VIOLETA ČERNĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Onderzoeksgebieden: lexicografie, lexicologie.

Klementina Vosylutė

WOORDENBOEK VAN VERGELIJKINGEN

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

Klementina Vosylutė, laureate van de Kazimieras Būga-prijs van 2014, auteur van het vierdelige Kupiškėnai-woordenboek, schrijfster en redactrice van het Woordenboek van de Litouwse taal en redactrice van talrijke dialectwoordenboeken, heeft ditmaal een lexicografisch werk over fraseologie samengesteld. Dit is het Woordenboek van vergelijkingen (hierna: PŽ). De voornaamste reden om PŽ samen te stellen waren nieuwe gegevens, want het Woordenboek van vergelijkingen in de Litouwse taal (hierna: LKPŽ) verscheen bijna dertig jaar geleden (Woordenboek van vergelijkingen in de Litouwse taal, samengesteld door K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985).

Er zijn niet veel woordenboeken gewijd aan de fraseologie van het Litouws. Naast het reeds genoemde LKPŽ zijn te noemen: het Woordenboek van de fraseologie van de Litouwse taal (1977) en het Systematische woordenboek van de fraseologie van de Litouwse taal (1995) van Jonas Paulauskas, het Woordenboek van de fraseologie (2001), en Beeldende uitdrukkingen in de Litouwse taal (2008) van Jonina Lipskienė.

K. Vosylutė drukte al vrij vroeg een duidelijk stempel op het vakgebied van de fraseologie. In 1973 verdedigde zij haar proefschrift Vergelijkende fraseologismen in het Litouws. Vosylutė schreef over dit onderwerp ook in Vragen van de Litouwse taalkunde (nu Acta Linguistica Lithuanica), in MA-publicaties, in Taalcultuur en in andere uitgaven.

Dr. in de geesteswetenschappen K. Vosylutė vertelde eens dat zij het materiaal voor dit woordenboek—datgene wat niet in LKPŽ stond—was gaan verzamelen tijdens haar werk aan het Woordenboek van de Litouwse taal (hierna: LKŽ). De vergelijkende fraseologismen zijn in PŽ gerangschikt volgens de grammaticale kern. Het is niet eenvoudig vast te stellen welk woord in een vergelijkende uitdrukking als hoofdwoord moet worden beschouwd. Een dergelijke aanname kan worden gedaan op basis van concrete voorbeelden uit de woordenboeken die naast elkaar worden gelegd. Vergelijken we:

LKPŽ

PŽ

MISLEIDEN • zoals een vos een wolf misleidt Het lukte niet om, zoals een vos een wolf misleidt, te misleiden. Kb. Het lukte zoals een vos een wolf misleidt (iron.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (p. 25)

wolf • zoals (kap) een vos een wolf misleidt Het lukte niet om, zoals een vos een wolf misleidt, te misleiden. Kb. Het lukte zoals een vos een wolf misleidt (iron.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (p. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

GEBROUWDE • zoals uit as een hut brouwde Jij maakt het zo, alsof je uit as een hut hebt gebrouwen (iron.) Lp. (p. 96)

brouwde • zoals hij uit as een hut brouwde Jij maakt het zo, alsof je uit as een hut hebt gebrouwen (iron.) Lp. (p. 152)

MURLA • als een mùrla (murlégas) Stevig als een murlégas Vžns. Alle heren hebben zich volgevreten als murlégai Užp. | Een kind als een murla Lkm. Een jongen als een murlėgas Dgl. (p. 167)

murlėgas • als een murlégas (mùrla) Stevig als een murlégas Vžns. Alle heren hebben zich volgevreten als murlėgai Užp. | Een jongen als een murlėgas Dgl. Een kind als een murla Lkm. (p. 270)

