VIOLETA ČERNĖ

Institut de la langue lituanienne

Axes de recherche: lexicographie, lexicologie.

Klementina Vosylutė

DICTIONNAIRE DES COMPARAISONS

Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014, 619 p.

ISBN 978-609-411-110-5

Klementina Vosylutė, lauréate en 2014 du prix Kazimieras Būga, auteure du dictionnaire des Kupiškėnai en quatre volumes Kupiškėnų žodyno, rédactrice et éditrice du Lietuvių kalbos žodyno, ainsi qu’éditrice de nombreux dictionnaires dialectaux, a cette fois préparé un ouvrage lexicographique consacré à la phraséologie. Il s’agit du Palyginimų žodynas (ci-après PŽ). La principale raison qui l’a décidée à préparer le PŽ tient aux nouvelles données, puisque le Lietuvių kalbos palyginimų žodynas (ci-après LKPŽ) a paru il y a presque trente ans (Lietuvių kalbos palyginimų žodynas, dir. K. B. Vosylutė. Vilnius: Mokslas, 1985).

Les dictionnaires consacrés à la phraséologie de la langue lituanienne ne sont pas nombreux. Outre le LKPŽ déjà mentionné, il faut citer le Lietuvių kalbos frazeologijos žodynas de Jonas Paulauskas (1977) et le Lietuvių kalbos frazeologijos sisteminis žodynas (1995), le Frazeologijos žodynas (2001), ainsi que le Vaizdingieji lietuvių kalbos posakiai de Jonina Lipskienė (2008).

K. Vosylutė a marqué de façon remarquable le domaine de la phraséologie dès une époque assez précoce. En 1973, elle a soutenu sa thèse, Lyginamieji frazeologizmai lietuvių kalboje. Vosylutė a également écrit sur ce sujet dans Lietuvių kalbotyros klausimuose (aujourd’hui Acta Linguistica Lithuanica), dans les travaux du MA, dans Kalbos kultūroje et dans d’autres publications.

La docteure en sciences humaines K. Vosylutė a confié un jour que, pour ce Dictionnaire, elle avait commencé à recueillir des matériaux — c’est-à-dire ce qui ne figurait pas dans le LKPŽ — alors qu’elle rédigeait le Lietuvių kalbos žodyną (ci-après LKŽ). Dans le PŽ, les phraséologismes comparatifs sont présentés selon leur dominante grammaticale. Il n’est pas simple de déterminer quel mot d’une expression comparative doit être considéré comme principal. On peut avancer une telle hypothèse en s’appuyant sur des exemples concrets tirés des dictionnaires comparés. Comparons:

LKPŽ

PŽ

TROMPER • être trompé comme le renard par le loup N’a pas réussi à tromper le loup comme le renard Kb. A réussi à tromper le loup comme le renard (iron.) TŽV598[A1], PPr 403 [A1]. (p. 25)

loup • comme tromper le loup comme le renard N’a pas réussi à tromper le loup comme le renard Kb. A réussi à tromper le loup comme le renard (iron.) TŽ V 598 (Al), PPr 403 (Al). (p. 568)

228

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

J’AI FAIT CUIRE • comme j’ai fait cuire une cabane avec des cendres Tu fais ça comme si j’avais fait cuire une cabane avec des cendres (iron.) Lp. (p. 96)

a fait cuire • comme il a fait cuire une cabane avec des cendres Tu fais ça comme si j’avais fait cuire une cabane avec des cendres (iron.) Lp. (p. 152)

MURLA • comme un mùrla (murlégas) Costaud comme un murlégas Vžns. Tous les messieurs se sont gavés comme des murlégai Užp. | Un enfant comme un murla Lkm. Un gamin comme un murlégas Dgl. (p. 167)

murlégas • comme un murlégas (mùrla) Costaud comme un murlégas Vžns. Tous les messieurs se sont gavés comme des murlégai Užp. | Un gamin comme un murlégas Dgl. Un enfant comme un murla Lkm. (p. 270)

