca örnek cümlelerden anlaşılmadığı durumlarda açıklanır; örneğin:

Et, tu kalbi kap balzgaty nė (çok konuşuyorsun, saçmalıyorsun) Plv. (bkz. balzgaty nė (s. 40));

Bėga kaip bėgūnėlis (çok hızlı) Pnd. (bkz. bėgūnėlis (s. 44));

Krinta nuotaika – kaip dilgynė širdį pervelka (acı veriyor) rš. (bkz. dilgynė (s. 80));

Man arielkos reikia kap gaidžiui (çok az gerekir – çabucak sarhoş olur) Aps. (bkz. gaidžiui (s. 104));

Eina kap grāmas (dikkatsizce) Rtn, Lp, Lš. (bkz. gramas (s. 124)).

Ancak açıklanan sözcük dağarcığı oldukça geniştir. Bazı durumlarda karşılaştırmalı öbeğin temel sözcüğü açıklanır; örneğin:

Ko tu čia stypsai kaip būsilas (leylek)?! Ds. (bkz. ×busilas (s. 62));

Duona suzmekus kai čāplius (sert kil) Ds. (bkz. caplius (s. 64));

Susiraukęs kap čėmpė (örme terlik) Krsn. (bkz. čempė (s. 66));

Basą paleis kaip čiučiū (küçük bir köpek) rš. (bkz. čiūčius (s. 69));

Ir tu šokai su liežuviu kai čižikas (bir kuş türü) iš pašterblio (tavan arası) Prng. (bkz. čižikas (s. 69));

Şurada senin kızın da pek çirkin seçilmiş: kendisi uzun, kalçası ince, omuzları çıkık – tıpkı stulgė gibi (ince, ucu kalın bir nesne) Prng. (bkz. stulgė (s. 422)).

Gerektiğinde örnek cümlelerde, karşılaştırmanın temel sözcüğünün ve dolayısıyla karşılaştırmanın tamamının anlamı açıklanır. Örneğin:

Domuz yavrusu gibi yaptı (domuz, domuz yavrusu, yani çirkin bir biçimde) Snt. (bkz. čiūkas (s. 69));

Ağzı juška gibi (fırın kapağı, yani büyük, geniş) LPP II 536 (Graž.) (bkz. ×juška (s. 161));

Patatesler lūža gibi (ağaçların, ekinlerin birbirine dolaşmış sık çalılığı, yani büyük), nasıl gerekiyorsa öyle kaz Ds. (bkz. lūža (s. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

İllüstratif cümlelerdeki daha seyrek kullanılan sözcükleri de açıklama eğilimi vardır (ancak bu tutarlı biçimde yapılmaz). Örneğin:

Şmūžina (sürünerek ilerler) bir ayı gibi toygarın (tarla kuşunun) yumurtalarına Brs. (bkz. meška (s. 261));

I dvalakuo[j]a (kollarını sallayarak yürür) bir plevsa gibi (kelebek) Grg. (bkz. dvelekis (s. 91));

Kadınların işi sadece gevezelik etmek (laklak etmek), dilleri pançeka gibi (çorap, yani uzun) DūnŽ 25. (bkz. ×pančeka (s. 311)) vb.

Bir karşılaştırmayı ya da çevresindeki bir sözcüğü açıklamak o kadar kolay değildir. Bu tabloda, karşılaştırmalı sözlüklerdeki çeşitli açıklama değişiklikleri gösterilmektedir:

LKPŽ

PŽ

YONTULMUŞ • yontulmuş gibi Bu düve: butları (uylukları) yontulmuş gibi (güzel) Jrb. (s. 92)

yontulmuş • yontulmuş gibi Bu düve: butları (uylukları) yontulmuş gibi (ince) Jrb. <...> (s. 144)

PİŞİRİLEN • pişirilen gibi a) Niye böyle kıvranıp duruyorsun (dönüp duruyorsun), sanki pişiriliyorsun! Alk. <...> (s. 115)

pişirilen • pişirilen gibi 1. Niye böyle kıvranıp duruyorsun (yerinde duramıyor, kıvranıyor, çarpık hareketler yapıyorsun), sanki pişiriliyorsun?! Alk. <...> (s. 188)

PARPELIS • parpelis gibi Ah sen, kedicik, parpelis gibi sıcaksın (küçük çörek) Ds. (s. 193)

parpelis • parpelis gibi Ah sen, kedicik, parpelis gibi sıcaksın (topak) Ds. (s. 315)

