196 ac a Linguis ica Li huanica LXX
ha aLd bichLMeie
Ma in-Lu he -uni e si ä halle-Wi enbe g
sächsische akademie de Wissenscha en zu Leipzig Mainze
akademie de Wissenscha en und de Li e a u
Wissenscha liche o schungs ich ungen: indoge manis ik,
onomas ik (o sund gewässe namen), al i anis ik (syn ax).
jü gen udolph (h sg.)
eu oPa Vasconica eu oPa
seMi ica? c i iche
con ibu i Zu age nach
deM baskischen und
seMi ischen subs a in eu oPa
(con ibu e alla Lexikog aphie e nome o schung 6) hambu g: baa
2013. Pape back, 386 pagine + 3 pagine unpagina e (con indicazioni
ai con ibu o i del bande) isbn: 978-3-935536-06-6
Il p esen e sammelband si in ende come ispos a alla da heo Vennemann (e suoi scola i)
da ci ca e jccne semp e di nuo o in dozzine di esami p e e agene e da e liche
e imologie (o cosa pe ques o u speso) p esumibilmen e e idenzia e hesis, che da una
pa e una g an pa e del ge manico ocazze e, d'al a pa e una anco a mol o
maggio e pa e del comunemen e come ‘al eu opea hyd onymie‘ designa e
acquesse nameschich non osse a a o di o igine indoge manica, ma si debba
e e i amen e al uno o al o p e-indoge manico subs a . una summa delle sue
ossungen ha Vennemann in il sammelband Eu opa Vasconica Eu opa Semi ica, be lin new
yo k 2003, p esen a o, che 26 già pubblici i e uno ino da a unpublica i bei ag con iene.
Simpli ica o si può Vennemann pun o di is a così iassume e: c'è una se ie di pa ole,
specialmen e nel ge manico, che di una (buona) indoge manica e imologia p i ano. ques o
giace pe ché, che lo o p op io p o engono da una subs a space. come
subs a sp ache iene dabei nel binnenland .a. il Vaskonische (eine a u baskisch) in
age, da quando si dopo l'ul imo pe iodo glaciale la Wiede besiedlung Mi eleu opas .a.
di sudo es , quindi di la ibe ica
jü gen udolph (h sg.)
Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age
nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa
197 ecenzijos e iews mezzonisola he compiozza o, cosa si anche a ce i ma ke s
gene ici ispe i i o lo o ispe imo pe cen uale pa eil anco a dimos asse lasse, che
nel baskico ke nland ciascun è al più al o e in concen iche ingi a o no il nucleo abnehme.
Vaskonisch osse mi hin anche la più an ica ci in (Mi el-)eu opa g ei abile
acquesse namenschich , ques o ommo più, come si anche in ques o se o e il p oblema
ha, spesso nessuna (puli a) indoge maniche e imologia da e a könbespecialmen e anche
nel Wes und no dge maniche. ques e siano .a. con enici comme cian i in ques a egion
nen. semi isch seien hingegen zahl eiche subs a wö e in küs ennahen gebie en,
s a o po a o (e ul imamen e s amme sì anche il unenalphabe dal enici alphabe ab). la
ice ca pe subs a wo scha z p op io anche nel Wes ge manico ha una lunga
adizione, che specialmen e nel ‘Leidene schole‘ della indoge manis ica iene
con inua a. u a ia sono le ondannahmen comple amen e e a e, che ogliono
ede e un subs a an eil di ino a 30% nel ge manico lessicon: già neumann (1971, 7779 =
2008, 35) ha dimos a o, che si a a qui di una Ve ke ung di alse assunzioni, malin esi e
echen ehle n, che lo ha pe ò in di e se manuali e in oduzioni al ge manico
ispe i amen e. a ge manico singelspachen. la pe cen uale del subs a wo scha z si
o a in lingue in egola nell'a ea di 25%. da de la o o am eWa può ez. il solo con e ma e:
Di den gu 130 (abzügl. ca. 20 su ixe) bislang di ez. be la o a i haup lemma a (Pa ole
iniziando con ahd. i-, j-, l-, m-) po e a appena una ol a pe uno (ahd. î al ‚ei el, nich ig,
lee ‘; eWa V, 226229) nessuna (buone) indoge maniche e imologia esse e p esen a a. il
o se(!) su subs a wo d e e og essen e anello giace a in ques o es azione dal
lessico quindi so o 1%! il qui o a come ispos a a quelle la o a e p escinden e
sammelband con iene dopo il p e e i (s. 79) o o assaggi e un in e iew.
