ROSA KOHLHEIM

Bayreuth

Áreas de investigação científica:

Onomástica pessoal, nomes de ruas, onomástica literária.

CRIATIVIDADE LINGUÍSTICA NA NOMEAÇÃO DE ESTABELECIMENTOS DE CABELEIREIRO NA ALEMANHA

Inventividade nos nomes dos salões de cabeleireiro da Alemanha

RESUMO

Este artigo baseia-se nos nomes de estabelecimentos de cabeleireiro presentes nas listas telefónicas de três cidades alemãs (Bamberg, Bayreuth e Regensburg). A maioria dos nomes tradicionais de estabelecimentos de cabeleireiro consiste numa parte descritiva (salão de cabeleireiro) e numa parte identificadora, geralmente o nome do proprietário (Helga). Os nomes novos e criativos não procuram apenas identificar o estabelecimento, mas também aumentar a sua atratividade, cunhando nomes de conotação positiva (Hairwunder) e recorrendo aos chamados «atratores», por exemplo, maiúsculas (HAARKULT), minúsculas (rapunzel schnitt und mehr), palavras estrangeiras (Hair World, La Bellezza Friseur) e várias formas de jogos de palavras (Friseur Haarlekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

PALAVRAS-CHAVE: nomes de estabelecimentos de cabeleireiro, estrutura dos nomes, nomes tradicionais, nomes criativos, atratores, nomes estrangeiros, jogos de palavras.

ANOTAÇÃO

Este artigo baseia-se nos nomes de salões de cabeleireiro encontrados nas listas telefónicas de três cidades alemãs (Bamberg, Bayreuth e Regensburg). A maioria dos nomes tradicionais de cabeleireiros é composta por uma parte descritiva (Friseursalon) e uma parte identificadora, principalmente o nome do proprietário (Helga). Os novos nomes criativos visam não só identificar o estabelecimento, mas também aumentar a sua atratividade, criando nomes com conotação positiva (Haarwunder), bem como recorrendo aos chamados «atratores», por exemplo, o uso de maiúsculas

126

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

e minúsculas (HAARKULT), letras minúsculas (rapunzel schnitt und mehr), palavras estrangeiras (Hair World, La Bellezza Friseur), diferentes tipos de trocadilhos (Friseur Haarlekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

P A L A V R A S - C H A V E: estrutura dos nomes, nomes tradicionais, nomes criativos, atratores, nomes estrangeiros, trocadilhos.

1. INTRODUÇÃO

Até agora, os nomes de estabelecimentos de cabeleireiro quase não têm atraído a atenção da investigação alemã sobre nomes. Um trabalho pioneiro nesta área é o artigo Vom Selbstverständnis des Friseurs – Eine Typologie aus dem Telefonbuch, de Jens Gerdes, publicado em 2005. Uma razão plausível para a falta de interesse é que a criatividade linguística na atribuição de nomes a estabelecimentos de cabeleireiro só se manifestou nos últimos anos.

O presente estudo baseia-se nos registos de estabelecimentos de cabeleireiro nas «Páginas Amarelas» das listas telefónicas de três cidades do sul da Alemanha: Bamberg, Bayreuth e Regensburg.¹

Em regra, os nomes analisados apresentam a seguinte estrutura: uma parte descritiva, que caracteriza a atividade do estabelecimento (por exemplo, estabelecimento de cabeleireiro, salão de cabeleireiro, salão, estúdio de cabeleireiro, estúdio capilar, cabeleireiro, coiffeur), e uma parte identificadora, que distingue o estabelecimento em questão dos demais do mesmo setor por meio de um nome próprio ou de uma criação onomástica específica; por vezes, incluem também uma parte complementar com outras informações ou explicações.² Como exemplos, podem citar-se os nomes Friseursalon Helga (Regensburg), Friseur Bernhard Seitz (Bayreuth), Coiffeur am Josephsplatz (Bayreuth), Salon Hairpoint (Bayreuth), Frisör Schneideplatz von Peter Röhrig (Bamberg) e Friseurstudio Nicole Dobler Friseursalon (Regensburg). Esta estrutura, contudo, não é rígida. Assim, a parte descritiva pode surgir depois da parte identificadora (por exemplo, em Evelyn Friseursalon, em Regensburg).