Yalnızca açıklamalar değil, hangi sözcüğün ya da karşılaştırmanın açıklanması gerektiğine, hangisinin gerekmediğine ilişkin yaklaşım da değişti. İşte LKPŽ’de anlamları, örnek cümlelerdeki sözcükleri vb. açıklanmamış olan karşılaştırmalardan bir grup. Örneğin:

LKPŽ

PŽ

GAURYS • gaurỹs gibi O, her zaman ne gaurys gibi gevezelik eder Vrb. (s. 75)

2 gaurys • gaurỹs gibi O, her zaman ne gaurỹs gibi gevezelik eder (boşboğaz) Vrb. (s. 108)

×GAURONAS • gaurõnas gibi Neden gauronas gibi bağırıyorsun?! Al. (s. 75)

×gauronas • gaurõnas gibi Neden gaurõnas gibi bağırıyorsun (kuzgun)?! Al. (s. 108)

İNEK • 5. buz üstünde [buzağılı] inek gibi (sanki, gibi) f) Buz üstünde buzağılı inek gibi dolanacağım Pls. (s. 106)

inek • buz üstünde [buzağılı] inek gibi (gibi, sanki) 6. Buz üstünde buzağılı inek gibi dolanacağım (kazanma umudu az) Pls. (s. 172–175)

KAKKU • 1. alakarga gibi (alakarga, kiókštas) <...> Düzenli ve derli toplu; yani dağılmamış, sıkı J. (s. 114)

kékštas • alakarga gibi (gibi, tıpkı, kap) (kékštis, kiókštas, kiõkštas) 4. Düzenli ve derli toplu; yani dağılmamış, sıkı (ince) J. (s. 186)

YIĞIN • lýdimas gibi Yığılmışlar, tıpkı lydimas gibi Švnč. <...> (s. 147)

lydimas • yığılmış gibi Yığılmışlar, tıpkı lydimas gibi (kesimde ayrılan ağaçların dallarının istiflenmesi) Švnč. <...> (s. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LİUNGETŲ • liungėtų gibi Liungėtų gibi duramıyor, durmadan sallanıp duruyor Tvr. (s. 148)

liungetų • liungėtų gibi Liungėtų gibi duramıyor (salıncakta) – durmadan sallanıp duruyor Tvr. (s. 241)

Ters yönde bir süreç de yaşandı: karşılaştırmada ya da örnekte kullanılan ağız özelliğinin anlamının PŽ’de açıklanmamasına karar verildi. Bunun iyi olup olmadığına, anlaşılan, Sözlük’ün okurları karar verecek; örneğin:

LKPŽ

PŽ

İŠDĖTAI • išdėtai gibi Buradan bütün hayatımız apaçık görünüyor (açıkça, iyi) Užv. (s. 92)

išdėtai • išdėtai gibi Buradan bütün hayatımız apaçık görünüyor Užv. (s. 144)

IŠDYKĖLIS • misafirlikteki yaramaz çocuk gibi Misafirlikte yaramaz bir çocuk gibi davranıyor (terbiyesizce) KruP[Ar]. (s. 92)

išdykėlis • misafirlikteki yaramaz çocuk gibi Misafirlikte yaramaz bir çocuk gibi davranıyor (terbiyesizce) KrvP (Ar). (s. 144)

KEPĖSTAS • kepėstas gibi Kepėtojas (elleriyle ve ayaklarıyla kıpırdanıp duruyor) kepėstas gibi Ds. (s. 116)

kepėstas • kepėstas gibi Kepėtojas kepėstas gibi Ds. (s. 188)

×KYLA • 1. yağmur öncesi yükselir gibi Yağmur öncesi yükselir gibi vızıldar (çokça, rahatsız edici biçimde) Ukm. (s. 123)

×kyla • yağmur öncesi yükselir gibi Yağmur öncesi yükselir gibi vızıldar Ukm. (s. 199)

KIPŠAS • 1. şeytan gibi a) Beyler gibi yaşarlar, ama çıplak ve yoksullar (fakirlər) şeytanlar gibi LzP. (s. 123)

kipšas • şeytan gibi 1. Beyler gibi yaşarlar, ama çıplak ve yoksullar şeytanlar gibi LzP. (s. 199–200)

MAIVA • maiva gibi Burada ne diye süslenip püsleniyorsun (cilve yapıyorsun), ne biçim bir maiva! Vkš. (s. 152)

maiva • máiva gibi Burada ne diye máiva gibi kasılıp duruyorsun?! Vkš. (s. 246)