ondamen almen e p oblema ico a ques o olume è innanzi u o, che è una ispos a, che
dieci anni ci olle, ino a lei o mula a e a, e che lei nelle sue singole pa i u o al o che
omogeneo è: essa con iene essa i, che già p ima Vennemann lib o una ol a appa si sono,
ali, che o iamen e già p es o dopo Vennemann lib o e ano p on i e ali, che solo più a di
u ono p on i. così come Vennemann lib o da esami da ca. 15 anni consis e, p o engono
anche le ispos e su ci ca 15 anni. un poco si chiede già, se si un lib o dopo così mol i anni
anco a una ol a a a e so ques e c i iche con ibuzioni do esse degna e, che il de
ac o nella ice ca (quan o ez. lei so as a) comunque comunque nessun uolo speiel (e).
Dai saggi del sammelbandes u ono e indoge manis ico(-onomas isch)e già p ima una
ol a s ampa i: Michael Meie -b ügge , s o ica lingua idenza e le sue on ie e (s. 151158
= Meie -b ügge 2010, 166 17 Lu z eicha d , 1662), nach olge hans bahlows (s. 159167 =
eicha d 1996) il bei ag Meie -b ügge s è piu os o allgemein- heo e isch alleg e
occa .a. am ine anche chiede e della ( ela i e) c onologia della sequenza di linguaggi
s a i in eu opa. ma lui come anche u i gli al i con ibu o i del p esen e sammelbandes
iene all'esi o, che si na u almen e con una o più o bzw. nonindoge maniche lingue in
eu opa sa à do e con a e, ma con a uale s a o della ice ca e .a. is o del
cha ak e s delle o schungen Vennemanns anche non a anzamen e una connessione di
198 ac a Linguis ica Li huanica LXX e Wol gang P. schmid, Me hodische beme kungen
ha aLd bichLMeie
zu klassi ika ion al eu opäisch (s. 169180 = schmid 1998). i due con ibu i dai anni
1990e sono na u almen e da indoge manis ico pun o di is a comple amen e obsole i,
anche se si alla so os an i a gumen a ion in egola nulla può asse e e: eicha d
solle a .a. uo i, che Vennemann i sugge imen i bahlows alla hyd onymie su
gendwelchen subs a es comunque e üb ig en. u a ia si o ano in la
a gumen a ion e zumal negli esempi, su cui essa cos uisce, di e se saggiche e one,
wei e s ecken olg , die allgemein au wenig ane kennung ges oßen sind, wäh end
schmid .a. au egula i ä en im be eich des ablau s und de Wo bildung hin-
weis , die eben ypisch indoge manisch seien, weshalb sich spekula ionen zu i -
così in la abelle s. 174, in cui o mazioni a p esumibilmen e e u indoge maniche
adici engono compila e, le quali eilich secondo heu ige pun o di is a piu os o
appa engono a almeno sei (alloè due ol e e) adici, e in la cui adici pe il
(la o-u indoge maniche?) mai siano impos a e, che secondo lo già en i anni a in la
indoge manis ica non ha da o più di usa.
ques o subs a s con qualsiasi al i pa l( amil)en da dimos a e è. Ai con ibu i
indoge manis ici appa iene anche anco a il p imo con ibu o des bandes, Pe e
an ei e , pensie i al lib o di heo Vennemann, Eu opa Vasconica Eu opa Semi ica (p. 1163).
ques o mol o a enen emen e o mula o appo o è l'unico in ques o lib o, che
indoge manis ica o e mezza ia sul oggi usuale li ello e con i oggi usuali s anda ds.
säm liche comodene e imologie sono co e e (se anche non semp e le uniche pensabili).
