158 ac a Linguis ica Li huanica LXXI
au eLija g i ėnienė
li auischen Sp achins i u
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Leksikologie, Dialek ologie.
wachsLische kiLMės
asMen Va dŽiai ŠiuoLai
kinėje Lie uVi
Vaik P ozoje an h oponyms o Plan o igin in con empo a y Li huanian P ose o child en
ano acija a ikel un e suches Objek 27 mode nen li auischen kinde p ozos au o ien 41 We k
inden 82 Pe sonen e schiedene p lanalinhe kun pe sonažů (36 e schiedene , 26 my hischen
und e schiedene e und o e bū ybių, 20 Tie e) Namen. disku ie wi d onomiza ionsp ozess im
A ikel gemeinscha liche Wö e n e imas übe p üiais Namden; auch e such zu e o schen
Cha ak e jähne namen Sch eibweisen und Fo man en, zu bes immen häu igs e g undlegenden
Wo en gehan iges Leksemes, zu besp echen solchen Namens unk ion in g ožlichen Tex en.
anno a ion he objec o he esea ch a icle is he names o 82 cha ac e s ea u ing plan
o igin (36 names o pe sons, 26 names o my hological and ic i ious c ea u es and 20 names o
animals) which we e ound in 41 piece o li e a u e by 27 con empo a y child en p ose
li e a u e au ho s. he p ocess o onymisa ion i.e. he con e sion o common wo ds in o
p ope names is discussed; also, he ways o de i a ion and o man s o cha ac e s names
a e analyzed, as well as he lexemes se ing as he mos common unde lying wo ds a e
iden i ied and he unc ion o such names in ic ion ex s is discussed. esMiniai WodŽiai:
Cha ak e žo Name, P lanalos Namens, onomisie ung, Wo žių Da yba, mode neikinä li auische
Kinde n p aza.
keyWo ds: cha ac e ‘s name, he name o a plan , onymisa ion, wo d de i a ion,
con empo a y Li huanian p ose o child en.
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
S aipsniai a icles 159
ĮVadas /
Lie u ių a dyne haben iel al ung pe söne nζ, sie inų mi P lanzenen
namensinnissen. zigmas zinke ičius monog a ijoje Lie u ių asmen a džiai (2008) gib
an, dass solche Pe sonennamen p isaičie wi d übe 600. P lanzen, gaben An angs
solchen Pe sonennamen, sind seh e schiedeni üs. es Bäume, S äume, Ja ai,
Da zo ės, Gülės, Be ogs, G olės und k . Pe sonenwa dnissen geh nich nu die
P lanzennamen selbs , abe auch jene Benennungen ediniai, beispielsweise, Rugỹs
und Rugái is, Rugnis, Rugẽ ičius (zinke ičius 2008: 51.16) aigi, nich s sel sam, dass und
zei genössische es li auensische kinde p osos Au o in ih en Büche n benü z
nemažai pe sonažů namen, sie inů mi P lanzenübe nimmungen. o schung übe p ü ie
die namens de schauspiele sammeln aus XXi a. li auischen au o ien kinde p ozos
we ken pe skaičius as 200 Kinde n und jüngliam ski ende knihen, 27 au o ien 41
p ozos we ken ge unden 82 pe sonažų namen, sie ini mi p lanzennamen. den g öß en
į ai ios mi inės ( aganos, kaukai, undinės) i pačių au o ių sugal o os bū ybės
Teil diese Namen bilden Pe sönlichnamen (36 Vo namen)2. 26 namenbenann e
(gugeliukai, liū ažiu kės, nuo ykiau ojai und k .); 20 namens benu ze e schiedens
Tie e (Haminiai Tie euliai, Vukščiai, Misko Zwie ys, Fischys, Repliai, abzdžiai und k .).
e such zu un e suchen solche Cha ak e jähnen Namensmachen und Fo man en,
zu bes immen häu igs e G undwo en o angehende Lekseme, zu besp echen onomiza ionsp ozess3 gemeinscha liche Wö e n e imą übe p ü enden Namen4.
1 Monog aphiau o solche Pe sonennamen nenn augmenis ischen (diem un e scheide und on
Pilzungenamen zu pass e en Nachnamen Ba a ykas, Vo e uška und k .). In diesem A ikel übe blick sich
nu aus P lanzenennamen Kilę Cha ak e žų Namen.