A RÉVÉLÉ • comme il l’a révélé sur le toit Dis-lui de le révéler sur le toit: il ne sait pas garder un secret (un secret) Šts. (p. 188)

révèle • comme révèle sur le toit Dis-lui de le révéler sur le toit: il ne sait pas garder un secret (un secret) Šts. (p. 306)

Le PŽ a été enrichi de composants lexicaux, de variantes structurelles et accentuelles, ainsi que de conjonctions comparatives. Comparons:

LKPŽ

PŽ

AIGUILLES • comme sur des aiguilles (p. 19)

aiguilles • comme (quand, comme, tel que) sur (à, dans) des aiguilles (p. 1)

VIVRA • comme s’il devait vivre éternellement (p. 83)

vivra • comme (tel que, comme) éternellement (des siècles, des siècles, cent ans) il vivra (vivra, vivra, vivre, tu vivrais) (p. 122)

POUPÉE • 1. comme [un] poupée (p. 145)

poupée • comme (quand, comme, tel que) [un] poupée (poupée, petite poupée, poupette, toute petite poupée) (p. 236)

DÉTREMPE • comme détrempé (p. 180)

imbibé • comme imbibé (imbibée, imbibés) (p. 293)

DUVET • comme du duvet (duvets) (p. 219)

duvet • comme (comme, tel que) du duvet (duvets, petit duvet, duveteux) (p. 362)

Certaines variantes de contexte et de sens des comparaisons, séparées par une barre verticale (|) dans le LKPŽ, sont traitées dans le PŽ comme un nouveau sens, etc. Par exemple:

LKPŽ

PŽ

DÉMEMBRÉ • comme démembré Vinklus (agile) comme démembré Skd. | De retour, après avoir dormi, j’étais comme démembrée Ms. Le matin, s’il fallait encore faucher, je serais comme démembré Trkn. | Il travaille comme démembré Lkš. (p. 94)

démembré • comme démembré 1. Vinklus (agile) comme démembré Skd. | De retour, après avoir bien dormi, j’étais comme démembrée Ms. Le matin, s’il fallait encore faucher, je serais comme démembré Trkn. 3. Il travaille comme démembré Lkš. <...> (p. 146)

Recenzijos / Reviews

229

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

CAMANTAS • comme camantas (camantas) b) Des lèvres épaisses comme des camantas Škn. Une fille aux grosses lèvres, les lèvres comme des camantas DūnŽ. <> (p. 102–103)

camantas • comme (comme, tel que) camantas (camantas) 2. Des lèvres épaisses comme des camantas Škn. | Une fille aux grosses lèvres, les lèvres comme des camantas DūnŽ 354. <...> (p. 166–167)

Dans le PŽ, les fonctions morphologiques et syntaxiques des constructions comparatives et des phrases illustratives ne sont pas transposées en lituanien standard, tandis que les formes phonétiques ne le sont que si elles sont irrégulières. Dans le LKPŽ, cette pratique était également appliquée de manière incohérente:

LKPŽ

PŽ

ENGRAISSÉ • comme engraissé Je fais aussi des fromages, du beurre, et les vaches sont comme engraissées (très grasses) Lp. Les porcs sont comme engraissés Lp. Le cheval est comme engraissé — on pourrait aiguiser des ciseaux sur son dos Vlk. (p. 29)

engraissé • comme engraissé J’ai aussi fait des fromages et du beurre, et les vaches sont comme engraissées (grasses) Lp. Les porcs sont comme engraissés Lp. Le cheval est comme engraissé — on pourrait aiguiser des ciseaux sur son dos Vlk. (p. 18)

DRIEKŲ • comme de la bourre pour chien Tu as autant besoin de ces lunettes que le chien de bourre (d’étoupe) (ironique) Šts. (p. 62)

driekų • comme de la bourre pour chien Tu as autant besoin de ces lunettes que le chien de bourre (d’étoupe) (ironique) Šts. (p. 82)