incolan e ma è da aggiunge e, che anche in ques o bei ag piu os o lege con
Wu zel(auslau ) a ian i, schwebeablau u.ä. umganga o iene, cosa p esso un non
indoge manis ic p e igu a o le o e acilmen e un eud des any hing goes po esse
lascia e. ali unmo i a e a ian i sono oggi in egola non più come possibili à iconosciu e.
un ul e io e p oblema è che bisogne anno non indica i signi ica i adici, ma
semplicemen e dal adi o ma e iale ocale secondo conosciu i egoli u indoge maniche
anspona e engono c ea e, bisogne anno senza lei con e en uale al imen i a es em
ma e iale (bzw. ekons uk en) a co ela e. comunque il con ibu o mos a
chia amen e, che Vennemanns assunzioni e mu maßungen qualsiasi
jü gen udolph (h sg.)
Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age
nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa
199 ecenzijos e iews necessi à p i ino, a inché consis en emen e anche di qualunque
e imologica p obabili à con adiscangano e conseguen emen e anche al e an o
supe luo sono, come sono sbaglia o sa anno. / Da e o conside e ole è an ei e s
conclusione allo aqualen nel d uck d), che ques o cioè non e lex di qualche
a“ (die e was zu ückhal ende auch schon on ez. geäuße wu de; gl. bichlmeie
nonindoge maniche subs a schich osse, ma di una indoge maniche schich abbia
appa en o, che p op io il wandel *o > *a mos a a. a iene ques o in un'a ea, sul quale
dopmalig lingue sono s a e pa la e/ e anno, che ques o cambio non mos ano (come ad
esempio cel ico e i alisch), è con due di e si s a i indoge manici da con a e, de e quindi
ul imamen e con almeno due onde di immig a i di pa lan i di lingue indoge maniche esse e
con a e (p. 57 .). be emdamen e agisce su ques o bei ag ma, che lui a pa e da
e ezzella e nonnazioni (meis di e amen e ci a e e ) le e a u a quasi gen imen e su
secondä li e a u e ica. ques o schiaccia il
alo e del con ibu o conside e olmen e.
il più lungo indoge manis ico (nel più ampio senso) da nenna e bei ag è quello del edi o e
des bandes, jü gen udolph, Vaskonisches und semi isches in eu opa aus namenkundliche
sich (s. 211324). ques o ha in an o le ipiche debolezze nume ose la o ano queles
e asse s su, su la ez. già ipe u amen e ha a o a enzione ( gl. ul imo bichlmeie
2013a, 2013b), e della quale g a issimo è: la indoge manis ica achli e a u a degli ul imi 50
anni iene p a icamen e non ecipia a. conseguen emen e si o ano u e äu e imen i
dell'au o e alla indoge manis ica ul imamen e su lo s a o del Vo k iegszei . ques o si
mos a pa icola men e nelle sue comple amen e obsole e opinioni al phonologico
sys em del u indoge manico, alla pa ola o mazione su ques o linguaggio e appa izioni di
accen o e ablau e ai concomi an i ques ioni della seman ica delle ispe i e o mazioni.