2 ge unden nu einige Beispiele, wo Kinde p ose ein P lanzenname ins Pe sonenname e wandel ,
beispielsweise Leh e Adomas Bu okas (k. saj. 2013), He Jean Pje as de Ch izan emes und seine F au
Ge ūda Ch izan em, Biologieleh e in Miglė Guobienė (n. kliuk.), Häkin Pilypas Kanapis (k. gud.). auch ixie en
einige Fälle, wo P lanzennamen we den We ks pe sonažů p a a dėmis: nealsus be niuk p a a džiuojamas
sekliu Mo ka (n. kep. 2013); Leh e adomas bu okas wegen seines pauscheles bekomm Runkelio p a a dę (k.
saj. 2013); pa ė į ku zai geschi p em Hau ais Kinde p amena Kak usu (k. saj. 2009); wachskinio Gesich s
ka alai ės Ra gebe p a a džiuojamas Bul ės Daigu (k. saj. 2006); schulens Reinige alle nennen Bulbele, weil
jeigu p ašnik e übe sich es nu übe bulbeles (k. saj. 2006: 196). 3 In das Un e suchungsobjek nich
eingeschlossen we den di ek e Onimiza ions älle, wenn des Gemeinwo s g undlegende Leksinė bedeu ung
i s a neujo wah inisch Wo es leksinės bedeu ungs Bes and eil (plg. bušs 2006: 18), i. i. solche Beispiele,
wenn P lanze pe soni ikue wi d, und sein Name demselben wah iniu Wo em wi d. Einges al ung als eines
de T opä de Mach so g oß, dass pe soni izie en sie können p ašnekin i soga nich lebus Dinge
(koženiauskienė 2001: 205). Beispielsweise, onos jau akės pasakų ink inėje Ponia Pela gonija (2010)
ginčijasi, liūdi, skemmminasi ielybė P lanzen: koke ė ožė, ponia Pela gonija, izp oedige Pelynas und
jasminas, kuklusis kmynas, ge aši dis Maumedis, kleine akažolė und ande e einges ämig e P lanzen; kazio
sajos pasakų Sammlung Vėjo pamušalas (2010) pe soni izie e mo i iejuk, kie is, zemuogė, aguona und
ande e P lanzen. negi üche Dingen animizie ung besonde s cha ak e is isch nonsense Li e a u . 4 übe
gegingus P ozessą pe sönlichennamen e imą gene ischen Wo en siehe gai enis 1974: 215216.
160 ac a
au eLija g i ėnienė
Linguis ica Li huanica LXXI
li auensische Au o s g ožlichen Tex en ik inių namen e wende wi d nich wenige,
ad haben und diese S ei en Fo schungs. Beispielsweise, übe an h oponimus,
eonimus und o o a džius Vlado b aziūno und sigi o gedos poezijā sch ieb
ski man as Valen as (Valen as 2007: 124133); me akalbische
Pe sonennumme -Kommen a e in neling is ischen Tex en (žiniasklaidoje, g ožiniuose
ki u ) ap a ė kazimie as Župe ka (Župe ka 2006: 62–73); kokių kon eks ų ženklais
ampa ik iniai žodžiai ju gos i anauskai ės eilė aščių knygoje Odė džiaugsmui,
kū iniuose, neling is iniuose mokslo eks en und analiza o jolan a Vaskelienė
(Vaskelienė 2009: 300310); Cha ak e ennamen und ih en Ein luss bei de En wicklung
Tex s a egie algi do Landsbe gio no elis ikoje disku ė Laimu ė adoma ičienė
(adoma ičienė 2009: 105111); den bedeu ung on namen juozo apu ius ly ischen
besch eibungen y ė i ena baliulė (baliulė 2009: 112117). Pe sonažų o namen in Pe o
c i kos Sch i en disku ė Vi alija Maciejauskienė (Maciejauskienė 1973: 4953). jono
a yžiaus, al onso bieliausko und Mykolo sluckio ünkių omanische schauspiele n
namen wu m analysie e Ma y ė azmukai ė ( azmukai ė 1973: 5356). leide ,
cha ak e žų o ndai kinde p osa ex en bemaž ne y inė i. E wähne wi d nu ein
ge inge agnės učkienės A ikelnelis übe li auischen liaudies pasakų eikėjų
namenmo i a ion ( učkienė 2013: 37) und Leona do saukos Un e suchung übe
Schauspiele n und O snamen kai ą Geschich e eglė žalčių ka alienė (sauka 2008:
184193). also könn e dieses Cha ak e žų namü Un e suchung in e essan sein nich
nu li e a u ologen, abe und Linguis en es wä e olimesnių b ei nių Un e suchungen
Beginn. e noling is ischem aspek u besonde s spannend is wah lichen namen
mo i icinių zeichen es s ellung5, denn a dyną e noling is ai ausschließ als
wich iges me a o iza ions s e ą, eines on sp ach wel ė aizdžio bes andenden eilen
(guda ičius 2000: 78; 105), deshalb und in diesem a ikel abzubüh on nich mo i i uo en
ode unlaiskies mo i a ion pe sonažs namen. Hie analysie we den Cha ak e žs
Namen ha o ensdžius und spbančiųjų leich wah nehmba en mo y acinius Zeichen.
