ROSA KOHLHEIM

Bayreuth

Ambiti di ricerca scientifica:

Onomastica personale, toponomastica stradale, onomastica letteraria.

CREATIVITÀ LINGUISTICA NELLA DENOMINAZIONE DEI SALONI DI PARRUCCHIERE IN GERMANIA

L’inventiva nei nomi dei saloni di parrucchiere in Germania

ANNOTAZIONE

Il presente contributo si basa sui nomi dei saloni di parrucchiere riportati negli elenchi telefonici di tre città tedesche (Bamberg, Bayreuth e Regensburg). La maggior parte dei nomi tradizionali dei saloni di parrucchiere è composta da una parte descrittiva (Friseursalon) e da una parte identificativa, di solito il nome del titolare (Helga). I nuovi nomi creativi non mirano soltanto a identificare l’attività, ma anche ad accrescerne l’attrattiva, coniando nomi dalle connotazioni positive (Haarwunder) e impiegando i cosiddetti «attrattori», ad esempio l’uso delle maiuscole (HAARKULT), delle minuscole (rapunzel schnitt und mehr), di parole straniere (Hair World, La Bellezza Friseur) e diverse forme di giochi di parole (Friseur Haarlekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

PAROLE CHIAVE: nomi di saloni di parrucchiere, struttura dei nomi, nomi tradizionali, nomi creativi, attrattori, nomi stranieri, giochi di parole.

ANNOTAZIONE

Questo articolo si basa sui nomi dei parrucchieri riportati negli elenchi telefonici di tre città tedesche (Bamberg, Bayreuth e Regensburg). La maggior parte dei nomi tradizionali dei parrucchieri è composta da una parte descrittiva (Friseursalon) e da una parte identificativa, costituita principalmente dal nome del titolare (Helga). I nuovi nomi creativi mirano non solo a identificare l’attività, ma anche ad aumentarne l’attrattiva coniando nomi dalla connotazione positiva (Haarwunder), nonché ricorrendo ai cosiddetti «attrattori», ad esempio le maiuscole

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

lettere (HAARKULT), le minuscole (rapunzel schnitt und mehr), le parole straniere (Hair World, La Bellezza Friseur), diversi tipi di giochi di parole (Friseur Haarlekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

P A R O L E C H I A V E: struttura dei nomi, nomi tradizionali, nomi creativi, attrattori, nomi stranieri, giochi di parole.

1. INTRODUZIONE

Finora i nomi delle attività di parrucchiere hanno attirato ben poca attenzione da parte della ricerca tedesca sui nomi. Un lavoro pionieristico in questo ambito è l’articolo Vom Selbstverständnis des Friseurs – Eine Typologie aus dem Telefonbuch di Jens Gerdes, pubblicato nel 2005. Una ragione plausibile di questa mancanza di interesse è che la creatività linguistica nella denominazione delle attività di parrucchiere si è manifestata solo negli ultimi anni.

La presente indagine si basa sulle voci relative alle attività di parrucchiere nelle «Pagine Gialle» degli elenchi telefonici di tre città della Germania meridionale: Bamberg, Bayreuth e Regensburg.¹

I nomi analizzati presentano di norma la seguente struttura: una parte descrittiva, che caratterizza l’attività dell’esercizio (ad es. negozio di parrucchiere, salone di parrucchiere, salone, studio di parrucchiere, studio per capelli, parrucchiere, coiffeur), e una parte identificativa, che distingue l’esercizio in questione dagli altri della stessa categoria mediante un nome proprio o una particolare coniazione onomastica; talvolta è presente anche una parte complementare con ulteriori informazioni o spiegazioni.² A titolo d’esempio si possono citare i nomi Friseursalon Helga (Regensburg), Friseur Bernhard Seitz (Bayreuth), Coiffeur am Josephsplatz (Bayreuth), Salon Hairpoint (Bayreuth), Frisör Schneideplatz von Peter Röhrig (Bamberg), Friseurstudio Nicole Dobler Friseursalon (Regensburg). Questa struttura, tuttavia, non è rigida. La parte descrittiva può infatti seguire quella identificativa (ad es. in Evelyn Friseursalon a Regensburg)

¹ http://www.gelbeseiten.de/friseur (ultima consultazione 07.04.2014). Per Bayreuth sono stati inoltre presi in considerazione i nomi di tre nuove attività di parrucchiere (Coiffeurs – Zum goldenen Schnitt, Maisel Coiffeure, Cutastrophe), non ancora registrate nell’elenco telefonico consultato.

