158 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
au eLija g i ėnienė
Ins i u o das línguas Lie u ių
Mokslinių pesquisas di eções: leksikologija, dialek ologija.
augaLinas kiLMės
asMen Va dŽiai
Nes eLai kinėje Lie uVi
Vaik P ozoje an h oponyms o Plan o igin in con empo a y Li huanian P ose o child en
ano acija obje o de es udo do a igo 27 ob as de 41 au o es de p osa con empo ânea li uana de
c ianças encon am 82 de pessoas de o igem ege al (36 de á ios, 26 de mi ológicos e de á ios
in en ados bū ybių, 20 de animais) nomes. discu ido o p ocesso onomização no a igo i imas de
pala as comuns nomes e i iciais; ambém p e ende examina modos e o man es de açanha de
nomes de pe sonagens, es abelece equen es leksemas undamen ais queanças, discu i ais
nomes unção em ex os g ožiniuose.
anno a ion he objec o he esea ch a icle is he names o 82 cha ac e s ea u ing plan
o igin (36 names o pe sons, 26 names o my hological and ic i ious c ea u es and 20 names o
animals) which we e ound in 41 piece o li e a u e by 27 con empo a y child en p ose
li e a u e au ho s. he p ocess o onymisa ion i.e. he con e sion o common wo ds in o
p ope names is discussed; also, he ways o de i a ion and o man s o cha ac e s names
a e analyzed, as well as he lexemes se ing as he mos common unde lying wo ds a e
iden i ied and he unc ion o such names in ic ion ex s is discussed. esMiniai ŽodŽiai: nome de
pe sonagem, nomeamen o de plan a, onomização, pala as de da yba, mode naikinė lie u ių
aikų p osa.
keyWo ds: cha ac e ‘s name, he name o a plan , onymisa ion, wo d de i a ion,
con empo a y Li huanian p ose o child en.
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
S aipsniai a icles 159
ĮVadas /
Li u ians a dyne emos mul idão de pe sona i zes, sie inos com denominações de
plan as. zigmas zinke ičius monog a ijoje Lie u ių asmen a džiai (2008) indica que ais
asmen a džių p iskaičiojama pe 600. plan as, da endo começo a ais
asmen a džiams, são mui o į ai ūs. são á o es, a bus os, ja ai, da zo ės, gėlės,
uogos, e olės e e c. pessoaise iais ão não só os p óp ios nomes das plan as, mas
ambém daquelas denominações ediniai, po exemplo, Rugỹs e Rugái is, Rugnis,
Rugẽ ičius (zinke ičius 2008: 51.16) aigi, nada de es anho, que e con empo anias
Li u ians ilhos p osa c iado es em seus li os usa a não poucos pe sonajos nomes
de, sie inas com denominações de plan as. in es igação pa a e i icie os nomes dos
pe sonagens ecolhe de XXi a. au o es Li u ios de ilhos p osa ob as de pe scačius
quase 200 c ianças e adolescen es des inados de li os, 27 au o es 41 ob a de p osa
encon ado 82 nomes de pe sonagens, sie ini com denominações de plan as. a maio
į ai ios mi inės ( aganos, kaukai, undinės) i pačių au o ių sugal o os bū ybės
pa e desses nomes cons i ui sob enomes (36 nomes)2. 26 sob enomesadas (gugeliukai,
liū ažiu kės, nuo ykiau ojai e k .); 20 nomes de nomea á ios animais (maminiai
animaisuliai, paukščiai, miško z eja ys, peys, ep liai, abzdžiai e k .). p e ende
in es iga ais modos de ab icação de nomes de pe sonagens e o man es,
de e mina mais eqüen es pala as undamen ais que seguem lexemas, discu i o p ocesso onomização3 comuns pala as e imam nomes e i iciais4.
1 O au o da monog a ia ais pe sonagens chama de augmeniniais (aos que dis ingue e de cogumelos
nomes pas idos Ba a ykas, Vo e uška e e c.). Nes e a igo esumem-se apenas de nomes de plan as
o igem pe sonágio nomes.