TILDE OP • zoals op het dak tilde Vertel het hem, zeg het maar van het dak af — hij kan geen geheim bewaren (geheim) Šts. (p. 188)

til op • alsof je het van het dak af roept Vertel het hem, zeg het maar van het dak af — hij kan geen geheim bewaren (geheim) Šts. (p. 306)

PŽ is aangevuld met lexicale componenten, structurele en accentueringsvarianten en vergelijkende voegwoorden. Laten we vergelijken:

LKPŽ

PŽ

NAALDEN • zoals op naalden (p. 19)

naalden • zoals (als, alsof, gelijk) op (aan, in) naalden (p. 1)

ZAL LEVEN • alsof hij eeuwig zal leven (p. 83)

zal leven • alsof (als, zoals) hij eeuwig (eeuwenlang, eeuwen, honderd jaar) zal leven (zal blijven leven, leeft, lang zal leven, zou leven) (p. 122)

POP • 1. als [één] pop (p. 145)

pop • als (wanneer, alsof, gelijk) [één] pop (pop, poppetje, popje, klein poppetje) (p. 236)

MISLEID • zoals misleid (p. 180)

doorweekt • als (kai, kap, keip) doorweekt (doorweekt, doorweekt) (p. 293)

PLUIS • als pluis (pluizen, pluizen) (p. 219)

pluis • als (kai, kap, taŕtum) pluis (pluizen, pluisje, pluisje) (p. 362)

Sommige varianten van de vergelijkingscontext en -betekenis, in LKPŽ gescheiden door een verticale streep (|), worden in PŽ als een nieuwe betekenis e.d. behandeld. Bijvoorbeeld:

LKPŽ

PŽ

UIT ELKAAR GEHAALD • als uit elkaar gehaald Vinklus (behendig) als uit elkaar gehaald Skd. | Toen ik thuiskwam, had ik uitgeslapen; ik was als uit elkaar gehaald Ms. ’s Ochtends moest ik nog maaien – ik zou zijn als uit elkaar gehaald Trkn. | Hij werkt als uit elkaar gehaald Lkš. (p. 94)

uit elkaar gehaald • als (kai) uit elkaar gehaald 1. Vinklus (behendig) als uit elkaar gehaald Skd. | Toen ik thuiskwam, had ik uitgeslapen; ik was als uit elkaar gehaald Ms. ’s Ochtends moest ik nog maaien – ik zou zijn als uit elkaar gehaald Trkn. 3. Hij werkt als uit elkaar gehaald Lkš. <...> (p. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

KAMANTEN • als kamant(en) (kamant) b) Dikke lippen als kamanten Škn. Een meisje met dikke lippen, lippen als kamanten DūnŽ. <> (p. 102–103)

kamanten • als (kai, kap) kamanten (kamant) 2. Dikke lippen als kamanten Škn. | Een meisje met dikke lippen, lippen als kamanten DūnŽ 354. <...> (p. 166–167)

De morfologische en syntactische kenmerken van vergelijkingsconstructies en voorbeeldzinnen worden in PŽ niet naar het standaard-Litouws omgezet; fonetische kenmerken worden alleen bij onregelmatigheid omgezet. In LKPŽ gebeurde dit ook al niet consequent:

LKPŽ

PŽ

DOORVOED • als doorvoed En ik maak kaas en boter, en de koeien zijn als doorvoed (zeer vet) Lp. De biggen zijn als doorvoed Lp. Het paard is als doorvoed – je kunt een schaar op zijn rug slijpen Vlk. (p. 29)

doorvoed • als doorvoed En ik heb kaas en boter gemaakt, en de koeien zijn als doorvoed (vet) Lp. De biggen zijn als doorvoed Lp. Het paard is als doorvoed – je kunt een schaar op zijn rug slijpen Vlk. (p. 18)

DRIEKŲ • als hondenpluis Je hebt die bril net zo hard nodig als een hond pluis (vlasafval) (iron.) Šts. (p. 62)

driekų • als hondenpluis Je hebt die bril net zo hard nodig als een hond pluis (vlasafval) (iron.) Šts. (p. 82)

