274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LAIMUTIS BILKIS
Lie u ių kalbos ins i u as
Mokslinių ice che di ezioni: oponimica, an oponimica.
IGNALINOS CIUTO IR JO
NARDO RAIDA BEI KILM
De elopmen and O igin o Ignalina
and I s Name
ANOTATIA
S aipsnyje coniuga i s o ici e lingubinie ( ie o a džių kilmės) s udi. Sulla base d'abundan i
documen i s o ici s udia a aida della ci à Ignalinas: s abilisce, quando is i ui a p imoia
abi e è, chi è s a o suoi onda o i, iene p esen a a Ignalinas sa ininkų d a ininkų
Kamenskių giminés s o ia dall'appa izione pali a ko ino Vidiškių d a o pe iodo di endi a.
Inol e iene de e mina o luogo di o igine del nome della locali à ex cognome pe sonale, si
spiega a dell'a uale nome della ci à Ignalinà e degli al i a o delle sue a ian i o igine.
ESMINIAI VODŽIAI: s o ia dei illaggi, aida dei nomi dei luoghi abi a i i, o igine dei nomi dei
luoghi abi a i i.
ANNOTATION
The a icle b ings oge he his o ical and linguis ic (o igin o place names) esea ch. Based on
abundan his o ical documen s, he s udy add esses he de elopmen o Ignalina: i aces he
es ablishmen o he i s se lemen and i s o iginal ounde s and p esen s he his o y o
Ignalina owne s, he noble Kamenskis amily, om he es ablishmen o he olwa k o he pe iod
o selling Vidiškės mano . De e mina anche he pe sonal name conside ed he sou ce o o igin o
he locali ys name and explains he o igin o he p esen name Ignalinà and i s o he a ian s.
KEYWORDS: his o y o se lemen s, de elopmen o se lemen names, o igin
o se lemen names.
1. Nella le e a u a scien i ica sul nome della ci à Ignalinas sc i o nedaug.
Aleksand as Vanagas monog a ia in Li uania ci à dei nomi b e emen e sbi ciò a ea e
A icoli A icles 275 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
la sua pa ola nome, ha o ni o il più c edė ina oponimo o igine aiškinimą (Vanagas 1996:
7778). Secondo lui, la ci à cominciò ku i p esso la s azione e o ia ia, cos ui e XIX
a. seconda pa e, nu iesus Pe e bu goVa šu os e o inkelį. Più a an i, sulla base di
in o mazioni omo V dei monumegni u banis ici li uani, si sc i e che lo s esso nome
p ima ol a menziona o 1810 m., quando Ignas Tyzenhauzas nusipi ko Ginei iškių
pali a ką e p ijungė lo p esso Ignalinos o Vyžuonos. Manoma, jog esse e e didico Igno
oponimas neabejo inai y a asmen a dinės kilmės, o as asmen a dis galėjo
Tyzenhauzo il nome. Mies o a dis kildinamas non dalla o ma Ìgnas, e dal mino ybino
a ian e Ignlis o *Ignalis e conside a o p eesaggi -in edian ai Ignãlina e Ignalnė, e
niu. Be o, eigiama, kad iš gy osios kalbos žinomi da du a do Ignalinà a i-
spėjama, che ly ys con p eesaga -ina sa à appa sa a causa polkų o al i sla ų lingue.
Ma ija Razmukai ė do a o disse azione, din e a in Li uania p eesagini nomi dei
luoghi abi a i analisi della da ybos, mies o a dį anche conduce dal pe sonaggio
*Ignalis, cui possibili udine emia p d. Ignaliùkas (Razmukai ė 1998: 82).
Più a di nella locale pe iodica s ampa, sui si i in e ne appa e in o mazioni,
associa e con il illaggio p imomenėjim, al i b uožai della s o ia, i edinančiais
alcuni A. Vanago eigini. Pe an o lo scopo di ques o a icolo è sulla base delle
on i s o iche disponibili quan o possibile più accu a amen e e più
de aglia amen e esamina e le ci cos anze di nasci a della ci à ( i en ie è),
e olù, s abili e la sua on e di o igine del nome u usì pe sonaggio e degli a uali
nomi della ci à Ignalinà possibili modi di assunzione.