2 encon a apenas alguns exemplos de quando a p osa de c ianças ans o ma o nome de plan a em
sob enome de pessoa, po exemplo, o p o esso Adomas Bu okas (k. saj. 2013), o senho Jean Pje as de
Ch izan emas e sua esposa Ge ūda Ch izan em, a p o esso a de biologia Miglė Guobienė (n. kliuk.), o
ag icul o Pilypas Kanapis (k. gud.). ambém ixa alguns casos, quando nomes de plan as o nam-se
pe sonajos p a a dėmis: cu alsus be niukas p a a džiuojamas sekliu Mo ka (n. kep. 2013); o p o esso
adomas bu okas po causa de seu pa a dés ganha Runkelio p a a dę (k. saj. 2013); pa ė į cu amen e
co p ais cabelais c ianças p amena Kak usu (k. saj. 2009); aškinio os o ka alai ės conselhei o
p a a džiuojamas Bul ės Daigu (k. saj. 2006); limpado da escola odos chamam Bulbele, po que jeigu
p ašnek a a sob e si isso é só sob e bulbeles (k. saj. 2006: 196). 3 No obje o de es udo não são incluídos
casos de di e a onomização, quando a pala a cognicio p incipal leksinė signi icação i s a pa e da leksinė
signi icação do no o ik inio pala a (plg. bušs 2006: 18), i. i. ais exemplos, quando a plan a pe soni ica, e seu
nome com o mesmo o na-se ik iniu pala a. Ao enca namen amen o como um dos opos, o pode é ão
g ande que pe soni icados eles sabem p ašnekin i mesmo imó eis i ens (koženiauskienė 2001: 205). Po
exemplo, onos jau akės pasakų ink inėje Ponia Pela gonija (2010) dispu ijasi, liūdi, di e minasi mui asybė
plan as: koke ė ožė, ponia Pela gonija, iz P idei osas Pelynas e jasminas, kuklusis kmynas, ge aši dis
Maumedis, mažoji akažolė e ou as ins ani icadas plan as; kazio sajos pasakų coleção Vėjo pamušalas
(2010) pe soni icado mo iejukas, kie is, žemuogė, aguona e ou as plan as. negi os de coisas animizamen o
pa icula men e ca ac e ís ico nonsense li e a u a. 4 sob e o p ocesso con á io pe sonalôndios i imão em pala as gené icas ê gai enis 1974: 215216.
160 ac a
au eLija g i ėnienė
Linguis ica Li huanica LXXI
Au o es Lie u ių g ožiniuose ex os é usado não poucos nomes, en ão emos e des a
á ea de pesquisas. Po exemplo, sob e an oponimus, eonimus e localo a žius Vlado
b aziūno e sigi o gedos poesia esc e eu ski man as Valen as (Valen as 2007: 124133);
me akalbinius comen á ios de pessoas em ex os nãoing is ís icos (žiniasklaidoje,
g ožiniuose kū iniuose, neling is iniuose mokslo eks ose i analiza o jolan a
ki u ) ap a ė kazimie as Župe ka (Župe ka 2006: 62–73); kokių kon eks ų ženklais
ampa ik iniai žodžiai ju gos i anauskai ės eilė aščių knygoje Odė džiaugsmui,
Vaskelienė (Vaskelienė 2009: 300310); os nomes dos pe sonagens e sua in luência na
c iação es a égia ex o algi do Landsbe gio no elis ikoje ap a ė Laimu ė
adoma ičienė (adoma ičienė 2009: 105111); signi icado dos nomes juozo apucio em
apon amen os lí icos y ė i ena baliulė (baliulė 2009: 112117). Os sob enomes de
pe sonagens nos esc i os de Pe o c i kos discu iu Vi alija Maciejauskienė
(Maciejauskienė 1973: 4953). jono a yžiaus, al onso bieliausko e Mykolo sluckio cinco dos
pe sonagens omânicos analisou a o igem dos nomes Ma y ė azmukai ė ( azmukai ė
1973: 5356). deja, nomes de pe sonajos ilhos em ex os de p osa bemaž ne y inė i.