im A ikel Cha ak e žų Namda analysie en sich synch oniisch. un e such an ik inen
Namen da ybiniu s uk u iniu Sich weise, be uhamasi gemeinsischen Wo schen
da ybosanalysis wich igs en (plg. bu kus 1995: 3134; jakai ienė 2010: 276; übe da ybliche
und s uk ū ines analyses model einsa zend un e suchand onimus siehe
Maciejauskienė 2001: 185). hieß und pe sonažů namen we den in P imien (p obls uosius)
und Sekundinien (da inius) zuge eil ; le z e e noch smulkige bes imm we den in
p eesagų und galūnių edinius sowie sudu inius namen. um zu sein e s ehende
Bedeu ung des konk e en Wo es, no wendig zu bes immen, was konk e in dem
Namen benann is : Pe son, Tie , mi inė bū ybė ode pan. (jakai ienė 2010: 264; Mickienė, balčiūnai ė-Lužinienė 2013: 10), deshalb und in diesem A ikel das Ve s ändnis des konk e en Namens hil g e a angegebenes allgemeins es Wo , das indi ek den Namen mi dem Beg i e knüp .
5 Sch i s elle ku gend übe p üys Dak a a dį in Wah hei häl sich de selben Mo i a ions egeln, wie und
gemeins ige Dak a a džių Schöp e . e kann nich kopie en daik o, dahe kopie wenigs ens būdą, mi
dem die Sp ache selbs bes imm e daik a a džius e s ell (ba as 1991: 213).
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
161s aipsniai a icles /
1.Miniai Pi Pe sonaŽ Namen
Als p ima en gel en solche Cha ak e zähne, die im Onimizie ungsp ozess keine
zusä zlichen dayblichen Fo man en e hal en o mell sie en sp echen mi gewissen
P lanzennamen, i. e. nich sin un e scheiden sich om G undnismo i ojenden Wo 6. es
is die so genann e indi ek e Onimisie ung, wenn des Gemeinwo s haup sächlich
leksische Bedeu ung nich ein i in das eigen liche Wo leksische Bedeu ungs
18). be eikšmės ans o macijos, onimizacijos p oceso me u bend iniai žodžiai
zusammense zung, und ans o muojasi (bušs 2006: acquija und neuen Besonde hei en:
nich meh e e bedeu e Konzep en, lös den seman ischen Inhal , besi ja nomina i en
Funk ion (Vanagas 1970: 19). Li uäischen Kinde n P osawe ken ge unden as 70 solche
u sp ünglichen P lanzenischen Cha ak e žs Namen. 13 allgemein in de Sp ache
e wende en P lanzennamen a ück en Kinde p osa Büche n sind apě e Mädgaißen
und F auennamen: eine on d ye a Sis e chen Ie a (k. gud.)7, me gai ė Liepa (k. 2008 saj.
2009), me gai en Mi ija und Ropė, senu ė a (V. ažuš. 2009), paauglė M kep ( . m., 2008),
Peli ė Pela ija (n.) , Ma čūno Pe unija (V. ažuš. 2009), Pu iena (n. ažuš. 2013), Raduun (n. .,
2008), Lelynė Ropė (V. ažuš. 2008), Rosė ( . l., 2008), Rožėžė ( . d.), Rožėžė ( . d.), Rožėžė ( . d.,
2008), Rožė, R. g., R. g., R. g., R. g., R. g., R. g., R. g., R. g., R. g., R. g., R.
