158 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
au eLija g i ėnienė
L'is i u o delle lingue Lie u ių
Mokslinių ice che di ezioni: leksikologija, dialek ologija.
augaLine kiLMės asMen
Va dŽiai ŠiuoLai kinėje
Lie uVi
Vaik P ozoje an h oponyms o Plan o igin in con empo a y Li huanian P ose o child en
ano acija ogge o di s udio dell'a icolo 27 con empo anies li e ianų aikų p ozos au o ių 41
kū inyje o a e 82 pe sonaggi di o igine ege alė (36 di e si, 26 mi inių i į ai ių išgal o ų bū ybių,
20 gy ūnų) nomi. si a a nell'a icolo p ocesso onomizacijos comune di pa ole e imas nomi
e i iciais; si in ende anche esamina e modi di making di nomi di pe sonaggi e o man us, s abili e
equen i ondamen ali pa ole enančias leksemas, discu i ali nomi unzione in es i g ožiniuose.
anno a ion he objec o he esea ch a icle is he names o 82 cha ac e s ea u ing plan
o igin (36 names o pe sons, 26 names o my hological and ic i ious c ea u es and 20 names o
animals) which we e ound in 41 piece o li e a u e by 27 con empo a y child en p ose
li e a u e au ho s. he p ocess o onymisa ion i.e. he con e sion o common wo ds in o
p ope names is discussed; also, he ways o de i a ion and o man s o cha ac e s names
a e analyzed, as well as he lexemes se ing as he mos common unde lying wo ds a e
iden i ied and he unc ion o such names in ic ion ex s is discussed. esMiniai Žodžiai:
pe sonaggio nome, nome di pian a, onomizzazione, pa ole di da yba, mode naikinė lie u ių aikų
p osa.
keyWo ds: cha ac e ‘s name, he name o a plan , onymisa ion, wo d de i a ion,
con empo a y Li huanian p ose o child en.
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
S aipsniai a icles 159
ĮVadas /
Li u ians a dyne abbiamo mol i udine pe sona e si, sie inų con nomi delle pian e.
zigmas zinke ičius monog aphijoje Lie u ių asmen a džiai (2008) indica che ali
asmen a džių p iskaičiojama pe 600. gli impiali, da endo inizioą ali pe sonali a džams,
sono mol o di e sii ūs. si albe i, a bus i, ja ai, da zo ės, gėlės, uogos, e olės e k .
pe sonali a džiais anno non solo gli s essi nomi delle pian e, ma anche di quei nomi
ediniai, ad esempio, Rugỹs e Rugái is, Rugnis, Rugẽ ičius (zinke ičius 2008: 51.16) aigi,
nien e s ano che e con empo anies li a ians aikų p ozo au o i nei lo o lib i us a a
nemažai pe sonažų a dų, sie inų su pa adinimais di pian e. indagine e i icie i nomi dei
pe sonaggi colleziona i da XXi a. au o i lie u ių aikų p ozos kū inių pe skaičius quasi
200 aikams i paaugliams ski ų knygų, 27 au o ių 41 p ozos kū inyje as i 82
pe sonažų a di, sie ini con nomi di pian e. la maggio pa e di ques i cognomi
cos i uisce i cognomi pe sonali (36 cognomi)2. 26 i nomi (gugeliukai, liū ažiu kės,
į ai ios mi inės ( aganos, kaukai, undinės) i pačių au o ių sugal o os bū ybės
nuo ykiau ojai e k .); 20 nomi di nomina e a ius animali (mamiine animaliulii, uccelščiai,
miško z ė ys, pesci, e liai, abzdžiai e k .). si in ende s udia e ali modi di
composizione e o man i di nomi di pe sonaggi, s abili e i più equen i lessemi che
seguono pa ole ondamen ali, discu e e p ocesso onomizazione3 olgimi di pa ole
comuni e imà nomi e i icia4.
1 L'au o e della monog a ia ali nomi pe sonali li chiama augmeniniais (a cui dis ingue e da nomi di unghi
pas idin Ba a ykas, Vo e uška e k .). In ques o a icolo ediamo d'occhio solo da nomi di pian e o igę nomi
di pe sonaggi.