DURLA • comme un poinçon qui transperce Veiza – comme un poinçon qui transperce (avec insistance, les yeux écarquillés) Šts. (p. 65)

dura • comme un poinçon qui transperce Veiza – comme un poinçon qui transperce (les yeux écarquillés, regarde avec insistance) Šts. (p. 87)

NUPEŠTAS • comme un épi épluché Le bout épais de la gerbe (de céréales) doit être égal, comme s’il avait été épluché DūnŽ. (p. 178)

nūpeštas • comme un épi épluché Le bout épais de la gerbe (de céréales) doit être égal, comme s’il avait été épluché DūnŽ 241. (p. 291)

CHÈVRE • 20. comme une chèvre dont on tord la queue Capturé, le renard se mit à hurler (crier) comme une chèvre à qui l’on tord la queue PP39. (p. 182–183)

chèvre • comme une chèvre à qui l’on tord la queue Capturé, le renard se mit à hurler (crier) comme une chèvre à qui l’on tord la queue PP 39. (p. 298–300)

TRAVERSE • égal à une traverse Haut comme une traverse (poutre de la clôture d’une grange) Ggr. (p. 205)

traverse • égal à une traverse Haut comme une traverse (poutre de la clôture d’une grange) Ggr. (p. 317)

Les formes abrégées du PŽ ne sont pas niées; si nécessaire, elles sont complétées par des phrases illustratives entre crochets. Par exemple:

LKPŽ

PŽ

DANS UNE MARE • comme dans une mare Je vis comme dans une mare (péniblement, mal) KrvP[Mc]. (p. 39)

dans une mare • comme dans une mare Je vis comme dans une mare (mal, péniblement) KrvP (Mrc.). (p. 39)

FAIRE PAÎTRE • comme faire paître les brebis pour le loup Il lui faut moudre le pavot comme faire paître les brebis pour le loup (il ne faut pas le laisser faire) Pc. (p. 74)

faire paître • comme faire paître les brebis pour le loup Il lui faut moudre le pavot comme faire paître les brebis pour le loup (il ne faut pas le laisser faire) Pc. (p. 107)

230

A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

LKPŽ

PŽ

KUMELLUPIS • comme un kumėllupis à l’étable Il pue comme un kumellupis à l’étable (iron.) Gršl. (p. 138)

kumellupis • comme un kuméllupis dans l’étable Il pue comme un kuméllupis dans l’étable (iron.) Gršl. (p. 224)

SAVON • 3. comme du savon pour un chien Ça lui est tombé dessus (est arrivé, a convenu) comme du savon pour un chien (iron.) Jrk122. (p. 166)

savon • comme du savon pour un chien Ça lui est tombé dessus (est arrivé, a convenu) comme du savon pour un chien (iron.) Jrk 122. (p. 268–269)

La présentation des synonymes phraséologiques a considérablement changé dans le PŽ. Comparons:

LKPŽ

PŽ

FAÇONNÉ • comme (tel que) façonné (modelé) dans l’argile a) Personne laide: un nez comme façonné dans l’argile Slm. b) Grand, gros, gras. Vidmantas semblait à Šešiavilkis comme façonné dans l’argile Vaižg. c) Les chevaux sont magnifiques (bons, beaux) – comme façonnés dans l’argile Šts. Et les chevaux étaient bons, comme façonnés dans l’argile – ils ne tenaient pas en place Dkk. | Il y avait des chevaux, à vrai dire, comme façonnés dans l’argile rš. (p. 62)

façonné • comme façonné dans l’argile Et les chevaux étaient bons, comme façonnés dans l’argile – ils ne tenaient pas en place Dkk. (p. 82) modelé • comme (tel que) [dans] l’argile modelé 1. Personne laide: un nez comme façonné dans l’argile Slm. 2. Grand, gros, gras. Vidmantas semblait à Šešiavilkis comme façonné dans l’argile Vaižg. 3. Les chevaux sont magnifiques – comme façonnés dans l’argile Šts. | Il y avait des chevaux, à vrai dire, comme façonnés dans l’argile rš. (p. 286)

