126 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
ROSA KOHLHEIM
Bay eu h
Wissenscha liche Fo schungs ich ungen:
Pe sonennamenkunde, S aßennamen, li e a ische Onomas ik.
SPRACHLICHE KREATIVITÄT
BEI DER BENENNUNG VON
FRISEURGESCHÄFTEN IN
DEUTSCHLAND
Vokie ijos ki pyklų pa adinimų iš adingumas
ANNOTATION
Diese Bei ag basie au den in den Tele onbüche n on d ei deu schen S äd en (Bam-
be g, Bay eu h und Regensbu g) en hal enen Namen on F iseu geschä en. Die Meh -
zahl de adi ionellen Namen on F iseu geschä en bes eh aus einem desk ip i en Teil
(F iseu salon) und einem iden i izie enden Teil, meis de Name des Inhabe s (Helga). Die
neuen, k ea i en Namen s eben nich nu danach, das Geschä zu iden i izie en, sonde n
auch danach dessen A ak i i ä zu s eige n, indem posi i konno ie e Namen (Haa wun-
de ) gep äg we den und sogenann e „A ak o en“, z. B. Majuskel (HAARKULT), Minu-
skel ( apunzel schni und meh ), F emdwö e (Hai Wo ld, La Bellezza F iseu ), e schiedene
Fo men des Wo spiels (F iseu Haa lekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X, F iseu Cu as ophe,
F iseu salon Haa -genau), zum Einsa z kommen.
SCHLÜSSELWÖRTER: F iseu geschä -Namen, Namens uk u , adi ionelle Namen,
k ea i e Namen, A ak o en, emde Namen, Wo spiele.
ANNOTATION
This a icle is based on he names o hai d esse s con ained in he elephone di ec-
o ies o h ee Ge man ci ies (Bambe g, Bay eu h and Regensbu g). The majo i y o a-
di ional hai d esse s’ names consis s o a desc ip i e pa (F iseu salon) and an iden i-
ying pa , mainly he owne ’s name (Helga). The new c ea i e names aim no only a
iden i ying he business bu also a inc easing i s a ac i eness by coining names wi h a
po si i e conno a ion (Haa wunde ) as well as by using so-called “a ac o s”, e.g. capi al
S aipsniai / A icles 127
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
le e s (HAARKULT), small le e s ( apunzel schni und meh ), o eign wo ds (Hai Wo ld,
La Bellezza F iseu ), di e en kinds o puns (F iseu Haa lekin, HAIR-FORCE ONE, Fön-X,
F iseu Cu as ophe, F iseu salon Haa -genau).
KEYWORDS: name s uc u e, adi ional names, c ea i e names, a ac o s, o-
eign names, puns.
1. EINLEITUNG
Die Namen on F iseu geschä en sind bislang kaum ins Blick eld de deu -
schen Namen o schung ge a en. Eine Pionie a bei au diesem Gebie is de
A ikel Vom Selbs e s ändnis des F iseu s – Eine Typologie aus dem Tele onbuch
on Jens Ge des aus dem Jah 2005. Ein plausible G und ü das ehlende In e-
esse is , dass sp achliche K ea i i ä bei de Benennung on F iseu geschä en
e s in den le z en Jah en in E scheinung ge e en is .
Die o liegende Un e suchung basie au den Ein ägen on F iseu geschä -
en au den „Gelben Sei en“ de Tele onbüche on d ei süddeu schen S äd en:
Bambe g, Bay eu h und Regensbu g.1
Die analysie en Namen weisen in de Regel olgende S uk u au : einen
desk ip i en Teil, de die Tä igkei des Geschä s kennzeichne (z. B. F iseu -
geschä , F iseu salon, Salon, F iseu s udio, Haa s udio, F iseu , Coi eu ) und
einen iden i izie enden Teil, de du ch einen Eigennamen ode eine besonde-
e Namenp ägung das jeweilige Geschä on ande en Geschä en de selben
B anche un e scheide , gelegen lich auch einen e gänzenden Teil mi wei e en
In o ma ionen bzw. E klä ungen.2 Als Beispiel lassen sich die Namen F iseu -
salon Helga (Regensbu g), F iseu Be nha d Sei z (Bay eu h), Coi eu am Josephs-
pla z (Bay eu h), Salon Hai poin (Bay eu h), F isö Schneidepla z on Pe e Röh ig
(Bambe g), F iseu s udio Nicole Doble F iseu salon (Regensbu g) an üh en. Die-
se S uk u is jedoch nich s a . So kann de desk ip i e Teil dem iden i i-
zie enden Teil nachges ell we den (z. B. bei E elyn F iseu salon in Regensbu g)
1 h p://www.gelbesei en.de/ iseu (le z e Zug i 07.04.2014). Fü Bay eu h wu den auße dem
die Namen on d ei neuen F iseu geschä en (Coi eu s – Zum goldenen Schni , Maisel Coi eu-
e, Cu as ophe) be ücksich ig , die noch nich in dem he angezogenen Tele onbuch e zeichne
sind.