NEMUNĖS • nemūnės pūode gibi Nemunė nehrinin kaynadığı tenceredeki gibi gevezelik ediyor (çok, saçma sapan şeyler) Ml. (s. 172)

nemunės • nēmūnės pūode gibi Nemunė nehrinin kaynadığı tenceredeki gibi gevezelik ediyor Ml. (s. 280)

OŽYS • 21. keçinin yılanların yanına girmesi gibi Yılanların yanına giren keçi gibi kıvrılıp sokuldu (yersizce) Grk. (s. 181–182)

ožys • yılanların yanına giren keçi gibi Yılanların yanına giren keçi gibi kıvrılıp sokuldu Grk. (s. 296–298)

Sözlüğün örnek cümleleri incilerden inci. Örneğin:

Şu küçük elma ağacı, mum gibi çiçeklerle kaplı (çiçeklerle dolu) KžRŽ II 465. (bkz. apkreštas (s. 15)); Çiçek açmıştı, sütle yıkanmış gibi (bembeyaz) ağaç ne güzeldi DrskŽ 190. (bkz. sulétas (s. 428)); Armonikayı sıcak yün gibi kıvırdı rš. (bkz. vilną (s. 569)); Ensesinde ayın gölgesi parlıyor, şakaklarının çevresi kırağı gibi beyaz rš. (bkz. šerkšnas (s. 443)); Atlar semiz, erik gibi yuvarlak; başları dik, dolu adımlarla tırmıkların arasında yürüyorlar Žem. (bkz. slyva (s. 407));

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

Kirazlar böcekler gibi kara Skr. (bkz. vabalas (s. 518)); Ne buzda kayar ne konuşurken şaşırır; çamaşırcı kadın gibi konuşur Bdr. (bkz. skalba (s. 398)); Sonlara doğru tavuk gibi bir şarkı daha öttüreceğim Srj. (bkz. višta (s. 577)); Aklına ne gelirse öyle melodiler çıkarıyor ki, dinle de dinle; en tatlı ağız armonikasıyla çalar gibi (harika)! Şkn. (bkz. ožragio (s. 300)); Eskiden, dans edilirdi; kızlar iğler gibi dönerdi Trgn. (bkz. verpstė (s. 552)); İkisi de sarımsak dişleri gibi ne güzel yan yana yatıyor (birbirine sokulmuş) J. (bkz. skiltys (s. 402)); Ve kış da sanki dolup şişmiş bir çıban gibi patladı J. Aist. (bkz. votis (s. 584)); Yaş yüzünü kırıştırdı, tırmıkla taranmış gibi KrvP (Nmn). (bkz. suakėjo (s. 424)); Kedinin kuyruğu gibi kıvrak ol; hanımefendi müdüre eline biraz para sıkıştırmaktan ve solgun kalbinin arzuladığı başka şeyleri vermekten çekinme — maya gibi kabarıp yükseleceksin A. Gric. (bkz. uodega (s. 505)); Yazarların sözleri yüreğimizden duvardan seken bezelyeler gibi sekiyor Žem. (bkz. žirniai (s. 608)) ve benzeri.

Resimlendirilmemiş benzetmeler pek azdır, örneğin:

kenevirlerin içinden bir baykuş gibi fırladı (bkz. fırladı (s. 149)); ishal olmuş gibi (bkz. alınmış (s. 305)); sanki bir sopayla suya vuruyormuş gibi (bkz. vuruyor (s. 347)); bir tırmık dişi gibi (bkz. tırmık dişi (s. 406)); kuşların gagalayarak yediği gibi (bkz. gagalayarak yemek (s. 428)).

Kitabın ölçülü, zevkli görünüşünü ve çizer Rokas Gelažius’un çalışmasını takdirle anmak isterim. Sözlüğün kapağı sislerin arasından beliriyor. Ya da belki sislerin içinde kayboluyor. P harfinin bir bölümü sütun gövdesini andırıyor; bu sütun, benzetmelerin sıralandığı temel sözcükle ilgili çağrışımlar uyandırıyor. P ve Ž harflerinin nüanslı renklerini ve tonlarını karşılaştırıp durun. Tıpkı karşılaştırılan şeyler ve nesneler gibi.

11 Haziran 2014’te teslim edildi.

VIOLETA ČERNĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litvanya

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235