² In Anlehnung an Sjöbloms (2012) Beschreibung der Struktur von Unternehmensnamen, wobei sie zwischen einem Namensteil „signifying the business concept“ (234), einem „identifying“ Namensteil (236) und einem „supplementary“ Namensteil mit zusätzlichen Erklärungen (237) unterscheidet. Vgl. auch Sjöblom 2007: 298.

Straipsniai / Articles

127

ROSA KOHLHEIM

o persino omesso, se la parte identificativa consente di dedurre chiaramente il tipo di attività (ad es. nel caso di Hair World a Regensburg).

2. NOMI TRADIZIONALI DI SALONI DI PARRUCCHIERE

In Germania, la maggior parte dei nomi tradizionali dei saloni di parrucchiere è costituita dall’indicazione dell’attività e dal nome proprio, dal cognome o dal nome completo del titolare³, oppure, nell’ordine inverso, dal nome del titolare e dall’indicazione dell’attività. Esempi del primo tipo sono Friseursalon Petra (Bamberg), Salon Anita (Bamberg), Friseur Schmid (Regensburg), Friseursalon Jauk (Bamberg), Friseursalon Daniela Schmidt-Herath (Bayreuth), Friseur Doris Held (Regensburg), Naturfrisörin Sonja Seidl (Regensburg), Friseurteam Alexander Meir (Regensburg), Frisurenatelier Ingrid Matt (Regensburg); esempi del secondo tipo sono Bea’s Friseursalon (Bayreuth), Elisa Frisörsalon (Bamberg), Evi’s Frisiersalon (Regensburg), Tina’s Haarstudio (Regensburg), Peter’s Frisierstube (Bayreuth), Nussmann Friseursalon (Bayreuth), Blindzellner Friseurgeschäft (Bayreuth), Seitz Friseur (Regensburg), Maisel Coiffeure (Bayreuth), Müller und Müller Friseurbetrieb (Bamberg), Olga Weber Hairstylist (Regensburg), Robert Rettich Haarlounge (Regensburg).

Da questi esempi emerge che nella componente descrittiva del nome ricorrono diverse denominazioni dell’attività in cui ci si fa sistemare i capelli. Spesso l’attività è indicata con la denominazione professionale Friseur, attestata in Germania dal XVIII secolo. La parola Friseur, non lessicalizzata in francese, è un’evoluzione di frisieren, preso in prestito nel XVII secolo, attraverso il neerlandese friseren, dal francese friser «arricciare»: in origine designava la sistemazione delle parrucche, per poi assumere il significato generale di «sistemare i capelli» (Kluge 1995: 287; Duden 2007: 238). Sono degni di nota i nomi del tipo Friseur Doris Held, che contengono nella componente descrittiva del nome la denominazione professionale maschile, benché le titolari dell’attività siano donne. Si contrappongono tuttavia a questi nomi altri che rispettano la correttezza di genere, come Silke Hacker Friseurmeisterin (Bayreuth) e Naturfrisörin Sonja Seidl (Regensburg). Quest’ultimo nome segnala inoltre una peculiarità dell’attività,

³ Nelle «Pagine gialle» degli elenchi telefonici di Bamberg, Bayreuth e Regensburg compaiono anche diverse voci di saloni di parrucchiere «senza nome», cioè che riportano soltanto il nome del titolare o della titolare (ad es. Kellner Gabriele a Bayreuth, Schmauser Robert a Regensburg).