In u e le enciclopediche pubblicazioni conoscenze sulla s o ia di Ignalinna non c'è
mol o. Paia e ma che insediamen o ha inizia o a c esce e 18571862 m. pas ačius
e o io s o į e nu iesus Sank Pe e bu goVa šu os (VilniausDaugpilio)
e o inkelį (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Da no a che essa o igina iamen e
appa ene a Vidiškių pa apijai (K iklys I 729). 2. L'indagine di s iluppo di abi a o
do ebbe inizia e dalla sua p ima menzione nei documen i di s o ia. Come,
p eceden emen e è s a o is o delle a e mazioni, che Ignalina p ima ol a
menziona a 1810 s. Taip a e ma non solo in A. Vanago lib o edi o alla ine del XX a,
ma e successi amen e pubblica o Ry ų Lie u os mies ų i mies elių y imui
ski oje monog a ijoje, nella quale spiescina, jog Ignalinos (Ignalinkos) nome in
quegli anni menziona o documen o su Lukš ą, Vyžuonėles i Ignaliną (Miškinis 2005:
76). Secondo l'au o e, qui si sc i e che Vyžuonėlės aumen ò, quando Ignas
Tyzenhauzas <...> acquis ò da Ms isla lio ginklininko Jus ino Sau ina ičiaus pe
3000 silab o Rb Ginei iškių pali a ką con il illaggio Šeme os e p ijungė lo o p esso
Vyžuonėlių (Vyžuonų) o Ignalinos. Sulla base di ques a į ašu si a la conclusione che
Ignalina chiama a luogo nacque p ima 1810 m. Tu a ia nella s ampa egionale a ciò
si con a i a e si spiega che in ques o documen o menziona a non quella Ignalinos
LAIMUTIS BILKIS
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
loco ė, e Ignas Tyzenhauzas con la ondazione del insediamen o non è (Ma ke ičius
2014).
Minise o documen o della s o ia è pa e di una più g ande accol a di documen i sulla Tyzenhauzų
genealogiją e aldi. Egli si chiama Zinoni su Lukš us, Vyžuonėles e Ignaliną (Wiadomość o Łuksz ach,
Wižunkach i Ignalinie). Qui sulla base di a ie al e on i della s o ia iene desc i a ques e d a ų
(maję ność) geog a ica padė is, indica i s a i e esami p op ie a i. Sos iene che Lukš ų e Vyžuonėlių
co a i sono Ukme gės apsk i yje (powiecie Wiłkomie skim), u a ia si no a che secondo i
documen i p ima i non è comple amen e chiiski il lo o luogo di soggio no, pe ché secondo unų on i,
abi azione, nome Vyžuonos (Wižuny), e a p esso ježuonos eže o (jezio a xalia Vyžuonos eže o, a
Iciūnai kaimo (wsią Iciuny), Ūd upio up ( uczajom Ud upis) e Vyžunos upės ( zeczką Vyžunką). Più
Wižuny), iena mylia nuo La galos (o mile od g anicy In lan skiej), o pasak ki ų –
a an i sc i e che p obabilmen e c'e ano due co a i, chiama i Vyžuonos (Wižuny): il p imo di lo o
p esso Skiau e iškio eže o (koło jezio a Skiau e yski), ci ca nello s esso luogo in cui o a è
cos ui o Ignalino pali a kas ( . Ignalin), e l'an os Vyžuonos o Vyžuonėlės (Wižuny Wižunki) p esso
Vyžuono eže o (nad <...> jezio em Wižuńskiem) (ŽTz 265). Al o documen o spiega che p esso il
Vyžuonos eze o esis en e insediamen oè 1810 m. isu o, pe ché il suo p op ie a io capinis della
gwa dia Ignacijus Tyzenhauz (Ignacy Tyzenhauz) acquis ò da Jus ino Sau ima ičiaus1 (da Jus yna
Sawwicma) Ginei iškių jį pali a ką ( olk Ginej yszki) con Šeme ų kaimu (z siozeme y) e p ijungė
p iežuonėlių o Ignalino (do Wizunek Vyna) (Tz 266). Šal inio analisiè consen e di poko eggia e qualche
A. Vanago e Algiman o Miškinio la o i men i di cose. P ima iamen e documen o u ilizza a o ma del
loco e so Ignalinas (Ignalin), e non Ignalina. In secondo luogo, desc isione della posizione geog a ica
degli insediamen i e iden emen e indica, che qui menziona o Ignalinas non apa us Ignalinas ci à
pi m ake bu ussia loco ei. Vie o a džių i en i icazione pe me e a e conclusione, che 1810 m.
isc i o pali a kas Ignalinas e a dell'a uale Rokiškio . e i o io p esso Juodupės, Rokiškio.