2 o a o solo alcuni esempi degli, quando nella p osa dei bambini il nome di pian a si as o ma in cognome di
pe sona, ad esempio, insegnan e Adomas Bu okas (k. saj. 2013), il signo Jean Pje as de Ch izan emas e sua
moglie Ge ūda Ch izan em, insegnan e di biologia Miglė Guobienė (n. kliuk.), ag icul u is a Pilypas Kanapis
(k. gud.). anche issa e alcuni casi, quando i nomi delle pian e di en ano pe sonagí p a a dėmis: smalsus
be niukas p a a džiuojamas sekliu Mo ka (n. kep. 2013); insegnan e adomas bu okas pe il suo su name
ice a Runkelio p a a dę (k. saj. 2013); pa ė į b e amen e aglip ais i capelli i bambini p amena Kak usu (k.
saj. 2009); aškinio iso ka alai ės consiglie e p a a džiuojamas Bul ės Daigu (k. saj. 2006); puli o e della
scuola u i chiamano Bulbele, pe ché jeigu p ašnek a a su se ques o solo su bulbeles (k. saj. 2006: 196). 3
Nell'ogge o di s udio non engono inclusi casi di di e a onomizzazione, quando del comune pa ola la
p incipale leksinė signi icazione i sa dalla nuo a eale pa ola leksinė signi icazione (plg. bušs 2006: 18), i. i.
ali esempi, quando la pian a pe soni ica, e il suo nome nello s esso di en a pa ola ik iniu.
dell'Impe sonazione come uno dei T opì po e e è così g ande che pe soni icandosi lo o sanno p ašnekin i
anche ogge i non i us (koženiauskienė 2001: 205). Ad esempio, onos jau akės pasakų ink inėje Ponia
Pela gonija (2010) dispu ijasi, liūdi, di e minasi mol eybė pian e: koke ė ožė, ponia Pela gonija, izgudieji
Pelynas and jasminas, kuklusis kmynas, ge aši dis Maumedis, mažoji akažolė e al e inse ma e pian e;
kazio sajos pasakų inkinyje Vėjo pamušalas (2010) pe soni ica o mo iejukas, kie is, žemuogė, aguona e
al e pian e. negi ų diik ų animizazione pa icola men e ca a e is ico nonsenso le e a u a. 4 sul
con a io p ocesso pe sonaggi e imia gene ic pa oleia ede e gai enis 1974: 215216.
160 ac a
au eLija g i ėnienė
Linguis ica Li huanica LXXI
Au o ie Li uanee in g ožiniuose es i dei ik inių nomų usa o non poche, ad abbiamo e
di ques a a ia ice che. Ad esempio, su an oponimus, eonimus e loco a džius Vlado
b aziūno e sigi o gedos poezijoje ašė ski man as Valen as (Valen as 2007: 124133);
me akalbini commen i di pe sonaggi in nonling is is ici es i (žiniasklaidoje,
g ožiniuose kū iniuose, nelling is iniuose mokslo eks ose e analiza o jolan a
ki u ) ap a ė kazimie as Župe ka (Župe ka 2006: 62–73); kokių kon eks ų ženklais
ampa ik iniai žodžiai ju gos i anauskai ės eilė aščių knygoje Odė džiaugsmui,
Vaskelienė (Vaskelienė 2009: 300310); i nomi dei pe sonaggi e la lo o in luenza in c ea e
s a egia es o algi do Landsbe gio no elis ikoje ap a ė Laimu ė adoma ičienė
(adoma ičienė 2009: 105111); il signi ica o dei nomi juozo apucio nei esocon i ly is ici
y ė i ena baliulė (baliulė 2009: 112117). Pe sonajų su names in Pe o c i kos sc i i
discu è Vi alija Maciejauskienė (Maciejauskienė 1973: 4953). jono a yžiaus, al onso
bieliausko e Mykolo sluckio cinque dei pe sonaggi omanì analizmaw Ma y ė
azmukai ė ( azmukai ė 1973: 5356). deja, i pe sonagii nomi dei bambini in es i di p osa
bemaž ne y inė i. Mė ina solo modicelis agnės učkienės a icolol'a icolo sulla
mo i a i azione dei nomi degli a o i dei accon i popola e li uani ( učkienė 2013: 37) e