2 In Anlehnung an Sjöbloms (2012) Besch eibung de S uk u on Un e nehmensnamen, wo-
bei sie zwischen einem Namen eil „signi ying he business concep “ (234), einem „iden i ying“
Namen eil (236) und einem „supplemen a y“ Namen eil mi zusä zlichen E klä ungen (237)
un e scheide . Vgl. auch Sjöblom 2007: 298.
ROSA KOHLHEIM
128 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
ode soga weg allen, wenn de iden i izie ende Teil eindeu ig au die A des
Geschä s schließen läss (z. B. bei Hai Wo ld in Regensbu g).
2. TRADITIONELLE NAMEN VON
FRISEURGESCHÄFTEN
In Deu schland bes ehen die meis en adi ionellen Namen on F iseu ge-
schä en aus eine Kennzeichnung de Tä igkei und dem Vo namen, dem Fa-
miliennamen bzw. dem Gesam namen des Inhabe s3 ode umgekeh aus dem
Namen des Inhabe s und de Angabe de Tä igkei . Beispiele ü den e s en
Typ sind F iseu salon Pe a (Bambe g), Salon Ani a (Bambe g), F iseu Schmid
(Regensbu g), F iseu salon Jauk (Bambe g), F iseu salon Daniela Schmid -He a h
(Bay eu h), F iseu Do is Held (Regensbu g), Na u isö in Sonja Seidl (Regens-
bu g), F iseu eam Alexande Mei (Regensbu g), F isu ena elie Ing id Ma (Re-
gensbu g), ü den zwei en Typ Bea’s F iseu salon (Bay eu h), Elisa F isö salon
(Bambe g), E i’s F isie salon (Regensbu g), Tina’s Haa s udio (Regensbu g), Pe-
e ’s F isie s ube (Bay eu h), Nussmann F iseu salon (Bay eu h), Blindzellne F i-
seu geschä (Bay eu h), Sei z F iseu (Regensbu g), Maisel Coi eu e (Bay eu h),
Mülle und Mülle F iseu be ieb (Bambe g), Olga Webe Hai s ylis (Regensbu g),
Robe Re ich Haa lounge (Regensbu g).
Aus diesen Beispielen wi d deu lich, dass uns im desk ip i en Namen eil
meh e e un e schiedliche Bezeichnungen ü das Geschä , wo man sich die
Haa e he ich en läss , begegnen. Häu ig wi d au das Geschä mi de Be u s-
bezeichnung F iseu , die in Deu schland sei dem 18. Jh. bezeug is , e e ie .
Das im F anzösischen nich lexikalisie e Wo F iseu is eine Wei e en wick-
lung on isie en, das im 17. Jh. übe ndl. ise en aus z. ise ‘k äuseln’ en -
lehn wu de, u sp ünglich das Zu ech machen de Pe ücken bezeichne e und
spä e die allgemeine Bedeu ung ‘die Haa e he ich en’ annahm (Kluge 1995:
287; Duden 2007: 238). Beme kenswe sind Namen om Typ F iseu Do is Held,
die im desk ip i en Namen eil die männliche Be u sbezeichnung en hal en,
obwohl es sich bei den Geschä sinhabe n um F auen handel . Ihnen gegen-
übe s ehen alle dings Namen, die au Gende ko ek hei ach en wie z. B. Silke
Hacke F iseu meis e in (Bay eu h) und Na u isö in Sonja Seidl (Regensbu g).
