VIOLETA ČERNĖ

Institutul Limbii Lituaniene

Direcții de cercetare: lexicografie, lexicologie.

Klementina Vosylutė

DICȚIONARUL COMPARAȚIILOR

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

Laureata Premiului Kazimieras Būga din 2014, Klementina Vosylutė, autoarea dicționarului în patru volume Kupiškėnų žodyno, redactoare și editoare a Lietuvių kalbos žodyno și editoare a numeroase dicționare dialectale, a pregătit de această dată o lucrare lexicografică dedicată frazeologiei. Este vorba despre Palyginimų žodynas (în continuare – PŽ). Principalul motiv pentru care s-a hotărât să alcătuiască PŽ îl constituie datele noi, căci Lietuvių kalbos palyginimų žodynas (în continuare – LKPŽ) a apărut acum aproape treizeci de ani (Lietuvių kalbos palyginimų žodynas, coord. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985).

Nu există multe dicționare consacrate frazeologiei limbii lituaniene. Pe lângă LKPŽ, menționat deja aici, trebuie enumerate Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas (1977) al lui Jonas Paulauskas și Lietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995), Frazeologijos žodynas (2001) și Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai (2008) de Jonina Lipskienė.

K. Vosylutė s-a remarcat în domeniul frazeologiei încă de timpuriu. În 1973 și-a susținut teza Lyginamieji frazeologizmai lietuvių kalboje. Vosylutė a scris despre această temă și în Lietuvių kalbotyros klausimuose (astăzi – Acta Linguistica Lithuanica), în lucrările sale de masterat, în Kalbos kultūroje și în alte publicații.

Dr. în științe umaniste K. Vosylutė a menționat odată că a început să adune materialul pentru acest Dicționar – ceea ce nu se regăsea în LKPŽ – în timp ce redacta Lietuvių kalbos žodyną (în continuare – LKŽ). În PŽ, expresiile frazeologice comparative sunt prezentate în funcție de elementul gramatical dominant. Nu este ușor să se stabilească ce cuvânt dintr-o expresie comparativă trebuie considerat principal. O asemenea ipoteză poate fi formulată pe baza unor exemple concrete din dicționarele puse în paralel. Să comparăm:

LKPŽ

PŽ

A PĂCĂLI • cum să păcălească vulpea lupul Nu a reușit să păcălească vulpea lupul Probabil: a reușit să păcălească vulpea lupul (ironic) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (p. 25)

lup • ca vulpea să păcălească lupul N-a reușit să păcălească vulpea lupul Kb. A reușit să păcălească vulpea lupul (ironic) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (p. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

AM FĂCUT • ca și cum aș fi făcut o colibă din cenușă Tu faci așa, ca și cum aș fi făcut o colibă din cenușă (ironic) Lp. (p. 96)

a făcut • ca și cum a făcut o colibă din cenușă Tu faci așa, ca și cum aș fi făcut o colibă din cenușă (ironic) Lp. (p. 152)

MURLA • ca mùrla (murlégas) Solid ca un murlégas Vžns. Toți domnii s-au îmbuibat ca niște murlégai Užp. | Copilul e ca un murla Lkm. Băiatul e ca un murlégas Dgl. (p. 167)

murlėgas • ca murlégas (mùrla) Solid ca un murlégas Vžns. Toți domnii s-au îmbuibat ca niște murlėgai Užp. | Băiatul e ca un murlėgas Dgl. Copilul e ca un murla Lkm. (p. 270)

A RIDICAT • ca și cum l-ar fi ridicat pe acoperiș Spune-i lui, ca și cum l-ar ridica pe acoperiș – nu păstrează secretul (taina) Šts. (p. 188)

ridică • ca și cum l-ar ridica pe acoperiș Spune-i lui, ca și cum l-ar ridica pe acoperiș – nu păstrează secretul (taina) Šts. (p. 306)

PŽ a fost completat cu componente lexicale, variante structurale și de accentuare, precum și cu conjuncții comparative. Să comparăm:

LKPŽ

PŽ

ACE • ca pe ace (p. 19)

ace • ca (când, ca, precum) pe (pe, în) ace (p. 1)

VEI TRĂI • ca și cum ai trăi veșnic (p. 83)

vei trăi • precum (ca, de parcă) veșnic (o veșnicie, veșnicii, o sută de ani) ai trăi (ai trăi, trăiești, să trăiești, ai trăi) (p. 122)

