126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
ROSA KOHLHEIM
Bay eu h
Di ezioni scien i iche:
Pe sonennonomia, s assenname, le e a iche Onomas ic.
SPRACHLICHE KREATIVITÄT
BEI DER NOMNANG VON
FAISGESCHEAFTEN IN
DEUTSCHLAND
Vokie ijos ki pyklų pa adinimų iš adingumas
ANNOTATION
Ques o con ibu o si basa sui nei ele onbuiche i di e ci à edesche (Bambe g, Bay eu h e
Regensbu g) con enu i nomi di ba iseu geshop. La maggio pa e dei nomi adizionali di
ba iseu geshop consis e di un pa e desc i i a ( iseu salon) e un iden i ican e pa e, piu
spesso il nome dell'inhabi e (Helga). I nuo i, c ea i i nomi aspi ano non solo dopo, il negozio a
iden i ica e, ma anche dopo il suo a i i i à a aumen a e, median e posi i amen e conno ia e
nomi (Haa wunde ) gep e a i e così chiama e A ak o en, z. B. Majuskel (HAARKULT), Minuskel
( apunzel schni e più), F emdwö e (Hai Wo ld, La Bellezza F iseu ), a ie o me del gioco di
pa ole (F iseu Haa lekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, F iseu Ka as ophe, F iseu salon Ha-genau),
engono impiega i. SCÜSSELWÖRTER: F iseu geschä -Namen, Namens uk u , adi ionelle
Namen, k ea i e Namen, A ak o en, emde Namen, Wo spiele.
ANNOTATION
This a icle is based on he names o hai d esse s con ained in he elephone di ec o ies o
h ee Ge man ci ies (Bambe g, Bay eu h and Regensbu g). The majo i y o adi ional
hai d esse s names consis s o a desc ip i e pa (F iseu salon) and an iden i ying pa ,
mainly he owne s name (Helga). The new c ea i e names aim no only a iden i ying he
business bu also a inc easing i s a ac i eness by coining names wi h a po si i e
conno a ion (Haa wunde ) as well as by using so-called a ac o s, e.g. capi al le e s
S aipsniai A icles 127 /
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
(HAARKULT), small le e s ( apunzel schni e più), o eign wo ds (Hai Wo ld, La Bellezza
F iseu ), di e en kinds o puns (F iseu Haa lekin, HAIR-FORCE, Fön-X, F iseu Cu ,
F iseu s ONE-genau). KEYWORDS: name s uc u e, adi ional names, c ea i e names,
a ac o s, o eign names, puns.
1. INTRODUZIONE
I nomi di ba iseu geshop sono ino a di icilmen e en a i nel Blick eld della edesca
nome o schung. Un la o o pionie e in ques o campo è l'a icolo Vom Selbs e s ändnis des
F iseu s Una ipologia dal ele onebook di Jens Ge des dall'anno 2005. Un plausibile mo i o pe il
mancan e In ee s negli ul imi anni è en a o in appa izione. La p esen e indagine si basa su le oci
esse is , dass sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en
di ba bie e negozi sulle Pagine Gialle dei phone-books di e ci à me idionali edesche: Bambe g,
Bay eu h e Regensbu g.1 I nomi analizza i p esen ano in egola di egola seguen e s u u a: un
desc i i en pa e, che l'a i i à del negozio ca a e izza (z. B. F iseu geschä , F iseu salon,
Salon, F iseu s udio, Haa s udio, F iseu , Coi eu ) e un iden i ican e pa e, che da un p op io
nome o una pa icola e denominazione dis ingue il ispe i o negozio da al i negozi dello s esso
se o e, occasionalmen e anche un ul e io e pa e con in o mazioni ispe i amen e.
Dichia azioni.2 Come esempio si possono i nomi F iseu salon Helga (Regensbu g), F iseu Be nha d
Sei z (Bay eu h), Coi eu am Josephspla z (Bay eu h), Salon Hai poin (Bay eu h), F isö
Schneidepla z di Pe e Röh ig (Bambe g), F iseu s udio Nicole Doble F iseu salon (Regensbu g).