¹ http://www.gelbeseiten.de/friseur (último acesso em 07.04.2014). Para Bayreuth, foram também considerados os nomes de três novos estabelecimentos de cabeleireiro (Coiffeurs – Zum goldenen Schnitt, Maisel Coiffeure, Cutastrophe), que ainda não constavam da lista telefónica consultada.

² In Anlehnung an Sjöbloms (2012) Beschreibung der Struktur von Unternehmensnamen, wobei sie zwischen einem Namensteil „signifying the business concept“ (234), einem „identifying“ Namensteil (236) und einem „supplementary“ Namensteil mit zusätzlichen Erklärungen (237) unterscheidet. Vgl. auch Sjöblom 2007: 298.

Straipsniai / Articles

127

ROSA KOHLHEIM

ou até mesmo desaparecer, se a parte identificadora permitir reconhecer claramente o tipo de estabelecimento (por exemplo, no caso de Hair World em Regensburg).

2. NOMES TRADICIONAIS DE ESTABELECIMENTOS DE CABELEIREIRO

Na Alemanha, a maioria dos nomes tradicionais de estabelecimentos de cabeleireiro consiste numa designação da atividade e no prenome, no apelido ou no nome completo do proprietário³, ou, inversamente, no nome do proprietário seguido da indicação da atividade. Exemplos do primeiro tipo são Friseursalon Petra (Bamberg), Salon Anita (Bamberg), Friseur Schmid (Regensburg), Friseursalon Jauk (Bamberg), Friseursalon Daniela Schmidt-Herath (Bayreuth), Friseur Doris Held (Regensburg), Naturfrisörin Sonja Seidl (Regensburg), Friseurteam Alexander Meir (Regensburg), Frisurenatelier Ingrid Matt (Regensburg); do segundo tipo são Bea’s Friseursalon (Bayreuth), Elisa Frisörsalon (Bamberg), Evi’s Frisiersalon (Regensburg), Tina’s Haarstudio (Regensburg), Peter’s Frisierstube (Bayreuth), Nussmann Friseursalon (Bayreuth), Blindzellner Friseurgeschäft (Bayreuth), Seitz Friseur (Regensburg), Maisel Coiffeure (Bayreuth), Müller und Müller Friseurbetrieb (Bamberg), Olga Weber Hairstylist (Regensburg), Robert Rettich Haarlounge (Regensburg).

Esses exemplos deixam claro que, na parte descritiva do nome, encontramos várias designações diferentes para o estabelecimento onde se arranja o cabelo. É frequente referir-se ao estabelecimento por meio da designação profissional Friseur, atestada na Alemanha desde o século XVIII. A palavra Friseur, não lexicalizada em francês, é uma evolução de frisieren, que no século XVII foi tomada do francês friser, ‘encrespar’, através do neerlandês friseren; originalmente designava o ato de arranjar perucas e, mais tarde, adquiriu o sentido geral de ‘arranjar o cabelo’ (Kluge 1995: 287; Duden 2007: 238). São notáveis nomes do tipo Friseur Doris Held, que incluem na parte descritiva do nome a designação profissional masculina, embora as proprietárias dos estabelecimentos sejam mulheres. Há, porém, também nomes que respeitam a correção de género, como Silke Hacker Friseurmeisterin (Bayreuth) e Naturfrisörin Sonja Seidl (Regensburg). Este último nome aponta, além disso, para uma particularidade do estabelecimento,

³ Nas «Páginas Amarelas» das listas telefónicas de Bamberg, Bayreuth e Regensburg encontram-se também várias entradas de estabelecimentos de cabeleireiro «sem nome», isto é, que apresentam apenas o nome do proprietário ou da proprietária (por exemplo, Kellner Gabriele em Bayreuth, Schmauser Robert em Regensburg).