MORT • 1. comme si (exactement comme si) sa mère (ses parents, son père) était morte Il pleure comme si sa mère était morte (amèrement) Il crie comme si sa mère était morte Kltn. Il braille (pleure) comme si son père était mort Skdv. Pourquoi donc te lamenter comme si ta mère était morte?! Trgn. (p. 164)

mort • comme si sa mère était morte Il pleure comme si sa mère était morte (amèrement) Il crie comme si sa mère était morte Kltn, comme si son père était mort 1. Il braille (pleure) comme si son père était mort Skdv. <...> (p. 266) décédé • comme si sa mère était morte Pourquoi donc te lamenter comme si ta mère était morte?! Trgn. (p. 290)

DANS LA FORÊT • comme (à la manière de) dans la forêt (dans les bois) Il crie comme dans la forêt (fort), sans voir que les gens dorment Jnš. Pourquoi brailles-tu ainsi, comme si tu étais dans la forêt?! Ldk. Il crie comme dans les bois Kri. (p. 165)

dans les bois • comme (tel que) dans les bois Il crie comme (tel que; Sln) dans les bois Kri. (p. 266) dans la forêt • comme dans la forêt Il crie comme dans la forêt, sans voir que les gens dorment Jnš. (p. 266)

SE RÉVEILLA • comme s’il se réveillait (s’était réveillé) Maintenant, il a vu la vérité toute nue, comme s’il sortait du sommeil (avait repris ses esprits, s’était ressaisi) Žem. Le père s’est réveillé comme d’un sommeil, les enfants se sont réjouis, leurs petits yeux se sont même illuminés Žem. (p. 184–185)

se réveilla • comme s’il se réveillait Le père s’est réveillé comme d’un sommeil, les enfants se sont réjouis, leurs petits yeux se sont même illuminés Žem. (p. 301) se réveilla complètement • comme s’il sortait du sommeil Maintenant, il a vu la vérité toute nue, comme s’il sortait du sommeil (avait repris ses esprits) Žem. (p. 352)

Recenzijos / Reviews

231

VIOLETA ČERNĖ

Dans PŽ, le traitement des expressions comparatives comportant des diminutifs a évolué. Dans LKPŽ, le traitement était incohérent: le diminutif, en tant que composant lexical, était souvent omis. Par exemple:

LKPŽ | PŽAUKŠLYS • comme un aukšlys Maintenant, le garçon est mince comme un petit aukšlys Šts. (p. 34)aukšlelis • comme un aukšlelis Maintenant, le garçon est mince comme un aukšlelis Šts. (p. 29)LIEPA • 3. comme un tilleul en fleurs Belle comme un petit tilleul en fleurs KrvP[Mrc]. (p. 147)liepelė • comme un petit tilleul en fleurs Belle comme un petit tilleul en fleurs KrvP (Mrc). (p. 239)׎AKAS • 1. comme un sac de haricots Je suis un petit enfant comme un petit sac de haricots (sac), attaché à la clôture, et grignoté par les chèvres TDrVIII146 [Kin]. (p. 334)מakelis • comme un petit sac de haricots Je suis un petit enfant comme un petit sac de haricots (sac), attaché à la clôture, et grignoté par les chèvres TDr VII 146 (Kin). (p. 590)

Dans PŽ, le sens de la locution comparative n’est expliqué que lorsqu’il ne ressort pas des phrases illustratives, par exemple:

Eh, tu parles comme balzgaty nė (beaucoup, pour ne rien dire) Plv. (voir balzgaty nė (p. 40));

Il court comme bėgūnėlis (très vite) Pnd. (voir bėgūnėlis (p. 44));

Le moral baisse — comme si une ortie lui traversait le cœur (c’est douloureux) rš. (voir dilgynė (p. 80));

J’ai besoin d’eau-de-vie comme un coq (très peu — on s’enivre vite) Aps. (voir gaidžiui (p. 104));

Il marche comme grāmas (sans précaution) Rtn, Lp, Lš. (voir gramas (p. 124)).