solche namen popüle sind nich nu kinde li e a u in le z e e jah e popula ie ends e namen
zwidešim uken zeigen, dass me gaičių a dyne pamažu silps a ch is oniische namen populia ismus. ielėja
bal ische U sp ungs me gaičische Namen, en s andusių aus na lichen seman ikos Wö e n,
Mädcheni innen imme häu ige gegeben we den ugilės, Miglės, Liepos Namda (sinke ičiū ė 2011: 6; 2012: 4;
auch siehe. Maciejauskienė 1992: 17; 1998: 36; 6 u sp ünglich gesehen sind es die so genann en apelia i wai
gene inye wo e, i ę su dais (kuza inis, sa ukynas 1994: 25). mündliche Sp ache gemeins inä Leksika und
soll e sein eine de wich igs en Quellen, wenn man b auch suku i einen neuen Namen (Maciejauskienė
1998: 36). 7 P zose eks en, in denen ge unden p lanaline U sp ungs Cha ak e jüs Namen, Namen en hal en
Ende des A ikels, Quellen Lis aše. im A ikel ex angegeben we den Au o en o namen Abb echungen.
wenn zi ie we den meh e e des gleichen Au o iaus kü inia, zahlenys g e a pa a dės san umpos zeigen
Buchs e ö en lichungs jah es. beim Zi ie en einzelni Sä ze ode g öße Tex Abschni , angegeben
we den und Buches Sei en. 8 die meis en diese namen on seno papli e unse en a dyne, iksuo i kazio
kuza inio und b onio sa ukyno Lie u ių a dų kilmės žodyne (1994), dalios Pakalniškienės, amunės dab y ės
und ū os sakalauskai ės zusammen a ename li auische namen de wodyne Rinkis namen lie u išką (2014)
und ande en namen de ges aduen. Populia üs Namen Ie a, Rožė, Vale ijonas gel eny ini emimas
U sp ungs Pe sönwa zungen (kilę aus heb aischen und la ynischen Sp achen), jedoch sehnd o mal, ih e
aiška übe eins imm mi en sp echenden P lanzennamen, deshalb we den sie in diesem A ikel zusammen
mi ande en p lanalin Cha ak e jä Namen besp ochen un e hal ung de Bes immung, dass die meis en hie
besp ochenen Cha ak e jä Namen kildin ini aus de li auischen Sp ache p lanalines Leksikos, die nich nu
eigens (ąžuolas, pupa, samana und ), sonde n auch geliehen (lelunija, mi a, pe ija, pela gonija und k .) Wö e .
162 ac a Linguis ica Li huanica LXXI zinke ičius 2008: 521). Le z e Jah es Jungennamen
au eLija g i ėnienė
nach He kun un e scheiden sich ge adscha lich on Me gaičių be niukų a dyne
ielėja k is enische Namen (sinke ičiū ė 2011: 9). Ve wunde nswe is , dass ähnliche
Tendenz beme k wu de und Kinde li e a u hie apelia i ine Jungen und Männe n
Namen as a doppel wenige als Me gaičių (nu 6): Junge žuolas (k. saj. 2008), plačiape is
žuolas (j. Pe .), Junge Be žas (j. Žiljas), be ühm es e Plünde e de Wel (P. ju šod.),
Bijunus aikinas, na sus Bijus ka šūnas (V. ažušūnas. 2008), Fokus Dag Na cizas (n. 2008),
ein be ühm es e Poe a in de ganzen Wel und isa oje Vale ijonas ( . Še . kep. 2008).
Pasi elkus allgemein in de Sp ache e wendabus P lanzennamen zu e s ellen diese Tie e
(namlichen Tie e, g aužikų, o agy ių, pukščių und k .) Namen: žiu kinas Dagišius (u. ul.
2010), o agy is Ke pė (n. Vai . 2014), pelėpa (V. ka ., Lieė Mo ka (a. cic.), iš a Pe unija (L.
Žu .), kaly ė Pupa (n. 2013), kep ė Pupa (V. ka .), Samka Rožena (o. 2004), o agy isana (n.