128

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

nomeadamente, que aqui se utilizam produtos naturais para cuidar do cabelo. Coiffeur, o equivalente francês de Friseur em alemão, pertence na Alemanha, ao contrário do que sucede na Suíça, a um registo linguístico elevado (Duden 2013: 296) e, como no caso de Maisel Coiffeure, contribui, pela sua origem linguística, para a conotação positiva do nome na sua totalidade (moda, elegância). Quanto ao estrangeirismo inglês Hairstylist, documentado uma vez em Regensburg, indica-se o significado de «cabeleireiro com pretensões artísticas» (Duden 2013: 497f.). Friseurgeschäft é uma designação objetiva, que, provavelmente devido à sua sobriedade, aparece raramente como elemento de nomes de cabeleireiros. Em contrapartida, é muito popular a designação Friseursalon⁴, cujo elemento final -salon, empréstimo da língua francesa, de prestígio, sugere instalações sofisticadas e requinte. Também ocorre, como sinónimo de Friseursalon, a forma abreviada Salon (por exemplo, Salon Anita). Não surpreende que a designação Damensalon (por exemplo, Heike’s Damensalon Friseur em Bamberg) seja muito rara, uma vez que a antiga separação habitual entre cabeleireiros para senhoras e para homens foi, entretanto, em grande medida abolida. Por isso, um nome como Egnim’s Herrenbarbier Friseur (Bayreuth) é excecional. Na parte descritiva do nome surgem ainda compostos que contêm como elemento final internacionalismos como –studio⁵, –atelier, –team, –lounge, conferindo assim ao estabelecimento em questão uma imagem moderna e cosmopolita (Tina’s Haarstudio, Frisurenatelier Ingrid Matt, Friseurteam Alexander Meir, Robert Rettich Haarlounge).

Num outro tipo de nome tradicional, que, contudo, ocorre raramente no material analisado, o estabelecimento em questão é identificado pela sua localização. Exemplos disso são Salon Sophienstraße e Coiffeur am Josephsplatz em Bayreuth.

3. NOMES CRIATIVOS DE ESTABELECIMENTOS DE CABELEIREIRO

Os nomes criativos que surgiram nos últimos anos não visam apenas identificar o estabelecimento de cabeleireiro, mas também a sua atratividade

⁴ As formas Frisör, Frisörgeschäft, adaptadas à ortografia alemã, ocorrem apenas raramente no material analisado.

⁵ Nas últimas décadas, –studio tornou-se um elemento final popular nas mais variadas designações de estabelecimentos. Além de Haarstudio, Schreiber (1994: 166) regista ainda os exemplos Küchenstudio, Fingernagelstudio, Beauty-Studio, Hunde-Studio, Sonnenstudio.

Straipsniai / Articles

129

ROSA KOHLHEIM

aumentar por meio de criações sugestivas de nomes. Nesse contexto, os chamados “atratores” (Kremer 2007: 181), isto é, desvios da ortografia habitual,⁶ efeitos grafêmicos especiais, expressões estrangeiras e jogos de palavras, desempenham um papel importante. Bastante popular, inclusive nos nomes tradicionais de salões de cabeleireiro, é o uso, comum em inglês, do apóstrofo antes do -s genitivo:⁷ Haubner’s Haarerlebnis (Bayreuth), Ulli’s Haar-Design (Bayreuth). Outros “atratores” são a grafia em maiúsculas do nome inteiro ou de uma parte do nome (por exemplo, HAAR-Kultur em Regensburg, Friseur HAARKULT, Schramm HAARformer und HAARideal preiswert em Bamberg), as maiúsculas no interior da palavra (por exemplo, Emelies HairLounge Friseur em Bayreuth), a grafia em minúsculas (por exemplo, rapunzel schnitt und mehr und hairkiller em Regensburg), a separação gráfica de compostos (por exemplo, Das Haar Haus em Bayreuth, Maxi’s Hair Style < ingl. hairstyle ‘penteado’ em Regensburg).

Por um lado, os novos nomes criativos devem destacar características especiais do salão de cabeleireiro; por outro, devem despertar determinadas expectativas nos clientes. Nomes como HAARideal preiswert und Friseur der kleinen Preise, em Bamberg, são adequados para atrair clientes atentos aos preços. Evelyn’s Friseurstübchen Friseursalon (Regensburg), Peter’s Frisierstube (Bayreuth), Friseur Riese Mein Friseur (Bamberg), Sylvia Ihr Friseur Friseurgeschäft (Regensburg) evocam aconchego, simplicidade e atenção personalizada. Salões de cabeleireiro como Der Haarschneider e Frisör Schneideplatz von Peter Röhrig, em Bamberg, bem como Cutting Crew Andreas Nuissl, em Bayreuth, deixam claro que seus proprietários são especializados em cortes de cabelo.