Documen o ie o ė ( e o ės) Wižuny, Wižunki p obabilmen e apa in ina con a uale Vyžuonos
illaggio (Rokiškio kaimiškoji sen), icino al quale è e eže as bei upė, nome Vyžuonà, da 199 u in ys
a ian i Vyžùnka (LUEV200), e il illaggio Icinai, e upelis d upis. Šal inyje pamižodžių ka o ekoje:
Šeme a, k. Rokiškio pa apijoje (BgK), lui, come non eisin o 1 A enendo al a o che in sla iamen e
sc i e on i della s o ia i nomi pe sonali dei li uani e ano in a i modi sla ina i, nell'a icolo
u ilizza e possibili lo o o me Li u iškos skliaus ose indicando isc i o in quelle on i.
nė as Šeme ų kaimas iš gy osios kalbos už ašy as Kazimie o Būgos ik inių
A icoli A icles 277 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
illaggio, e o a sop a issu o Juodupės seniūnijoje, a es dal Igno iškio eže o2. Nella
on e s o ica si a e ma che Ignalino pali a kas is i ui o p esso Skiau e iškio
eže o. Secondo il linguaggio Vi osa, ques o lago ha e nomi Skiau e škis, Tau e škis
e Ignõ iškis, quindi è indubbiamen e iden i in ino con l'a uale lago Igno iškio, si o a
ku is aip pa y a p ie Iciūnų i Vyžuonos kaimų. 1882 m. Lenkijoje išleis ame
geog a iniame žinyne ašoma, kad šis pali a kas (Ignalin) su g ažiu asa namiu
Za asų apsk i yje (pow. nowoaleksand owski), Rokiškio pa apijoje e appa iene al
con e Tyzenhauzo Rokiškio d a o aldoms (SG III 249). Cauno gube nia lis o dei
illaggi, edi a oame 1892 m., Rokiškio alsčiuje c'è anche Ignalino pali a kas
(Игналино) (KnGGS 272). Ol e a ciò, K. Būgo nel ka o eko XX a. I pa e nella pa apija
Rokiškio egis a o pali a kas Ignõ iškis (BgK), il 1935 m. sudake o sc i o pali a kas
y oje Rokiškio apsk i ies Rokiškio alsčiaus Ragučių kaimo ie o a džių an-
(d a o cen as) Ignõ iškis, che, no i no i, no hankėjo, cos uėnas Ignenhauzas (LŽ),
a in e a uuky as Pa a džių i ie o a džių komisijos apie 1935 mVA 1882 m. e alsčius
suda is uose Rokiškio alsčiuose gy enamose są aduose (bylose) Rokiškio, educu o
iens dis Igno iškis (VB 84), quindi può esse e mol o che si a i di una locali à
abi a a Ignalo ė, che si chiama Localizuojan
Ignalino pali a ką y ėjus po ebbe con onde e menziona o Ginei iškių pali a kas, pe ché il
illaggio Ginei škis in eal à è nel dis e o di Ignalinas, u a ia i da i s o ici indicano che
abi azione con ques o nome iu a e p esso Rokiškio: nel 1784 Kupiškio dekana o Rokiškio
pa apijoje isc i o pali a kas Gineyszy ki (VVD 146). 3. Esamine de aglia e delle on i della
s o ia indicano che l'appa izione e lo s iluppo dei insediamen i, sal a i in Ignalinas ci à, lega i al
Vidiškių d a u e ai suoi p op ie a i d a ininkais Kamenskiai (Kaminskiai)3. Secondo i da i disponibili,
ques a giminė Daugėliškio pa apijoje appa e nella XVIII c. II me à4. Visi azioni del decana o
B eslaujos, e e ua e m., nel lib o desc i endo Daugėliškio pa apiją no a o che il signo
Kaminskis is igėlišio seniūno Plia e io (w a ędzie WIP Kaminskiego) Daugėlio di Genoa (mias eczko
Janow), An algės (An algie), Nagėnų (Nagiany), Rudžių (Rudzie), T ipuckų (T ypuckie), Gi džiūnai
(Gie ki), Žibunyų (Zybakie), Vigu ė (Wigu any), Vilkuočių (Wiłkocie), Bieniški (Biuny), Roman iki
(Roman yszlis) e Pa aklio (Pa kiem) 71 (VA) . Vidiškių d a ą a quel empo go e na B eslaujos
go odnyčius ponas Rahoza (WImęPa Rohozy) 2 Pe u e qui suminė ų loco ių geog a inės
padė ies s . h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziugeoin o macine-duomenu-baze.