all le so o ques e a ea caden i p oblema iche pos i del con ibu o da a a e, è qui non
da ende e. ques o a ebbe un p op io più lungo saggio necessa io. dopo u o cade già a
ques o pos o una s upe acen e pa allele nel modo di la o o a quella heo Vennemanns su:
ele an e le e a u a non iene (apposi amen e) ecipia a. un accuso, che udolph nel suo
bei ag ja s esso più ol e all'indi izzo Vennemanns di ige. così udolph conduce ci ca nel
suo bei io più ol e casi di ‚consonan ewechsel‘ a, a cui anche di nuo o il suo
p e e i oesempio nhd. Hass s. Hade (s. 241, 264, 306). so o ‘consonan e cambiel‘
in ende un o iamen e libe amen e a enn ende cambio di consonan i ( .a. nel auslau di
adici), wobei le adici ma s esso signi ica o hanno. che lui si i appella su hi (p. 256)
mos a solo un'al a ol a la un imelyness delle sue inlassioni. di ques o appa izione è un
più lungo abbozz in sua monog a ia al ge manenp oblem dedica o (udolph 1994, 51118), su di
che egli nel suo bei ag i e isce più ol e. ma come ul e io i anche al imen i da
osse a e debolezza si mos ano unsaube kei en nel ci a e al i au o en (così udolph ja
Vennemann anche accusa) e nella anunciazione di esempi: così iene ci ca s. 253 bichlmeie
(2010, 16 .) o emen e acco cia o così ip odo o, che lì l'esis enza di una adice
200 ac a Linguis ica Li huanica LXX già esse e o.a. Fa o i oesempio è sbaglia o:
ha aLd bichLMeie
ques o coppia di pa ole è già da langem (almeno già da 20 anni) su due seman icamen e
o igina iamen e di e se adici ipo a e (*ka - ‘s ei , kamp e *ad- allen ‘ [LiV2
318], gg . anche ‘s ü zen au ; o u idg. *eh2d- ‘seelisch au gewühl sein [LiV2 38319] a
g . κῆδος ‘so ge, aue ), le cui de i azioni si sono sol an o nel ge manico seman iche
a icina e (kluge Seebold 1995/6, 359; 389, 2011, 395 ; 398, iWa., 381, 383). una sis ema ica
asmissione del sudde o abbozzamen o da udolph 1994 do ebbe sicu amen e
anco a e liche compa abili di e eis imazioni s ela e.
*el-olg undsä zlich con es a a. gius o da an è, che es secondo heu ige sich della
indoge manis ica una adice della s u u a VKim u indoge manischen mai a e da o, ma
ques e semp e la mines s uk u KVKha en, mi hin in ques o alle eben u idg. *Hel(H)-
da icos ui e è. uguale ale na u almen e anche pe la s. 225 . s o za e adice
*e -/*o -: è non di una, ma di mind. due adici della s u u a *He (H)- escede e (ammies
engono *h1e - ‘do e ge a en (LiV2 238) e *h3e - ‘si (au wä s) in mo imen o me e e
(LiV2 299 .) in aga, ma ul e io i possono anco a en a e in gioco, a seconda, se si a a
o a della designazione di un acqued o o di un mon e; la de i azione di a naus *e -(n)- ‘hügel
e hebung [p. 240] è così comunque sbaglia a). ma da udolph ja p op io le ul ime jalldecen e
indoge manis ische o schung non ecipia o e ja anche cons a a o: su ques o li ello
disku ie e io non. (udolph 2013: 438), si mos a a ques a osse azione ol e la
p esumibilmen e della disc edi iazione del ci a o se en i modo di esecuzione, solo
anco a la sua mancan e specializzazione indoge manis ica. una alsa a ibuzione
linguis ica a iene ci ca nel caso di ma i- ‘Vo gebi ge o.ä. (p. 278), che non al indico, ma
piu os o a es ico è (ba holomae 1904: 1112 .). la e imologia (u idg. *mñ- i-) a almeno. che
udolph anche più ecchie indoge manis iche o schungen non pa icola men e bene
conosciu e sono, si mos a anche nel, che lui s. 220 . e 303 in connessione con il gewn Ode e
pa en a o ( gl. a g eule 2008: 70 . [den udolph ga non p ima menziona o...] e a ualmen e
bichlmeie nel d uck a, b nonché 38b dgn4 .) su il caland-Wacke nagelsche su ixsys em a
i e imen o (senza esse lo ma p esso il nome a menziona e) e un saggio bloom ields di 1925
ci a, che nella o schungsgeschich e de ac o nessun uolo, ma non gioca sull'an änge
della iconoscenza della sussambiglianza della su ixe u idg. *- ound *-u- (und

jü gen udolph (h sg.)
Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age
nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa
201 ecenzijos e iews ul e io e) già in gli anni 1890e in ia ( gl. a ciò bichlmeie
2008, bichlmeie nel d uck c /).
anche su eo e icche li ello sublau en udolph ehle , così se egli s. 275 schen,
sch eib : „nu dann, wenn eine zu iedens ellende e klä ung aus dem hochdeu -
ge maniche, cel iche o al eu opee non può esse e e b ach , può esse e g eggio a una
anco a più an ica linguischich . gius o sa ebbe, che si ques o allo a non de e (una più
co e a o mulazione si o a s. 303), si può na u almen e, pe ché ondamen almen e
semp e possibile imane sì, che una ‘ olkse ymologica‘ eseman izzazione di una più
an ica o ma di nome abbia a u o luogo, che solo a causa del a o che non esis ono
nomi più ecchi, non può più esse e dimos a a ( gl be gmann 2011). Mol e al e,
specialmen e pe quan o igua da e liche de ail agen a e ymologie, si lasce ebbe
anco a ci a e, ques o sa ebbe ma ini amen e i quad i sp enge . nonos an e i
menziona i e ul e io e di e i in quel bei io di en a na u almen e chia o, che i
la o a e Vennemann me odologicamen e e igua do delle scien i iche usanze
( ecep ion e alu azione della ele an e secondä li e a u , gg . ese cizio delle
p imä on i e c.) non lo siano ciò che si può aspe a e. i pa alleli nel o ge enimen o
a Vennemann e udolph sono u a ia anch'essi un'in isibile.
Se o a dal assammenshow dei con ibu i indoge manis ici anche a ogni le o e do ebbe
esse e di en a o chia o, quale (un))a le la o a e Vennemann sul campo
dell'onomas ica sono, così è pe ò al e an o da cons a ie e, che le nel p esen e lib o
aduna e, in indoge manis ic adi ion s an i con ibu i s essi u i in la una o al e
igua do più o meno lon ano die o es ano a quello, cosa oggi in la indoge manis ica
s anda d. ol e agli aspe i indoge manis ici engono nel sammelband anche anco a da
espe i delle lingue hami o-semi iche e del basco posizioni p ese a Vennemann
esp essioni a ques e lingue ispe i amen e a le da lui da ques e lingue acco sia e
compa swo d e consegna e. es sono ques i seguen i e bei äge: joseba L. Laka a,
on ancien eu opean and he econs ische kompa a is ik (s. 325359). ques i e
a icoli anno chia o, che Vennemann compe enze su ques i se o i piu os o
uc ion o P o o-basque (s. 65–150), hayim y. sheyim, indo-eu opean, old-eu-
opean, and a asian, o con a Vennemann (s. 181–210), und aine Voig , eu-
opa semi ica? beme kungen zu Vennemanns semi (ohami )is isch-(indo)ge manis-
p eoccupakamen e o mende na u e sono: sono ci ca ai indoge manis ica-cognizioni
udolphs da pa agona e: la pe inen e le e a u a è sconosciu a, in ece iene
supe hol es e dalla aggemeinscha spesso abbas anza già da empo e o enes
ci a o e alla base della a gumen a ion a. Essenzialmen e p eoccupan e è ma
Vennemann me hod(olog)isches e da indoge manis ische pun o di is a è qui anco a da
aggiunge e, che comunque il p oblema sop a già a on a o esis e, che si, se si una
202 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXX
Vo gecen, che gli da p eceden i au o en già più ol e ang edia o è s a o: egli
con on a me e d au los icos ui qui con a ualmen e es imonia o da, senza
si p esso a ualmen e es imonia o pe l'aspe o dei o s u en a p eoccupa si.
ezensen i iene lo sos anzialmen e pe u i ono i alo e, pe es en delle lingue
p eindoge maniche in eu opa a ce ca e. solo se si allo a lo indoge manico in eu opa
con baskico o semi ico uole con on a e, si de e a lo anche su dello s esso g adino
(a cui anche gli au o i dei e bei ici indicano), d.i. si de e il u o p op io sul g adino
del 1. o addi i u a 2. p ec is iani jah ausends con on a e, al imen i non può
nulla (o alle gio men e casualmen e una ol a qualcosa) gius o usci e. u o al o
hie e apple con pe e con on a e.