Menė ina só modedelis agnės učkienės a igolelis sob e mo i ya ação de nomes de
pe sonagens de con as liaudies li uãs ( učkienė 2013: 37) e Leona do saukos es udo
sob e pe sonagens e nomes de luga es kai ą con oje eglė žalčių ka alienė (sauka 2008:
184193). daí es e es udo de nomes de pe sonagens pode se in e essan e não só
li e ū ologos, mas e ambém linguis as isso se ia o começo de pesquisas olimesnių
amplnių. e noling is iniu aspek u pa icula men e in e essus ce os nomes de
ca ac e es mo i acaes5, po que a dyną e noling is ai dis ingue como impo an e a
s e ão me a o ização, uma de linguagem mundialė aizdžio cons i uedam pa s
(guda ičius 2000: 78; 105), po an o e nes e a igo a i ibojama do nemo i uados ou
neaiškias mo i ação de nomes de pe sonažos. Aqui analisam-se pe sonajos nomes em
aki aizdžius e albančiųjų acilmen e pe cepuiamas mo y acinius sinais. no a igo
nomes de pe sonagens analisados sinch oniamen e. in es igan ce os nomes doibiniu
es u u iniu pon o de is a, baseamaa-se comuns pala as de da ybos analeses
p incipais (plg. bu kus 1995: 3134; jakai ienė 2010: 276; sob e da ybinės i s uk u ū inės
analizės modelo aplicamen o in es igan onimus oi . Maciejauskienė 2001: 185). aí e os
nomes de pe sonažs são a ibuídos em p imá ios (pad s ucios) e secundá ios
(da inius); os úl imos ainda mais smulkamen e a ibuídos em p eesagų e galūnių
edinius bem como sudu inius nomes. pa a que seja en endido o signi icado da pala a
conc e a, necessá io de e mina o que conc e amen e aquele nomeado: pessoa,
animal, mi inė bū ybė ou pan. (jakai ienė 2010: 264; Mickienė, balčiūnai ė-Lužinienė 2013:
10), po an o e nes e a igo ajuda a en ende o signi icado do nome conc e o indicado g e a uma pala a gené ica, que indi e amen e elaciona o nome com o concei o.
5 esc i o c eando e i icį doik a a dį de e dade segue as mesmas eg as de mo i ação, como e comuns
doik a a džių c iado . ele não pode copia daik o, po an o copia pelo menos manei a, pela qual a p óp ia
língua c iou ce os daik a a džius (ba as 1991: 213).
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
161s aipsniai a icles /
1.Miniai Pi Pe sonaŽ Nomes
Conside adas p imá ias são ais nomes de pe sonagens, que no p ocesso onomização
não ecebem adicionais de daybinių o man ų o malmen e eles coincidem com
de e minadas denominações de plan as, i. i. não di e e em nada da base mo i uojancio
pala a6. é a chamada indi e a onomização, quando a pala a comum p incipal leksinė
signi icado não en a em a composição da pala a leksinės signi icado, e
18). be eikšmės ans o macijos, onimizacijos p oceso me u bend iniai žodžiai
ans o mauojasi (bušs 2006: adquija e no as peculia idades: não nebe e signi ica
concei os, pe ca enso con eúdo seman ino, adquija nomina i ę unção (Vanagas 1970:
19). Nas ob as de p osa dos ilhos Li uães encon ado quase 70 desses p imá ios nomes
de pe sonagens ege ais. 13 li os de p osa in an is com nomes de plan as usados em
comum língua êm apada de meninas e mulhe es: uma das d ye a i mãs Ie a (k. gud.)7,
me gai ė Liepa (k. saj. 2008), me gai ės Mi ija e Pupė, senu ė a (V. ažuš. 2009), paauglė M
kep ( . pania M. (n. 2008), Peli ė Pela ija (n. 2008), Ma čūno Pe unija (V. ažuš. 2009), Tu una
(n. 2013), Ramuna (n. 2008), Lelynė Ropė (V. ažuš. 2008), Rožė Kela (V. k. 2008), Rožė Rožė ( . k.