DOORSTEKEN • als een priem steekt Veiza – als een priem steekt (gespannen, met de ogen wijd open) Šts. (p. 65)

steekt • als een priem steekt Veiza – als een priem steekt (met de ogen wijd open, kijkt gespannen) Šts. (p. 87)

GEPLUKT • als geplukt De aar (het uiteinde van de graanstengel) moet recht zijn als geplukt DūnŽ. (p. 178)

geplukt • als geplukt De aar (het uiteinde van de graanstengel) moet recht zijn als geplukt DūnŽ 241. (p. 291)

GEIT • 20. als een geit die haar staart gebroken krijgt De gevangen vos begon te gillen (schreeuwen) als een geit waarvan de staart wordt gebroken PP39. (p. 182–183)

geit • als een geit waarvan de staart wordt gebroken De gevangen vos begon te gillen (schreeuwen) als een geit waarvan de staart wordt gebroken PP 39. (p. 298–300)

DWARSREGEL • gelijk aan een dwarsregel Hoog als een dwarsregel (een paal van een tonnenomheining) Ggr. (p. 205)

dwarsregel • gelijk aan een dwarsregel Hoog gelijk aan een dwarsregel (een paal van een tonnenomheining) Ggr. (p. 317)

De verkorte vormen van PŽ worden niet ontkend; indien nodig worden ze aangevuld met illustratieve zinnen tussen vierkante haken. Bijvoorbeeld:

LKPŽ

PŽ

IN EEN POEL • als in een poel Ik leef als in een poel (moeilijk, slecht) KrvP[Mc]. (p. 39)

in een poel • als in een poel Ik leef als in een poel (slecht, moeilijk) KrvP (Mrc.). (p. 39)

HOEDEN • als een wolf schapen hoeden Hij maalt maanzaad alsof hij schapen hoedt als een wolf (dat mag niet worden toegestaan) Pc. (p. 74)

hoeden • als een wolf schapen hoeden Hij maalt maanzaad alsof hij schapen hoedt als een wolf (dat mag niet worden toegestaan) Pc. (p. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

KUMELLUPIS • als een kumėllupis in de schuur Hij stinkt als een kumellupis in de schuur (ironisch) Gršl. (p. 138)

kumellupis • als een kuméllupis in de schuur Hij stinkt als een kuméllupis in de schuur (ironisch) Gršl. (p. 224)

ZEEP • 3. als zeep voor een hond Hij trof het (trof, kwam goed uit) als zeep voor een hond (ironisch) Jrk122. (p. 166)

zeep • als zeep voor een hond Hij trof het (trof, kwam goed uit) als zeep voor een hond (ironisch) Jrk 122. (p. 268–269)

In PŽ is de presentatie van fraseologische synoniemen sterk veranderd. Laten we vergelijken:

LKPŽ

PŽ

GEKLEID • als (alsof) uit klei gekneed (geboetseerd) a) Een lelijk persoon: een neus als uit klei geboetseerd Slm. b) Groot, dik, zwaarlijvig; Vidmantas Šešiavilkiui leek wel uit klei geboetseerd Vaižg. c) De paarden zijn prachtig (goed, mooi) – als uit klei geboetseerd Šts. En de paarden waren goed, als uit klei geboetseerd – ze konden niet op hun plek blijven staan Dkk. | Er waren paarden, om het ronduit te zeggen, als uit klei geboetseerd rš. (p. 62)

gekleid • als uit klei gekneed En de paarden waren goed, als uit klei geboetseerd – ze konden niet op hun plek blijven staan Dkk. (p. 82) geboetseerd • als (alsof) [uit] klei geboetseerd 1. Een lelijk persoon: een neus als uit klei geboetseerd Slm. 2. Groot, dik, zwaarlijvig; Vidmantas leek Šešiavilkis wel uit klei geboetseerd Vaižg. 3. De paarden zijn prachtig – als uit klei geboetseerd Šts. | Er waren paarden, om het ronduit te zeggen, als uit klei geboetseerd rš. (p. 286)