Leona do saukos s udio su a o i e nomi dei luoghi kai ą acconie eglė žalčių ka alienė
(sauka 2008: 184193). aigi ques o s udio dei nomi dei pe sonaggi può esse e
in e essan e non solo le e ū ologi, ma e anche linguis i ques o sa ebbe olimesnių
pla esnių ice che inizio. e noling is ico aspe o pa icola men e in e essan ius dei
e i nomi mo i acini a ibu i5, pe ché a dyną e noling is ai dis ingue come
impo an eą me a o izazione s e ą, una di lingua mondiė aizdžio cos i uen i pa i
(guda ičius 2000: 78; 105), quindi e in ques o a icolo a si ibojama dal nonmo i ua i o
nonchiškias mo i azione pe sonžų a dų. Qui analizza i pe sonaggi dei nomi ha
aki aizdžius e pa lan en i acilmen e pe cepi ia i mo y acinius segni. nell'a icolo i
nomi dei pe sonaggi engono analizza i sinch oniamen e. s udian e i nomi da un
pun o di is a s u u ine del daibinio, emiamasi p incipi dell'analisi del daybos di
pa ole comuni (plg. bu kus 1995: 3134; jakai ienė 2010: 276; sul da ybinės i
s uk u ū inės analizės modelio applicamen o s udian onimus ede e Maciejauskienė
2001: 185). aighi e i nomi dei pe sonžų assegna i in p imini (p endis uosi) e secondini
(da inius); ques 'ul imi anco a smulkamen e assegna i in p eesaghi e galūnių edinius
nonché sudu inius nomi. pe esse e capi a il signi ica o del e o nome, è necessa io
s abili e che cosa conc e amen e quel nome è denomina o: pe sona, animale, mi inė
bū ybė o pan. (jakai ienė 2010: 264; Mickienė, balčiūnai ė-Lužinienė 2013: 10), pe ciò e in
ques o a icolo comp ende e il signi ica o del e o nome aiu a g e a indica a
un'aggene ica pa ola, che indi e amen e collega il nome con il conce o.
5 sc i o e cu ando e i icį daik a a dį di e i à ispe a quelle s esse egole di mo i azione, come e
comuni daik a a džių c ea o e. non può copioa e daik o, quindi copia almeno būdà, con cui la lingua s essa
ha c ea o ce i daik a a džius (ba as 1991: 213).
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
161s aipsniai a icles /
1.Miniai Pi Pe sonaŽ Nomi
I p imi sono conside a i ali nomi di pe sonaggi, che nel p ocesso onomizazione non
ice ono aggiun i i daybinių o man ų o malmen e essi coincidono con de e mina e
denominazioni di pian e, i. i. non di e iscono in nulla dal onda i o mo i ojancio pa ola6.
ques a è la cosidde a indi e a onomizzazione, quando il e mine comune p incipale
leksinė signi ica o non en a nel compos o del e o pa ola leksinės signi ica o, e
18). be eikšmės ans o macijos, onimizacijos p oceso me u bend iniai žodžiai
as o muojasi (bušs 2006: acquija e nuo i pa icola i à: non ebe e signi ica conce i,
non pe dena di seman ico con enu o, acquija nomina i ę unzione (Vanagas 1970: 19). Nei
la o i di p osa dei bambini Li u ani o a o quasi 70 ali p imini nomi di pe sonaggi
ege ali. 13 in comune in lingua usa a dei nomi delle pian e seleziona e nei lib i di p osa
pe bambini sono apée le agazze e le donne: una delle d ye a sue so elle Ie a (k. gud.)7,
me gai ė Liepa (k. saj. 2008), me gai ėsija i Mi pė, senu ė a (V. ažuš. 2009), paauglė M
kepė ( . m. 2008), Pela ija (n.), Ma čūno Pe unija (V. ažuš. 2009), Tulgunja Pu iena (n. 2013),
Ramun (n. . 2008), Lelynė Ropė (V. ažuš. 2008), pa ona (V. ažuš. 2008), Rožė ( . ožė).