Ques a s u u a, u a ia, non è igida. Così può il desc ip i e pa e al iden i ican e pa e
esse e doppos o (z. B. p esso E elyn F iseu salon in Regensbu g) 1
h p://www.gelbesei en.de/ iseu (ul imo accesso 07.04.2014). Pe Bay eu h sono s a i inol e i
nomi di e nuo i ba bie ghie i (Coi eu s Zum goldenen Schni , Maisel Coi eu e, Cu as ophe)
conside a i, che anco a non sono nel ichiama o lib o ele onico enume a i.
2 In analoga a Sjöbloms (2012) desc izione della s u u a di nomi aziendali, men e lei a un
namen eil signi ying he business concep (234), uno iden i ying namen eil (236) e uno
supplemen a y namen eil con ul e io i spiegazioni (237) dis ingue. Vgl. anche Sjöblom 2007: 298.
ROSA KOHLHEIM
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII o pe sino ia cade e, se il iden i ican e
pa e chiude inequi ocabilmen e sul ipo del negozio (z. B. p esso Hai Wo ld in
Regensbu g).
2.TRADITIONELLE NAMEN VON
PARISGUESCHEFTEN
In Ge mania la maggio pa e dei nomi adizionali di ba beu geshop consis ono da
una iden i icazione dell'a i i à e il p onomi, il cognome ispe i amen e il nome
complessi o dell'inhabe s3 o in e so dal nome dell'inhabe s e l'indicazione dell'a i i à.
Esempi pe il p imo ipo sono F iseu salon (Bambe g), Salon Ani a (Bambe g), F iseu
Schmid (Regensbu g), F iseu salon Jauk (Bambe g), F iseu salon Daniela
Schmid -He a h (Bay eu h), F iseu Do is Held (Regensbu g), Na u isö in Sonja
Seidl (Regensbu g), F iseu eam Alexande Mei (Regensbu g), F isu ena elie Ing id
Ma (Regensbu g), pe il secondo ipo Beau salon (Bay eu h), Elisa F iseu salon
Jauk (Ba be g), E i s F isie salon (Regensbu g), Haubou g (Regensbu g), F isie salon
(Bay eu h), Nussmann F iseu e i (Bay eu h), Pe e Rangel (Regensbu g).
seu geschä (Bay eu h), Sei z F iseu (Regensbu g), Maisel Coi eu e (Bay eu h),
Mülle und Mülle F iseu be ieb (Bambe g), Olga Webe Hai s ylis (Regensbu g),
Da ques i esempi di en a chia o, che ci nel desc i i ene namen eil di e se denominazioni di e se
pe il negozio, do e si si lascia i capelli p epa ach en, incon a. F equen emen e iene su il
negozio con la denominazione p o essionale iseu , che in Ge mania da il 18. Jh. è es imonia o,
e e e ia o. Il nel ancese non lessikalizza a pa ola iseu è una ul e io e e oluzione di
izza e, che nel 17. Jh. sop a ndl. ise en da z. ise ‘k äuseln è s a o p eso in p es i o,
o igina iamen e il aggius machen delle pa ucche designò e più a di il signi ica o gene ale ‘die
haa e he ich en annammò (Kluge 1995: 287; Duden 2007: 238). No e oli sono nomi dal ipo F iseu
Do is Held, che nel desc i i ene namen eil la maschile denominazione p o essionale con enono,
anche se si a a p esso i comme cian i di donne. A lo o on e s anno u a ia nomi, che
a engono su gende co ec ezza come z. B. Silke Hacke iseu meis e in (Bay eu h) e
Na u isö in Sonja Seidl (Regensbu g). L'ul imo nome indica inol e su una pa icola i à del
negozio, 3 Su le Gielene pagine dei ele onbüche di Bambe g, Bay eu h e Regensbu g si o ano
anche più isc izioni di namenlosen iseu geschä en, i. h. essi indicano solo il nome del
inhabe s/de inhabe in su (z. B. Kellne Gab iele in Bay eu h, Schmause Robe in. cioè che qui
alla haa picol u a engono impiega i mezzi na u ali. Coi eu , la ancese co ispondenza di d .