Alguns cabeleireiros não consideram sua atividade principalmente um ofício, mas uma arte criativa (cf. Gerdes 2005: 15). Por isso, frequentemente denominam seus estabelecimentos com o internacionalismo estúdio ou também com a palavra alemã correspondente oficina, como, por exemplo, oficina de cabelos em Bamberg e oficina de cabelos Uschi Fröhlich em Regensburg. Nomes como cabeleireiro Visão dos Cabelos (Regensburg), A experiência capilar de Haubner (Bayreuth), maravilha capilar (Regensburg), arte da cabeça, cabeleireiro (Regensburg), cultura do CABELO (Regensburg), cabeleireiro CULTURA CAPILAR (Bamberg), Schramm transformador de CABELO (Bamberg), o cabeleireiro estiloso (Bayreuth) também apontam para uma concepção artística da profissão de cabeleireiro. Nomes como Petra faz moda capilar (Bayreuth), moda de penteados Eddi Revesz (Regensburg), passarela (Regensburg), estúdio de cabeleireiro chique (Regensburg) destinam-se a clientes atentos à moda.

⁶ Vgl. Fleischer/Barz (2012: 194): „Die abweichenden Schreibungen stehen vornehmlich im Dienst von Werbefunktionen: Aufmerksamkeit hervorrufen, Originalität signalisieren und Einprägsamkeit unterstützen [...]“.

⁷ Vgl. Duden (2013: 32): „Normalerweise wird vor einem Genitiv-s kein Apostroph gesetzt.“

130

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Fris Geschäfts in Deutschland

Recorrendo a personagens conhecidas da literatura, da ópera ou do universo dos contos de fadas, é possível criar nomes atraentes e, sobretudo, fáceis de memorizar para salões de cabeleireiro. A figura de Figaro, que aparece originalmente em duas comédias de Beaumarchais, tornou-se conhecida na Alemanha sobretudo pelas óperas de Mozart (Die Hochzeit des Figaro, 1786) e Rossini (Der Barbier von Sevilla, 1816) e, desde então, tornou-se uma denominação de cabeleireiro derivada de um nome próprio; em Bamberg, deu origem ao nome de salão Salon Figaro. No conto dos irmãos Grimm Rapunzel, o cabelo extraordinariamente comprido e dourado da protagonista desempenha um papel muito importante: ela o deixa cair pela pequena janela da torre para que o príncipe possa subir até ela.⁸ A personagem do conto de fadas inspirou os nomes de salão rapunzel schnitt und mehr, em Regensburg, e Rapunzel, em Berlim (Gerdes 2005: 17).

As expressões em línguas estrangeiras desempenham um papel importante nos nomes criativos de salões de cabeleireiro, pois são capazes de “chamar a atenção. Além disso, ativam imaginários e mundos de vida que estão estreitamente associados a determinados países [...]” (Fahlbusch 2011: 65). Enquanto a França é tradicionalmente associada, de forma estereotipada, “ao chique sublime da Haute Coiffure”, hoje se considera que “são antes as sonoridades anglófonas que podem transmitir os estilos e tendências da moda” (Gerdes 2005: 15). Essa tendência também se reflete em nosso material, no qual predominam anglicismos do campo semântico do cabelo e de seus cuidados.⁹ Os nomes podem simplesmente indicar a atividade principal do estabelecimento por meio do ingl. hair ‘cabelo’ e do ingl. hairstyle ‘penteado’, como, por exemplo, Hair by Ali Frisör, Hair12 und Hairstyle by Sabine Scholz Friseur em Bayreuth, Hairstyle Tanja Semmler, Carmenz Hairstyle Team e Maxi’s Hair Style em Regensburg; ou podem conter a designação inglesa do estabelecimento ou da profissão, como, por exemplo, Barbershop Nr. 1 (ingl. barbershop ‘cabeleireiro masculino’) em Bayreuth e Bamberg, e PM Hairdresser Friseur em Bayreuth. Também se criam nomes de salões de cabeleireiro com expressões inglesas que devem suscitar associações positivas (beleza, qualidade, elegância, modernidade, originalidade) entre os clientes potenciais: Hair Beauty Friseursalon (Regensburg), Friseur Carola Hair und Beauty (Regensburg), Friseur Glamour (Bayreuth), Hair World (Regensburg), Salon Hairpoint (Bayreuth), Ulli’s Haar-Design (Bayreuth), Salon Hair Finish (Bayreuth), Top Hair – Mein Friseur (Bamberg), Styling Lounge (Bayreuth), Haarstudio Magic Hair Friseur (Bayreuth), Friseur New Hair (Regensburg), Friseursalon Hair Fashion by Tanja (Regensburg), Friseursalon Styles & More (Bamberg). O nome