ali nomi popula i sono non solo nella le e a u a dei bambini gli ul imi anni popula i dei nomi d idešim uki
indicano che i nomi pe le agazze g adualmen e si silps a la popola i à dei nomi c is iani. mol iėja o igine
bal iška dei nomi pe le agazze, appa si dalle na ine seman ica pa ole, alle agazze semp e più spesso
engono da i ugilės, Miglės, Liepos nomi (sinke ičiū ė 2011: 6; 2012: 4; anche c . Maciejauskienė 1992: 17; 1998:
36; 6 dal pun o di is a dell'o igine sono i cosidde i apelia i i gene iniai pa ole, i ę su dais (kuza inis,
sa ukynas 1994: 25). na i a lexicà comune e do ebbe esse e una delle on i più impo an i, quando bisogna
suku i un nuo o nome (Maciejauskienė 1998: 36). 7 P ozos es i di, nei quali o a o ege alinessa o igine
pe sonagì nomi, i oli da i ine a icolo, lis e delle on i. nel es o dell'a icolo indicano abb e iazioni dei
p onomi degli au o i. se engono ci a i qualche dello s esso au o eus kū inia, nume i g e a pa a dės
san umpos indicano lib o di pubblicazione anno. ci ando singi us asi o più g osse sezione di es o, indica i
e pagine del lib o. 8 la maggio pa e di ques i nomi da seno papli ę nos o a dyne, issuo i kazio kuza inio e
b onio sa ukyno Li u ians a dų kilmės žodyne (1994), dalios Pakalniškienės, amunės dab y ės i ū os
sakalauskai ės suda y ame lie u iškų a dų žodyne Rinkis a dą lie u išką (2014) e nelle al e a dų
są aduose. Popola i nomi Ie a, Rožė, Vale ijonas laiky ini pe sonaggi di o igine es ima (kilę da eb aiji e
la ynų kalbų), pe ò gua dando o malmen e, la lo o aiška coincide con co isponden i denomininimen i di
pian e, quindi in ques o a icolo essi sono discussi insieme con al i nomi di pe sonaggi ege ali man enendo
la disposizione che maggio anza dei nomi di pe sonaggi qui discussi kildin ini dal linguaggio li uano, che
cos i uisce non solo le p op ie (ąžuolas, pupa, samana e ), ma anche le pa ole p es a e (lelunija, mi a,
pe ija, pela gonija e e c.).
162 ac a Linguis ica Li huanica LXXI zinke ičius 2008: 521). Negli ul imi anni il cognome dei
au eLija g i ėnienė
agazzi secondo l'o igine di e isce benissimo dai me gaičių be niukų a dyne mol iėja
k is ioniškų a dų (sinke ičiū ė 2011: 9). È so p enden e il a o che simile endenza
osse a a e nella le e a u a dei bambini qui apelia i ini dei agazzi e degli uomini dei nomi
as a doppio meno che me gaičių (solo 6): agazzo žuolas (k. saj. 2008), plačiape is žuolas
(j. Pe .), agazzo Be žas (j. Žiljas), uno dei più amosi apis in mondo (P. ju šaod.), Bijunus
aikinas, na sus Bijus ka isūnas (V. ažušūnas. 2008), okusys (V. ažušūnas. 2009), Dag
Na cis (n. 2008), amoso poe a in u o il mondo e isa oje Vale ijonas ( . Še . kep).
Pasi elkus comune in lingua usa a dei nomi delle pian e c ea e ques i animali (naminių
gy ulių, g aužikų, o agy ių, paukščių i k .) nomi: žiu kinas Dagišius (u. ul. 2010), o agy is
Ke pė (n. Vai . 2014), pelėpa (V. ka ., Lieė Mo ka (a. cic.), iš a Pe unija (L. Žu ., kaly ė Pupa
(n. 2013), kep ė Pupa (V. ka .), Samka Rožena (o. 2004), o agy isana (n. Vai . 2014), a .
Vale ijonas (n. 2008), kepina.