F iseu , appa iene in Ge mania, di e samen e che in la S izze a, dell'ingobbeno linguis ico
(Duden 2013: 296) e con ibuisce come ci ca con Maisel Coi eu e a causa della sua o igine
Regensbu g).
S aipsniai A icles 129 /
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
linguis ica a una conno azione posi i a dell'in e o nome (Mode, Eleganza). Pe il inglese
emdwo d Hai s ylis , una ol a in Regensbu g documen a o, iene indica o il signi ica o
‘F iseu con küns le ischem Ansp uch (Duden 2013: 497 .). F iseu geschä è una sogge i a
denominazione, la quale p obabilmen e a causa della lo o nub ine piu os o a amen e come
componen e di iseu name 'occo e. Mol o popola e è in ece la denominazione iseu salon,4
la quale a a e so il ondwo d -salon, una de annazione dal p es igesp ache ancese,
ambizioso equipaggiamen o e o nehmhei sugge i o. Come sinonimo di iseu salon incon a
anche la acco cia a o ma salon (z. B. Salon Ani a). Che la denominazione Damensalon (z. B. Heikes
Damensalon F iseu in Bambe g) sia solo mol o a amen e ad incon a e, non è so p enden e,
da o la p eceden emen e usuale sepa azione in Damenund He wie Egnims He enba bie
F iseu (Bay eu h) ca a e e eccezionale. Nel desc i i ene namen eil en ano e n composi a
in e uzione, i in e nazionalismi come ad esempio -s udio,5 -a elie , - eam, -lounge come base
pa ola con enu i e conseguen emen e al ispe i o negozio un mode no, mondoläu ige image
con e i e (Tinas hai s udio, isu ena elie Ing id Ma , iseu eam Alexande Mei , Robe
en iseu e inzwischen wei gehend au gehoben is . Deshalb auch ha ein Name
Re ich Haa lounge).
Con un ul e io e adizionale namen ype, che nel ma e iale s udia o pe ò solo
a amen e 'è, iene il co isponden e negozio iden i ica o dalla sua localizzazione.
Esempi pe ques o sono Salon Sophiens aße e Coi eu al Josephspla z in
Bay eu h.
3. KREATIVE NAMEN VON
PARISGUESCHEFTEN
I negli ul imi anni appa simen i nomi c ea i i non mi ano solo su, il ba iseu geschä a iden i ica e,
ma anche il suo a i i i à 4 Le della edesca o hog a ia ada a e o me F isö , F isö geschä
engono nel ma e iale s udia o solo a amen e da an i.
5 Negli ul imi decenni si è -s udio a un popola e ondwo d p esso i più di e si denominazioni
comme ciali s iluppa o. Ol e Haa s udio e i ica Sch eibe (1994: 166) anco a gli esempi
cucinas udio, Finge nagels udio, Beau y-S udio, Hunde-S udio, Sonnens udio.
ROSA KOHLHEIM
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII a a e so sugges i e nomip ägamen i a aumen a e. Qui
giocano così de i A ak o en (K eme 2007: 181), d. h. A iamen i dalla soli a o og a ia,6
pa icola i e e i g aphemiche, esp essioni s anidolingue e pa oli giochi, un impo an e uolo.
Des ino popola e, anche p esso i nomi adizionali di ba bie e, è la nell'inglese usuale u ilizzo
dell'apos o io p ima del Geni i -s:7 Haubne s Haa e lebnis (Bay eu h), Ullis Haa -Design
(Bay eu h). Al e A ak o en sono G oßsch eibung del u o nome o di uno namen eil (z. B.
HAAR-Kul u in Regensbu g, F iseu HAARKULT, Sch amm HAAR o me e HAARideal p eiswe in
Bambe g), Binneng oßsch eibung (z. B. Emelies Lounge F iseu in Bay eu h), Kleinsch eibung (z. B.