GESTORVEN • 1. alsof de moeder (moeder, vader) gestorven (overleden) is Hij huilt alsof zijn moeder is gestorven (hartverscheurend) Trgn. Hij schreeuwt alsof zijn moeder is gestorven Kltn. Hij jammert (huilt) alsof zijn vader is gestorven Skdv. Waar treur je nu om, alsof je moeder is overleden?! Trgn. (p. 164)

gestorven • alsof de moeder is gestorven Hij huilt alsof zijn moeder is gestorven (hartverscheurend) Trgn. Hij schreeuwt alsof zijn moeder is gestorven Kltn, alsof zijn vader (vader) is gestorven 1. Hij jammert (huilt) alsof zijn vader is gestorven Skdv. <...> (p. 266) overleden • alsof moeder is overleden Waar treur je nu om, alsof moeder is overleden?! Trgn. (p. 290)

IN HET BOS • alsof (als het ware) in het bos (door het bos) Hij roept alsof hij in het bos is (luid), zonder te merken dat de mensen slapen Jnš. Waarom schreeuw je zo, alsof je in het bos bent?! Ldk. Hij roept alsof hij door het bos loopt Kri. (p. 165)

door het bos • alsof (zoals) door het bos Hij roept alsof (zoals; Sln) hij door het bos loopt Kri. (p. 266) in het bos • alsof in het bos Hij roept alsof hij in het bos is en merkt niet dat de mensen slapen Jnš. (p. 266)

ONTWAAKT • alsof hij uit zijn slaap ontwaakte (wakker werd) Nu zag hij de naakte waarheid, alsof hij uit zijn slaap ontwaakte (tot bezinning kwam, bijkwam) Žem. De vader ontwaakte als uit een slaap; de kinderen verheugden zich, hun oogjes begonnen zelfs te stralen Žem. (p. 184–185)

ontwaakt • alsof hij uit zijn slaap ontwaakte De vader ontwaakte als uit een slaap; de kinderen verheugden zich, hun oogjes begonnen zelfs te stralen Žem. (p. 301) wakker werd • alsof hij uit zijn slaap wakker werd Nu zag hij de naakte waarheid, alsof hij uit zijn slaap wakker werd (tot bezinning kwam) Žem. (p. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

In PŽ is de behandeling van vergelijkende uitdrukkingen met diminutieven gewijzigd. In LKPŽ was de behandeling inconsistent; vaak werd het diminutief als lexicaal bestanddeel niet vermeld. Bijvoorbeeld:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • als een aukšlys Nu is de sūjonas smal als een aukšlelis Šts. (p. 34)aukšlelis • als een aukšlelis Nu is de sūjonas smal als een aukšlelis Šts. (p. 29)LIEPA • 3. als een bloeiende linde Mooi als een bloeiende liepelė KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • als een bloeiende liepelė Mooi als een bloeiende liepelė KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. als een bonen-žakas Ik ben een klein kind als een bonen-žakelis (zakje), aan het hek vastgebonden, en door de geiten afgeknabbeld TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • als een bonen-žakelis Ik ben een klein kind als een bonen-žakelis (zakje), aan het hek vastgebonden, en door de geiten afgeknabbeld TDr VII 146 (Kin). (p. 590)

De betekenis van een vergelijkende fraseologische eenheid wordt in PŽ alleen toegelicht wanneer die niet uit de illustratieve zinnen blijkt, bijvoorbeeld:

Eh, je praat als een balzgaty nė (veel, onzin) Plv. (zie balzgaty nė (p. 40));

Rent als een bėgūnėlis (heel snel) Pnd. (zie bėgūnėlis (p. 44));

De stemming zakt – alsof een brandnetel het hart overdekt (het doet pijn) rš. (zie dilgynė (p. 80));

Ik heb arielka nodig als een haan (heel weinig – je wordt er snel dronken van) Aps. (zie gaidžiui (p. 104));

Loopt als grāmas (onvoorzichtig) Rtn, Lp, Lš. (zie gramas (p. 124)).