2008), Rožė K. , Rožė K. , R. k. k. k. , R. k. k. k. , R. k. k. k. , R. k. k. k. , R. k. k. k. , R. k. k. k. , R. k. k.
k. k. , R. k. k. k. k. , R. k. k. k.
ais nomes popula es não só na li e a u a in an il úl imos anos popula iusių nomes d idešim uki indicam que
mengaičių a dyne pouco a pouco silps a c is ianos nomes populia umas. mul iplicėja o igem bal iška de
nomes de mengaiças, su gidos de na ina semân ica pala as, me gai ês cada ez com mais eqüência
dados ugilės, Miglės, Liepos nomes (sinke ičiū ė 2011: 6; 2012: 4; ambém e . Maciejauskienė 1992: 17; 1998: 36; 6
do pon o de is a da o igem es es são os chamados apelia i os […] gene inhas pala as, i ę su dais
(kuza inis, sa ukynas 1994: 25). na i a lex iné e de e ia se uma das on es mais impo an es, quando é
p eciso suku i um no o nome (Maciejauskienė 1998: 36). 7 P ozos ex os de, nos quais encon ado o igem
ege alinha pe sonajos nomes de, í ulos o necidos im a igo, lis as de on es. no ex o do a igo
indicam-se ab e iu as de po ens dos au o es. se ci ados á ios do mesmo au o us có inia, núme os g e a
pa a dės san umpos indicam li o de edição ano. ci ando sepa i os sen inhos ou maio es secção de ex o,
indicam-se e páginas do li o. 8 a maio ia des es nomes de an igo papli ę nosso a dyne, ixsuo i kazio
kuza inio e b onio sa ukyno Lie u ių a dų kilmės žodyne (1994), dalios Pakalniškienės, amunės dab y ės i
ū os sakalauskai ės suda y ame lie u iškų a dų žodyne Rinkis a dą lie u išką (2014) e nou os a dų
są ados. Popula es nomes Ie a, Rožė, Vale ijonas conside y ini pe sonalidades de o igem es animas (kilę
de heb aios e la ynų kalbų), po ém olhando o malmen e, suas aiška coincide com espec i os nomes de
plan as, po an o eles são abo ados jun amen e com ou os nomes de pe sonagens egalinos nes e
a igo man endo a p o isão de que a maio ia dos nomes de pe sonagens aqui abo ados kildin ini da leksika
ege alinesa da língua li uana, que cons i ui não só suas (ąžuolas, pupa, samana e ), mas ambém pala as
emp es adas (lelunija, mi a, pe a gonija e e c.).
162 ac a Linguis ica Li huanica LXXI zinke ičius 2008: 521). Úl imos anos o sob enome de
au eLija g i ėnienė
meninos de aco do com a o igem di e em bem bas an e de mengaiças meninos a dyne
mul iplicėja c is ãoschas nomes (sinke ičiū ė 2011: 9). Encan ado é que semelhan e
endência obse ada e na li e a u a in an il aqui apelia i os de meninos e homens de
nomes as a duplo menos do que me gaiças (só 6): menino žuolas (k. saj. 2008), plačiape is
žuolas (j. Pe .), menino Be žas (j. Žiljas), um dos mais amosos apiões do mundo (P. ju
šaod.), Bijunus aikinas, na sus Bijis Ka ūnas (V. ažušūnas. 2008), ocusys (V. ažušūnas.
2009), Dag Na cis (n. 2008), um dos poe as mais amosos em odo o mundo e isadoje
Vale ijonas ( . Še . kep). Pasi elkus usou na comunhinha ala os nomes de plan as pa a
c ia es es animais (naminių gy ulių, g aužikų, o agy ių, paukščių i k .) nomes: žiu kinas
Dagišius (u. ul. 2010), o agy is Ke pė (n. Vai . 2014), pelėpa (V. ka ., Lieė Mo ka (a. cic.), iš a
Pe unija (L. Žu .), kaly ė Pupa (n. 2013), kep ė Pupa (V. ka .), Samka Rožena (o. 2004),
o agy isana (n. Vai . 2014), Valenina (n. 2008), kepina.