Rapunzel schni und meh und hai kille in Regensbu g), Ge ennsch eibung on Komposi a (z. B.
Das Haus in Bay e, Maxi Hai s yle […] hai s yle in Regensbu g). I nuo i nomi c ea i i de ono da una
pa e so olinea e pa icola i ca a e is iche del ba bie e, d'al a pa e de e mina e idee
p esso la cdscha a i a e. Nomi come HAARideal p eiswe e F iseu dei piccoli p ezzi in
Bambe g sono adegua i a ciò, p eisconscien i clien i ad a on a e. E elyns F iseu s übchen
F iseu salon (Regensbu g), Pe e s F isie s ube (Bay eu h), F iseu Riese Mein F iseu
(Bambe g), Syl ia Ih F iseu F iseu geschä (Regensbu g) lasciano a pensa e a co diali à,
g ounds ändigkei , indi iduale zuwendung. Ba iseu geshops come De Haa schneide e F isö
Schneidepla z di Pe e Röh ig in Bambe g nonché Cu ing C ew And eas Nuissl in Bay eu h
anno chia o, che i lo o inpo e sul haa schni specializza i sono. Alcuni ba bie i conside ano la
lo o a i i à non p ima iamen e come a igiana o, ma come c ea i a a e ( gl. Ge des 2005: 15).
Demen eso designano spesso le lo o a i i à con l'In e na ionalismus S udio o anche con la
co isponden e pa ola edesca We ks a , così ad esempio Haa we ks a in Bambe g e
Haa we ks a Uschi F öhlich in Regensbu g. Nomi come F iseu Haa ision (Regensbu g),
Haubne s Haa e lebnis (Bay eu h), Haa wunde (Regensbu g), Kop kuns F iseu (Regensbu g),
HAAR-Kul u (Regensbu g), F iseu HAARKULT (Bambe g), Sch amm HAAR o me (Bambe g), De
s ylische F iseu (Bay eu h) indicano anche su una pe cezione a is ica del p o essione di
iseu . Su clien i modebewa e si di igono nomi come Pe a Mach Haa moden (Bay eu h), Eddi
Re esz F isu enmode (Regensbu g), Lau s eg (Regensbu g), Schicke ia F iseu s udio
(Regensbu g). 6 Vgl. Fleische /Ba z (2012: 194): Le sc i u a de ogan i s anno sop a u o nel
se izio di unzioni pubblici a ie: a enzione p o oca e, o iginali à segnala e e Einma ägsamkei
sos ene e [...].
7 Vgl. Duden (2013: 32): No malmen e iene p ima di un geni i -s nessun apos o pos o.

S aipsniai A icles 131 /
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
A a e so il ichiamo su conosciu e igu e dalla le e a u a, il ope node
Mä chenwel si possono o ma e a a i i e sop a u o ben pe cepibili
iseu nami. La igu a del Figa o, che o igina iamen e in due commedie di
Beauma chais 'è p esen a a, in Ge mania sop a u o a a e so le ope n di
Moza (Die Hochzei des Figa o, 1786) e Rossini (De Ba bie on Se illa, 1816) è
di en a a no a e si è in an o s iluppa a a una deonimica denominazione pe il
ba bie e, ha in Bambe g il ba iseu name Salon Figa o onda o. Nel G immschen
Mä chen Rapunzel gioca lo s ao dina iamen e lungo, do eno capelli della
i el igu a una mol o impo an e uolo: Lei lascia lo cade e giù dal
o m ens e e o, a inché il essonne a lei possa scala e su.8 O a ha la
Mä chenges al i ba iseu nami apunzel cni e più in Regensbu g e Rapunzel in