PĂPUȘĂ • 1. ca [un/o] păpușă (p. 145)

păpușă • ca (când, ca, precum, de parcă) [un/o] păpușă (păpușă, păpușică, păpușeluță, păpușuță) (p. 236)

ÎNȘELAT • ca și cum ar fi înșelat (p. 180)

îmbibat • ca îmbibat (îmbibată, îmbibat) (p. 293)

FULG • ca un fulg (fulgi) (p. 219)

fulg • ca un (precum) fulg (fulgi, fulgușor, pufos) (p. 362)

Unele variante ale contextului și sensului comparației, separate în LKPŽ printr-o bară verticală (|), sunt tratate în PŽ ca sensuri noi și așa mai departe. De exemplu:

LKPŽ

PŽ

DESFĂCUT • ca desfăcut Vinklus (agil) ca desfăcut Skd. | Când m-am întors, după ce am dormit, eram ca desfăcută Ms. Dimineața ar mai trebui să secer – aș fi ca desfăcut Trkn. | El lucrează repede, ca și cum ar fi desfăcut Lkš. (p. 94)

desfăcut • ca (precum) desfăcut 1. Vinklus (agil) ca desfăcut Skd. | Când m-am întors, după ce am dormit, eram ca desfăcută Ms. Dimineața ar mai trebui să secer – aș fi ca desfăcut Trkn. 3. El lucrează repede, ca și cum ar fi desfăcut Lkš. <...> (p. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

BUZE • ca niște buze groase (buze groase) b) Buze groase ca niște buze mari Škn. Fată cu buze groase, buzele ca niște buze mari DūnŽ. <> (p. 102–103)

buze mari • ca (precum) buze mari (buze groase) 2. Buze groase ca niște buze mari Škn. | Fată cu buze groase, buzele ca niște buze mari DūnŽ 354. <...> (p. 166–167)

Funcțiile morfologice și sintactice ale construcțiilor comparative și ale propozițiilor ilustrative nu sunt transpuse în limba lituaniană standard în PŽ, iar cele fonetice sunt transpuse numai când sunt neregulate. În LKPŽ, procedeul era aplicat inconsecvent:

LKPŽ

PŽ

ÎNGRĂȘAT • ca îngrășat Și am făcut brânzeturi, și unt, și vacile sunt ca îngrășate (foarte grase) Lp. Porcii sunt ca îngrășați Lp. Calul e ca îngrășat – pe spate ai putea ascuți chiar și foarfeca Vlk. (p. 29)

îngrășat • ca îngrășat Și am făcut brânzeturi, și unt, și vacile sunt ca îngrășate (grase) Lp. Porcii sunt ca îngrășați Lp. Calul e ca îngrășat – pe spate ai putea ascuți chiar și foarfeca Vlk. (p. 18)

PAIE • ca paiele câinelui Ai nevoie de ochelarii aceia cât are nevoie câinele de paie (pleavă) (iron.) Šts. (p. 62)

paie • ca paiele câinelui Ai nevoie de ochelarii aceia cât are nevoie câinele de paie (pleavă) (iron.) Šts. (p. 82)

STRÂMB • ca și cum ar străpunge Veiza – ca și cum ar străpunge (încordat, cu ochii holbați) Šts. (p. 65)

străpunge • ca și cum ar străpunge Veiza – ca și cum ar străpunge (cu ochii holbați, privește încordat) Šts. (p. 87)

SMULS • ca smuls Capătul snopului trebuie să fie uniform, ca smuls (capătul gros al snopului de cereale) DūnŽ. (p. 178)

smuls • ca smuls Capătul snopului trebuie să fie uniform, ca smuls (capătul gros al snopului de cereale) DūnŽ 241. (p. 291)

CAPRĂ • 20. ca o capră, când i se frânge coada Vulpea prinsă a început să țipe (să răcnească) ca o capră căreia i se frânge coada PP39. (p. 182–183)

capră • ca o capră, căreia i se frânge coada Vulpea prinsă a început să țipe (să răcnească) ca o capră căreia i se frânge coada PP 39. (p. 298–300)

PRAG • egal cu un prag Înalt cât un parvaras (parul gardului de la stână) Ggr. (p. 205)

parvaras • egal cu un parvaras Înalt cât un parvaras (parul gardului de la stână) Ggr. (p. 317)

Formele abreviate din PŽ nu sunt definite; dacă este necesar, ele sunt completate cu propoziții ilustrative între paranteze drepte. De exemplu:

LKPŽ

PŽ

BALTĂ • ca într-o baltă Trăiesc ca într-o baltă (cu greu, prost) KrvP[Mc]. (p. 39)

în baltă • ca într-o baltă Trăiesc ca într-o baltă (prost, cu greu) KrvP (Mrc.). (p. 39)

A PAȘTE • ca lupul oile Lui îi este imposibil să macine mac ca lupul să pască oile (nu i se poate permite) Pc. (p. 74)

a paște • ca lupul oile Lui îi este imposibil să macine mac ca lupul să pască oile (nu i se poate permite) Pc. (p. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

KUMELLUPIS • ca un kuméllupis în șură Miroase ca un kumellupis în șură (ironic) Gršl. (p. 138)

kumellupis • ca un kuméllupis în șură Miroase ca un kuméllupis în șură (ironic) Gršl. (p. 224)

SĂPUN • 3. ca săpunul pentru câine I-a venit bine (i s-a potrivit, i-a priit) precum săpunul câinelui (ironic) Jrk122. (p. 166)

săpun • precum săpunul câinelui I-a venit bine (i s-a potrivit, i-a priit) precum săpunul câinelui (ironic) Jrk 122. (p. 268–269)

PŽ a modificat considerabil modul de prezentare a sinonimelor frazeologice. Să comparăm:

LKPŽ

PŽ

MODELAT • ca (și cum) ar fi modelat din lut a) Om urât: nasul îi este ca și cum ar fi modelat din lut Slm. b) Mare, gras, corpolent; lui Vidmantas Šešiavilkis i se părea ca și cum ar fi fost modelat din lut Vaižg. c) Caii sunt excelenți (buni, frumoși) – ca și cum ar fi modelați din lut Šts. Iar caii erau buni, ca și cum ar fi fost modelați din lut – nu stăteau locului Dkk. | Erau cai, drept vorbind, ca și cum ar fi fost modelați din lut rš. (p. 62)

modelat • ca și cum ar fi modelat din lut Iar caii erau buni, ca și cum ar fi fost modelați din lut – nu stăteau locului Dkk. (p. 82) modelat în întregime • ca (și cum) ar fi modelat [din] lut 1. Om urât: nasul îi este ca și cum ar fi fost modelat din lut Slm. 2. Mare, gras, corpolent; lui Vidmantas Šešiavilkis i se părea ca și cum ar fi fost modelat din lut Vaižg. 3. Caii sunt excelenți – ca și cum ar fi fost modelați din lut Šts. | Erau cai, drept vorbind, ca și cum ar fi fost modelați din lut rš. (p. 286)

MORT • 1. ca (întocmai) când moare (a murit) mama (mama, tatăl) Plânge ca și cum i-ar fi murit mama (cu jale) Trgn. Țipă ca și cum i-ar fi murit mama Kltn. Bocește (plânge) ca și cum i-ar fi murit tatăl Skdv. De ce te jelești aici de parcă ți-ar fi murit mama?! Trgn. (p. 164)

mort • ca și cum i-ar fi murit mama Plânge ca și cum i-ar fi murit mama (cu jale) Trgn. Țipă ca și cum i-ar fi murit mama Kltn, ca și cum i-ar fi murit tatăl 1. Bocește (plân-ge) ca și cum i-ar fi murit tatăl Skdv. <...> (p. 266) a murit • de parcă i-ar fi murit mama De ce te jelești aici de parcă ți-ar fi murit mama?! Trgn. (p. 290)

ÎN PĂDURE • ca (și cum) în pădure (prin pădure) Strigă ca în pădure (tare), nu vede că oamenii dorm Jnš. De ce țipi de parcă ai fi în pădure?! Ldk. Strigă ca prin pădure Kri. (p. 165)

prin pădure • ca (și cum) prin pădure Strigă ca (și cum; Sln) prin pădure Kri. (p. 266) în pădure • ca în pădure Strigă ca în pădure, nu vede că oamenii dorm Jnš. (p. 266)

S-A TREZIT • ca și cum s-ar fi trezit din somn Acum a văzut adevărul gol-goluț, ca și cum s-ar fi trezit din somn (și-a revenit, și-a venit în fire) Žem. Tata s-a trezit ca din somn, copiii s-au bucurat, până și ochișorii li s-au luminat Žem. (p. 184–185)

s-a trezit • ca și cum s-ar fi trezit din somn Tata s-a trezit ca din somn, copiii s-au bucurat, până și ochișorii li s-au luminat Žem. (p. 301) și-a revenit • ca și cum s-ar fi trezit din somn Acum a văzut adevărul gol-goluț, ca și cum s-ar fi trezit din somn (și-a venit în fire) Žem. (p. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