Na dis ância comum, nomes de plan as usados em á ios mi os e p óp ios c iado es se o nam nomes de
c ia u as in en adas po á ios c iado es: aganai ė A nika (d. Vai . 2004), paslap inga bū ybėlė Debesylas
( . Še . 2008), a en ykiau ojų kapi onas Debesylas (n. Vai . 2013), mo ado a do bosque Eglė gugė (V. alek.),
a en ykiau ojų Vai . Kiminas (n. pel 2014), smuklangu di ban i gugelė (V. sp. alek.), und ija (u. and .),
pelykiau oja Mi a (n. Vai . Lelija), pik a, Pelykyau ja, Kalina, Kalina, Kalina e Kalina. como is o a pa i de
exemplos, pa e mí icos bem in en ados se es e alguns animais nomeados adicionais de pessoas (Lelija,
Rožė, Vale ijonas). isso é an iga adição da li e a u a in an il do mundo. assim in i ulando pasakas
a o es, ge almen e p e ende de imp essão cômico (u ba 2013: 48). Na p osa dos ilhos Lie u ių
ul imamen e es a endência az-se cada ez mais eqüen e; emos abundância de ob as, nas quais a
á ios pe sonagens (no malmen e nonsenso pasakų) da em e dadei os nomes de pessoas (u ba 2004: 58).
Passuas os nomes de plan as populacionais aze em es es nomes de pessoas: siu ês Ašoklis (k. saj. 2009)
(ašokliais em e as de e as chamadas audonieji se ben ai (Ribes ub um))10, medie ais ke na ėje
i en e me gai ė Luknė (M. Lukk.) (lukne a mėse chamada lūgnė (Nupha )), sen Radas a (V. ažuš. 2009)
( adas a mėse chamado aukšlijus e alakis (Rosa ugosa)), Vai us Vai onia (d) 2004) (Que minė ą
Vi onium eas e nė k ološė ė aukš ose senyenyes ė) 9 g ande pa e do nome de pe sonagens nes e
minimelio Rody , po exemplo, a o ma de Ki chena, Pelagija, Pelagija, Pelagija, Pelagija, Pe unia, Pe unia,
Pe unia, Pe unia, Pe unia, A end onka, Pe unia. 10 Li u iški (1998) e la yniški nomes de plan as, gêncios e
espécies são indicados com base amunėlės janke ičienės suda y u Dic iona y o Bo anikos a dų i
Lie u os espublikos e minų banko (h p:// e minai. lkk.l ).

augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
163s aipsniai a icles ilguoju u), p o esso a de li e a u a Žibu ė (V. ač. 2001)
(žibu ėmis gy ojojojame chamadas žibuoklės (Hepa ica) /).
Liaudiškais nomes de plan as nossos p ozininkai nomeiam e á ios animaisūnus: ežys
Alijošius
(V. Land.) (skoliniu alijošius gy ojoje ala chamado ala ijas (Aloe); plg. le. elijasz, b u.
альяс), kamanė Dilgė (u. ul. 2007) (dilgėmis aukš ai ijoje chamadas dilgėlės (U ica)),
uodas Pas e nokas (s. siud.) ( ai mo oneminė a mybė, assim em i ojoje ala
chamado pas a nokas (Pas inaca)). encon ado á ios nomes de c ia u as in en o as
e mí icas, cuja base ambém ai o nome popula de plan a: bū ybėlės Pela gonijos
aikas Alijošius ( . Še . 2008), Puskiau oja D uskažolė (n. Vai . 2013, 2014) (d uskažole
joze o iedo o ičiaus)) e an ano Lalio žodyne (18515) (T iglochin), aganius aiskesylas
(In aščila Lobylo (d) debesis) (d. Vai chem 2006), da želis aiskesylas (d. Vai kas 2006) (m.
Vai kasia 2006) (m. No oebe o, que au o es con empo âneas de p osa in an il não a as
ezes pe sonážus nomeam la yniškais nomes de plan as (nos ex os la yniški nomes
ge almen e adap ados, eles ing essam lie u iškas galūnes, às ezes ligei amen e
modi icada chânis do nome). Po exemplo, dai os Vai ke ičiū ės omane Ma ius Pie a is
and juodasis bokš as (2008) šėlioja aganiukė G imona (lo . Ag imonia ‘di uolė),
nedidukė smulku ė aganai ė Be ula (lo . Be ula ‘be žas), linksmų, ž i ių akių
aganiūkš is Junipe as (lo . Junipe us
‘kadagys). u és uliūnės pasakai ėse Miegančios bo užės (2007) cu oą smilgos
s iebelį k am o laumži gis Ciko ijus (es e nome de pe sonagem pode se posedado do
la yniško ūkažolės nome Cicho ium ou de minio seu pe di bino ciko ija)11. kazio
sajos omane Ku io nieks nemylėjo (2008) ep esen ada me gai ė Tilė (plg. la ynišką
liepos a dą Tilia) (k. saj. 2008). elha de con o k aka ukų pie elė (2007). sua aoman iu
da bū ina paminė i, kad aikų li e a ū oje as a i daugiana ių eikėjų a dų.
