126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
ROSA KOHLHEIM
Bay eu h
Mokslinės mokslinių y imų k yp ys:
Pe sonennamenkunde, ga ės a das, li e a u inė Onomas ik.
SPRACHLIC KREATIVITÄT
BEI DER NAMNANG VON
PRISURGESCHFTEN IN
DEUTSCHLAND
Vokie ijos ki pyklų pa adinimų iš adingumas
ANNOTATION
Šis s aipsnis pag įs as ijų Vokie ijos mies ų (Bambe g, Bay eu h i Regensbu g)
ele onbūduose esančiais ki pyklų pa adinimais. Didžioji dalis adicinių iseu gų pa duo u ių
pa adinimų susideda iš ap ašomosios dalies ( iseu salon) i iden i ikuojančios dalies, dažniausiai
inhabe s a das (Helga). Nauji, kū ybingi pa adinimai siekia ne ik po o, iden i ikuo i e slą, be
aip pa po o jo pa auklumą didin i, aip kaip eigiamai konno ijuo i pa adinimai (Haa wunde )
gep aguojami i adinami A ak o en, z. B. Majuskel (HAARKULT), Minuskel ( apunzel schni i
daugiau), F emdwö e (Hai Wo ld, La Belle F iseu ), į ai ios žodžių žaidimo o mos (F iseu
Haa lekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, F iseu Ka as ophe, F iseu salon-Genau), į naudojimą.
SCÜSSELWÖRTER: izeu geschä -names, a dų s uk ū ą, adicinius pa adinimus, kū ybinius
pa adinimus, a ak o us, s e imus pa adinimus, wo spiele.
ANNOTATION
This a icle is based on he names o hai d esse s con ained in he elephone di ec o ies o
h ee Ge man ci ies (Bambe g, Bay eu h and Regensbu g). The majo i y o adi ional
hai d esse s names consis s o a desc ip i e pa (F iseu salon) and an iden i ying pa ,
mainly he owne s name (Helga). The new c ea i e names aim no only a iden i ying he
business bu also a inc easing i s a ac i eness by coining names wi h a po si i e
conno a ion (Haa wunde ) as well as by using so-called a ac o s, e.g. capi al le e s
S aipsniai A icles 127 /
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
(HAARKULT), small le e s ( apunzel schni and mo e), o eign wo ds (Hai Wo ld, La
Bellezza F iseu ), di e en kinds o puns (F iseu Haa lekin, HAIR-FORCE, Fön-X, F iseu
Cu , F iseu s ONE-genau). KEYWORDS: name s uc u e, adi ional names, c ea i e names,
a ac o s, o eign names, puns.
1. IŠVADAS
Pa adinimai iš ki pyklų e slių y a iki šiol be eik į dėmesio lauką okiečių pa adinimo y inėjimui
pa ek i. Pionie inis da bas šioje s i yje y a s aipsnis Iš sa ęs sup a imo des iseu s Viena
ipologija iš ele ono knygos Jens Ge des iš 2005 me ų. Vieno į ikinamo p iežas ies dėl o ūks amo
In ee s pas a aisiais me ais įžengė į pa eikslą. Šis y imas pag įs as į ašais iš ki pyklų
esse is , dass sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en
pa duo u ių an Gel onųjų puslapių ele onų knygų iš ijų pie inių okiečių mies ų: Bambe g,
Bay eu h i Regensbu g.1 Analizuojami pa adinimai pap as ai u i šią s uk ū ą: ieną desk ip i en
dalį, ku is eiklos e slo apibūdina (z. B. F iseu geschä , F iseu salon, Salon, F iseu s udio,
Haa s udio, F iseu , Coi eu ) i ieną iden i ikuojančią dalį, ku is pe ieną nuosa ą a dą a ba
ypa ingą pa adinimop ägungą a i inkamą e slą a ski ia nuo ki ų e slo ų pačių p amonės šakų,
e ka čiais aip pa papildomą dalį su papildoma in o macija. Išaiškinimai.2 Kaip pa yzdį galima sa e
pa adin i F iseu salon Helga (Regensbu g), F iseu Be nha d Sei z (Bay eu h), Coi eu am
Josephspla z (Bay eu h), Salon Hai poin (Bay eu h), F isö Schneidepla z nuo Pe e Röh ig
(Bambe g), F iseu Nicole Doble F iseu salon (Regensbu g). Ši s uk ū a ačiau nė a s a i. Taip
gali desk ip i inė dalis iden i ikuojančiai daliai nuk eip i (z. B. pas E elyn F iseu salon in
Regensbu g) 1 h p://www.gelbesei en.de/ iseu (pasku inis p ieiga 07.04.2014). Bay eu h bu o aip
pa a siž elg a į ijų naujų ki pyklų (Coi eu s Zum goldenen Schni , Maisel Coi eu e,
Cu as ophe) pa adinimus, ku ie da nė a he angezuo oje ele onų knygoje už ašy i.