⁸ Cf. Grimms Kinder- und Hausmärchen, n.º 12, 75–78.

⁹ Na região de Magdeburgo, os anglicismos desempenharam um papel cada vez mais importante na denominação de salões de cabeleireiro entre 1991 e 2006 (ver Bergien/Blachney 2009: 530, fig. 1).

Straipsniai / Articles

131

ROSA KOHLHEIM

Freestyle de Luxe Friseur (Bayreuth) sugere simultaneamente originalidade/não convencionalidade e um serviço exigente/luxuoso. Formações de nomes como hairkiller e Head Attack Friseur, em Regensburg, conseguem atrair a atenção devido à sua semântica incomum.

No nome Miss Coiffeur on Tour — assim se chama um serviço de cabeleireiro ao domicílio de Bayreuth —, o inglês e o francês aparecem lado a lado. Formações criativas de nomes com vocabulário francês são raras. No material analisado, encontram-se Salon Le Coiffeur – Friseur am Gabelmann e Place du Coiffeur, em Bamberg, bem como Friseur Salon Charmant, em Bayreuth. O italiano e o espanhol foram utilizados uma vez cada em Bayreuth para criar nomes de salões de cabeleireiro: La Bellezza Friseur (it. bellezza ‘beleza’) e La Gracia – Bettina Ditz (esp. gracia ‘graça’).

Entre os nomes criativos de salões de cabeleireiro, são particularmente interessantes os que contêm um jogo de palavras. Segundo Hausmann (1974: 111), o jogo de palavras caracteriza-se pela «presença simultânea de significados claramente distintos», sendo que, no material analisado, se procura estabelecer uma relação espirituosa e humorística com a atividade profissional do cabeleireiro. Isso pode ser conseguido, por exemplo, por meio de alterações grafemáticas que mantêm a pronúncia: nos nomes Friseursalon Haarlekin, em Bayreuth, e Friseur Haarlekin, em Regensburg, associa-se Harlekin, a conhecida figura da commedia dell’arte, ao cabelo ou aos cuidados capilares.¹⁰ Também se baseia em alterações grafemáticas o jogo de palavras com o nome comum Harmonie e os nomes de salões de cabeleireiro Haarmonie Doris Friseure (Regensburg) e Tinas HAARmonie (Bamberg), assim como o jogo de palavras com o nome comum Harem e os nomes de salões de cabeleireiro Haar-em Studio Friseursalon (Regensburg) e Friseur Haar-em (Bamberg).¹¹

Para outra técnica de jogo de palavras, que consiste numa ligeira alteração da forma sonora de uma palavra ou de um nome próprio, encontram-se alguns exemplos no nosso material: assim, o nome comum Jahreszeit é o ponto de partida para a criação do nome Friseur Haareszeit (Regensburg).¹² Do mesmo modo, Air Force One, nome do avião do presidente norte-americano, transforma-se no nome de salão HAIR-FORCE ONE (Bayreuth). No nome do cabeleireiro On Hair (Bayreuth), temos uma modificação do inglês on air, que aparece na expressão to be walking or floating on air ‘andar como se estivesse nas nuvens’

¹⁰ Haarlekin ist auch als Name eines Berliner Friseurs dokumentiert (Gerdes 2005: 16), und in Finnland ist Harlekiini unter Ausnutzung der Lautähnlichkeit der ersten Silbe mit engl. hair ‘Haar’ zum Frisurnamen Kampaamokauppa Hairlekiini (Sjöblom 2012: 226) geworden.