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

ovvero che qui, per la cura dei capelli, si impiegano prodotti naturali. Coiffeur, corrispondente francese del tedesco Friseur, appartiene in Germania, diversamente che in Svizzera, a un registro linguistico elevato (Duden 2013: 296) e, come nel caso di Maisel Coiffeure, contribuisce, per la sua origine linguistica, alla connotazione positiva del nome nel suo complesso (moda, eleganza). Per il forestierismo inglese Hairstylist, documentato una volta a Regensburg, viene indicato il significato di «parrucchiere con aspirazioni artistiche» (Duden 2013: 497f.). Friseurgeschäft è una denominazione neutra, che probabilmente, per la sua sobrietà, compare piuttosto raramente come componente dei nomi dei saloni di parrucchiere. È invece molto diffusa la denominazione Friseursalon⁴, che, grazie all’elemento formativo -salon, prestito dalla lingua di prestigio francese, evoca un arredamento ricercato e raffinatezza. Come sinonimo di Friseursalon ricorre anche la forma abbreviata Salon (ad es. Salon Anita). Non sorprende che la denominazione Damensalon (ad es. Heike’s Damensalon Friseur a Bamberg) sia molto rara, poiché la precedente separazione consueta tra acconciature femminili e maschili è ormai in gran parte superata. Perciò un nome come Egnim’s Herrenbarbier Friseur (Bayreuth) ha carattere eccezionale. Nella componente descrittiva del nome compaiono inoltre composti che contengono come elemento formativo termini internazionali quali –studio⁵, –atelier, –team, –lounge, conferendo così alla rispettiva attività un’immagine moderna e cosmopolita (Tina’s Haarstudio, Frisurenatelier Ingrid Matt, Friseurteam Alexander Meir, Robert Rettich Haarlounge).

Un altro tipo di nome tradizionale, che nel materiale esaminato ricorre tuttavia solo raramente, identifica l’attività in questione attraverso la sua ubicazione. Ne sono esempi Salon Sophienstraße e Coiffeur am Josephsplatz a Bayreuth.

3. NOMI CREATIVI DI SALONI DI PARRUCCHIERE

I nomi creativi emersi negli ultimi anni mirano non solo a identificare il salone di parrucchiere, ma anche la sua attrattiva

⁴ Le forme Frisör, Frisörgeschäft, adattate all’ortografia tedesca, compaiono solo raramente nel materiale esaminato.

⁵ Negli ultimi decenni, –studio è diventato un elemento formativo molto diffuso nelle denominazioni delle attività più disparate. Oltre a Haarstudio, Schreiber (1994: 166) registra anche gli esempi Küchenstudio, Fingernagelstudio, Beauty-Studio, Hunde-Studio, Sonnenstudio.

Straipsniai / Articles

129

ROSA KOHLHEIM

aumentare attraverso coniazioni di nomi suggestive. A questo scopo svolgono un ruolo importante i cosiddetti «attrattori» (Kremer 2007: 181), vale a dire deviazioni dall’ortografia consueta,⁶ effetti grafemici particolari, espressioni straniere e giochi di parole. È piuttosto diffuso, anche nei nomi tradizionali delle attività di parrucchiere, l’uso inglese dell’apostrofo prima della -s del genitivo:⁷ Haubner’s Haarerlebnis (Bayreuth), Ulli’s Haar-Design (Bayreuth). Altri «attrattori» sono l’uso delle maiuscole per l’intero nome o per una sua parte (ad es. HAAR-Kultur a Regensburg, Friseur HAARKULT, Schramm HAARformer und HAARideal preiswert a Bamberg), l’uso delle maiuscole all’interno della parola (ad es. Emelies HairLounge Friseur a Bayreuth), l’uso delle minuscole (ad es. rapunzel schnitt und mehr und hairkiller a Regensburg), la separazione grafica dei composti (ad es. Das Haar Haus a Bayreuth, Maxi’s Hair Style < ingl. hairstyle «acconciatura» a Regensburg).

Da un lato, i nuovi nomi creativi intendono mettere in risalto caratteristiche particolari dell’attività di parrucchiere; dall’altro, attivare determinate idee e aspettative nella clientela. Nomi come HAARideal preiswert und Friseur der kleinen Preise a Bamberg sono adatti ad attirare i clienti attenti ai prezzi. Evelyn’s Friseurstübchen Friseursalon (Regensburg), Peter’s Frisierstube (Bayreuth), Friseur Riese Mein Friseur (Bamberg), Sylvia Ihr Friseur Friseurgeschäft (Regensburg) evocano un’atmosfera accogliente, semplicità e attenzione personalizzata. Attività di parrucchiere come Der Haarschneider e Frisör Schneideplatz von Peter Röhrig a Bamberg, nonché Cutting Crew Andreas Nuissl a Bayreuth, sottolineano che i rispettivi titolari sono specializzati nel taglio dei capelli.