În PŽ s-a schimbat tratarea expresiilor comparative cu diminutive. În LKPŽ abordarea era inconsecventă; adesea diminutivul, ca element lexical, nu era indicat. De exemplu:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • ca un aukšlys Acum fiul este îngust ca un aukšlelis Šts. (p. 34)aukšlelis • ca un aukšlelis Acum fiul este îngust ca un aukšlelis Šts. (p. 29)LIEPA • 3. ca un tei înflorit Frumoasă ca un teișor înflorit KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • ca un teișor înflorit Frumoasă ca un teișor înflorit KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. ca un sac de fasole Sunt un copilaș mic ca un săculeț de fasole (săculeț), legat de gard, iar caprele l-au ros TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • ca un săculeț de fasole Sunt un copilaș mic ca un săculeț de fasole (săculeț), legat de gard, iar caprele l-au ros TDr VII 146 (Kin). (p. 590)

Sensul expresiei frazeologice comparative este explicat în PŽ numai în cazurile în care nu reiese din exemplele ilustrative, de pildă:

Ei, vorbești ca balzgaty nė (mult, prostii) Plv. (vezi balzgaty nė (p. 40));

Aleargă ca bėgūnėlis (foarte repede) Pnd. (vezi bėgūnėlis (p. 44));

Îi piere cheful – ca și cum dilgynė i-ar străbate inima (e dureros) rš. (vezi dilgynė (p. 80));

Am nevoie de țuică precum cocoșul (foarte puțin – se îmbată repede) Aps. (vezi gaidžiui (p. 104));

Merge ca grāmas (neglijent) Rtn, Lp, Lš. (vezi gramas (p. 124)).

Totuși, vocabularul explicat este abundent. În unele cazuri este explicitat cuvântul principal al construcției comparative, de exemplu:

De ce stai aici înțepenit ca un būsilas (barză)?! Ds. (vezi ×busilas (p. 62));

Pâinea s-a întărit ca čāplius (lut tare) Ds. (vezi caplius (p. 64));

Încruntat ca čėmpė (papuc tricotat) Krsn. (vezi čempė (p. 66));

Îl va lăsa desculț ca pe un čiučiū (cățețel) rš. (vezi čiūčius (p. 69));

Și tu ai sărit cu limba ca un čižikas (o asemenea pasăre) din pašterblio (pod) Prng. (vezi čižikas (p. 69));

Uite, fata ta e urâtă și prost aleasă: înaltă, slabă la fund, cu umerii așezați – ca un stulgė (un obiect oarecare, subțire și gros la capăt) Prng. (vezi stulgė (p. 422)).

Când este necesar, în exemplele ilustrative se explică sensul cuvântului principal al comparației – și, implicit, sensul comparației în ansamblu. De exemplu:

A făcut ca un ciūkas (porc, purcel, adică urât) Snt. (vezi čiūkas (p. 69));

Gură ca o juška (vatră, adică mare, largă) LPP II 536 (Graž.) (vezi ×juška (p. 161));

Cartofii ca lūža (desiș de copaci și cereale încâlcit și încâlcit, adică mari), cum va trebui și să sapi Ds. (vezi lūža (p. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

Se încearcă explicarea (deși nu în mod consecvent) și a cuvintelor mai rar folosite din propozițiile ilustrative. De exemplu:

Šmūžina (slenka) kaip meškà pri čiūrlio (vieversio) kiaušių Brs. (žr. meška (p. 261));

I dvalakuo[j]a (merge legănându-și brațele) ca dvėlekis (nălucă) Grg. (vezi dvelekis (p. 91));

Femeile doar amaliuoja (flecăresc), limbile ca niște pančėkos (ciorapi, adică lungi) DūnŽ 25. (vezi ×pančeka (p. 311)) și așa mai departe.