¹¹ Die Frisurnamen Haarmonie und Haarem-Friseur kommen auch in Berlin vor (Gerdes 2005: 16).

¹² Ähnlich der Frisurname Haareszeiten in Berlin (Gerdes 2005: 16).

132

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Fris eu rgeschäften in Deutschland

que nela está contida. Em Hair Line (Bamberg), além da alusão pretendida ao cabelo, há também a sobreposição simultânea do inglês airline ‘companhia aérea’ e do inglês hairline ‘linha do cabelo’. Além disso, há homofonia com o alemão Härlein, forma diminutiva de Haar.

A homofonia também desempenha um papel no nome de salão Fön-X, que ocorre em Bamberg, Regensburg e Berlim (Gerdes 2005: 17). Por um lado, Fön-X é homófono de Phönix, a ave da mitologia do Antigo Egito que rejuvenesce no fogo; por outro, Fön (Fön®), uma marca registada criada no século XX por analogia com o alemão Föhn ‘vento föhn quente e seco’, designa um aparelho elétrico de secagem do cabelo com ar quente (Duden 2007: 229), estando claramente associado à profissão de cabeleireiro e aos cuidados capilares. Com uma pronúncia aproximadamente inglesa, o nome do cabeleireiro Unicut é homófono do alemão Unikat (‘peça única’); ao mesmo tempo, o primeiro elemento do nome Uni- alude à sua localização nas imediações do campus da Universidade de Bayreuth, e o segundo elemento -cut (ingl. to cut ‘cortar’) remete para a atividade principal do cabeleireiro: cortar o cabelo. O mesmo se aplica ao original nome de salão Friseur Cutastrophe, que, com uma pronúncia inglesa das três primeiras letras, é homófono do nome comum Katastrophe (‘catástrofe’).

A alteração de títulos de obras conhecidas é uma técnica popular de jogo de palavras. Assim, por analogia com a ópera de Rossini Der Barbier von Sevilla, surgiu o nome de cabeleireiro Barbier von Grunau, no bairro homónimo de Bayreuth. Na cidade de Wagner, Bayreuth, é natural recorrer a uma obra do compositor. O nome de cabeleireiro Der fliegende Engländer não só é uma variação do título da ópera de Wagner Der fliegende Holländer, como também alude ao facto de o seu proprietário ser originário de Inglaterra.¹³

Por fim, em alguns nomes de salões de cabeleireiro ocorre uma reanálise de compostos lexicalizados, na qual um constituinte «é tomado mais literalmente do que o habitual» (Gerdes 2005: 16). É o caso de Friseursalon Haar-genau (Bayreuth) e Haargenau Friseursalon (Regensburg),¹⁴ bem como dos estabelecimentos de Bamberg Schnittpunkt – Die Friseure im Sand¹⁵ e Abschnitt Frisör. No nome Coiffeurs – Zum goldenen Schnitt (Bayreuth), o termo técnico der goldene Schnitt, que se refere à divisão e organização harmoniosas de superfícies nas artes plásticas e na arquitetura, é reinterpretado no sentido de ‘corte (de cabelo) excelente/extraordinário’.

¹³ Comunicação oral.

¹⁴ Der Frisurname Haargenau kommt auch in Berlin vor (Gerdes 2005: 16).

¹⁵ Schnittpunkt ist auch der Name eines Friseurgeschäfts in Berlin (Gerdes 2005: 16).

Straipsniai / Articles

133

ROSA KOHLHEIM

A investigação dos nomes de salões de cabeleireiro em outras cidades alemãs mostrará em que medida certas formações de nomes, como Haargenau, Haarmonie, Haarlekin, Haareszeit, Fön-X, constituem um repertório já estabelecido e em que medida são criados nomes novos e originais, como Haarerlebnis, Haarvision, Haarwunder, Kopfkunst.

BIBLIOGRAFIA

Bergien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ihre Wirkung als Komponenten von Firmennamen. – Familiennamen im Deutschen. Erforschung und Nachschlagewerke, hrsg. von Karlheinz Hengst, Dietlind Krüger. 1. Halbband: Deutsche Familiennamen im deutschen Sprachraum (Onomastica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, 527–536.