Be lin (Ge des 2005: 17) ispi a o. Esp essioni s anie olingue giocano p esso i
c ea i i nomi di ba iseu geshop un uolo impo an e, poiché sono ada e a ciò,
A ezione a susci a e. Inol e a i ano app esen azioni e mondi di i a, le quali
con de e mina i paesi [...] sono saldamen e lega i (Fahlbusch 2011: 65). Men e
F ancia adizionalmen e con il supe ben chic in la Hau e Coi u e
s e eo ipicamen e iene po a a in connessione, oggi iene più anglophonen oni
zug ou , che hippen S yles e ends a aspo e (Ge des 2005: 15). Ques a
endenza si i le e anche nel nos o ma e iale, che più equen emen e anglizismi
dal ambien e seman ico del capelli e della sua cu a p esen a.9 I nomi possono u o
schicamen e con engl. hai ‘Haa e engl. hai s yle ‘F isu il haup anliegen del
negozio designa e, così z. B. Hai by Ali F isö , Hai 12 e Hai s yle by Sabine Scholz
F iseu in Bay eu h, Hai s yle Tanja Semmle , Ca menz Hai s yle Team e Maxis
Hai S yle in Regensbu g, o essi con engono la denominazione inglese pe il negozio
ispe i amen e pe la p o essione, così z. B. Ba be shop N . 1 (engl. Ba be shop
‘He en iseu ) in Bay eu h e Bambe g, PMd esse F iseu in Bay eu h. Con aiu o
di esp essioni inglesi chi o ebbe o a oca e: Hai Beau y F iseu salon
(Regensbu g), F iseu Ca ola Hai and Beau y (Regensbu g), F iseu Glamou
den auch F iseu namen gebilde , die posi i e Assozia ionen (Schönhei , Qua-
li ä , Eleganz, Mode ni ä , O iginali ä ) bei de po en iellen Kundscha he -
(Bay eu h), Hai Wo ld (Regensbu g), Salon Hai poin (Bay eu h), Ullis Hai -Design
(Bay eu h), Hai Finish (Bay eu h), Top Hai Mein F iseu (Bambe g), S yling Lounge
(Bay eu h), Hai Magic Hai S udio (Bay eu h), F iseu New Hai (Regensbu g),
Fashion by Tanja (Regensbu g), F iseu salon S yles & Mo e (Bambe g). Il nome
8 Vgl. G imms Kinde und Hausmä chen, N . 12, 7578.
9
Nella egione Magdebu g giocano anglizismi alla denominazione di iseu salons a 1991 e 2006
una chia amen e c escen e uolo ( . Be gien/Blachney 2009: 530, Abb. 1).
ROSA KOHLHEIM
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
F ees yle de Luxe F iseu (Bay eu h) sugge isce con empo aneamen e
o iginali à/Uncon en ionali à e ambiziosi/luxu iosi se ice. Fo mazioni di nome
come hai kille e Head A ack F iseu in Regensbu g e mogono a causa della lo o
inusuale seman ica a enzione a s imola e. Con il nome Miss Coi eu on Tou così
si chiama un Bay eu he Heim iseu se ice compaiono inglese e ancese
accan o a icenda. C ea i e o mazioni di nome con ancese eso o di pa ole sono
a e. Nel ma e iale s udia o engono Salon Le Coi eu F iseu am Gabelmann e
Place du Coi eu in Bambe g nonché F iseu Salon Cha man in Bay eu h p ima.
I aliano e spagnolo sono ogni ol a in Bay eu h pe o mazione di iseu nami
app o a a i: La Bellezza F iseu (i . bellezza ‘Schönhei ) e La G acia Be ina Di z
(span. g acia ‘Anmu ).