Er is echter veel woordenschat die wordt toegelicht. In sommige gevallen wordt het hoofdwoord van de vergelijking expliciet verklaard, bijvoorbeeld:

Waarom sta je hier zo als een būsilas (ooievaar)?! Ds. (zie ×busilas (p. 62));

Het brood is hard geworden als čāplius (harde klei) Ds. (zie caplius (p. 64));

Gefronst als čėmpė (gebreide pantoffel) Krsn. (zie čempė (p. 66));

Je laten ze blootsvoets gaan als een čiučiū (hondje) rš. (zie čiūčius (p. 69));

En jij sprong met je tong als een čižikas (een vogelsoort) uit de pašterblio (zolder) Prng. (zie čižikas (p. 69));

Hier heb je je lelijke, slecht gekozen vrouw: zelf lang, met een magere kont, de schouders opgezet – als een stulgė (een soort langwerpig voorwerp dat aan het uiteinde dik is) Prng. (zie stulgė (p. 422)).

Indien nodig wordt in illustratieve zinnen de betekenis toegelicht van het hoofdwoord van de vergelijking en daarmee ook van de gehele vergelijking. Bijvoorbeeld:

Gemaakt als een biggetje (varken, big, d.w.z. lelijk) Snt. (zie čiūkas (p. 69));

Een mond als een juška (ovenpook, d.w.z. groot, breed) LPP II 536 (Graž.) (zie ×juška (p. 161));

Aardappelen als een lūža (een dicht struikgewas van verstrengelde bomen en graan, d.w.z. groot), zoals het uitkomt, ook om te graven Ds. (zie lūža (p. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

Er wordt geprobeerd (zij het niet consequent) ook minder gebruikelijke woorden in de voorbeeldzinnen te verklaren. Bijvoorbeeld:

Šmūžina (schuifelt) als een beer bij het nest van een veldleeuwerik (veldleeuwerik) eieren Brs. (zie meška (p. 261));

I dvalakuo[j]a (loopt terwijl hij met zijn armen zwaait) als een dvėlekis (fladderaar) Grg. (zie dvelekis (p. 91));

Vrouwen zitten maar wat te kletsen (praten), de tongen als pančėkos (kousen, d.w.z. lang) DūnŽ 25. (zie ×pančeka (p. 311)) enz.

Het is niet zo eenvoudig om een vergelijking of een woord uit de context ervan te verklaren. Deze tabel laat verschillende veranderingen in de verklaringen in de vergelijkende woordenboeken zien:

LKPŽ

PŽ

UITGEHOUWEN • als uitgehouwen Dat vaarsje heeft dijen (dijen) zo uitgehouwen (mooi⟧) Jrb. (p. 92)

uithouwen • zoals (wanneer) uitgehouwen Dat vaarsje: dunne (dijen) wanneer uitgehouwen (dun) Jrb. <...> (p. 144)

GEBAKKEN • zoals (alsof) gebakken a) Waarom draai je je hier zo om (draait) als een gebakken ding! Alk. <...> (p. 115)

gebakken • zoals (als, alsof) gebakken 1. Waarom draai je je hier zo om (je kunt niet stilzitten, je kronkelt, je wringt je) als een gebakken ding?! Alk. <...> (p. 188)

PADDESTOEL • zoals een paddenstoel Ach jij, poesje, warm als een paddenstoel (klein paddenstoeltje) Ds. (p. 193)

parpelis • zoals párpelis Ach jij, poesje, warm als párpelis (bolletje) Ds. (p. 315)