Nu este atât de simplu să explici comparația sau un cuvânt din contextul ei. Tabelul de mai jos prezintă diverse schimbări de interpretare în dicționarele de comparații:

LKPŽ

PŽ

SCULPTAT • ca și cum ar fi sculptat Această vițea: pulpele (coapsele) sunt sculptate (frumoase) Jrb. (p. 92)

sculptat • ca (atunci când) sculptat Această vițea: pulpele (coapsele) sunt sculptate (subțiri) Jrb. <...> (p. 144)

COPT • ca (precum) copt a) De ce te zvârcolești (te răsucești) ca și cum ai fi copt! Alk. <...> (p. 115)

copt • ca (precum, parcă) copt 1. De ce te zvârcolești (nu-ți găsești locul, te răsucești, te contorsionezi) ca și cum ai fi coptă?! Alk. <...> (p. 188)

PĂRPELIS • ca un párpelis Ale tu, pisicuțo, ești caldă ca un parpelis (șližikas) Ds. (p. 193)

parpelis • ca un párpelis Ale tu, pisicuțo, ești caldă ca un párpelis (gogoașă) Ds. (p. 315)

S-au schimbat nu doar explicațiile, ci și perspectiva asupra cuvintelor sau comparațiilor care trebuie explicate și a celor care nu trebuie explicate. Iată un grup de comparații ale căror sensuri, cuvinte ilustrative și altele asemenea nu erau explicate în LKPŽ. De exemplu:

LKPŽ

PŽ

GAURYS • ca un gaurỹs El vorbește mereu ca un oarecare gaurys Vrb. (p. 75)

2 gaurys • ca un gaurỹs El vorbește mereu ca un oarecare gaurỹs (nimeni) Vrb. (p. 108)

×GAURONAS • ca un gaurõnas De ce țipi ca un gauronas?! Al. (p. 75)

×gauronas • ca un gaurõnas De ce țipi ca un gaurõnas (corb)?! Al. (p. 108)

VACĂ • 5. ca o vacă (teli̇nga) pe gheață f) O să mă împiedic ca o vacă cu vițel pe gheață Pls. (p. 106)

vacă • ca (când, ca, precum) o vacă (teli̇nga) pe gheață 6. O să mă împiedic ca o vacă cu vițel pe gheață (puține șanse de câștig) Pls. (p. 172–175)

GAIȚĂ • 1. ca o gaiță (kékštis, kiókštas) <...> Ana împrăștiate ca o gaiță, adică neîndoite, fragile J. (p. 114)

gaiță • ca (când, la fel ca, ca) o gaiță (kékštis, kiókštas, kiõkštas) 4. Ana împrăștiate ca o gaiță, adică neîndoite, fragile (suplă) J. (p. 186)

AȘEZAT ÎN GRĂMEZI • ca lýdimas Culcați ca lemnele așezate în grămezi Švnč. <...> (p. 147)

așezat în grămezi • ca ly dìmas Culcați ca lemnele așezate în grămezi (ramuri de copaci tăiați, așezate în șir la locul de tăiere) Švnč. <...> (p. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LIUNGETŲ • ca pe liungėtų Nu stă locului ca pe liungėtų, se zvârcolește și se zvârcolește Tvr. (p. 148)

liungetų • ca pe liungėtų Nu stă locului ca pe liungėtų (pe leagăn) – se zvârcolește și se zvârcolește Tvr. (p. 241)

A avut loc și procesul invers – s-a hotărât să nu se expliciteze în PŽ sensul dialectal folosit în comparație sau în ilustrație. Dacă este bine așa, vor decide, se pare, cititorii Dicționarului, de exemplu:

LKPŽ

PŽ

IŠDĖTAI • ca išdėtai De aici se vede toată viața noastră ca išdėtai (limpede, bine) Užv. (p. 92)

išdėtai • ca išdėtai De aici se vede toată viața noastră ca išdėtai Užv. (p. 144)

IŠDYKĖLIS • ca un poznaș la musafiri Se poartă ca un poznaș când e în vizită (nepoliticos) KruP[Ar]. (p. 92)

išdykėlis • ca un poznaș la musafiri Se poartă ca un poznaș când e în vizită (nepoliticos) KrvP (Ar). (p. 144)

KEPĖSTAS • ca kepėstas Un om care se zvârcolește (dă din picioare și din mâini) ca un kepėstas Ds. (p. 116)

kepėstas • ca kepėstas Un om care se zvârcolește ca un kepėstas Ds. (p. 188)

×KYLA • 1. ca înainte de ploaie Bâzâie ca înainte de ploaie (mult, insistent) Ukm. (p.123)