Vai . 2014), a . Vale ijonas (n. 2008), kep. al. kep.
in gemeins in Sp ache e wende en P lanzennamen we den e schiedenen my hischen und selbe
Schöp e e undene Wesenhei en Namen we den: aganai ė A nika (d. Vai . 2004), geheimiga bū ybėlė
Debesylas ( . Še . 2008), pik a bū ybėlė Kapi onas Debesylas (n. Vai . 2013), Waldbewohne Eglė gugė (V.
alek.), Vai . Vai . Vai . Kiminas (n. pelch. Sp. alek., und. and ., und. and ., und. and ., und. and ., und. and ., und.
and ., und. and ., und. and ., und. and ., und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und.
und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. und. wie
gesehen aus Beispielen, Teil my hischen sowie e undene Wesenhei en und einige Tie e benann
adi ionellen Menschennamen (Lelija, Rožė, Vale ijonas). es is eine al e Wel kinde Li e a u adi ion.
so einbenennend pasakų schauspiele , wi d meis e such komisches eind uck (u ba 2013: 48). In
li auische Kinde p ose in le z e Zei geschieh diese Tendenz imme häu ige ; wi haben iele We ke, in
denen den e schiedenen Cha ak e en (zu ällig nonsenso pasakų) geben ech en Menschen Namen (u ba
2004: 58). Passkus liaudiškus p lanzen namenus gemach we den diese pe sonennamen: siu ėjas Ašoklis (k.
saj. 2009) (ašokliais zemaičių a mėje sogenann en audonieji se ben ai (Ribes ub um))10,
mi elal e liche ke na ėje lebende me gai ė Luknė (M. Lukk.) (lukne a mėse genann lūgnė (Nupha )),
sen Radas a (V. ažuš. 2009) ( adas a mėse genann aukšla us e cus e škė is (Rosa ugosa)), Vai onia
(d) 2004 (Que me ė) eas e ne eas e ne k schę k olochės seny se ė) 9 Teil de Rody chen in diese
minimalen Pe sonennamen, zum Beispiel, die Fo m de Ki chens, de Pelagija, de Pelagija, de Pelagija,
de A nolija, de A nolija, de Pe unia, de Pe unia, de Pe unia, de Pe unia, de Pe unia, de Pe unia. 10
Lie u iški (1998) und la yniški P lanzen de Ga ungs und A ennamen we den angegeben basie end
amunėlės janke ičienės suda y u Bo anikos nomų žodynu und Lie u os espublikos e minų banko
(h p:// e minai. lkk.l ).

augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
163s aips a icles ilguoju u), li e a u leh e in Žibu ė (V. ač. 2001) (žibu ėmis
gy ojoj kalboje genann we den žibuoklės (Hepa ica). /
Liaudiškais p lanzen de namen unse e p ozininkai benennen und e schiedene ie ūnus: ežys
Alijošius
(V. Land.) (skoliniu alijošius gy ojoje Sp ach genann Ala ijas (Aloe); plg. le. elijasz, b u.
альяс), kamanė Dilgė (u. ul. 2007) (dilgėmis aukš ai ijoje genann we den dilgėlės
(U ica)), uodas Pas e nokas (s. siud.) (dai mo oneminė a mybė, so lebwojoje
sp ache genann wi d pas a nokas (Pas inaca)). ge unden einige e undo e und
my hische Wesenhei ennamen, de en G undlage auch geh die oludiesche
P lanzenname: bū ybėlės Pela gonijos aikas Alijošius ( . Še . 2008), Pykiau oja
D uskažolė (n. Vai . 2013, 2014) (d uskažole in de Hand joze o iedo o ičiaus) und
an ano Lalio n Wo (18515) na y žolė (T iglochin)), aganius aesylas (In a Lobys (d)
skyla) (d. Vai chem) (d. Vai ) Piches aesylas (d. Vai ) (d. Vai ) Piches (d. Vai ) (m. Vai ) (m.
Beme k wu de, dass zei genössische Kinde p osa-Au o en nich sel en
Cha ak e žus bezeichnen la inischis P lanzennamen (in Tex en la yniškiai Namen meis
adap ie , sie eingeh lie u iškas galūnes, manchmal e was modi izie Namness.
Beispielsweise, dai os Vai ke ičiū ės omane Ma ius Pie a is und juodasis bokš as
(2008) schälioja aganiukė G imona (lo . Ag imonia ‘di uolė), nedidukė smulku ė
aganai ė Be ula (lo . Be ula ‘be žas), lus igen, ž i ių akių aganiš ūkis Junipe as (lo .
Junipe us
‘kadagys). u ės uliūnės pasakai ėse Miegančios bo užės (2007) ku zą smilgos s iebelį
k am o laumži gis Ciko ijus (dieses Cha ak e jo Name kann sein pasgemach on
la yniško ūkažolės o name Cicho ium ode on dem T aminen seines pe di binen
ciko ija)11. kazio sajos omane Ku io nieks nemylėjo (2008) da ges ell e me gai ė Tilė
(plg. la ynišką liepos a dą Tilia) (k. saj. 2008). senė aus de Mä che k aka ukų pie elė
da bū ina paminė i, kad aikų li e a ū oje as a i daugiana ių eikėjų a dų.