Cependant, les éléments lexicaux expliqués sont nombreux. Dans certains cas, le mot principal du syntagme comparatif est explicité, par exemple:

Pourquoi restes-tu planté là comme būsilas (une cigogne)?! Ds. (voir ×busilas (p. 62));

Le pain s’est durci comme du čāplius (de l’argile dure) Ds. (voir caplius (p. 64));

Fronçant les sourcils comme čėmpė (une pantoufle tricotée) Krsn. (voir čempė (p. 66));

On le laissera pieds nus comme un čiučiū (un petit chien) rš. (voir čiūčius (p. 69));

Ir tu šokai su liežuviu kai čižikas (toks paukštis) iš pašterblio (palėpės) Prng. (žr. čižikas (p. 69));

Ta fiancée que tu as choisie n’est vraiment pas belle: elle est grande, mince des hanches, les épaules carrées — comme un stulgė (quelque chose de mince et épais à une extrémité) Prng. (voir stulgė (p. 422)).

Lorsque cela est nécessaire, le sens du mot principal de la comparaison — et, par là même, celui de la comparaison entière — est expliqué dans les phrases illustratives. Par exemple:

A fait comme un petit cochon (cochon, porcelet, c’est-à-dire de manière laide) Snt. (voir čiūkas (p. 69));

Une bouche comme un juška (un outil pour nettoyer le four, c’est-à-dire grande, large) LPP II 536 (Graž.) (voir ×juška (p. 161));

Les pommes de terre comme un fourré (un enchevêtrement dense d’arbres et de céréales, c’est-à-dire grands), comme il faudra bien creuser Ds. (voir lūža (p. 243)).

232

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylýtė. Palyginimų žodynas

On tend à expliquer (bien que cela ne soit pas fait de manière cohérente) également les mots moins courants des phrases illustratives. Par exemple:

Šmūžina (slenka) kaip meškà pri čiūrlio (vieversio) kiaušių Brs. (žr. meška (p. 261));

I dvalakuo[j]a (marche en balançant les bras) comme un éventé (un sot) Grg. (voir dvelekis (p. 91));

Les femmes ne font que bavarder (jacasser), leurs langues sont comme des chaussettes (bas, c’est-à-dire longues) DūnŽ 25. (voir ×pančeka (p. 311)) etc.

Il n’est pas si facile d’expliquer une comparaison ou un mot de son contexte. Le tableau suivant présente les différentes évolutions des explications dans les dictionnaires comparés:

LKPŽ

PŽ

TAILLÉ • comme taillé Cette génisse: les cuisses (cuisses) sont taillées (belles) Jrb. (p. 92)

taillés • comme (quand) taillés Cette génisse: les cuisses (cuisses) sont taillées (minces) Jrb. <...> (p. 144)

CUIT • comme (semblable à) cuit a) Pourquoi te tortilles-tu (te tournes) comme un aliment qui cuit! Alk. <...> (p. 115)

cuit • comme (comme, semblable à) cuit 1. Pourquoi ne tiens-tu pas en place (tu t’agites, te contorsionnes, te tortilles) comme un aliment qui cuit?! Alk. <...> (p. 188)

PETIT PAIN • comme un petit pain Ah, toi, petit chat, tu es chaud comme un petit pain (petit pain) Ds. (p. 193)

petit pain • comme un petit pain Ah, toi, petit chat, tu es chaud comme un petit pain (petit pain) Ds. (p. 315)

Ce n’est pas seulement l’explication qui a changé, mais aussi le point de vue sur le mot ou la comparaison qu’il convient d’expliquer et ceux qui ne le nécessitent pas. Voici un petit groupe de comparaisons dont les significations, les mots dans les exemples, etc., n’étaient pas expliqués dans le LKPŽ. Par exemple:

LKPŽ

PŽ

GAURYS • comme un gaurỹs Il bavarde toujours comme un gaurys Vrb. (p. 75)