Alcuni parrucchieri considerano la propria attività non tanto un mestiere artigianale quanto un’arte creativa (cfr. Gerdes 2005: 15). Di conseguenza, chiamano spesso i propri esercizi con l’internazionalismo Studio oppure con la corrispondente parola tedesca Werkstatt, come ad esempio Werkstatt per capelli a Bamberg e Werkstatt per capelli Uschi Fröhlich a Regensburg. Nomi come Parrucchiere Haarvision (Regensburg), L’esperienza dei capelli di Haubner (Bayreuth), Meraviglia dei capelli (Regensburg), Arte della testa Parrucchiere (Regensburg), Cultura dei capelli (Regensburg), Parrucchiere HAARKULT (Bamberg), Schramm HAARformer (Bamberg), Il parrucchiere alla moda (Bayreuth) rimandano anch’essi a una concezione artistica della professione di parrucchiere. Nomi come Petra crea moda per capelli (Bayreuth), Moda per acconciature di Eddi Revesz (Regensburg), Passerella (Regensburg), Studio di parrucchiere mondano (Regensburg) si rivolgono invece a clienti attenti alla moda.

⁶ Vgl. Fleischer/Barz (2012: 194): „Die abweichenden Schreibungen stehen vornehmlich im Dienst von Werbefunktionen: Aufmerksamkeit hervorrufen, Originalität signalisieren und Einprägsamkeit unterstützen [...]“.

⁷ Vgl. Duden (2013: 32): „Normalerweise wird vor einem Genitiv-s kein Apostroph gesetzt.“

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Fris Geschäfts in Deutschland

Il ricorso a personaggi noti della letteratura, del mondo dell’opera o delle fiabe permette di creare nomi di parrucchieri accattivanti e soprattutto facili da ricordare. La figura di Figaro, che compare originariamente in due commedie di Beaumarchais, è divenuta nota in Germania soprattutto grazie alle opere di Mozart (Die Hochzeit des Figaro, 1786) e Rossini (Der Barbier von Sevilla, 1816) e nel frattempo si è trasformata in una denominazione deonimica del parrucchiere; a Bamberg ha dato origine al nome di parrucchiere Salon Figaro. Nella fiaba dei Grimm Rapunzel, i lunghissimi capelli dorati della protagonista svolgono un ruolo molto importante: lei li lascia cadere dalla finestrella della torre, affinché il principe possa risalire fino a lei.⁸ La figura fiabesca ha ispirato i nomi di parrucchiere rapunzel schnitt und mehr a Regensburg e Rapunzel a Berlino (Gerdes 2005: 17).

Le espressioni straniere svolgono un ruolo importante nei nomi creativi delle attività di parrucchiere, poiché sono adatte a «suscitare attenzione. Inoltre attivano immagini e mondi di vita strettamente associati a determinati paesi [...]» (Fahlbusch 2011: 65). Mentre la Francia è tradizionalmente associata in modo stereotipato «al superbo chic dell’haute coiffure», oggi si ritiene piuttosto che «siano le sonorità anglofone a veicolare gli stili e le tendenze più alla moda» (Gerdes 2005: 15). Questa tendenza si riflette anche nel nostro materiale, che presenta più spesso anglicismi appartenenti all’area semantica dei capelli e della loro cura.⁹ I nomi possono indicare semplicemente l’attività principale del negozio con l’inglese hair «capelli» e l’inglese hairstyle «acconciatura», come, ad esempio, Hair by Ali Frisör, Hair12 und Hairstyle by Sabine Scholz Friseur a Bayreuth, Hairstyle Tanja Semmler, Carmenz Hairstyle Team e Maxi’s Hair Style a Regensburg; oppure possono contenere il termine inglese per l’attività commerciale o per la professione, come Barbershop Nr. 1 (ingl. barbershop «parrucchiere per uomo») a Bayreuth e Bamberg, e PM Hairdresser Friseur a Bayreuth. Si formano inoltre nomi di parrucchieri con espressioni inglesi che mirano a suscitare nella potenziale clientela associazioni positive (bellezza, qualità, eleganza, modernità, originalità): Hair Beauty Friseursalon (Regensburg), Friseur Carola Hair und Beauty (Regensburg), Friseur Glamour (Bayreuth), Hair World (Regensburg), Salon Hairpoint (Bayreuth), Ulli’s Haar-Design (Bayreuth), Salon Hair Finish (Bayreuth), Top Hair – Mein Friseur (Bamberg), Styling Lounge (Bayreuth), Haarstudio Magic Hair Friseur (Bayreuth), Friseur New Hair (Regensburg), Friseursalon Hair Fashion by Tanja (Regensburg), Friseursalon Styles & More (Bamberg). Il nome