Niet alleen de uitleg veranderde, maar ook de opvatting over welk woord of welke vergelijking verklaard moest worden en welke niet. Hier volgt een groepje vergelijkingen waarvan de betekenissen, woorden in de illustraties enz. in LKPŽ niet werden verklaard. Bijvoorbeeld:

LKPŽ

PŽ

GORZEL • als een harige Hij kletst altijd als een soort harige Vrb. (p. 75)

2 gorzel • als een harige Hij kletst altijd als een soort harige (nietsnut) Vrb. (p. 108)

×GORZELTJES • als een harige Waarom schreeuw je als een gorzeltjes?! Al. (p. 75)

×gorzeltjes • als een harige Waarom schreeuw je als een gorzeltjes (raaf)?! Al. (p. 108)

KOE • 5. als een [drachtige] koe op het ijs f) Ik zal er als een drachtige koe op het ijs bij liggen Pls. (p. 106)

koe • als een [drachtige] koe op het ijs 6. Ik zal er als een drachtige koe op het ijs bij liggen (weinig kans om te winnen) Pls. (p. 172–175)

GAI<...> Ze zijn slordig als een gai, dat wil zeggen niet gekneusd, stevig J. (p. 114)

gai • als een (ook: als, net als) gai 4. Ze zijn slordig als een gai, dat wil zeggen niet gekneusd, stevig (slank) J. (p. 186)

GELEID • als een geleide Liggend als een geleide Švnč. <...> (p. 147)

geleide • als (ook: als) geleid Liggend als een geleide (takken van gevelde bomen, uitgespreid tijdens het rooien) Švnč. <...> (p. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LIUNGETŲ • als op de liungėtų Zit niet stil als op de liungėtų, wiebelt en wiebelt maar door Tvr. (p. 148)

liungetų • als op de liungėtų Zit niet stil als op de liungėtų (op schommels) – wiebelt en wiebelt maar door Tvr. (p. 241)

Er vond ook een omgekeerd proces plaats: besloten werd om de betekenis van het dialectwoord dat in de vergelijking of de illustratie wordt gebruikt, niet in het PŽ toe te lichten. Of dat goed is, zullen naar alle waarschijnlijkheid de lezers van het Woordenboek beoordelen, bijvoorbeeld:

LKPŽ

PŽ

IŠDĖTAI • als išdėtai Vanaf hier is ons hele leven te zien als išdėtai (duidelijk, goed) Užv. (p. 92)

išdėtai • als išdėtai Vanaf hier is ons hele leven te zien als išdėtai Užv. (p. 144)

IŠDYKĖLIS • als een ondeugend kind op bezoek Hij gedraagt zich als een ondeugend kind op bezoek (onbeleefd) KruP[Ar]. (p. 92)

išdykėlis • als een ondeugend kind op bezoek Hij gedraagt zich als een ondeugend kind op bezoek (onbeleefd) KrvP (Ar). (p. 144)

KEPĖSTAS • als kepėstas Een stuntelaar (die met handen en voeten spartelt) als kepėstas Ds. (p. 116)

kepėstas • als kepėstas Een stuntelaar als kepėstas Ds. (p. 188)

×KYLA • 1. als kyla vóór de regen Hij bromt als kyla vóór de regen (veel en aanhoudend) Ukm. (p. 123)

×kyla • als kyla vóór de regen Hij bromt als kyla vóór de regen Ukm. (p. 199)

KIPŠAS • 1. als een duivel a) Ze leven als heren, maar zijn zo arm als kerkratten (onvermogend) als kipšai LzP. (p. 123)

kipšas • als kipšas 1. Ze leven als heren, maar zijn zo arm als kerkratten als kipšai LzP. (p. 199–200)

MAIVA • als máiva Waarom doe je hier zo aanstellerig (je aanstellen) als een of andere maiva! Vkš. (p. 152)

maiva • als máiva Waarom doet hij hier zo aanstellerig, als een echte máiva?! Vkš. (p. 246)