Visi jie iksuo i ena os Še ely ės pasakose. ina iu a du pa adin a pasipū ėlė
(2007). ih em inman iu Namen diese Schauspiele in s olz is , in Umgebung k eipie sie
aus S olz, wah nehmend ih es und Namens we ę: A weiß du, dass mein Name
Ma iana Sil ana Ama ilija ( . Še . 2007: 32) (plg. kamba inės s ogūninės gėlės a dą
ama ilė und ih e la iniusische Bezeichnung Ama yllis). Puikkei s ollna und ande e .
Še ely ės pasakų eikėja ki mėlė: O ich Šach azada Sil ana Raba Ba ba ė!..
ausgidžiai a ė Ki mėlė ( . Še . 2008: 125) (šio Cha ak e žo Nachname sie inas mi
aba ba o (Rheum) Namen; seman isch ihn kann man knüp en und mi eine on
ba ba o bedeu ungen ‘ amsus, zöu us mensch, kul u e ybių e nied ojas
ki mėlės wie ba ba ai alles sug aužia
).
11 In a mes diese i onim wah scheinlich kam übe buu ige sla ų sp aben: plg. u. цикорий, b u.
цыкория, le. cyko ia, auch mal la ių a mių ciko iņs, cīko iņš, o. Zicho ie.
164 ac a
au eLija g i ėnienė
Linguis ica Li huanica LXXI
2. an ische Pe sonaŽ Namda Diese G uppe gehö en pe sonažų namda,
onomiza ionszei gau en kokį i gend was Da ybos o man ą p eesagą, o gdėlį
ode galūnę ode e s ellen sudü ungsweise.
Vediniai es e gleichend nedidelė namens G uppe. ih un e scheide 14 Cha ak e en
namens. Au o en bilden meis galūnių -a, -ė, -is, -ius ode P iesagų -elė, -y ė, -u ė
edinius. Galūnių ediniai. solche daybos Cha ak e žůn Namen in P osa-Tex en ixie
haup sächlich (7). den g öß en Teil da on bilden Tie namen: a liukas Aje is (: aje as
(Aco us)) (a. Žied.), b u ozau ai ė Baobaba (: baobabas (Adansonia)) (V. Land.), lydeka
Š end ė (: š end as (Typha))12 (u. and .), d ugys Tulpius (: ulpė (Tulipa)) (u. ul. 2010).
inden zwei solche Da ybos Pe sonennamen: pagonių ka ys Š end ius (j. Žil.) (: š end
as (Typha) und senelės d augė Usnė13 (: usnis (Ci sium) (V. ažuš. 2009). ixie eine
my hischen Wesenhei s Name kaukas Smilgius (: smilga (Ag os is) (j. Žil.). P iesagų
ediniai. P osa Tex en inden 5 p eesagliche Da ybos Cha ak e žų Namen. du
pe sönlich: me gai ė Ie u ė (: ie a (Padus) ( . Če ., . Še . 2009) und piemenukas
Ži niukas (: ži nis (Pisum) (V. ažuš. 2008). ge unden po einen ie üno, my hischen und
ausgedach o en Wesenhei s Namen: aganai ė Dilgy ė (: dilgė ‘dilgėlė (U ica)) (d. Vai .
2006), maža bū ybėlė Dilgėly ė (: dilgėlė (U ica)) ( . Še . 2008), beb iukė Rū ė (: ū a
(Ru a)) (j. Lin.). es is kleinybinę-maloninie Bedeu ung beinhal ende Namens o men.
inden zwei sudu ische Cha ak e žų Namen. Eine on ihnen Pe sonenname:
dak a as Liepžiedis (: liepa (Tilia) und žiedas) (n. Vai . 2013) und ein my hische
Wesenhei s Name agana Viks akampė (: iks a (Ca ex) und kampas) (d. Vai . 2004).