Nella comunina pa la a i nomi delle pian e usa e di en ano nomi di a ie mi iche e s essi c ea o i in en a i:
aganai ė A nika (d. Vai . 2004), paslap inga bū ybėlė Debesylas ( . Še . 2008), nuo ykiau ojų kapi onas
Debesylas (n. Vai . 2013), bosco esiden e Eglė gugė (V. alek.), nuo ykiau ojų Vai Kiminas (n. pel 2014),
smuklangu di ban i gugelė (V. alek.), und aija (u. and .), pik aja au oja Mi a (n. Vai . Lel), pik a bū a
Pela gona, J. Kalija, J. Kalija, Rodija, Kalėg ė, Kalė, Kalė, Kalė (n. Sp. 2008), Vai . come is o da esempi, pa e
mi inių nonché in en a i esse e ibių e alcuni animali chiama i adizionali nomi delle pe sone (Lelija, Rožė,
Vale ijonas). è una ecchia adizione della le e a u a dei bambini del mondo. così innominando accon i
a o i, spesso si ce ca un'imp essione comico (u ba 2013: 48). Nella p osa dei bambini Li uani di ecen e
ques a endenza si a semp e più equen e; abbiamo mol issime ope e, nelle quali ai a i pe sonaggi
(gene almen e nonsenso pasakų) o ni e e i nomi di pe sone (u ba 2004: 58). Passuus laudichuschi nomi di
pian e guadagna si ques i nomi di pe sone: siu ėjas Ašoklis (k. saj. 2009) (ašokliais žemaičių a mėje
adinami audonieji se ben ai (Ribes ub um))10, medie i ke na ėje i en i me gai ė Luknė (M. Lukk.)
(lukne a mėse adinama lūgnė (Nupha )), sen Radas a (V. ažuš. 2009) ( adas a mēs adinamas
aukšla uskus e škė is (Rosa ugosa)), Vai žalas (d. Vai onium) 2004 (min a ė ą Vi (Que ) eas e noschę
k olo ė aukš ose senyse) 9 pa i del minimelio di nomi di pe sonaggi in ques o gene e, come pe esempio,
Ki chena, Pelagija, Pelagija, Pelagija, Pelagija, A nolija, A nolija, A nolija, Pe unia, Pe unia, Pe unia,
Pe unia, Pe unia. 10 Lie u iški (1998) e la yniški nomi di pian e e gene i e specie indica i sulla base amunėlės
janke ičienės suda y u Bo anikos a dų žodynu e Lie u os espublikos e minų banko
(h p:// e minai. lkk.l ).

augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
163s aipsniai a icles ilguoju u), insegnan e di le e a u a Žibu ė (V. ač. 2001)
(žibu ėmis gy ojoj kalboje z ané žibuoklės (Hepa ica) /).
Liaudiškais nomi di pian e nos i p ozininkai chiamano e a i animaliūnus: ežys
Alijošius
(V. Land.) (skoliniu alijošius gy ojoje linguaggio chiama o ala ijas (Aloe); plg. le. elijasz,
b u. альяс), kamanė Dilgė (u. ul. 2007) (dilgėmis aukš ai ijoje chiama e dilgėlės (U ica)),
uoda Pas e nokas (s. siud.) ( ai mo oneminė a mybė, così i o ojoje calboje
chiama o pas a nokas (Pas inaca)). o a o pa ecchi nomi in en o i e mi ici
esse e i di cui alla base a anche il nome popola e di pian a: bū ybėlės Pela gonijos
aikas Alijošius ( . Še . 2008), Puskiau oja D uskažolė (n. Vai . 2013, 2014) (d uskažole
joze o iedo o ičiaus) e an ano Lalio žodyne (18515) (T iglochin)), aganius aiskesylas
(In aš yla Lobylo (dusk) debeslo) (d. Vai chem 2006), da želis aiskesylas (d. Vai kas
2006) (m. Vai kasia 2006) (m. No abi a o che au o i con empo anei di p osa pe bambini
non a i pe sonaggi chiamano la yniškais nomi di pian e (nei es i la yniški nomi spesso
ada a i, essi įgaunano lie u iškas galūnes, qualche ol a legge men e modi ica a
ch adni del nome). Ad esempio, dai os Vai ke ičiū ės omane Ma ius Pie a is and
juodasis bokš as (2008) šėlioja aganiukė G imona (lo . Ag imonia ‘di uolė), nedidukė
smulku ė aganai ė Be ula (lo . Be ula ‘be žas), linksmų, ž i ių akių aganiš ūkis
Junipe as (lo . Junipe us
‘kadagys). u ės uliūnės pasakai ėse Miegančios bo užės (2007) co oą smilgos
s iebelį k am o laumži gis Ciko ijus (ques o nome di pe sonaggio può esse e
pas o ma o dal la yniško ūkažolės nome Cicho ium o da aminio suo pe di bino
ciko ija)11. kazio sajos omane Ku io nieks nemylėjo (2008) a igu a a me gai ė Tilė
(plg. la ynišką liepos a dą Tilia) (k. saj. 2008). senė da a ola k aka ukų pie elė (2007). il
da bū ina paminė i, kad aikų li e a ū oje as a i daugiana ių eikėjų a dų.