Visi jie iksuo i ena os Še ely ės pasakose. ina iu a du pa adin a pasipū ėlė
nome es a pe sonagem o gulha-se, em a edo es ende eça-se com o gulho,
pe cebendo sua e o nome alem: A sabe-se que meu nome Ma iana Sil ana Ama ilija ( .
Še . 2007: 32) (plg. camba inês s ogūninės gėlės a dą ama ilė e sua la inicišką
denominação Ama yllis). Puikybės plna e ou a . Še ely ės pasakų eikėja ki mėlė: O
eu Šach azada Sil ana Raba Ba ba ė!.. isdidžiai a ė Ki mėlė ( . Še . 2008: 125) (šio
sob enome de pe sonagem sie inas com aba ba o (Rheum) nome; seman icamen e
ele pode se ligado e com uma das ba ba o signi icâncias ‘ amsus, c uu us homem,
cul u ais al ybių annihilojas ki mėlės como ba ba ai udo sug aužia
).
11 Pa a a mes es e i onim mais p o a elmen e eio po izinhas línguas sla as: plg. u. цикорий, b u.
cicoco ia, le. cyko ia, ambém la ių a mių ciko iņs, cīko iņš, o. Zicho ie.
164 ac a
au eLija g i ėnienė
Linguis ica Li huanica LXXI
2. secundá ios Pe sonaŽ Nomes A Es e g upo pe encem nomes de pe sonžs,
du an e onomização ga ê algum qualque da ybos o man ą p eesagą, p iešdėlį
ou galūnę ou o ma modo sudū imo.
Vediniai isso é ela i amen e nedidelê nome de g upo. ela des ina 14 pe sonagens de
nomes. au o es ge almen e o mam galūnių -a, -ė, -is, -ius ou p eesagų -elė, -y ė, -u ė
edinius. Galūnių ediniai. al doyba nomes de pe sonágos em ex os de p osa ixada
p incipalmen e (7). a maio pa e delas cons i ui nomes de animais: a liukas Aje is (:
aje as (Aco us)) (a. Žied.), b u ozau ai ė Baobaba (: baobabas (Adansonia)) (V. Land.),
lydeka Š end ė (: š end as (Typha))12 (u. and .), d ugys Tulpius (: ulpė (Tulipa)) (u. ul.
2010). encon a dois ais da ybos pe sonná ios: pagãos ca ys Š end ius (j. Žil.) (:
š end as (Typha) e senelės d augė Usnė13 (: usnis (Ci sium) (V. ažuš. 2009). ixado um
mi ológica essência nome maukas Smilgius (: smilga (Ag os is) (j. Žil.). P iesagų ediniai.
Nos ex os de p osa encon a 5 p é-esagónicas da ybos nomes de pe sonagens.
dua u ė (: ie a (Padus) ( . Če ., . Še . 2009) e piemenukas Ži niukas (: ži nis (Pisum) (V.
ažuš. 2008). encon ada po um animal, mi inas e in en o as essências nome: aganai ė
Dilgy ė (: dilgė ‘dilgėlė (U ica)) (d. Vai . 2006), maža bū ybėlė Dilgėly ė (: dilgėlė (U ica))
( . Še . 2008), beb iukė Rū ė (: ū a (Ru a)) (j. Lin.). é uma meno ybina-malonina
signi icado endo a o mas de nomes. encon a dois sudu iniai pe sonajos nomes.
Um deles nome pessoal: dak a as Liepžiedis (: liepa (Tilia) e žiedas) (n. Vai . 2013) e um
mi ológica bū ybės nome agana Viks akampė (: iks a (Ca ex) e kampas) (d. Vai . 2004).