3. Pe sonaŽ Na d unk ionen und im Leben, und Li e a u un e scheidame Haup unk ion on Namen :
un e scheiden einen Menschen on ande en, sie zu iden i izie en. Pe sonažo Name es is seine Pe sönlichkei
quin esencija, bes ä igende Iden i ä und schü zende sie a si Amule s ( udai y ė 2000: 29). Die Namen ha
Mach auszusp echen esmę, denn weisen nu einen e e en ä (ba as 1991: 208). bes immamąje, abe und
dem ies Funk ion. a sekus namen die inne e o m o en man inden beg ündung, wa um pe sonažai so
g ožinėje li e a ū oje, kaip i gy enime, pe sonažų a dai dažnai u i ne ik
namensigen. 12 Š end ėmis schnekamojede sp abe und a mėse genann we den nend ės (Ph agmi es), also
lydekos namen Š end ė kann gehal en und e s en Namen.
13 möglich und ande e In e p e a ion Usnės. es könn e sein onimizuo a a minė usnies o ma.
augalinės kilmės asmen a džiai
šiuolai kinėje lie u ių aikų p ozoje
165s aipsniai a icles /
Kinde p ose inden wi Beispiele, wenn de Name des Cha ak e s di ek mi seinem
Wohnsi z e bunden is . Beispielsweise, Wasse und d ėgnų O en Bewohne ( a lės,
Fischys und k .) genann we den Wasse und küs ischen P lanzenen Namdais. die
bewohnba e umgebung wi d mo y a o ium bildend a liuko Aje io (a. Žied.) und lydekos
Š end ės (u. and .) namen: aje ai (Aco us), š end ai (Typha) und š ed ės (auch leb ojoje
sp ache genann we den nend ės (Ph agmy es)) wachen s a ionie e ode ekan ai
slowische anden au den pak ašchen, dumblingose k an en (Vilkonis: 370, 2001 382).
manchmal de P lanzenname hil zu besch eiben Cha ak e es äuße e, beispielsweise,
schlank hoches Maukas genann wi d Smilgiumi (j. Žil.) (smilgų s iebai ploni, liauni; plg.
li auische Sp ache Wodyne gesag us e gleichimus: Anas okis g oß, hochas, schlannos
kap smilga LkkXiii125(g ). Hochš as wie schaukš as, langgas wie smilga L (aln)). noch
meh as a namen, sie ins mi Cha ak e žo Ak i i ä en, Be u . Beispielsweise, Ä z e
und Vais ininkai Kinde p osa we den o e wandel a is ischen P lanzene namen:
dak a as genann Liepžiedžiu (n. Vai . 2013), weil liepų žiedai is ein he o agendes
Heilmi el gegen ieles Übe käl en, He z und Blu ge äßlichen, Hau , Gelenka , Ne uen und
ande e K ankhei en ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas 2005: 202). basie end au
demselben Mo i zusammenge ass und Apis ininko Alijošiaus Name (V. Land.) (ala ijo,
schnekamojoje sp ache nennamoem skoliniu alijošius, P äpa a en behandeln
e schiedene Hau , Ve dauung, Übe käl e und sons ige K ankhei en ( agažinskienė,
imkienė, sasnauskas 2005: 31). In e essan is es, dass in de selben Pa ag aphen
Rudnosiuko is o ijų (2010) au o ius Vy au as V. Landsbe gis diesen Namen ašo das
g oßąja, das kleinąja aide. so Demons e de Schöp e Ge ühl um mi de Sp ache
und scha sp achbinigem Nonsens, aiškią neįmanomybę, die eine on ape schiesk
pa adooksalūs eikėjai (u ba 2013: 47). de au o , e wendend unglaubė liche geschich en,
spiel nich nu wö e n iela eikšmiškumu, sonde n und mi lesi eu […] e muss sein
besonde s abgu , nich apsnüssi und he o wählen, wann im ex gesp ochen wi d übe
ais ininkę alijošių, und wann übe ais ą alijošių: Ežys, de eine solche eleg amme
e hal en, so o nulėke e bei ais ininkä Alijošių, will dem bičiuli Pillen on ih em Bauch
kau en, abe Alijošius ha e sie nich , da es eys su yn Alijošius mi medum und
Rudėuknosi. Rudnosiuk, suehlęs alijošiaus mi medum, wiema pas eiko und apsilaižė V.