T a i c ea i i ba iseu nami sono quelli, che con engono un gioco di pa ole,
pa icola men e in e essan e. ca a e izzan e pe il e spiel è secondo
Hausmann (1974: 111) la simul ane p esenza di chia amen e dis inguibili signi ica i,
wobei nel ma e iale s udia o un spi is iche , wi ige i e imen o al
Tä igkei sbe eich del iseu s iene anghe i o. Ques o si lascia ad esempio
a a e so g aphema iche modi iche so o man enimen o della p onuncia
i be u a e: In i nomi F iseu salon Haa lekin in Bay eu h e F iseu Haa lekin in
Regensbu g iene Ha lekin, la conosciu a ges al dalla Commedia dellA e, in
connessione con il capelli ispe i amen e. della haa puglie po a o.10 Ugualmen e
su g aphema iche modi iche si basa il gioco di pa ole con l'appella i o a monie e i
iseu name Haa monie Do is F iseu e (Regensbu g) e Tinas i iseu name
HAARmonie (Bambe g) sowie das Wo spiel mi dem Appella i Ha em und
Haa -em S udio F iseu salon (Regensbu g) e F iseu Haa em (Bambe g).11
Pe una ul e io e ecnica del gioco di pa ole, che consis e in una legge a modi ica della o ma
sonale di una pa ola o p op iomeno, si o ano nel nos o ma e iale alcuni esempi: Così è
l'appella i o s agione del pun o di pa enza pe la denominazione F iseu Haa eszei
(Regensbu g).12 Ebenso di en a Ai Fo ce One, il nome dell'ae eo del p esiden e ame icano, al
iseu name HAIR-FORCE ONE (Bay eu h). P esso il nome del ba iseu geshopes On Hai (Bay eu h)
si o a una abbonamen o di engl. on ai o , che nella edewendung o be walking o loa ing on
ai ‘wie au Wolken gehen 10 Haa lekin è anche come nome di un Be line F iseu documen a o
(Ge des 2005: 16), e in Finlandia Ha lekiini è so o s u amen o della somiglianza della p ima sillabe
con engl. hai ‘Haa al pa iseu name Kampaamokauppa Hai lekiini (Sjöblom 2012: 226) di en a o. 11 I
ba iseu nami Haa monie e Haa em-F iseu engono anche in Be lin pe (Ge des 2005: 16). 12 Ähnlich
de F iseu name Haa eszei en in Be lin (Ge des 2005: 16).
S aipsniai A icles 133 /
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
è con enu i. P esso Hai Line (Bambe g) è ol e il in endien e i e imen o sul capelli
anco a con il con empo aneo Au scheinen di engl. ai line ‘Fluggesellscha e engl.
hai line ‘Haa ansa z a calcola e. Inol e giace qui omophonia con d . Hä lein, di una
diminu i o ma di capelli, p ima. Homophonie gioca inol e un uolo p esso il
iseu name Fön-X, che in Bambe g, Regensbu g e Be lin (Ge des 2005: 17) 'occo e. Da
un la o è Fön-X omophon con Phönix, l'uccello della mi ologia al ägyp ische, che si
e nicia nel uoco, d'al a pa e s a Fön (Fön®), un nel 20. Secolo in anlehnung an d .
Föhn ‘wa me , d ockene Fallwind o ma o ma chio comme ciale pe un appa ecchio
ele ico pe asciuga e i capelli con Heißlu (Duden 2007: 229), inequi ocabilmen e in
elazione al ba iseu p o essione e alla haa picol u a. Con app ossima i amen e
angliese p onuncia è il nome del iseu geschizzo Unicu homophon con d . Unika ,
con empo aneamen e ma indica il p imo nomecomponen e Uniau della sua posizione in
immedia a icinanza del Bay eu he uni e si àgeländes e il secondo namen eil -cu
(engl. o cu ‘schneiden) sulla haup ä igkei del ba iseu s, il haa eschneiden, hin.
L'ul imo ale anche pe l'o iginale iseu name F iseu Cu as ophe a, che a p onuncia
angliese delle p ime e le e e omophon con il Appella i o Ka as ophe è.