Duden 2007: Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 4., neu bearbeitete Auflage. Mannheim, Zürich: Dudenverlag.

Duden 2013: Die deutsche Rechtschreibung. 26., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin, Mannheim, Zürich: Dudenverlag.

Fahlbusch Fabian 2011: Von Haarmanns Vanillinfabrik zu Symrise, von der Norddeutschen Affinerie zu Aurubis: Prinzipien des diachronen Wandels von Unternehmensnamen. – Beiträge zur Namenforschung: Neue Folge 46, 51–80.

Fleischer Wolfgang, Barz Irmhild 2012: Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. Auflage, völlig neubearbeitet von I. Barz und M. Schröder. Berlin, Boston: de Gruyter.

Gerdes Jens 2005: Vom Selbstverständnis des Friseurs – Eine Typologie aus dem Telefonbuch. – IDS Sprachreport 21/4, 15–17.

Grimms Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm, hrsg. von Heinz Rölleke. Vollständige Ausgabe auf der Grundlage der dritten Auflage (1837). Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1999.

Hausmann Franz Josef 1974: Studien zu einer Linguistik des Wortspiels. Das Wortspiel im „Canard enchaîné“. Tübingen: Niemeyer.

Kluge Friedrich 1995: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, bearbeitet von Elmar Seebold. 23., erweiterte Auflage. Berlin, New York: de Gruyter.

Kremer Ludger 2007: Tendenzen der Namengebung bei deutschen Unternehmen. – Proceedings of the 21st International Congress of Onomastic Sciences, Uppsala 19–24 August 2002, vol. 3., hrsg. von Eva Brylla, Mats Wahlberg in Zusammenarbeit mit Rob Rentenaar. Uppsala: Institutet för språk och folkminnen, 177–192.

134

Acta Linguistica Lithuanica LXXII

Sprachliche Kreativität bei der Benennung von Friseurgeschäften in Deutschland

Schreiber Herbert 1994: Von PHG „Die Frisur“ zu „Coiffeur am Bahnhof“ – Bezeichnungen für Geschäfte und Institutionen im Wandel. – Sprache im Alltag. Beobachtungen zur Sprachkultur, hrsg. von Karl-Ernst Sommerfeldt. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien: Lang, 161–169.

Sjöblom Paula 2007: Finnish Company Names: Structure and Function. – Names in Commerce and Industry: Past and Present, hrsg. von Ludger Kremer, Elke Ronneberger-Sibold. Berlin: Logos, 297–306.

Sjöblom Paula 2012: Commercial Names. – Terhi Ainiala, Minna Saarelma, Paula Sjöblom: Names in Focus. An Introduction to Finnish Onomastics. Helsinki: Finnish Literature Society, 210–254.

FONTE DA INTERNET

http://www.gelbeseiten.de/friseur (último acesso em 07.04.2014)

A criatividade linguística na denominação de salões de cabeleireiro na Alemanha

RESUMO

O artigo analisa os princípios de formação dos nomes de salões de cabeleireiro registrados nas listas telefônicas de cidades alemãs (Bamberg, Bayreuth e Regensburg). A maioria dos nomes tradicionais consiste em sintagmas externos, formados por um elemento determinado (por exemplo, Friseur-salon) e um elemento determinante, geralmente o nome próprio do proprietário do estabelecimento (por exemplo, Helga). Ao recorrer a neologismos, procura-se não apenas definir o ramo de atividade, mas também chamar a atenção dos consumidores, atribuindo conotações positivas às palavras (por exemplo, Haarwunder). Esses objetivos são alcançados por meio dos chamados truques publicitários, como escrever letras maiúsculas no lugar de minúsculas (HAARKULT) e minúsculas no lugar de maiúsculas (rapunzel schnitt und mehr); usar léxico emprestado (Hair World, La Bellezza Friseur) e diversos jogos de palavras (Friseur Haar-lekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, Friseur Cutastrophe, Friseursalon Haar-genau).

Recebido em 18 de janeiro de 2015.

ROSA KOHLHEIM

Schloßhof Birken 11, D–95447 Bayreuth, Deutschland

[email protected]

Straipsniai / Articles

135