Le z e e Name weis da übe hinaus au eine Besonde hei des Geschä s hin,
3 Au den „Gelben Sei en“ de Tele onbüche on Bambe g, Bay eu h und Regensbu g inden
sich auch meh e e Ein äge on „namenlosen“ F iseu geschä en, d. h. sie weisen nu den Na-
men des Inhabe s/de Inhabe in au (z. B. Kellne Gab iele in Bay eu h, Schmause Robe in
Regensbu g).
S aipsniai / A icles 129
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
nämlich dass hie zu Haa p lege na ü liche Mi el eingese z we den. Coi eu ,
die anzösische En sp echung on d . F iseu , gehö in Deu schland, ande s als
in de Schweiz, de gehobenen Sp achebene an (Duden 2013: 296) und äg –
wie e wa bei Maisel Coi eu e – wegen seine sp achlichen He kun zu eine po-
si i en Konno a ion des ganzen Namens (Mode, Eleganz) bei. Fü das englische
F emdwo Hai s ylis , einmal in Regensbu g dokumen ie , wi d die Bedeu-
ung ‘F iseu mi küns le ischem Ansp uch’ angegeben (Duden 2013: 497 .).
F iseu geschä is eine sachliche Bezeichnung, die wohl wegen ih e Nüch e n-
hei ehe sel en als Bes and eil on F iseu namen o komm . Seh belieb is
hingegen die Bezeichnung F iseu salon,4 die du ch das G undwo -salon, eine
En lehnung aus de P es igesp ache F anzösisch, ansp uchs olle Auss a ung
und Vo nehmhei sugge ie . Als Synonym on F iseu salon begegne auch die
e kü z e Fo m Salon (z. B. Salon Ani a). Dass die Bezeichnung Damensalon
(z. B. Heike’s Damensalon F iseu in Bambe g) nu seh sel en anzu e en is ,
is nich e wunde lich, da die ühe übliche T ennung in Damen- und He -
en iseu e inzwischen wei gehend au gehoben is . Deshalb auch ha ein Name
wie Egnim’s He enba bie F iseu (Bay eu h) Ausnahmecha ak e . Im desk ip i-
en Namen eil e en e ne Komposi a in E scheinung, die In e na ionalismen
wie beispielsweise -s udio,5 -a elie , - eam, -lounge als G und wo en hal en und
dadu ch dem jeweiligen Geschä ein mode nes, wel läu iges Image e leihen
(Tina’s Haa s udio, F isu ena elie Ing id Ma , F iseu eam Alexande Mei , Robe
Re ich Haa lounge).
Bei einem wei e en adi ionellen Namen yp, de im un e such en Ma e ial
alle dings nu sel en o komm , wi d das en sp echende Geschä du ch dessen
Lokalisie ung iden i izie . Beispiele hie ü sind Salon Sophiens aße und Coi -
eu am Josephspla z in Bay eu h.
3. KREATIVE NAMEN VON
FRISEURGESCHÄFTEN
Die in den le z en Jah en au gekommenen k ea i en Namen zielen nich nu
da au , das F iseu geschä zu iden i izie en, sonde n auch dessen A ak i i ä
4 Die de deu schen O hog aphie angepass en Fo men F isö , F isö geschä kommen im un e -
such en Ma e ial nu sel en o .
5 In den le z en Jah zehn en ha sich -s udio zu einem belieb en G undwo bei den un e -
schiedlichs en Geschä sbezeichnungen en wickel . Neben Haa s udio e zeichne Sch eibe
(1994: 166) noch die Beispiele Küchens udio, Finge nagels udio, Beau y-S udio, Hunde-S udio,
Sonnens udio.
ROSA KOHLHEIM
130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
du ch sugges i e Namenp ägungen zu s eige n. Hie bei spielen so genann e
„A ak o en“ (K eme 2007: 181), d. h. Abweichungen on de üblichen Rech -
sch eibung,6 besonde e g aphemische E ek e, emdsp achliche Ausd ücke
und Wo spiele, eine wich ige Rolle. Rech belieb , auch bei den adi ionel-
len Namen on F iseu geschä en, is die im Englischen übliche Ve wendung
des Apos ophs o dem Geni i -s:7 Haubne ’s Haa e lebnis (Bay eu h), Ulli’s
Haa -Design (Bay eu h). Wei e e „A ak o en“ sind G oßsch eibung des gan-
zen Namens ode eines Namen eils (z. B. HAAR-Kul u in Regensbu g, F iseu
HAARKULT, Sch amm HAAR o me und HAARideal p eiswe in Bambe g),
Binneng oßsch eibung (z. B. Emelies Hai Lounge F iseu in Bay eu h), Klein-
sch eibung (z. B. apunzel schni und meh und hai kille in Regensbu g), Ge-
enn sch eibung on Komposi a (z. B. Das Haa Haus in Bay eu h, Maxi’s Hai
S yle < engl. hai s yle ‘F isu ’ in Regensbu g).