2 Anlepian Sjöbloms (2012) ap ašymą įmonės pa adinimų s uk ū os, ačiau ji a p ieno
namen eil signi ying he business concep (234), ieno iden i ying namen eil (236) i ieno
supplemen a y namen eil su papildomais paaiškinimais (237) išski ia. Vgl. aip pa Sjöblom 2007:
298.
ROSA KOHLHEIM
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII a ba ne gi išei i, jei iden i ikuojan i dalis
iena eikšmiškai į e slo ūšį užda y i leidžia (p. B. p ie Hai Wo ld in
Regensbu g).
2.TRADITIONELLE NAMEN VON
PRISURGESCHFTEN
Vokie ijoje dauguma adicinių a dų iš ki pyklų pa duo u ių susideda iš
iden i ika imo eiklos i a do, šeimos a do a ba bend ojo a do inhabe s3 a ba
a i kščiai iš inhabe s a do i eiklos nu odymo. Pa yzdžiai pi majam ipui y a
F iseu salon (Bambe g), Salon Ani a (Bambe g), F iseu Schmid (Regensbu g),
F iseu salon Jauk (Bambe g), F iseu salon Daniela Schmid -He a h (Bay eu h),
F iseu Do is Held (Regensbu g), Na u isö in Sonja Seidl (Regensbu g),
F iseu eam Alexande Mei (Regensbu g), F iseu a elie Ing id Ma (Regensbu g),
an ajam ipui - Beas F iseu salon (Bay eu h), Elisa F iseu salon Jauk (Be ge g),
E is F isie salon (Regensbu g), Has Hai S udio (Regensbu g), Pe as F isi
(Bay eu h), Nussmann F iseu s (Bay eu h), Pe e Rangel (Regensbu g).
seu geschä (Bay eu h), Sei z F iseu (Regensbu g), Maisel Coi eu e (Bay eu h),
Mülle und Mülle F iseu be ieb (Bambe g), Olga Webe Hai s ylis (Regensbu g),
Iš šių pa yzdžių ampa aišku, kad mums desk ip i en namen eil keli ski ingi pa adinimai už
e slą, ku ienas siela siela plaukus, susi inka. Dažnai y a į e slą su p o esiniu pa adinimu
iseu , ku i Vokie ijoje nuo 18 Jh. y a liudy as, e e ie as. Tas p ancūzų kalboje ne
leksikalizuo as žodis iseu y a olesnis ys ymasis iš isie en, ku is XVII amžiuje. Jh. apie ndl.
ise en iš z. ise ‘k äuseln bu o pasiskolin as, iš p adžių pa uoš machingą pe ukus
pažymėjo i ėliau bend ą eikšmę ‘die haa e he ich en p iėmė (Kluge 1995: 287; Duden 2007: 238).