⁸ Cfr. Grimms Kinder- und Hausmärchen, n. 12, 75–78.

⁹ Nella regione di Magdeburgo, tra il 1991 e il 2006, gli anglicismi hanno assunto un ruolo nettamente crescente nella denominazione dei saloni di parrucchiere (cfr. Bergien/Blachney 2009: 530, fig. 1).

Straipsniai / Articles

131

ROSA KOHLHEIM

Freestyle de Luxe Friseur (Bayreuth) suggerisce contemporaneamente originalità/non convenzionalità e un servizio esigente/lussuoso. Formazioni di nomi come hairkiller e Head Attack Friseur a Regensburg possono attirare l’attenzione grazie alla loro semantica insolita.

Nel nome Miss Coiffeur on Tour — così si chiama un servizio di parrucchiere a domicilio di Bayreuth — inglese e francese compaiono fianco a fianco. Le formazioni creative di nomi con lessico francese sono rare. Nel materiale esaminato ricorrono Salon Le Coiffeur – Friseur am Gabelmann e Place du Coiffeur a Bamberg, nonché Friseur Salon Charmant a Bayreuth. Italiano e spagnolo sono stati utilizzati una volta ciascuno a Bayreuth per formare nomi di saloni di parrucchiere: La Bellezza Friseur (it. bellezza ‘bellezza’) e La Gracia – Bettina Ditz (sp. gracia ‘grazia’).

Tra i nomi creativi di saloni di parrucchiere, sono particolarmente interessanti quelli che contengono un gioco di parole. Secondo Hausmann (1974: 111), il gioco di parole è caratterizzato dalla «presenza simultanea di significati nettamente distinguibili»; nel materiale esaminato si mira a un’associazione arguta e spiritosa con l’attività del parrucchiere. Ciò si può ottenere, per esempio, mediante modifiche grafiche che mantengono inalterata la pronuncia: nei nomi Friseursalon Haarlekin a Bayreuth e Friseur Haarlekin a Regensburg, Harlekin, il noto personaggio della Commedia dell’Arte, viene associato ai capelli e alla loro cura.¹⁰ Anche il gioco di parole tra il nome comune Harmonie e i nomi dei saloni di parrucchiere Haarmonie Doris Friseure (Regensburg) e Tinas HAARmonie (Bamberg), così come quello tra il nome comune Harem e i nomi dei saloni di parrucchiere Haar-em Studio Friseursalon (Regensburg) e Friseur Haar-em (Bamberg), si basa su modifiche grafiche.¹¹

Nel nostro materiale si trovano alcuni esempi di un’ulteriore tecnica di gioco di parole, che consiste in una lieve modifica della forma fonica di una parola o di un nome proprio: il nome comune Jahreszeit è, ad esempio, il punto di partenza per la coniazione del nome Friseur Haareszeit (Regensburg).¹² Analogamente, Air Force One, il nome dell’aereo del presidente americano, diventa il nome di un salone di parrucchiere HAIR-FORCE ONE (Bayreuth). Nel nome del salone On Hair (Bayreuth) troviamo una modifica dell’inglese on air, presente nell’espressione to be walking or floating on air ‘camminare come sulle nuvole’

¹⁰ Haarlekin ist auch als Name eines Berliner Friseurs dokumentiert (Gerdes 2005: 16), und in Finnland ist Harlekiini unter Ausnutzung der Lautähnlichkeit der ersten Silbe mit engl. hair ‘Haar’ zum Frisurnamen Kampaamokauppa Hairlekiini (Sjöblom 2012: 226) geworden.