indoge manische e imologia pe un nome plausibile può a e, in eal à non (più) nel e o
senso può dimos a e, che il nome o igina iamen e nonindoge manico do u o
esse e/cann. non ha alcun senso a nega e, che nume osi di ques i nomi si i iu ino di una
semplice indoge manica e imologizzazione, ma ques o può anche semplicemen e
dipende e dal a o, che noi lo abbiamo a che a e con una linguaggia u a, che nei nos i
oggi es imonia i linguaggi non pe sis e, ma da cui p edecesso e o me è s a o
so as ima o ( gl. sop a le anno azioni al bei ag an ei e s), pe ciò noi le (anco a) non
conosciamo su icien emen e bene. ma se si si se e dei me odi della a uale
indoge manis ica, si iene pe ò già un pezzo a an i. il abbandono del bande cos i uisce un
appo o a chiede e della gene ica (jü gen udolph, chiede e an la gen o schung, s. 361386),
che da una in oduzione udolphs con app esen azione delle Vennemannschen
inlassamen i a ques a p oblema ica e il alcuni al i au o en nonché a un in e iew
udolphs con due gene ike s consis e. Pu oppo non si app ende né il momen o
dell'in e is a né in quale o ma è e e i amen e a enu o (e' semb a piu os o dopo
un in e is a sc i o, da quando i con e sazionspa ne s del più spessoen su sop a
i e iscono). le due in e iew-
Pa ne sono in mol o di e en e misu a mi eilsam. nel disco so si a a alla alu azione delle
da Vennemann e suoi scola i pe la lo o a gumen a ion app o i a e gene iche o schungen.
indagini solo con massima cau ela do ebbe usa e, da da dipendendo, quali ma che engono
als Quin essenz kann man da aus ielleich ziehen, dass man eigen lich diese
esamina i, piu os o di e si e gien i usci e, che poi ciascuna anco a di e samen e possono
esse e in e p e a e. complessamen e a co o iene comunque il knackpoin della u a icenda:
la an-ennemassenza di de e mina i gene/ma ke /g uppo sanguigno ca a e is iche mag ja
du chaus iassume si conclusi amen e insieme, ciò che si da il qui p esenzian e sammelband pe
le heses Vanns, così si può bene üglich di e: sono mo i. anche se lei semp e di nuo o una ol a
jü gen udolph (h sg.)
Eu opa Vasconica – Eu opa Semi ica? K i ische Bei äge zu F age
nach dem baskischen und semi ischen Subs a in Eu opa
203 ecenzijos e iews qualcosa sulla p obabili à dell'appa enenza di un
indi iduoums/un g uppo di indi idui a una de e mina a popolazione a un de e mina o
momen o depone e /; sul la da ques o g uppo di indi idui spokenene lingua dice u o
ques o na u almen e nulla uo i, a meno che ques o g uppo di indi idui non abbia
anche lascia o es imonianze sc i e. (e a ques o si do ebbe in p e isibile empo
nulla cambia e.) poiché è o a nel casle ci ca del (P ägung della) ‘al eu opäischen
hyd onymie‘ si a a di una osc i i a pe iodo, di en a la p obabili à, che si da la
p obabili à della da una gene ica cons ella ion a s iluppa si appa enenza di g uppo
sulla lingua di ques o g uppo può conclude e, pe ò piu os o bassa.
in i is e o.ä. appaiono, così hanno pe ò e e i amen e di icilmen e se iamen ezuehmende
seguaci o a i. e ques o sa à almeno così lungo così, inché i di enso i di ques e esi non inizi,
a po a si anche me odologicamen e sullo s a o a uale dei singoli pa ia ei delle scienze
linguis iche s o iche (sia esso o a semi is ica, indoge manis ica o baskologia). solo idee
in e essan i iescono pe la scienza p op io non. deplo e ole imane ob iamen e, che il qui
p esen a i, in sua complessi à del u o necessa ie sammelband con de a o e
i a damen o empo ale appa so è e poi quali a i amen e così ingleicha ie con ibuzioni
con iene. In an o è già da empo il p ossimo sammelband Vennemanns appa si: Ge mania
Semi ica, be lin new yo k 2012. Si può spa en a o esse e, se a ques o lib o anche di nuo o un
compa abile sammelband iene oppos o. e pe ine 2015 è anche p esso il e lag già il p ossimo
olume annuncia o: obe Mailhamme , heo Vennemann: The Semi ic Componen o Ea ly
Ge manic Language and Cul u e, be lin bos on. si do ebbe in ques i lib i la scien i ici à
ispe i amen e la pulizia delle applica e Me hod(ologi)e non abbiano eno memen e aumen a o
ispe i amen e aumen a e, sa anno ma anche lo o nella se iose s o iche linguiscienza e
onomas ica ecce o ele a e sop acciglia ocula i nessuna acce lascia e o be gman n ol 2011:
il me odico dilemma della in e e enza-onomas ica. o: è al mühl un nome edesco? haub ichs,
Wol gang ie enbach, hein ich (hgg.). / in e e enz-Onomas ic. Nome in G enzund incon i spazi in
s o ia e p esen e.