Die neuen k ea i en Namen sollen eine sei s besonde e Eigenscha en des
F iseu geschä s he o heben, ande e sei s bes imm e Vo s ellungen bei de
Kundscha ak i ie en. Namen wie HAARideal p eiswe und F iseu de klei-
nen P eise in Bambe g sind dazu geeigne , p eisbewuss e Kunden anzusp echen.
E elyn’s F iseu s übchen F iseu salon (Regensbu g), Pe e ’s F isie s ube (Bay eu h),
F iseu Riese Mein F iseu (Bambe g), Syl ia Ih F iseu F iseu geschä (Regens-
bu g) lassen an Gemü lichkei , Bodens ändigkei , indi iduelle Zuwendung
denken. F iseu geschä e wie De Haa schneide und F isö Schneidepla z on Pe-
e Röh ig in Bambe g sowie Cu ing C ew And eas Nuissl in Bay eu h machen
deu lich, dass de en Inhabe au den Haa schni spezialisie sind.
Manche F iseu e be ach en ih e Tä igkei nich p imä als Handwe k, son-
de n als k ea i e Kuns ( gl. Ge des 2005: 15). Demen sp echend bezeichnen
sie häu ig ih e Geschä e mi dem In e na ionalismus S udio ode auch mi dem
en sp echenden deu schen Wo We ks a , so beispielsweise Haa we ks a in
Bambe g und Haa we ks a Uschi F öhlich in Regensbu g. Namen wie F iseu
Haa ision (Regensbu g), Haubne ’s Haa e lebnis (Bay eu h), Haa wunde (Re-
gensbu g), Kop kuns F iseu (Regensbu g), HAAR-Kul u (Regensbu g), F iseu
HAARKULT (Bambe g), Sch amm HAAR o me (Bambe g), De s ylische F i-
seu (Bay eu h) deu en eben alls au eine küns le ische Au assung des F iseu -
be u s hin. Au modebewuss e Kunden ich en sich Namen wie Pe a Mach
Haa moden (Bay eu h), Eddi Re esz F isu enmode (Regensbu g), Lau s eg (Re-
gensbu g), Schicke ia F iseu s udio (Regensbu g).
6 Vgl. Fleische /Ba z (2012: 194): „Die abweichenden Sch eibungen s ehen o nehmlich im
Diens on We be unk ionen: Au me ksamkei he o u en, O iginali ä signalisie en und Ein-
p ägsamkei un e s ü zen […]“.
7 Vgl. Duden (2013: 32): „No male weise wi d o einem Geni i -s kein Apos oph gese z .“

S aipsniai / A icles 131
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
Du ch den Rückg i au bekann e Figu en aus de Li e a u , de Ope n-
ode Mä chenwel lassen sich a ak i e und o allem gu me kba e F iseu -
namen bilden. Die Ges al des Figa o, die u sp ünglich in zwei Komödien on
Beauma chais o komm , in Deu schland o allem du ch die Ope n on Mo-
za (Die Hochzei des Figa o, 1786) und Rossini (De Ba bie on Se illa, 1816)
bekann gewo den is und sich inzwischen zu eine deonymischen Bezeichnung
ü den F iseu en wickel ha , ha in Bambe g den F iseu namen Salon Figa-
o ges i e . In dem G immschen Mä chen Rapunzel spiel das auße o den lich
lange, goldene Haa de Ti el igu eine seh wich ige Rolle: Sie läss es aus dem
Tu m ens e chen he un e allen, dami de Königssohn zu ih hinau kle e n
kann.8 Nun ha die Mä chenges al die F iseu namen apunzel schni und meh
in Regensbu g und Rapunzel in Be lin (Ge des 2005: 17) inspi ie .