Visi jie iksuo i ena os Še ely ės pasakose. ina iu a du pa adin a pasipū ėlė
suo inman iu nome ques 'a ice o gogliosa, in ci cos an i accedeia con o goglio,
pe cependo la p op ia e il nome alo eę: A sai che mio nome Ma iana Sil ana Ama ilija
( . Še . 2007: 32) (plg. camba inės s ogūninės gėlės a dą ama ilė e la sua la inišką
denominazione Ama yllis). Puikybės pilna e al a . Še ely ės pasakų eikėja ki mėlė: O
aš Šach azada Sil ana Raba Ba ba ė!.. izidžiai a ė Ki mėlė ( . Še . 2008: 125) (šio
pe sonaggio cognome sie inas con aba ba o (Rheum) nome; seman icamen e lo si può
lega e e con una delle signi icazioni ba ba o ‘ amsus, žiau us žmogus, kul u nih
e ybių annihil ojas ki mėlės come ba ba ai u o sug aužia
).
11 Nel a mes ques o i onima più p obabilmen e enne pe icine sla e di lingue: plg. u. цикорий, b u.
цыкория, le. cyko ia, anche la la ių a mių ciko iņs, cīko iņš, o. Zicho ie.
164 ac a
au eLija g i ėnienė
Linguis ica Li huanica LXXI
2. an iniai Pe sonaŽ Nomi A Ques o g uppo appa engono pe sonžų nomdi,
du an e onomizazione ga ę kokį qualunque da ybos o man ą p eesagą,
p iešdėlį o galūnę o o ma e sudū imo modo.
Vedini ques o ela i amen e nonidelė nome di g uppo. le assegnana 14 pe sonaggi dei
nomi. au o i i più spesso cos i uiscono galūnių -a, -ė, -is, -ius oppu e p eesagų -elė, -y ė,
-u ė edinius. Galūnių ediniai. ale a iba nomi dei pe sonaggi nei es i di p osa issa a
p incipalmen e (7). la maggio pa e di ques e cos i uiscono nomi animali: a liukas
Aje is (: aje as (Aco us)) (a. Žied.), b u ozau ai ė Baobaba (: baobabas (Adansonia)) (V.
Land.), lydeka Š end ė (: š end as (Typha))12 (u. and .), d ugys Tulpius (: ulpė (Tulipa))
(u. ul. 2010). o a e due ali da iby pe sonaggi: pagonių ka ys Š end ius (j. Žil.) (: š end
as (Typha) e senelės d augė Usnė13 (: usnis (Ci sium) (V. ažuš. 2009). issa o uno mi ica
en i à nome kaukas Smilgius (: smilga (Ag os is) (j. Žil.). P iesagų ediniai. Nei es i di
p osa o a e 5 p eesagiche da ybos pe sonagí di nomi. du pe sonaggi: me gai ė
Ie u ė (: ie a (Padus) ( . Če ., . Še . 2009) e piemenukas Ži niukas (: ži nis (Pisum) (V.
ažuš. 2008). o a a po uno animale, mi iche e in en i a e en i à nome: aganai ė
Dilgy ė (: dilgė ‘dilgėlė (U ica)) (d. Vai . 2006), maža bū ybėlė Dilgėly ė (: dilgėlė (U ica))
( . Še .elė 2008), beb iukė Rū (: ū a (Ru a)) (j. Lin.). ques o è mino ybina-malonina
signi ica o con enen e o me di nomi. o a e due sudu ini pe sonajų nomi. Uno di
lo o pe sonaggio: do o e Liepžiedis (: liepa (Tilia) e žiedas) (n. Vai . 2013) e uno mi ica
en i à nome agana Viks akampė (: iks a (Ca ex) e kampas) (d. Vai . 2004).