3 Ques a giminè pau nè nei documen i della s o ia è s a a isc i a d ejopai: Kamenskiai e Kaminskiai,
plg. 1850. Kamiński
4 Kamenskių giminė appa izione in Li uania è s udia o Albe as Kojala ičiusVijūkas s . Na bu as
2010: 189–190.
LAIMUTIS BILKIS
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(B slVA 72). Anks y esniame 1775 d. Ga dino apsk i e kū enamų sodiby (dūmų)
lis ache indica che Vidiškių d a ą ges do già menziona us Rahoza (J:P: Rohozy), e
abi e ės, che m. 1783 a i a o Kaminskis, insieme ad al e appa engono
seniūnui Daugėliškio Kazimie ui Plia e i (G dnDT 43). Vadinasi, 1775 m. menzioni delle
locali à Kaminskiai (Kamenskiai) anco a ne aldė. Simile empo ques a su name è
menziona a e Daugėliškio pa occhia ba is o me ikų lib o: nel 1784 egis a e
Anna Kaminska e Ludo ica Kaminska, delle quali Daugėliškio esiden e Juozapo
G ubnickio e sua moglie P aksedijos Kozlo skos sūnaus bap š ynos
pa ecipa ano come asis en ės (DglšK 65). m. 1795 Užne io apsk i ies (Pow:
Zawileyskiego) d a ų są aše Vidiškių pali a ko (Folwa k Widziszki) p op ie a ji
indica i Simonas Rahoza (Symona Rahozy) e Juozapas Rahoza (Ióse a Rahozy) (UDSI
12). Dal menziona o dis e o ija Plia e ienė (Графини Марїи Плятеровой), ol e a
1811 m. d a ininkų są ašo ma y i, kad d a o sa ininke y a apusi g a ienė Ma-
ques o, esso già inizia a chiama si Pšijazne (Пржiязна)5 (UDSII 46). Il cambio dei
d a nici con e ma e degli s essi anni i da i del compenso e isionis ico della
pa occhia Daugėliškio: si sc i e che il pa imonio Pšijaznės d a as appa iene
g a ena Ma ijai Plia e ienei (Ma yi H abiny Pla e owey) (DglšRS 28). Da i
impo an i si possono o a e nel 1816 Uzne io apsk i ies d a ų egis e, nel
quale è egis a o Ma ijos Plia e ienės d a as Pšijaznė, o Vidiškės (Пржiязнь или
Видзишки Графини Марiи Платеровой), pe ò è p ie ašas, che secondo m. 1832
esolu ion Kamenski lo ha assegna o a d a ininkam Jonui e sua moglie Kamams
(Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Kamenskių apimo Vidiškių d a o
p op ie a ii ci cos anze de aglia amen e dispos e di ques a a ea 1846 m.
in en o iuje. Qui Pšijaznės, o Vidiškių, mana (Именiю Пржiязни, или Видзишкамъ)
desc i o come Vilniaus gube nijoje, Швенчionių оскрi yje6, Daugėliškio e Palūšės
pa apijose esen i as e i e secondo e edi a e, ende e, a cos ui e
possibile alda (вотченничества), appa enan i d a ininkam Jonui, Rapolo sūnui, e
Viken i B igai, Kamenskiam duk ai,
(Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ
Kaemenскихъ). Ques a p op ie à lo o appa iene secondo 1827 m. dicemb e 2 d.
con a o di acquis o di beni immobilia i (изъ купчей крепости), che sudi a a
Vilniaus ci ile ibunale palazzo. D a ą Kamenskiai supi ko da g a ienės
Ma ijos Plia e ienės, g a ų Bžos o skių giminės (o ъ Графини Марiи, изъ
Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). In ques o in en a io già è
menziona o e il nome Ignalinas: sc i e, che Pšijaznės, o Vidiškių, d a u appa engono du
5
le Da. p zyjaźń ʻnuoši dūs elazioni con chi, amicizia; a o ankumas, ūpes ingumas, since us
būdasʼ (SJP V 296).
6 Š enčionių apsk i is appa so pe a kius Užne io apsk i į.