F emdsp achliche Ausd ücke spielen bei den k ea i en Namen on F iseu -
geschä en eine wich ige Rolle, da sie dazu geeigne sind, „Au me ksamkei zu
e egen. Auße dem ak i ie en sie Vo s ellungen und Lebenswel en, welche mi
bes imm en Lände n […] es e knüp sind“ (Fahlbusch 2011: 65). Wäh end
F ank eich adi ionell „mi dem supe ben Chic in de Hau e Coi u e“ s e-
eo ypisch in Ve bindung geb ach wi d, wi d heu e „ehe anglophonen Tönen
zuge au , die hippen S yles und T ends zu anspo ie en“ (Ge des 2005: 15).
Diese Tendenz spiegel sich auch in unse em Ma e ial wide , das am häu igs en
Anglizismen aus dem seman ischen Um eld des Haa s und dessen P lege au -
weis .9 Die Namen können ganz schlich mi engl. hai ‘Haa ’ und engl. hai s yle
‘F isu ’ das Haup anliegen des Geschä s bezeichnen, so z. B. Hai by Ali F i-
sö , Hai 12 und Hai s yle by Sabine Scholz F iseu in Bay eu h, Hai s yle Tanja
Semmle , Ca menz Hai s yle Team und Maxi’s Hai S yle in Regensbu g, ode sie
en hal en die englische Bezeichnung ü das Geschä bzw. ü den Be u , so z.
B. Ba be shop N . 1 (engl. ba be shop ‘He en iseu ’) in Bay eu h und Bambe g,
PM Hai d esse F iseu in Bay eu h. Mi Hil e on englischen Ausd ücken we -
den auch F iseu namen gebilde , die posi i e Assozia ionen (Schönhei , Qua-
li ä , Eleganz, Mode ni ä , O iginali ä ) bei de po en iellen Kundscha he -
o u en sollen: Hai Beau y F iseu salon (Regensbu g), F iseu Ca ola Hai und
Beau y (Regensbu g), F iseu Glamou (Bay eu h), Hai Wo ld (Regensbu g), Sa-
lon Hai poin (Bay eu h), Ulli’s Haa -Design (Bay eu h), Salon Hai Finish (Bay-
eu h), Top Hai – Mein F iseu (Bambe g), S yling Lounge (Bay eu h), Haa s udio
Magic Hai F iseu (Bay eu h), F iseu New Hai (Regensbu g), F iseu salon Hai
Fashion by Tanja (Regensbu g), F iseu salon S yles & Mo e (Bambe g). De Name
8 Vgl. G imms Kinde - und Hausmä chen, N . 12, 75–78.
9
In de Region Magdebu g spielen Anglizismen bei de Benennung on F iseu salons zwischen
1991 und 2006 eine deu lich zunehmende Rolle (s. Be gien/Blachney 2009: 530, Abb. 1).
ROSA KOHLHEIM
132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
F ees yle de Luxe F iseu (Bay eu h) sugge ie gleichzei ig O iginali ä /Unkon-
en ionali ä und ansp uchs ollen/luxu iösen Se ice. Namenbildungen wie
hai kille und Head A ack F iseu in Regensbu g e mögen wegen ih e unge-
wöhnlichen Seman ik Au me ksamkei zu e egen.
Bei dem Namen Miss Coi eu on Tou – so heiß ein Bay eu he Heim i-
seu se ice – e en Englisch und F anzösisch nebeneinande au . K ea i e Na-
menbildungen mi anzösischem Wo scha z sind sel en. Im un e such en Ma-
e ial kommen Salon Le Coi eu – F iseu am Gabelmann und Place du Coi eu
in Bambe g sowie F iseu Salon Cha man in Bay eu h o . I alienisch und Spa-
nisch sind je einmal in Bay eu h zu Bildung on F iseu namen he angezogen
wo den: La Bellezza F iseu (i . bellezza ‘Schönhei ’) und La G acia – Be ina Di z
(span. g acia ‘Anmu ’).