¹¹ Die Frisurnamen Haarmonie und Haarem-Friseur kommen auch in Berlin vor (Gerdes 2005: 16).

¹² Ähnlich der Frisurname Haareszeiten in Berlin (Gerdes 2005: 16).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Fris eu rgeschäften in Deutschland

contenuta nell’espressione. Nel caso di Hair Line (Bamberg), oltre al riferimento intenzionale ai capelli, è da considerare la contemporanea evocazione dell’inglese airline ‘compagnia aerea’ e dell’inglese hairline ‘attaccatura dei capelli’. Inoltre, il nome è omofono del tedesco Härlein, forma diminutiva di Haar ‘capello’.

Anche l’omofonia svolge un ruolo nel nome del salone Fön-X, presente a Bamberg, Regensburg e Berlino (Gerdes 2005: 17). Da un lato, Fön-X è omofono di Phönix, l’uccello della mitologia dell’antico Egitto che ringiovanisce nel fuoco; dall’altro, Fön (Fön®), marchio creato nel XX secolo sul modello del tedesco Föhn ‘vento caldo e secco di caduta’, per un apparecchio elettrico che asciuga i capelli con aria calda (Duden 2007: 229), è chiaramente associato alla professione del parrucchiere e alla cura dei capelli. Con una pronuncia approssimativamente inglese, il nome del salone Unicut è omofono del tedesco Unikat ‘pezzo unico’; allo stesso tempo, il primo elemento del nome Uni- allude alla sua ubicazione nelle immediate vicinanze del campus universitario di Bayreuth, mentre il secondo elemento -cut (ingl. to cut ‘tagliare’) rimanda all’attività principale del parrucchiere, il taglio dei capelli. Quest’ultimo aspetto vale anche per l’originale nome del salone Friseur Cutastrophe, omofono del nome comune Katastrophe quando le prime tre lettere sono pronunciate all’inglese.

La modifica di titoli di opere note è una tecnica di gioco di parole molto diffusa. Così, sul modello dell’opera di Rossini Der Barbier von Sevilla, nel quartiere omonimo di Bayreuth è nato il nome del parrucchiere Barbier von Grunau. Nella città di Wagner, Bayreuth, è naturale fare riferimento a un’opera del compositore. Il nome del parrucchiere Der fliegende Engländer non è soltanto una variazione del titolo dell’opera di Wagner Der fliegende Holländer, ma allude anche al fatto che il titolare è originario dell’Inghilterra.¹³

Infine, in alcuni nomi di saloni di parrucchiere si verifica una rianalisi di composti lessicalizzati, nella quale un costituente «viene preso più alla lettera del solito» (Gerdes 2005: 16). È quanto accade in Friseursalon Haar-genau (Bayreuth) e Haargenau Friseursalon (Regensburg),¹⁴ come anche nei saloni di Bamberg Schnittpunkt – Die Friseure im Sand¹⁵ e Abschnitt Frisör. Nel nome Coiffeurs – Zum goldenen Schnitt (Bayreuth), il termine tecnico der goldene Schnitt, che designa la suddivisione e la composizione armonica delle superfici nelle arti figurative e nell’architettura, viene reinterpretato nel senso di ‘taglio (di capelli) eccellente/superiore’.

¹³ Comunicazione orale.

¹⁴ Der Frisurname Haargenau kommt auch in Berlin vor (Gerdes 2005: 16).

¹⁵ Schnittpunkt ist auch der Name eines Friseurgeschäfts in Berlin (Gerdes 2005: 16).

Straipsniai / Articles

133

ROSA KOHLHEIM

Lo studio dei nomi dei saloni di parrucchiere in altre città tedesche mostrerà in che misura determinate formazioni onomastiche, come Haargenau, Haarmonie, Haarlekin, Haareszeit, Fön-X, costituiscano un repertorio già consolidato e in che misura vengano creati nomi nuovi e originali, come Haarerlebnis, Haarvision, Haarwunder, Kopfkunst.