3. Pe sonaŽ Na d unzioni e nella i a, e nella le e a u a p incipale unzione dei nomi dis inguamoji: sepa a e
unous pe sone da al i, li iden i ica e. Il nome del pe sonaggio è la quin esenzia della sua pe sonali à, che
con e ma iden i à e cus odan i ella a si amule o ( udai y ė 2000: 29). I nomi ha po e eà p onuncia e esmę,
pe ché indica ni ai uno e e en à (ba as 1991: 208). dis in i a, ma e de e min ie unzione. a sekus nomi la
o ma in e na spesso si può o a e gius i icazione, pe ché pe sonaggi così chiama i. 12 Š end ėmis
g ožinėje li e a ū oje, kaip i gy enime, pe sonažų a dai dažnai u i ne ik
šnekamojoje pa la e e a mėse chiama e nend ės (Ph agmi es), ad lydekos nomeà Š end ė si può conside a e
e p imo nome.
13 possibile e un'al a in e p e azione Usnės. ques o po ebbe esse e onimizua a a minė usnies o ma.
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
165s aipsniai a icles /
Nella p osa dei bambini o iamo esempi, quando il nome del pe sonaggio iene co ela o
di e amen e con il suo luogo di esidenza. Ad esempio, i abi an i di acque e d ėgnų luoghi
( a lės, pesci e k .) chiama i acqua e cos ie i pian e dei nomi. l'ambien e abi a o di en a
mo y a o i cos i uendo a liuko Aje io (a. Žied.) e lydekos Š end ės (u. and .) nomi:
aje ai (Aco us), š end ai (Typha) e š ed ės ( aipino nel i o linguaggio chiama e nend ės
(Ph agmy es)) s a s a in slowing delle s agni o ekan ai dei andenų pak aščiuose,
dumblingose an e (Vilkonis: 370, 2001 382). qualche ol a il nome della pian a aiu a a
desc i e e aspe o pe sonaggio, ad esempio, slonos al oi mascus chiama o Smilgiumi (j.
Žil.) (smilgų s iebai ploni, liauni; plg. della lingua Li uania dicodyne da ius compa aimus:
Anas okis g ande, al oas, plonas kap smilga LkkXiii125(g ). Al o come šaukš as, lunghos
come smilga L (aln)). anco a più as a nomi, sie inų con pe sonaggio a i i à,
p o essione. Pe esempio, medici e ais ininkai nella p osa dei bambini spesso a icinano
nomi di pian e dais ine: do o dico chiama o Liepžiedžiu (n. Vai . 2013), pe ché liepų žiedai
sono o imo emedio con o mol issima pe colazione, cuo e e asi sanguigni, pelle,
a icola i, ne i e al i ipi di mala ie ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas 2005: 202).
sulla base dello s esso mo i o è compos o e il nome del a mais ininko Alijošiaus (V.
Land.) (ala ijo, schnekamojojojejem pa lan i chiama o skoliniu alijošius, p epa a i
cu a i a i di pelle, di diges ione, pe igo e di al e mala ie ( agažinskienė, imkienė,
sasnauskas 2005: 31). In igan e è che nello s esso pa ag a o Rudnosiuko is o ijų (2010)
au o ius Vy au as V. Landsbe gis ques o nome lo sc isse a g andiąja, a mažąja aide.
così l'au o e dimos a sensibil umà al linguaggio e c ea lingubinį nonsensą, aiškią
neįmanomybę, della quale una delle appaiašk pa adoksalūs eikėjai (u ba 2013: 47). au o e,
c eando inc edibili s o ie, gioca non solo alle pa ole plu i eicchmiškumu, ma e con il
le o e egli de e esse e pa icola men e a en o, non apnsnūs i e eme gi i, quando nel
es o si pa la di ais ininką alijošių, e quando di ais ininką alijošių: Ežys, ice endo una
eleg amma, subi o nulėkė da ais ininką Alijošių, olendo nuppia e al bichiuli delle lo o
pillole dal en e, ma Alijošius non ne a e a, ques o e' se in Alijošius con medumė e nu
nužėuknosi. Rudnosiuk, su algu o alijošiaus con medum, comema pas eico e apsilaižė V.