×kyla • ca înainte de ploaie Bâzâie ca înainte de ploaie Ukm. (p. 199)

KIPŠAS • 1. ca un drac a) Se poartă ca niște domni, dar sunt săraci (nevoiași) ca niște draci LzP. (p. 123)

kipšas • ca un drac 1. Se poartă ca niște domni, dar sunt săraci ca niște draci LzP. (p. 199–200)

MAIVA • ca máiva De ce te fandosești aici ca un oarecare maiva! te maimuțărești Vkš. (p. 152)

maiva • ca máiva De ce te maimuțărești așa, ca un fel de máiva?! Vkš. (p. 246)

NEMUNĖS • ca nemūnės în oală Ple-pa kap nemunės puode (mult, nimicuri) Ml. (p. 172)

nemunės • ca nēmūnės în oală Plepa kap nemunės puode Ml. (p. 280)

OŽYS • 21. ca țapul la șerpi S-a strecurat ca țapul la șerpi (nelalocul lui) Grk. (p. 181–182)

țap • ca țapul la șerpi S-a strecurat ca țapul la șerpi Grk. (p. 296–298)

Propozițiile ilustrative din dicționar sunt o adevărată comoară. De pildă:

Mărul acela tânăr era ca o lumânare acoperită (plin de flori) KžRŽ II 465. (vezi apkreštas (p. 15)); Înflorea, alb ca laptele (cu totul alb) copacul era – o frumusețe DrskŽ 190. (vezi sulétas (p. 428)); Acordeonul îl făcea să răsune ca lâna caldă rš. (vezi vilną (p. 569)); Pe ceafă strălucește o umbră de lună, iar tâmplele sunt albe ca bruma rš. (vezi šerkšnas (p. 443)); Căluții sunt grași, rotunzi ca prunele, cu capetele ridicate, merg cu pas apăsat prin grapa de câmp Žem. (vezi slyva (p. 407));

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

Vișinele sunt negre ca gândacii Skr. (vezi vabalas (p. 518)); Nu alunecă pe gheață, nici nu se poticnește în vorbire – vorbește de parcă ar spăla rufe Bdr. (vezi skalba (p. 398)); O să mai cânt [un cântec] ca o găină înainte de sfârșit Srj. (vezi višta (p. 577)); Când îi vine câte ceva pe limbă, scoate niște melodii, de nu-ți mai vine decât să asculți – curg ca din cel mai minunat cimpoi (minunat)! Škn. (vezi ožragio (p. 300)); Mai demult, se întâmpla să danseze: fetele se mișcă precum fusele de tors Trgn. (vezi verpstė (p. 552)); Cei doi stăteau atât de plăcut întinși, ca doi căței de usturoi (lipiți unul de altul) J. (vezi skiltys (p. 402)); Și iarna, se pare, s-a umflat ca un furuncul și s-a spart J. Aist. (vezi votis (p. 584)); Vârsta i-a brăzdat fața, de parcă ar fi fost grăpată KrvP (Nmn). (vezi suakėjo (p. 424)); Fii flexibil ca o coadă de pisică, nu te zgârci să-i strecori doamnei directoare câte un bănuț în mânuță și să-i mai oferi și alte lucruri pe care i le poftește inimioara ei pălită – vei prospera ca aluatul dospit A. Gric. (vezi uodega (p. 505)); Cuvintele scriitorilor ricoșează din inimile noastre ca mazărea de perete Žem. (vezi žirniai) și așa mai departe.

Comparații neilustrate sunt doar una-două, de exemplu:

a sărit ca o bufniță din cânepă (vezi a sărit (p. 149)); ca luat de diaree (vezi luat (p. 305)); bate ca și cum ar lovi apa cu o nuia (vezi bate (p. 347)); ca un gândac de bălegar pe arătură (vezi skuzbez dalis (p. 406)); ca ciugulit de păsări (vezi ciugulit (p. 428)).

Am dori să ne bucurăm de aspectul reținut și de bun-gust al cărții, de munca graficianului Rokas Gelažius. Coperta dicționarului se ivește parcă din ceață. Sau poate se pierde în ceață. Partea literei P amintește de fusul unei coloane, iar coloana evocă asocieri cu cuvântul principal, după care sunt ordonate comparațiile. Compară, pune alături și compară din nou culorile și nuanțele literelor P și Ž. La fel ca lucrurile și obiectele comparate.

Primit la 11 iunie 2014.

VIOLETA ČERNĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235