BIBLIOGRAFIA

Bergien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ihre Wirkung als Komponenten von Firmennamen. – Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke, hrsg. von Karlheinz Hengst, Dietlind Krüger. 1. Halbband: Deutsche Familiennamen im deutschen Sprachraum (Onomastica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 527–536.

Duden 2007: Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 4., neu bearbeitete Auflage. Mannheim, Zürich: Dudenverlag.

Duden 2013: Die deutsche Rechtschreibung. 26., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin, Mannheim, Zürich: Dudenverlag.

Fahlbusch Fabian 2011: Von Haarmanns Vanillinfabrik zu Symrise, von der Norddeutschen Affinerie zu Aurubis: Prinzipien des diachronen Wandels von Unternehmensnamen. – Beiträge zur Namenforschung: Neue Folge 46, 51–80.

Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 2012: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neubearbeitet von I. Barz und M. Schröder. Berlin, Boston: de Gruyter.

Gerdes Jens 2005: Vom Selbstverständnis des Friseurs – Eine Typologie aus dem Telefonbuch. – IDS Sprachreport 21/4, 15–17.

Grimms Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm, hrsg. von Heinz Rölleke. Vollständige Ausgabe auf der Grundlage der dritten Auflage (1837). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999.

Hausmann Franz Josef 1974: Studien zu einer Linguistik des Wortspiels. Das Wortspiel im „Canard enchaîné“. Tübingen: Niemeyer.

Kluge Friedrich 1995: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 23., erweiterte Auflage. Berlin, New York: de Gruyter.

Kremer Ludger 2007: Tendenzen der Namengebung bei deutschen Unternehmen. – Proceedings of the 21st International Congress of Onomastic Sciences, Uppsala 19–24 August 2002, vol. 3., hrsg. von Eva Brylla, Mats Wahlberg in Zusammenarbeit mit Rob Rentenaar. Uppsala: Institutet för språk och folkminnen, 177–192.

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

Schreiber Herbert 1994: Von PHG „Die Frisur“ zu „Coiffeur am Bahnhof“ – Bezeichnungen für Geschäfte und Institutionen im Wandel. – Sprache im Alltag. Beobachtungen zur Sprachkultur, hrsg. von Karl-Ernst Sommerfeldt. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang, 161–169.

Sjöblom Paula 2007: Finnish Company Names: Structure and Function. – Names in Commerce and Industry: Past and Present, hrsg. von Ludger Kremer, Elke Ronneberger-Sibold. Berlin: Logos, 297–306.

Sjöblom Paula 2012: Commercial Names. – Terhi Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics. Helsinki: Finnish Literature Society, 210–254.

FONTE INTERNET

http://www.gelbeseiten.de/friseur (ultima consultazione 07.04.2014)

L’ingegnosità dei nomi dei saloni di parrucchiere in Germania

RIASSUNTO

L’articolo esamina i principi di formazione dei nomi dei saloni di parrucchiere registrati negli elenchi telefonici delle città tedesche di Bamberga, Bayreuth e Ratisbona. La maggior parte dei nomi tradizionali è costituita da sintagmi esocentrici, formati da un elemento determinato (per esempio, Friseur-salon) e da un elemento determinante, spesso il nome del titolare dell’attività (per esempio, Helga). Con l’uso dei neologismi si cerca non solo di definire l’ambito dell’attività, ma anche di attirare l’attenzione del cliente conferendo alle parole una connotazione positiva (per esempio, Haarwunder). Tali obiettivi vengono perseguiti ricorrendo ai cosiddetti espedienti pubblicitari, per esempio usando le maiuscole al posto delle minuscole (HAARKULT) e le minuscole al posto delle maiuscole (rapunzel schnitt und mehr); ricorrendo a lessico di origine straniera (Hair World, La Bellezza Friseur) e a vari giochi di parole (Friseur Haar-lekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

Ricevuto il 18 gennaio 2015.

ROSA KOHLHEIM

Schloßhof Birken 11, D–95447 Bayreuth, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

135