Pažymė ina y a pa adinimai nuo ipo iseu Do is Held, ku ie desk ip i en namen eil y iškas
p o esinis pa adinimas y a, no s ai y a p ie e slo sa ininkų į mo e is. Jums p ieš y a ačiau
a dai, ku ie į gende ko ek umą a k eipia dėmesį kaip z. B. Silke Hacke iseu meis e in
(Bay eu h) i Na u isö in Sonja Seidl (Regensbu g). Pasku inis a das odo be o į ypa umą
e slo, 3 An Gel onųjų puslapių ele onbūkų iš Bambe g, Bay eu h i Regensbu g aip pa y a
keli į ašai iš namenlosen izeu geschä en, d. h. jie odo ik sa ininko a dą (z. B. Kellne
Gab iele in Bay eu h, Schmause Robe in. bū en kad čia p ie haa pgydymo naudojamos
na ū alios p iemonės. Coi eu , p ancūzų a i ikmenys iš d . F iseu , p iklauso Vokie ijoje,
ski ingai nei Š eica ijoje, išaukš in ų kalbųebene an (Duden 2013: 296) i p isideda kaip apie
Maisel Coi eu e dėl sa o kalbinės kilmės p ie eigiamos konno a ion iso a do (Mode, Eleganz) į.
Už anglų užsienio žodį hai s ylis , ieną ka ą Regensbu ge dokumen uo as, y a nu ody a
Regensbu g).
S aipsniai A icles 129 /
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
eikšmė ‘F iseu su meniniu eikala imu (Duden 2013: 497 .). F iseu geschä y a objek y us
pa adinimas, ku i u bū dėl sa o nū e numo labiau e ai pasi aiko kaip sudedamoji
iseu name. Labai populia us y a ki a e us pa adinimas iseu salon,4 ku i pe pag indinį
žodį -salon, ieną iš auką iš p es igesp ache P ancūziškas, p e enzijinę ap angą i
o nehmumą suge iuoja. Kaip sinonimą iseu salon susi inka i su umpin a o ma salon (z. B.
Salon Ani a). Damen salono (z. B. Heikes Damensalon F iseu in Bambe g) pa adinimas ik labai
e ai p ieš a au i y a, nė a s ebė inai, nes anksčiau įp as as a sky imas Damenund He wie
Egnims He enba bie F iseu (Bay eu h) išim iescha ak e is. Desk ip i iniame namen eil
įžengia e ne komposi a į e škimą, ku ie in e nacionalizmai kaip pa yzdžiui -s udio,5 -a elie ,
- eam, -lounge kaip pag indinį žodį į auk i i okiu būdu a i inkamam e slui šiuolaikinį,
pasaulėlau į image su eik i (Tinas Haa s udio, isu ena elie Ing id Ma , F iseu eam
Alexande Mei , Robe
en iseu e inzwischen wei gehend au gehoben is . Deshalb auch ha ein Name
Re ich haa lounge).
Jei da ienas adicinis namen ypas, ku is i iamoje medžiagoje ačiau ik e ai
pasi aiko, y a a i inkamas e slas iden i ikuojamas pe jo lokaliza imą. Pa yzdžiai
čia y a Salon Sophiens aße i Coi eu an Josephspla z in Bay eu h.
3. KREATIVE NAMEN VON
PRISURGESCHFTEN
Pas a aisiais me ais a si adę kū ybiniai pa adinimai siekia ne ik į ai, iden i ikuo i ki pyklų e slą,
be i jo pa auklumą 4 Vokie ijos o hog a ijos p i aiky os o mos F isö , F isö geschä a eina
i iamoje medžiagoje ik e ai.
5 Pas a aisiais dešim mečiais y a išsi ys ė -s udio į populia ų pag indinį žodį p ie ski ingiausių
e slo pa adinimų. Be plaukųs udio e čia Sch eibe (1994: 166) da pa yzdžiai i u ėss udio,
Finge nagels udio, Beau y-S udio, Hunde-S udio, Sonnens udio.
ROSA KOHLHEIM
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII pe sugges i e pa adinimop ėginimus didin i. Čia žaidžia aip
adinami A ak o en (K eme 2007: 181), d. h. A sisky imai nuo įp as os ašybos,6 ypa ingi
g apheminiai e ek ai, užsienio kalbinės iš aiškos i žodžiai, s a bus aidmuo. Teisingai populia us,
aip pa p ie adicinių a dų iseu gš iečių, y a anglų kalboje įp as as apos o os
naudojimas p ieš geni i -s:7 Haubne s Haa e lebnis (Bay eu h), Ullis Haa -Design (Bay eu h). Ki i
a ak o iai y a didžiosios ašybos iso a do a ba ieno namen eilio (z. B. HAAR-Kul u in
Regensbu g, F iseu HAARKULT, Sch amm HAAR o me i HAARideal p eis e in Bambe g),
Binneng oßsch eibung (z. B. Emelies Hai Lounge F iseu in Bay eu h), Kleinsch eibung (z. B.