NEMUNĖS • als nemūnės in een pot Kletst als nemunės in een pot (veel, onzin) Ml. (p. 172)

nemunės • als nēmūnės in een pot Kletst als nemunės in een pot Ml. (p. 280)

GEIT • 21. als een geit bij slangen Hij wrong zich ertussen als een geit bij slangen (op de verkeerde plek) Grk. (p. 181–182)

geit • als een geit bij slangen Hij wrong zich ertussen als een geit bij slangen Grk. (p. 296–298)

De voorbeeldzinnen in het woordenboek zijn pareltjes. Bijvoorbeeld:

Die appelboom staat daar vol bloesem, als met was overdekt (vol bloemen) KžRŽ II 465. (zie apkreštas (p. 15)); Hij bloeide wit als met melk overgoten (helemaal wit) de boom was – prachtig DrskŽ 190. (zie sulétas (p. 428)); Hij speelde de harmonica als zachte wol rš. (zie vilną (p. 569)); In de nek schijnt het maantje, en de slapen zijn wit als rijp rš. (zie šerkšnas (p. 443)); De paardjes zijn vet en rond als pruimen, met opgeheven hoofden gaan ze in volle pas over de eg Žem. (zie slyva (p. 407));

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

Kersen zijn zo zwart als kevers Skr. (zie vabalas (p. 518)); Hij glijdt niet uit op het ijs en vergist zich niet in zijn woorden – hij spreekt alsof hij de was doet Bdr. (zie skalba (p. 398)); Ik zal nog een liedje kraaien als een kip tegen haar einde Srj. (zie višta (p. 577)); Als hem iets te binnen schiet, fluit hij zulke melodieën dat je alleen maar hoeft te luisteren – het gaat als het heerlijkste doedelzakspel (prachtig)! Škn. (zie ožragio (p. 300)); Vroeger dansten ze weleens: de meisjes bewogen als spinnewielen Trgn. (zie verpstė (p. 552)); Die twee lagen zo behaaglijk naast elkaar als teentjes knoflook (tegen elkaar aan) J. (zie skiltys (p. 402)); En de winter leek al als een gezwollen zweer, die barstte J. Aist. (zie votis (p. 584)); De ouderdom rimpelde zijn gezicht alsof het met een eg was bewerkt KrvP (Nmn). (zie suakėjo (p. 424)); Wees soepel als de staart van een kat, wees niet te beroerd om de directrice een fooi in haar handje te stoppen en haar ook nog wat te geven waar haar verbleekte hartje naar verlangt – dan zul je als gist rijzen A. Gric. (zie uodega (p. 505)); De woorden van schrijvers stuiten op ons hart af als erwten tegen een muur Žem. (zie žirniai (p. 608)) enzovoort.

Slechts een enkele niet-geïllustreerde vergelijking, bijvoorbeeld:

sprong eruit als een oehoe uit de hennep (zie sprong eruit (p. 149)); alsof door diarree overvallen (zie overvallen (p. 305)); als met een zweep het water slaan (zie slaan (p. 347)); alsof een mestkever over een akker (zie mestkeverdeel (p. 406)); alsof door vogels opgepikt (zie opgepikt (p. 428)).

Men zou graag de ingetogen, smaakvolle vormgeving van het boek prijzen, het werk van ontwerper Rokas Gelažius. De omslag van het woordenboek doemt op als uit de mist. Of misschien gaat hij erin schuil. Een deel van de letter P doet denken aan de schacht van een zuil; die zuil roept associaties op met het hoofdwoord waaronder de vergelijkingen zijn gerangschikt. Vergelijk, zet naast elkaar en vergelijk opnieuw de genuanceerde kleuren en schakeringen van de letters P en Ž. Net als de zaken en voorwerpen die met elkaar worden vergeleken.

Ontvangen op 11 juni 2014.

VIOLETA ČERNĖ

Instituut voor de Litouwse taal

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litouwen

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235