Land. 61. : in ali casi si può pa la e di deno a o e e o nome di conia azione, che, secondo
la giu ia Lo man, è pa icola men e ca a e is ico alle mi ologiche immagini (Lo man
2004: 235). chiu lo da pic o e al. (zinke ičius 2008: 516). Pe esempio, qualo a il pe sonaggio
okie pe sonažų a dai ik pa i ina ak ą, kad seno ėje lie u ių i ai ikė a
kai ku ių augalų magiška galia, su eikiančia žmogui ge ų ypa ybių, aip pa ginan-
abbia bisogno di qualche ipo di cu a o p o ezione, egli spesso iene chiama o nome di
pian a medicinale: agno chiama o Vale ijonu, pe ché qualcaip sche zoamen e scoccia a
la sua es a, maga i da pau a? (n. kep. 2008: 41) ( ale ijonai engono u ilizza i non solo
pau ea diminui e, ma e da a ie neu osi, nemisi, is e ie, s esso ( agažinskienė, imkienė,
sasnauskas come is o da discussa ma e ia, uno dei pe sonaggi nomi mol o chia i,
2005: 397)).
166 ac a Linguis ica Li huanica LXXI aigi o iamen e, che negli o žiniais es i i nomi
au eLija g i ėnienė
dei pe sonžų semp e più spesso di en a uno dei p incipali mezzi pe c ea e iškius,
non chekė us pe sonaggi pa eikslus (E - mako 2009). essi di en ano au o iä di
de e mina e idee a spindžiais (ba as 1991: 215). spesso in modo ingegnosamen e,
as u amen e c ea i i nomi dei pe sonžų engono u ilizza i solo in quel au o e in
pa icola e ope a (pa yčajne, D uskažolė, Smilgius, Tulpius, Viks akampė e e c.). se al
pe sonaggio nomina e iene as e i o il nome di u i ben amilia e pian a, nonia
p obabili à, che esso sa à issa o nelle ope e di di e si au o i. Ad esempio, Alijošius
agisce V. V. Landsbe gio Rudnosiuko nelle s o ie), . Še ely ės K aka ukų
b ūzgynėliuose (2008), ale nome issa o e nella p osa degli adul i (pa yみに, and iaus
apino omane Vilko alanda (2013) Vilniaus legiono mašinos p ižiū ė ojas (2010) so o il
nome Alijošius)14.
aspa en i, la lo o mo i azione acilmen e isul a anche a un bambino (pa y, Dilgė,
Raskila, Ūžalas e e c.). alcuni nomi a gio ani le o i occasionalmen e suona come mįslės
(pa isi amen e, Be ula, G imona, Junipe as e e c.) alcuni glienia e, e al i così e imas i
mis e i, ma l'ope a di le e a u a ha mol o più ak ual signi ica i solle a e domande,
min i mįsles, in igua e il le o e, e non acilmen e o ni e i ėjami ispos e, quindi e del
es o a is ico le pa ole con olla e skai y ojui sužadina mol e associa i e e p asmini
(Кухаренко 1988, 106, ci . 2003, Николина 196).
aPibend iniMas
Pe scau i ci ca 200 con empo anee delle Li uanie bambini p osa ope e, 27 au o i 41 lib o o o in più di 80
seman i icamen e mo i ua i nomi di pe sonaggi ege ali: 36 pe sonaggi, 26 a i mi inių e pačius au o ių
sugal o ų bū ybių nomi, 20 nomi animalių. Dal pun o di is a del ge aggio delle pa ole più iene usa o dei p imi
nomi (pe lomeno 70); edinių issa a solo 14. U ilizzando p o agonėjus dell'ope a, seleziona i es i di au o i
spesso scelgono žydinčių, iz aizdžių nomi di pian e (pa yみに, bijūnas, lelija, na cizas, pe unija, amunė,
ododend as, ū a, ulpė, žibu ė e e c.). nel p ocesso onomizazione popula es e pe a ie ais azoli
(aje as, alijošius, a nika, debesylas, dilgėlė, jonažolė, mė a, asakila, ale ijonas e panmi dei albe i (ąžuolas,
baobabas, eglė, liepa, populinia e k .), ( ašoklis, adas a, šal alankis e k .), 14 al e pian e da came a, il nome
della ožė in le e a u a dedica a alle agazze sono chiama e non solo, ma anche ka alai ės, ožko e al e
c ea u e; ques o nome ampiamen e di uso e nella le e a u a degli adul i ( iman o Sha elio apsakyme
Pasima ymas unziona algyklos edėja Rožy ė; hen iko Čig iejaus no eelge a Bėdų Rožė e k .).
lėje „Vaidinimas“ – mo e ėlė ožė, a. apino omane Vilko alanda (2013) klajoja pak aišusi Vilniaus