La abbonamen o di no i opk i li è una popola e ecnica del wo spiel. Così è in analoga
a Rossinis ope a De Ba bie on Se illa dei composi o i ico e e. Il iseu name De
F iseu name Ba bie on G unau im gleichnamigen Bay eu he S ad eil en -
s anden. In de Wagne -S ad Bay eu h is es naheliegend, au ein We k des
liegende Englände non è solo una a iazione del i olo di Wagne ope a De liegende
Hollände , egli allude anche su che il cui inhabe p o iene da Inghil e a.13 In ine
a iene con alcuni iseu nami una eanalisi di lexikalizza i composi a, wobei una
cos i uen e li e almen e più che abi ualmen e iene p eso (Ge des 2005: 16). Ques o è
con F iseu salon Haa -genau (Bay eu h) e Haa genau F iseu salon (Regensbu g) il
caso,14 al e an o con i Bambe ge negozi Schni punk Die F iseu e im Sand15 e
Abschni F isö . Nel nome Coi eu s Zum goldenen Schni (Bay eu h) iene la
achausp essione del golene schni , che la a monica suddi isione e ami icazione di
supe ici nella o mande a e e a chi e u a igua da, nuo o in e p e a o nel senso
di ‘ausge a o/he bo agende (Haa )schni .
13 Mun ale no i ica.
14 Il iseu name Haa genau iene anche in Be lin p ima (Ge des 2005: 16). 15
Schni punk è anche il nome di un ba iseu geschä in Be lin (Ge des 2005: 16).
ROSA KOHLHEIM
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
La indagine dei nomi di ba bie ghie e in al e ci à edesche mos e à, in che
misu a de e mina e nomencla u a come Haa genau, Haa monie, Haa lekin,
Haa eszei , Fön-X un già s abili o epe o io app esen ano, in che misu a nuo i,
o iginali nomi come Haa e lebnis, Haa ision, Haa wunde , Kop kuns engono
o ma i.
LITERATUR
Be gien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ih e Wi kung
als Komponen en on Fi mennamen. – Familiennamen im Deu schen. E o schung und
Nachschlagewe ke, h sg. on Ka lheinz Hengs , Die lind K üge . 1. Halbband: Deu sche
Familiennamen im deu schen Sp ach aum (Onomas ica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipzige
Uni e si ä s e lag, 527–536.
Duden 2007: Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache. 4., neu bea -
bei e e Au lage. Mannheim, Zü ich: Duden e lag.
Duden 2013: Die deu sche Rech sch eibung. 26., öllig neu bea bei e e und e wei e e
Au lage. Be lin, Mannheim, Zü ich: Duden e lag.
Fahlbusch Fabian 2011: Von Haa manns Vanillin ab ik zu Sym ise, on de No d-
deu schen A ine ie zu Au ubis: P inzipien des diach onen Wandels on Un e nehmens-
namen. – Bei äge zu Namen o schung: Neue Folge 46, 51–80.
Fleische Wol gang, Ba z I mhild 2012: Wo bildung de deu schen Gegenwa s-
sp ache. 4. Au lage, öllig neubea bei e on I. Ba z und M. Sch öde . Be lin, Bos on:
de G uy e .
Ge des Jens 2005: Vom Selbs e s ändnis des F iseu s – Eine Typologie aus dem
Tele onbuch. – IDS Sp ach epo 21/4, 15–17.
G imms Kinde - und Hausmä chen. Gesammel du ch die B üde G imm, h sg. on
Heinz Rölleke. Volls ändige Ausgabe au de G undlage de d i en Au lage (1837).
Da ms ad : Wissenscha liche Buchgesellscha 1999.
Hausmann F anz Jose 1974: S udien zu eine Linguis ik des Wo spiels. Das Wo -
spiel im „Cana d enchaîné“. Tübingen: Niemeye .
Kluge F ied ich 1995: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, bea bei e
on Elma Seebold. 23., e wei e e Au lage. Be lin, New Yo k: de G uy e .
K eme Ludge 2007: Tendenzen de Namengebung bei deu schen Un e nehmen. –
P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala 19–24 Au-
gus 2002, ol. 3., h sg. on E a B ylla, Ma s Wahlbe g in Zusammena bei mi Rob
Ren enaa . Uppsala: Ins i u e ö sp åk och olkminnen, 177–192.