2 gaurys • comme un gaurỹs Il bavarde toujours comme un gaurỹs (un bavard) Vrb. (p. 108)

×GAURONAS • comme un gaurõnas Pourquoi cries-tu comme un gauronas?! Al. (p. 75)

×gauronas • comme un gaurõnas Pourquoi cries-tu comme un gaurõnas (un corbeau)?! Al. (p. 108)

VACHE • 5. comme (semblable à) une vache [pleine] sur la glace f) Je me débrouillerai comme une vache pleine sur la glace Pls. (p. 106)

vache • comme (quand, comme, semblable à) une vache [pleine] sur la glace 6. Je me débrouillerai comme une vache pleine sur la glace (peu d'espoir de gagner) Pls. (p. 172–175)

GEAI • 1. comme un geai (un geai, un geai) <...> Ana, éparpillés comme des geais, c'est-à-dire non meurtris, la chair ferme J. (p. 114)

geai • comme (quand, comme aussi, semblable à) un geai (un geai, un geai, un geai) 4. Ana, éparpillés comme des geais, c'est-à-dire non meurtris, la chair ferme (mince) J. (p. 186)

BOIS ÉPARPILLÉ • comme du bois éparpillé Couchés comme du bois éparpillé Švnč. <...> (p. 147)

bois éparpillé • comme du bois éparpillé Couchés comme du bois éparpillé (branches d'arbres coupés disposées en tas lors du débardage) Švnč. <...> (p. 239)

Recenzijos / Reviews

233

V I O L E T A Č E R N Ė

LKPŽ

PŽ

LIUNGETŲ • comme sur des liungėtų Il ne tient pas en place comme sur des liungėtų, il gigote sans cesse Tvr. (p. 148)

liungetų • comme sur des liungėtų Il ne tient pas en place comme sur des liungėtų (sur des ressorts) — il gigote sans cesse Tvr. (p. 241)

Il s’est également produit un processus inverse: il a été décidé de ne pas expliciter dans le PŽ le sens des termes dialectaux employés dans les comparaisons ou les exemples. Est-ce une bonne chose? Il appartiendra sans doute aux lecteurs du Dictionnaire d’en juger, par exemple:

LKPŽ

PŽ

IŠDĖTAI • comme išdėtai D’ici, toute notre vie se voit comme išdėtai (clairement, distinctement) Užv. (p. 92)

išdėtai • comme išdėtai D’ici, toute notre vie se voit comme išdėtai Užv. (p. 144)

IŠDYKĖLIS • comme un išdykėlis chez des invités Il se comporte comme un garnement quand il est invité (impoliment) KruP[Ar]. (p. 92)

išdykėlis • comme un išdykėlis chez des invités Il se comporte comme un garnement quand il est invité (impoliment) KrvP (Ar). (p. 144)

KEPĖSTAS • comme kepėstas Celui qui fait le kepėtojas (s’agite des pieds et des mains) est comme un kepėstas Ds. (p. 116)

kepėstas • comme kepėstas Celui qui fait le kepėtojas est comme un kepėstas Ds. (p. 188)

×KYLA • 1. comme kyla avant la pluie Il bourdonne comme kyla avant la pluie (beaucoup, avec insistance) Ukm. (p. 123)

×kyla • comme kyla avant la pluie Il bourdonne comme kyla avant la pluie Ukm. (p. 199)

KIPŠAS • 1. comme un kipšas a) Ils vivent comme des seigneurs, alors qu’ils sont pauvres comme des diables (sans le sou) LzP. (p. 123)

kipšas • comme un kipšas 1. Ils vivent comme des seigneurs, alors qu’ils sont pauvres comme des diables LzP. (p. 199–200)

MAIVA • comme un máiva Pourquoi tu fais le malin comme ça (tu te donnes des airs), comme une espèce de maiva! Vkš. (p. 152)

maiva • comme máiva Pourquoi fais-tu le malin comme un máiva?! Vkš. (p. 246)