apunzel schni ille and meh und hai kille in Regensbu g), Ge enn sch eibung on Komposi a
(z. B. Das Haus in Bay e, Maxi Hai s yle […] hai s yle in Regensbu g). Nauji kū ybingi pa adinimai
u i iš ienos pusės ypa ingas izeu gės e slo sa ybes pab ėž i, iš ki os pusės am ik us
aizdus pas klien as ak y uo i. Pa adinimai kaip HAARideal p eis e i F iseu mažų kainų
Bambe g y a am inkami, kainuos sąmoningi klien ams k eip is. E elyns iseu s übchen
F iseu salon (Regensbu g), Pe e s F isie s ube (Bay eu h), F iseu Riese Mein F iseu
(Bambe g), Syl ia Ih F iseu F iseu geschä (Regensbu g) leidžia gal o i apie gemū umą,
žems ändumą, indi iduali zuuendung. F iseu gysčios kaip De Haa schneide i F isö
Schneidepla z nuo Pe e Röh ig Bambe g aip pa Cu ing C ew And eas Nuissl in Bay eu h da o
aiškiai, kad jų inhabe iai į haa schni specializuojasi. Kai ku ie ki pėjai laiko sa o eiklą ne
p ima iai kaip ama ą, o kaip kū ybinį meną ( sl. Ge des 2005: 15). Dėmesio, jie dažnai apibūdina sa o
e slus su In e na ionalismus S udio a ba aip pa su a i inkamu okiečių žodžiu We ks a ,
aip pa yzdžiui Haa we ks a Bambe g i Haa we ks a Uschi F öhlich Regensbu g.
Pa adinimai kaip F iseu Haa ision (Regensbu g), Haubne s Haa e lebnis (Bay eu h),
Haa wunde (Regensbu g), Kop kuns F iseu (Regensbu g), HAAR-Kul u (Regensbu g), F iseu
HAARKULT (Bambe g), Sch amm HAAR o me (Bambe g), De s ylische F iseu (Bay eu h) aip
pa nu odo į meninę iseu ų p o esijos su okimą. Į modebe uss e klien us o ien uojasi
pa adinimai kaip Pe a Mach Haa moden (Bay eu h), Eddi Re esz F isu enmode (Regensbu g),
Lau s eg (Regensbu g), Schicke ia F iseu s udio (Regensbu g). 6 Vgl. Fleische /Ba z (2012: 194):
A i inkan ys ašymai s o i isų pi ma eklamos unkcijų a nyboje: dėmesį sukel i, o iginalumą
signalizuo i i įsimin amumą em i [...].