ga Ve ände ungen bewi ken.
LITe ATu
ba olomae ch is ian 1904: Al i anisches Wö e buch. s assbu g: übne .
204 ac a
ha aLd bichLMeie
Linguis ica Li huanica LXX
Saa b ücke Kolloquium des A bei sk eises ü Namen o schung om 5.7. O ob e 2006.
(Pubblicazioni della commissione pe saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung
43). saa b ücken commissione pe saa ländische Landesgeschich e und Volks o schung,
2944.
bichlme ie ha ald 2008: Cosa hanno cynewul e kunibe con caland e Wacke nagel da
c ea e? o: il e è mo o, es i a la gens? g eule, alb ech he mann, hans-Wal e idde ,
klaus scho , and eas (h sgg.). / / S udi a le e a u a, lingua e s o ia in Eu opa. Wol gang
Haub ichs al 65. Gebu s ag dedica o. s .
ingbe : uni e si ä s e lag, 229246.
bichlmeie ha ald 2010: bai isch-ös e eichische o sund acquässe namen da
indoge manis ische sich . Blä e ü obe deu sche Namen o schung 46, 363. bichlme
ie h a ald 2012: alcuni seleziona i p oblemi della al eu opäische hyd onymie dal pun o di
is a della mode na indoge manis ica un plädoye pe una nuo a sie a sulle cose. Ac a
Linguis ica Li huanica 66, 1147. bic hlme ie ha ald 2013a: Al linguoscien i ic le el dei
o schungen alla ‚al eu opäischen hyd onymie una e wede ung su una polemik. Ac a
Linguis ica
Li huanica 68, 950.
bich lmeie ha ald 2013b: analisi e alu azione dei linguoscien i icali s anda ds a uelle o schungen
adi ionelle a alla ‚al eu opäischen hyd onymie dal pun o di is a della a uale
indoge manis ica. Nomkundliche In o ma ionen 101/102, bichlme ie ha al d (im d uck a): Ai con ini della
397–437.
iconoscenzimpossibili à delle o schungen al en s ils alla al eu opäischen hyd onymie: supe hol e
sp achwissenscha liche konzep e und My henbildung app esen a o anhand di wasse namen aus
baye n und Ös e eich (baye isch-ös e eichische o sund wasse namen aus indoge manis ische
sich : eil 4: A e see und Sinn). spannbaue -Pollmann osema ie janka Wol gang (h sgg.). / A en del
7. Tagung del A bei sk eises ü baye isch-ös e eichische Namen o schung (ABÖN), Passau,
sep embe 2012. ( egensbu ge s udien zu namen o schung 9) egensbu g: edi ion Vulpes, 2014.
bichlme ie ha ald (im d uck b): ja . aδu-, ap. adu-, il caland-Wacke nagelsche
su ixsys em e la al eu opäische hyd onymie. annick Payne e cy il b osch (h sgg.).
na-wa/i-ViR. Zia MAGNUS.SCRiBA. Fes sch i pe Helmu Nowicki al 70. Gio na a di
nasci a. (d esdne bei äge zu he hi ologie 45) Wiesbaden: ha assowi z, 2014. bichlme
ie ha ald (im d uck c): he caland sys em and g eek. giannakis, geo gios (h sg.).
Encyclopedia o Ancien G eek Language and Linguis ics. Leiden bos on: b ill, 2014.
bichlme ie ha ald (im d uck d): Was kann man an lexikalischen und mo phologi-
schen elemen i dal nomenscha z della cosidde a ‘al eu opäische hyd onymie