3. Pe sonaŽ Nome unções e na ida, e li e a u a p incipal unção dos nomes dis inguamoji: sepa a uns
pessoas de ou os, eles iden i ica . Nome do pe sonagem isso é sua pe sonalidade quin essência, con i mando
iden idade e gua dando ela a si amule o ( udai y ė 2000: 29). Os nomes em pode ão p onuncia esmę, po que
indicam só um e e en á (ba as 1991: 208). di isó ia, mas e dem ies unção. a sekus nomes a o ma in e na
mui as ezes pode encon a jus i icamen o, po quê pe sonagens assim in i ula . 12 Š end ėmis
g ožinėje li e a ū oje, kaip i gy enime, pe sonažų a dai dažnai u i ne ik
šnekamojoje alação e a mėse chamadas nend ės (Ph agmi es), ad lydekos nomeu Š end ė pode se
conside ado e p imei o nome.
13 é possí el e ou a in e p e ação Usnės. isso pode ia se onimizua a a minė usnies o ma.
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
165s aipsniai a icles /
Na p osa de c ianças encon amos exemplos, quando o nome do pe sonagem é
elacionado di e amen e com seu mo ado local. Po exemplo, habi an es de água e
d ėgnų luga es ( a lės, pescys e k .) nomeados água e cos ei as plan as de nomes. o
ambien e habi á el o na-se mo y a o ium o mando a liuko Aje io (a. Žied.) e lydekos
Š end ės (u. and .) nomes: aje ai (Aco us), š end ai (Typha) e š ed ės ( ambém em
i ajo alan e chamadas nend ės (Ph agmy es)) c esce es ainços ou ekan ai lėčių
andenų pak aščiuose, dumblinguose k an uose (Vilkonis: 370, 2001 382). às ezes o nome
da plan a ajuda a desc e e ex e io de pe sonagem, po exemplo, magno al o maco é
chamado Smilgiumi (j. Žil.) (smilgų s iebai ploni, liauni; plg. Línguas Li uãs dicodyne dados
compa ações: Anas okis g ande, al oas, lonas kap smilga LkkXiii125(g ). Al o como
šaukš as, longo como smilga L (aln)). ainda mais encon ado nomes, sie inos com
a i idade do pe sonagem, p o issão. Po exemplo, médicos e ais ininkai na p osa de
c ianças mui as ezes in oduzidos po nomes de plan as ais inas: dak a as chamado
Liepžiedžiu (n. Vai . 2013), po que liepų žiedai é excelen e emédio con a a maio ia
pe imimen o, co ação e asos sanguíneos, pele, a iculados, ne os e ou os ipos de
doenças ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas 2005: 202). baseando-se no mesmo mo i o
compos o e o nome do a is é io Alijošiaus (V. Land.) (ala ijo, šnekamojoje alação
chamado skoliniu alijošius, p epa a os a am á ias pele, dia éia, pe colagem e
ou as doenças ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas 2005: 31). In igan e é que no mesmo
pa ág a o Rudnosiuko is o ijų (2010) au o ius Vy au as V. Landsbe gis es e nome a
ašo isso g andeąja, isso pequenaąja aide. assim o c iado demons a sensibilidade à
linguagem e c ia lingubinho nonsensão, aiškią neįmanomybę, cuja uma das apa ações
pa adooksalūs eikėjai (u ba 2013: 47). au o , c iando his ó ias inac edi á eis, b inca não
só pala as plia eikšmiškumu, mas ambém com o lei o ele de e se pa icula men e
a en o, nãoapsnūs i e su ginc i, quando no ex o se ala sob e ais ininką alijošių, e
quando sob e ais ą alijošių: Ežys, ecebendo al eleg ama, imedia amen e nulėkė pas
ais ininką Alijošių, que endo comp a a bichiú dos seus pílulas do en e, mas Alijošius
não inha, isso é eys su yn Alijoši su medumė e nužėuknosi. Rudnosiuk, su algendo
alijošiaus com medum, comoma pas eico e apsilaižė V. Land. 61. : em ais casos pode
ala -se de alinhamen o deno a o e e dadei o nome, que, segundo o ju ija Lo man, é
pa icula men e ca ac e ís ico às imagens mi ológicas (Lo man 2004: 235). chiu ele do
okie pe sonažų a dai ik pa i ina ak ą, kad seno ėje lie u ių i ai ikė a
kai ku ių augalų magiška galia, su eikiančia žmogui ge ų ypa ybių, aip pa ginan-
pik o e al. (zinke ičius 2008: 516). Po exemplo, se o pe sonagem p ecisa de algum ipo de
a amen o ou p o eção, ele mui as ezes é chamado pelo nome de uma plan a medicinal:
o ca nei o é chamado Vale ijonu, po que algumacaip engonidamen e mexeu sua cabeça,
al ez de medo? (n. kep. 2008: 41) ( ale ijonai são usados não só medoia diminui , mas
ambém con a á ias neu osias, nemigos, his e ias, s esso ( agažinskienė, imkienė,
2005: 397)).