7 Vgl. Duden (2013: 32): No maliai p ieš geni i -s nė a apos o as se ė as.

S aipsniai A icles 131 /
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
Pe sug įžimą į žinomus igū as iš li e a ū os, ope node Mä chenwel galima
pasi eikš i a ak i ūs i isų pi ma ge ai pas ebimi iseu namai. Die Ges al des
Figa o, ku i iš p adžių d iejose komedijose Beauma chais pasi aiko, Vokie ijoje
isų pi ma pe ope as Moza (Die Hochzei des Figa o, 1786) i Rossini (De Ba bie
on Se illa, 1816) apo žinoma i pasida ė deoniminiu pa adinimu iseu ui, y a
Bambe gas, ku įkū ė iseu namą Salon Figa o. G immschoje pasakojime
Rapunzel aidina neįp as ai ilgai, auksiniai plaukai i el igu os labai s a bų aidmenį:
Ji leidžia jį iš bokš o langs e io nusileis i, kad ka aliaus sūnus p ie jos gali įkop i.8
Daba pasakojenges al y a izeu names apunzel šni i daugiau in Regensbu g
i Rapunzel in Be lin (Ge des 2005: 17) inspi a o. Užda bų kalbų iš aiškos žaidžia p ie
kū ybinių a dų ki pyklų pa duo u ių s a bų aidmenį, nes jos am y a inkamos,
aukš in i dėmesį. Be o jie ak y uoja sup a imus i gy enimo pasaulius, ku ie su
am ik omis šalimis [...] i ai sujung i (Fahlbusch 2011: 65). Tuo a pu P ancūzija
adiciškai su supe benu Chic in he Hau e Coi u e s e eo ipiškai sujung a,
šiandien y a dažniau anglophonen ones zug auu , ku ios hippen S yles i ends
pe ež i (Ge des 2005: 15). Ši endencija a sispindi i mūsų medžiagoje, ku i
labiausiai dažnai anglizizmus iš seman inio aplinkos plaukų i jo p iežiū os
pasižymi.9 Pa adinimai gali isai š elniai su angl. hai ‘Haa i angl. hai s yle ‘F isu
pag ind anliegeną e slo pažymė i, aip z. B. Hai by Ali F isö , Hai 12 i Hai s yle by
Sabine Scholz F iseu in Bay eu h, Hai s yle Tanja Semmle , Ca menz Hai s yle
Team i Maxis Hai S yle in Regensbu g, a ba jie apima anglų pa adinimą e slui
a ba p o esijai, aip z. B. Ba be shop N . 1 (engl. Ba be shop ‘He en iseu )
Bay eu h i Bambe g, PMd esse F iseu in Bay eu h. Su pagalba anglų iš aiškų
kas o ok i u ė ų: Hai Beau y F iseu salon (Regensbu g), F iseu Ca ola Hai and
Beau y (Regensbu g), F iseu Glamou (Bay eu h), Hai Wo ld (Regensbu g), Salon
Hai poin (Bay eu h), Ullis Hai -Design (Bay eu h), Hai Finish (Bay eu h), Top Hai
Mein F iseu (Bambe g), S yling Lounge (Bay eu h), Hai Magic Hai S udio
(Bay eu h), F iseu New Hai (Regensbu g), Fashion by Tanja (Regensbu g),
den auch F iseu namen gebilde , die posi i e Assozia ionen (Schönhei , Qua-
li ä , Eleganz, Mode ni ä , O iginali ä ) bei de po en iellen Kundscha he -
F iseu s Salon S yles & Mo e (Bambe g). Pa adinimas
8 Vgl. G imms Kinde und Hausmä chen, N . 12, 7578.
9
Magdebu go egione anglizizmai žaidžia p ie iseu salons pa adinimo a p 1991 i 2006 žymiai
didėjančią aidmenį (s. Be gien/Blachney 2009: 530, Abb. 1).
ROSA KOHLHEIM
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
F ees yle de Luxe F iseu (Bay eu h) suge iuoja uo pačiu
o iginalumą/Unkon en ionali e i eikalaujamus/luxu iösen se ice. Pa adinimai
kaip hai kille i Head A ack F iseu in Regensbu g pajėgen dėl sa o neįp as o
seman ikos a k eip i dėmesį. P ie pa adinimo Miss Coi eu on Tou aip
adinamas Bay eu he Heim iseu se ice pasi odo anglų i p ancūzų kalbomis
šalia ienas ki o. K ea y ūs pa adinimų o ma imai su p ancūzišku žodželiu y a
e i. Išnag inėjamoje medžiagoje a eina Salon Le Coi eu F iseu am Gabelmann
i Place du Coi eu Bambe g bei F iseu Salon Cha man in Bay eu h. I alų i
ispanų y a kas ka ą Bay eu h į iseu names o ma imą p iim os: La Bellezza
F iseu (i . bellezza ‘Schönhei ) i La G acia Be ina Di z
(span. g acia ‘Anmu ).
Ta p kū ybinių izeu namų y a ie, ku ie žodžių žaidimą apima, ypač įdomu.