Un e den k ea i en F iseu namen sind solche, die ein Wo spiel en hal en,
besonde s in e essan . Kennzeichnend ü das Wo spiel is nach Hausmann
(1974: 111) die „simul ane P äsenz deu lich un e scheidba e Bedeu ungen“,
wobei im un e such en Ma e ial ein geis eiche , wi zige Bezug zum Tä ig-
kei sbe eich des F iseu s anges eb wi d. Dies läss sich beispielsweise du ch
g aphema ische Ve ände ungen un e Beibehal ung de Aussp ache he bei üh-
en: In den Namen F iseu salon Haa lekin in Bay eu h und F iseu Haa lekin in
Regensbu g wi d Ha lekin, die bekann e Ges al aus de Commedia dell’A e,
in Ve bindung mi dem Haa bzw. de Haa p lege geb ach .10 Eben alls au g a-
phema ischen Ve ände ungen be uh das Wo spiel mi dem Appella i Ha -
monie und den F iseu namen Haa monie Do is F iseu e (Regensbu g) und Tinas
HAARmonie (Bambe g) sowie das Wo spiel mi dem Appella i Ha em und
den F iseu namen Haa -em S udio F iseu salon (Regensbu g) und F iseu Haa-
em (Bambe g).11
Fü eine wei e e Technik des Wo spiels, die in eine leich en Ände ung
de lau lichen Ges al eines Wo es ode Eigennamens bes eh , inden sich in
unse em Ma e ial einige Beispiele: So is das Appella i Jah eszei de Aus-
gangspunk ü die Namenp ägung F iseu Haa eszei (Regensbu g).12 Ebenso
wi d Ai Fo ce One, de Name des Flugzeugs des ame ikanischen P äsiden en,
zum F iseu namen HAIR-FORCE ONE (Bay eu h). Bei dem Namen des F i-
seu geschä es On Hai (Bay eu h) lieg eine Abwandlung on engl. on ai o ,
das in de Redewendung o be walking o loa ing on ai ‘wie au Wolken gehen’
10 Haa lekin is auch als Name eines Be line F iseu s dokumen ie (Ge des 2005: 16), und in
Finnland is Ha lekiini un e Ausnu zung de Lau ähnlichkei de e s en Silbe mi engl. hai
‘Haa ’ zum F iseu namen Kampaamokauppa Hai lekiini (Sjöblom 2012: 226) gewo den.
11 Die F iseu namen Haa monie und Haa em-F iseu kommen auch in Be lin o (Ge des 2005: 16).
12 Ähnlich de F iseu name Haa eszei en in Be lin (Ge des 2005: 16).
S aipsniai / A icles 133
Sp achliche K ea i i ä bei de Benennung
on F iseu geschä en in Deu schland
en hal en is . Bei Hai Line (Bambe g) is neben dem in endie en Bezug au
das Haa noch mi dem gleichzei igen Au scheinen on engl. ai line ‘Fluggesell-
scha ’ und engl. hai line ‘Haa ansa z’ zu echnen. Auße dem lieg hie Homo-
phonie mi d . Hä lein, eine Diminu i o m on Haa , o .
Homophonie spiel eben alls eine Rolle bei dem F iseu namen Fön-X, de
in Bambe g, Regensbu g und Be lin (Ge des 2005: 17) o komm . Eine sei s
is Fön-X homophon mi Phönix, dem Vogel de al ägyp ischen My hologie, de
sich im Feue e jüng , ande e sei s s eh Fön (Fön®), ein im 20. Jah hunde in
Anlehnung an d . Föhn ‘wa me , ockene Fallwind’ gebilde es Wa enzeichen
ü ein elek isches Ge ä zum Haa e ocknen mi Heißlu (Duden 2007: 229),
eindeu ig in Beziehung zum F iseu be u und zu Haa p lege. Bei annähe nd
englische Aussp ache is de Name des F iseu geschä s Unicu homophon mi
d . Unika , gleichzei ig abe weis de e s e Namenbes and eil Uni- au dessen
Lage in unmi elba e Nähe des Bay eu he Uni e si ä sgeländes und de zwei-
e Namen eil -cu (engl. o cu ‘schneiden’) au die Haup ä igkei des F iseu s,
das Haa eschneiden, hin. Le z e es i auch ü den o iginellen F iseu namen
F iseu Cu as ophe zu, de bei englische Aussp ache de e s en d ei Buchs aben
homophon mi dem Appella i Ka as ophe is .