166 ac a Linguis ica Li huanica LXXI aigi ób io que em g ožá ios ex os os nomes de
au eLija g i ėnienė
pe sonážes cada ez mais equen emen e se o na um dos p incipais meios c iando
b iskios, não quekė us pe sonagens pa eikslus (Ер- макова 2009). eles o nam-se
au o es de ce as idéias a spindžiais (ba as 1991: 215). mui as ezes de o ma
in en i a, a is icamen e c iados nomes de pe sonážes são usados só no pa ilhão
especí ico daquele au o (pa y ať, D uskažolė, Smilgius, Tulpius, Viks akampė e e c.).
se o pe sonagem nomea é ans e ido a odos nome de plan a bem amilia , nãoia
p obabilidade de que ele se á ixado em á ios au o es de ob as. Po exemplo,
Alijošius a ua V. V. Landsbe gio Rudnosiuko his ó iasá ias), . Še ely ės K aka ukų
b ūzgynėliuose (2008), al nome ixado e na p osa dos adul os (pa yみに, and iaus apino
omane Vilko alanda (2013) Vilniaus legionous mašinos p ižiū ė ojas (2010) em nome de
Alijošius)14.
sasnauskas como is o a pa i de ma e ial abe ado, uns dos pe sonžs nomes mui o
cla os, anspa ús, sua mo i ação acilmen e descia a mesmo a uma c iança (pa y,
Dilgė, Raskila, Ūžalas e c.). alguns nomes a lei o es mais no os às ezes soam como mįslės
(pai example, Be ula, G imona, Junipe as e e c.) uns aos emnenados, e aos ou os assim
e man idas em seg edos, mas ob a de li e a u a mui o mais ak ual de le an a
pe gun as, min i mįsles, in igua lei o , e não acilmen e o nece e lexas espos as,
po isso e pala as e i icadas do ex o a ís ico sužadina uma quan idade de
associa i idades e p as (Кухаренко 1988, 106, ci . 2003, Николина 196).
aPibend iniMas
Pe scalhando ce ca de 200 con empo âneas li uãs c ianças p osa ob as, 27 au o es 41 li o encon ou mais
de 80 seman icamen e mo i uados nomes de pe sonagens ege ais: 36 pe sonagens, 26 de á ios
mi ológicos e p óp ios au o es sugal ados se ybių nomes, 20 nomes de animais. Do pon o de is a da
pala a de ab icação mais é usado p imei os nomes (beque 70); edá ios ixada apenas 14. Ao emp ega
agen es da ob a, selecionados ex os au o es ge almen e escolhem žydinčių, de aizdžių nomes de plan as
(pa yみに, bijūnas, lelija, na cizas, pe unija, amunė, ododend as, ū a, ulpė, žibu ė e e c.). no p ocesso de
onomização popula es e c ianças de á ias ais ažolių (aje as, alijošius, a nika, debesylas, dilgėlė,
jonažolė, mė a, asakila, ale ijonas e panmos de á o es (ąžuolas, baobabas, eglė, liepa, populinia e k .),
( ašoklis, adas a, šal alankis e k .), 14 plan as da casa mais popula na li e a u a de osa: nas ob as
des inadas a ele são chamadas não apenas as c ianças, mas ambém as ca alaias, ožkas e ou as
c ia u as; es e nome amplamen e di undido e na li e a u a dos adul os ( iman o Sha elio apsakyme
Pasima ymas unciona algyklos edėja Rožy ė; hen iko Čig iejaus no eelge a Bėdų Rožė e k .).
lėje „Vaidinimas“ – mo e ėlė ožė, a. apino omane Vilko alanda (2013) klajoja pak aišusi Vilniaus