Cha ak e izuojan is už žodžių žaidimą y a po Hausmann (1974: 111) simul ane
daly a imas aiškiai a ski iamų eikšmių, ačiau nag inėjamoje medžiagoje
d asingas, juokingas nuo oda į eikimo s i į iseu o siekiama. Tai galima
pa yzdžiui g a ema iniais pokyčiais išlaikan iš a imą a eik i: In he name
F iseu salon Haa lekin in Bay eu h and F iseu Haa lekin in Regensbu g y a
Ha lekin, žinoma ges as iš Commedia dellA e, in connec ion wi h he hai
espec i ely. he haa p lege b ough .10 Taip pa an g aphema inių pokyčių
emiasi žodynas su apella i Ha monie i iseu name Haa monie Do is F iseu e
(Regensbu g) i Tinas iseu name Haa -em S udio F iseu salon (Regensbu g) i
F iseu Haa em (Bambe g).11
HAARmonie (Bambe g) sowie das Wo spiel mi dem Appella i Ha em und
Už da ieną echniką žodžio žaidimo, ku i susideda iš leng o pakei imo ga sinės o mos žodžio a
nuosa ų a dų, andami mūsų medžiagoje kai ku ie pa yzdžiai: Taip y a apella i me ų laiko a pis
išėjimo aškas pa adinimop ägung F iseu Haa eszei (Regensbu g).12 Taip pa ampa Ai Fo ce
One, ame ikiečių p eziden o lėk u o a das, į iseu namen HAIR-FORCE ONE (Bay eu h). P ie
izeu gės pa duo u ės On Hai (Bay eu h) a do y a abiejų anglų žodžių pa a dė. on ai o , ai į
edewendung o be walking o loa ing on ai ‘wie au Wolken gehen 10 Haa lekin aip pa y a kaip
Be lyno iseu o a das dokumen uo as (Ge des Lau 2005: 16), i Suomijoje Ha lekiini y a
išnaudojan pi mosios silbos panašumo su angl. hai ‘Haa į iseu namen Kampaamokauppa
Hai lekiini (Sjöblom 2012: 226) apo. 11 F iseu namiai Haa monie i Haa em-F iseu a si anda i
Be lyne (Ge des 2005: 16). 12 Ähnlich o iseu name Haa eszei en in Be lin (Ge des 2005: 16).
S aipsniai A icles 133 /
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
y a į auk i. Kai Hai Line (Bambe g) y a šalia in endie eno nuo odos į plaukus da su
uo pačiu me u Au scheinen iš engl. ai line ‘Fluggesellscha i engl. hai line
‘Haa ansa z apskaičiuo i. Be o y a čia homophonie su d . Hä lein, ienos
diminu i o m iš Haa , p ieš. Homophonie aip pa aidina aidmenį p ie izeu name
Fön-X, ku is Bambe g, Regensbu g i Be lin (Ge des 2005: 17) pasi aiko. Viena e us,
Fön-X homophon su Phönix, paukš į al ägyp inės mi ologijos, ku is sa e ugnyje
e žlinasi, ki a e us s o i Fön (Fön®), ienas 20-ime. Amžius į anlehnung an d . Föhn
‘wa me , d ykene Fallwind su o muo as p ekių ženklas už elek inį į angą plaukų
džio inimui su heißlu (Duden 2007: 229), aiškia į yšį su iseu p o esija i p ie
haa pilės. Kai p ia enan angliškam iš a imui, y a iseu gės e slo pa adinimas
Unicu homophon su d . Unika , uo pačiu be nu odo pi masis pa adinimobes andmuo
Uniau jo ie a iesioginėje ne oli Bay eu he uni e si e inės geländos i an asis
namen eil -cu (engl. o cu ‘schneiden) į haup y ę iseu o, ai haa eschneiden, link.
Pas a asis inka i o iginaliam iseu namui F iseu Cu as ophe, ku is p ie angliško
iš a imo pi mųjų ijų aidžių homophon su apella i Ka as ophe y a.
Abandalėjimas iš žinomų e k inių pa adinimų y a populia i žodžio žaidimo echnika.
Taigi y a į anele ą į Rossinis ope ą De Ba bie iš Se iljos kompozi o ių g įž i.