Die Abwandlung on bekann en We k i eln is eine belieb e Technik des
Wo spiels. So is in Anlehnung an Rossinis Ope De Ba bie on Se illa de
F iseu name Ba bie on G unau im gleichnamigen Bay eu he S ad eil en -
s anden. In de Wagne -S ad Bay eu h is es naheliegend, au ein We k des
Komponis en zu ückzug ei en. De F iseu name De liegende Englände is
nich nu eine Va ia ion des Ti els on Wagne s Ope De liegende Hollände , e
spiel auch da au an, dass dessen Inhabe aus England s amm .13
Schließlich inde bei manchen F iseu namen eine Reanalyse on lexika-
lisie en Komposi a s a , wobei eine Kons i uen e „wö liche als gewöhnlich
genommen wi d“ (Ge des 2005: 16). Dies is bei F iseu salon Haa -genau (Bay-
eu h) und Haa genau F iseu salon (Regensbu g) de Fall,14 ebenso bei den Bam-
be ge Geschä en Schni punk – Die F iseu e im Sand15 und Abschni F isö . Bei
dem Namen Coi eu s – Zum goldenen Schni (Bay eu h) wi d de Fachausd uck
de goldene Schni , de die ha monische Au eilung und Gliede ung on Flä-
chen in de bildenden Kuns und A chi ek u be i , neu in e p e ie im Sin-
ne on ‘ausgezeichne e /he o agende (Haa )schni ’.
13 Mündliche Mi eilung.
14 De F iseu name Haa genau komm auch in Be lin o (Ge des 2005: 16).
15 Schni punk is auch de Name eines F iseu geschä s in Be lin (Ge des 2005: 16).
ROSA KOHLHEIM
134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII
Die Un e suchung de Namen on F iseu geschä en in ande en deu schen
S äd en wi d zeigen, inwiewei bes imm e Namenp ägungen wie Haa genau,
Haa monie, Haa lekin, Haa eszei , Fön-X ein be ei s e ablie es Repe oi e da -
s ellen, inwiewei neue, o iginelle Namen wie Haa e lebnis, Haa ision, Haa -
wunde , Kop kuns gebilde we den.
LITERATUR
Be gien Angelika, Blachney Anja 2009: Familiennamen und ih e Wi kung
als Komponen en on Fi mennamen. – Familiennamen im Deu schen. E o schung und
Nachschlagewe ke, h sg. on Ka lheinz Hengs , Die lind K üge . 1. Halbband: Deu sche
Familiennamen im deu schen Sp ach aum (Onomas ica Lipsiensia 6.1). Leipzig: Leipzige
Uni e si ä s e lag, 527–536.
Duden 2007: Das He kun swö e buch. E ymologie de deu schen Sp ache. 4., neu bea -
bei e e Au lage. Mannheim, Zü ich: Duden e lag.
Duden 2013: Die deu sche Rech sch eibung. 26., öllig neu bea bei e e und e wei e e
Au lage. Be lin, Mannheim, Zü ich: Duden e lag.
Fahlbusch Fabian 2011: Von Haa manns Vanillin ab ik zu Sym ise, on de No d-
deu schen A ine ie zu Au ubis: P inzipien des diach onen Wandels on Un e nehmens-
namen. – Bei äge zu Namen o schung: Neue Folge 46, 51–80.
Fleische Wol gang, Ba z I mhild 2012: Wo bildung de deu schen Gegenwa s-
sp ache. 4. Au lage, öllig neubea bei e on I. Ba z und M. Sch öde . Be lin, Bos on:
de G uy e .
Ge des Jens 2005: Vom Selbs e s ändnis des F iseu s – Eine Typologie aus dem
Tele onbuch. – IDS Sp ach epo 21/4, 15–17.
G imms Kinde - und Hausmä chen. Gesammel du ch die B üde G imm, h sg. on
Heinz Rölleke. Volls ändige Ausgabe au de G undlage de d i en Au lage (1837).
Da ms ad : Wissenscha liche Buchgesellscha 1999.
Hausmann F anz Jose 1974: S udien zu eine Linguis ik des Wo spiels. Das Wo -
spiel im „Cana d enchaîné“. Tübingen: Niemeye .
Kluge F ied ich 1995: E ymologisches Wö e buch de deu schen Sp ache, bea bei e
on Elma Seebold. 23., e wei e e Au lage. Be lin, New Yo k: de G uy e .
K eme Ludge 2007: Tendenzen de Namengebung bei deu schen Un e nehmen. –
P oceedings o he 21s In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences, Uppsala 19–24 Au-
gus 2002, ol. 3., h sg. on E a B ylla, Ma s Wahlbe g in Zusammena bei mi Rob
Ren enaa . Uppsala: Ins i u e ö sp åk och olkminnen, 177–192.