Land. 61. : in solchen Fällen kann man sp echen on deno a o und wah em Namens
okie pe sonažų a dai ik pa i ina ak ą, kad seno ėje lie u ių i ai ikė a
kai ku ių augalų magiška galia, su eikiančia žmogui ge ų ypa ybių, aip pa ginan-
Zusammen e en, de , ju ijaus Lo man behaup e , besonde s ypisch my hologischen
Bildungswe ken is (Lo man 2004: 235). chiu ihn on pik o e al. (zinke ičius 2008: 516). Zum
Beispiel, wenn de Cha ak e b auch i gendeine Behandlung ode Schu z, e wi d o
benann nach de Heilmi elp lanze: ahn wi d Vale ijonu genann , weil i gendkaip lus igig
schü e e sein Kop , ielleich aus Angs ? (n. kep. 2008: 41) ( ale ijonai we den
2005: 397)).
166 ac a Linguis ica Li huanica LXXI so is ja o ensich lich, dass in g ožlichen
au eLija g i ėnienė
Tex en Cha ak e žų namen imme häu ige zu einem de wich igs en Mi el wi d bei
de Scha ung scha škius, nich bekäė us Schauspiele s pa eikslus (E - mako 2009).
sie we den Au o en bes imm e Ideen a spindžiais (ba as 1991: 215). o e indig,
schlau gescha en Cha ak e žų Namen we den nu an dem Au o en konk e en We k
e wende (pa y ať, D uskažolė, Smilgius, Tulpius, Viks akampė und e c.). wenn einem
Cha ak e en zu benennen übe agen wi d allen gu bekann es P lanzenname,
nemaja Wah scheinlichkei , dass e wi d ixie meh e en Au o ä in We ken.
Beispielsweise, Alijošius handel V. V. Landsbe gis Rudnosiuko his o ijās), .
Še ely ės K aka ukų b ūzgynėliuose (2008), solche Name ixie und e wachsliche
P ose (pa yみに, and iaus apino omane Vilko alanda (2013) namens Vilniaus legionous
machinos übe p ü e Alijošius (2010)14.
e wende nich nu ü chei zu e inge n, sonde n und on e schiedenen neu osien,
nemiges, hys e ien, s esso ( agažinskienė, imkienė, sasnauskas wie gesehen aus
abgedeck e ma e ie, einų pe sonažų Namen seh kla üs, skaid üs, ih e mo i i acija
leich zu ück e olg selbs einem Kind (pa ych, Dilgė, Raskila, Ūžalas und k .). manche
namen jünge en lese n manchmal kling wie mįslės (pawy example, Be ula, G imona,
Junipe as und e c.) einigen zu gele n en, und ande en so und gebließen
ausgeheimnissen, abe doch dem li e a u we k iel ak uale F agen zu e heben, min i
mįsles, in igue en lesi oją, und nich leich zu geben a spėjame an wo en, deshalb und küns le ischen ex es übe p üige wo e skai y ojui sužadina ska eine Vielzahl asocia i e Bedeu ungen und p as (Kucha enko 1988, 106, ci . 2003, Niколина 196).
aPibend iniMas
Pe schiessend übe 200 zei genössische li auische Kinde p osa We ken, 27 Au o en 41 Buch in ge unden
meh als 80 seman isch mo i uo en p lanzlichen Pe sonajens Namen: 36 Pe sonennamen, 26 e schiedene
my hischen und selbs Au o en sugal o en Wü ybių Namen, 20 Tie namen. Wodzscha ungssp ache
gesehen meh e wende wi d e s en Namen (beinahe 70); edischen ixie nu 14. Eingebennend
We ksakėjus, ausgewähl e Tex e Au o en meis wählen žydinčių, aus aizdžių P lanzennamen (pa yčin,
bijūnas, lelija, na cizas, pe unija, amunė, ododend as, ū a, ulpė, žibu ė und e c.). im
onomiza ionsp ozess populä e und e schiedenen heis agelies (aje as, alijošius, a nika, debesylas,
dilgėlė, jonažolė, mė a, asakila, ale ijonas und panmäen), kinde n on Bäumen (ąžuolas, baobabas, eglė,
liepa, populinia und k .), ( ašoklis, adas a, šal alankis und k .), kamme p lanzen 14 da in de li e a u die
ose: in den ihm gewidm en we ken we den nich nu ka alai ės, sonde n auch ožkos und ande e k ea u en
genann ; diese Name wei e b ei e und in de E wachsenenli e a u ( iman o Ša elis apsakyme
Pasima ymas unk ionie algyklos edėja Rožy ė; hen iko Čig iejaus no eelge a Bėdų Rožė und k .).
lėje „Vaidinimas“ – mo e ėlė ožė, a. apino omane Vilko alanda (2013) klajoja pak aišusi Vilniaus