NEMUNĖS • comme la soupe des Nemunės Il bavarde comme la soupe des Nemunės (beaucoup, des sottises) Ml. (p. 172)

nemunės • comme la soupe des nēmūnės Il bavarde comme la soupe des Nemunės Ml. (p. 280)

OŽYS • 21. comme un bouc chez des serpents Il s’est fourré comme un bouc chez des serpents (au mauvais endroit) Grk. (p. 181–182)

ožys • comme un bouc chez des serpents Il s’est fourré comme un bouc chez des serpents Grk. (p. 296–298)

Les phrases illustratives du dictionnaire sont de véritables perles. Par exemple:

Ce petit pommier est couvert de fleurs comme de cire (plein de fleurs) KžRŽ II 465. (voir apkreštas (p. 15)); Elle a fleuri, comme si elle avait été arrosée de lait (tout blanc) l’arbre était — une merveille DrskŽ 190. (voir sulétas (p. 428)); Il faisait danser l’accordéon comme une laine chaude rš. (voir vilną (p. 569)); À l’arrière de la tête, un clair de lune luit, et les tempes sont blanches comme le givre rš. (voir šerkšnas (p. 443)); Les petits chevaux sont gras, ronds comme des prunes, la tête levée, ils avancent d’un pas assuré dans les herses Žem. (voir slyva (p. 407));

234

Acta Linguistica Lithuanica LXX

Klementina Vosylītė. Palyginimų žodynas

Les cerises sont noires comme des scarabées Skr. (voir vabalas (p. 518)); Il glisse sur la glace et ne trébuche pas en parlant — il parle comme une blanchisseuse lave Bdr. (voir skalba (p. 398)); Je vais encore chanter quelque chanson, comme une poule avant la fin Srj. (voir višta (p. 577)); Quand une mélodie lui vient à l’esprit, il en gazouille de telles qu’il suffit d’écouter — ça coule comme du miel (à merveille)! Škn. (voir ožragio (p. 300)); Autrefois, il arrivait qu’on danse: les filles tournaient comme des fuseaux Trgn. (voir verpstė (p. 552)); Comme ils sont agréablement allongés, ces deux-là, tels des gousses d’ail (serrés l’un contre l’autre) J. (voir skiltys (p. 402)); Et déjà l’hiver, semble-t-il, comme un furoncle gonflé, a éclaté J. Aist. (voir votis (p. 584)); L’âge a ridé son visage comme une herse l’a hersé KrvP (Nmn). (voir suakėjo (p. 424)); Sois souple comme la queue d’un chat, ne lésine pas sur les petits cadeaux à la dame directrice, ni sur une petite tape dans la main et quelques autres attentions dont son petit cœur décoloré a envie — tu monteras comme une pâte levée A. Gric. (voir uodega (p. 505)); Les paroles des écrivains rebondissent sur nos cœurs comme des pois sur un mur Žem. (voir žirniai (p. 608)), etc.

Les comparaisons non illustrées sont rares, par exemple:

a surgi comme un hibou hors du chanvre (voir a surgi (p. 149)); comme pris de diarrhée (voir pris (p. 305)); comme on bat l’eau avec des gourdins (voir bat (p. 347)); comme un skužbedalis dans un champ labouré (voir skuzbez dalis (p. 406)); comme picorés par les oiseaux (voir picorés (p. 428)).

On aimerait saluer l’apparence sobre et de bon goût du livre, fruit du travail de l’artiste Rokas Gelažius. La couverture du dictionnaire émerge comme du brouillard. Ou peut-être s’y perd-elle. Une partie de la lettre P évoque le fût d’une colonne; cette colonne suscite des associations avec le mot principal, selon lequel les comparaisons sont classées. Comparer, mettre en parallèle et comparer encore les nuances et les teintes des lettres P et Ž. Comme les choses et les objets que l’on met en parallèle.

Reçu le 11 juin 2014.

VIOLETA ČERNĖ

Institut de la langue lituanienne

5, rue Petro Vileišio, LT-10308 Vilnius, Lituanie

[email protected]

Recenzijos / Reviews

235