F iseu name Ba bie on G unau im gleichnamigen Bay eu he S ad eil en -
s anden. In de Wagne -S ad Bay eu h is es naheliegend, au ein We k des
F iseu name De liegende Englände y a ne ik a iacija i ulo iš Wagne ope a De
liegende Hollände , jis aip pa nu odo į ai, kad jo inhabe iš Anglijos kilęs.13
Galiausiai yks a kai ku ių iseu namų eanalysė iš leksikalizuo os komposi a
yks a, ačiau iena kons i uen e i ingiau nei įp as ai p iimama (Ge des 2005: 16).
Tai y a p ie F iseu salon Haa -genau (Bay eu h) i Haa genau F iseu salon
(Regensbu g) a ejis,14 aip pa p ie Bambe ge pa duo u ių Schni punk Die
F iseu e im Sand15 i Abschni F isö . P ie pa adinimo Coi eu s Zum goldenen
Schni (Bay eu h) ampa achaus exp ession he goldenen schni , ku is ha moninį
suski s ymą i gliede ing o lächen in he o ming a and a chi ec u e conce ns,
naujai in e p e uojamas pagal ‘ausgezeichne e (Haa )schni .
13 Mėnulinė p anešimas.
14 F iseu name Haa genau a si anda i Be lyne (Ge des 2005: 16). 15 Schni punk aip
pa y a ieno ki pyklų e slo Be lyne pa adinimas (Ge des 2005: 16).
ROSA KOHLHEIM
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Ty imas izeu gų pa duo u ių pa adinimų ki uose Vokie ijos mies uose bus
pa ody i, inkai am ik i a dųp ėgimai kaip Haa genau, Haa monie, Haa lekin,
Haa eszei , Fön-X jau įsi i inęs epe ua as suda o, inkai nauji, o iginali
pa adinimai kaip Haa e lebnis, Haa ision, Haa wunde , Kop kuns o muojami.
LITERATUR
Be gien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ih e Wi kung
als Komponen en on Fi mennamen. – Familiennamen im Deu schen. E o schung und
Nachschlagewe ke, h sg. on Ka lheinz Hengs , Die lind K üge . 1. Halbband: Deu sche
Familiennamen im deu schen Sp ach aum (Onomas ica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipzige
Uni e si ä s e lag, 527–536.
Duden 2007: Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache. 4., neu bea -
bei e e Au lage. Mannheim, Zü ich: Duden e lag.
Duden 2013: Die deu sche Rech sch eibung. 26., öllig neu bea bei e e und e wei e e
Au lage. Be lin, Mannheim, Zü ich: Duden e lag.
Fahlbusch Fabian 2011: Von Haa manns Vanillin ab ik zu Sym ise, on de No d-
deu schen A ine ie zu Au ubis: P inzipien des diach onen Wandels on Un e nehmens-
namen. – Bei äge zu Namen o schung: Neue Folge 46, 51–80.
Fleische Wol gang, Ba z I mhild 2012: Wo bildung de deu schen Gegenwa s-
sp ache. 4. Au lage, öllig neubea bei e on I. Ba z und M. Sch öde . Be lin, Bos on:
de G uy e .
Ge des Jens 2005: Vom Selbs e s ändnis des F iseu s – Eine Typologie aus dem
Tele onbuch. – IDS Sp ach epo 21/4, 15–17.
G imms Kinde - und Hausmä chen. Gesammel du ch die B üde G imm, h sg. on
Heinz Rölleke. Volls ändige Ausgabe au de G undlage de d i en Au lage (1837).
Da ms ad : Wissenscha liche Buchgesellscha 1999.
Hausmann F anz Jose 1974: S udien zu eine Linguis ik des Wo spiels. Das Wo -
spiel im „Cana d enchaîné“. Tübingen: Niemeye .
Kluge F ied ich 1995: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, bea bei e
on Elma Seebold. 23., e wei e e Au lage. Be lin, New Yo k: de G uy e .
K eme Ludge 2007: Tendenzen de Namengebung bei deu schen Un e nehmen. –
P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala 19–24 Au-
gus 2002, ol. 3., h sg. on E a B ylla, Ma s Wahlbe g in Zusammena bei mi Rob
Ren enaa . Uppsala: Ins i u e ö sp åk och olkminnen, 177–192.