S aipsniai / A icles 279
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
pali a kai – Janapolis7 i Ignalinas (состоит из двух отдельныхъ фольварковъ
Yanopolya i Iгналина) (VdšI 2). Vidiškių d a ui allo a appa ene a Bala eckių, o
Vėlūnų (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnų, o Na ikų (Римшанце, или Новики),
Ažušilės (Заборце) e Po iliškės (Павилишки) caimai, Janapolio palkui Ga eikėnų
(Гавейкяны), Pe a o8, o Kojažino (Kojašino?) (Пio o o, или Коя) caimai e pa e
S igailiškio (Стригали) kažim, Ignali a Budki palkui Bud iškio (Будры) caimai e
pa e S igailiškio (Стригали) caimai. Ignalino pali a ke a quel empo i e ano due
dua iškia 41 anni pas umuo Lau ynas Ka neckis (Ka neckas?) (Лаврентий
Карнецкiй) e 15 anni a nai ė Pe onėlė Bubinai ė (Петронелля Бубинувна).
In en o i Ui compila i da i con e ma i d a o sowininkų Jono Kamenskio (J anъ
Каменскiй) e B igi os Kamenskienės
(B igida Kaemenska) pa ašais.
Tu a ia Vidiškių d a u appa enen e Ignalinos pali a ko commemo a ion m. 1846
non è il p imo. M1841 M. Palūšės pa occhiale chiesa ba is o me ikų lib o è
egis a o, che 1840 m. 1 se emb e k ikš ijamas Mykolas (Michał), Fabijono e
K is inas, Be na a ičių giminės, Lukauskių (Fabijana i K ys yny Be na owicz
Łowukowskich) sūnus, namęs pal pali a ke, 1827 Ignalinek (w Folwa ke Ignalinek)
(K šI 90; Ma ke ičius 2014). Pali a ko connessione con Vidiškių d a u paludija il
a o, che Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) qui i e e a icėlė da ques o d a o.
Ques o e idenzia l'isc izione 18271857 m. Palūšės pa apinės bažnyčios jung u ių
knyga: 1836 m. egis ando Fabijono e K is ina san ua ioą ma i o i e a
Pšijaznėje (ze Dwo u P zyiazni), moglie Bud iuose (PlšJnI 25). Mol può esse e che
ques i siano i p imi abi an i pali a ko Ignalinek. Quindi, a i esi, il nome Ignalinas
(Ignalinek) p ima ol a nei documen i della s o ia menziona o 1840 m., po o
(Игналин) 1846 m. Vidiškių d a o in en o iuje. m. pali a kas isc i o nel Vidiškių
ilijinės bažnyčios k ikš o me ikų knygo: quelli s essi suoi abi an i Fabijonas e
K is ina Lukauskiai ma zo 8 d. k ikš ijo ki ą sūnų Juozapą (Ióze ), il cui luogo di
nasci a w Igna a, che indica m. K is 1848 als iečiai i Ago a, Juodagalo giminės,
linku (VdšK I 26). 1848–1854 m. minė os bažnyčios k ikš o knygoje už ašy-
Ka ali (K žiš o a i Ago yūnai Jodė Ka aąlyunцев) pak ikš ijo duk
Ko yną (Катаржина), na a Ignalino (Ignalinos?) ienkiemy (въ Мыз Игналин)
(VdšK II 76). 1880 m. ale s esso ca a e e documen o sc i e, che d a ininkų
Viken ijaus e Juze os, Pe ke ičių giminės, Sa ickių (Викентiя и Иозефы
урожденной Петкевичевны Савицкихъ) sūnus Juozapas (Ioсифъ) gimė 7
Ignalino (Ignalinos?) pali a ke (въ Фольваркѣ Iгналинѣ), be g e imame į aše
Janapolis apa in inas su dab. Jonalaukio k. (Ignalinos sen.). 8 O a ques o
Pe iškės illaggio (Ignalinos sen.).
LAIMUTIS BILKIS
280 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV già menziona e sa go namelis, chiama o Ignalinu (въ
Караулк Iгналинo), nel quale gimusį sūnų Juozapą (Ioсифъ) pak is iio Zabla iškės alsčiaus
(Заблотишской Волости) als iečiai Simonas e Domicelė, Ras enių giminės, Semionkai
(Cymeona i Домицели из Семътеневъ Расионковъ) (VdK šV 23). m. isc i o Ignalino pali a kas
(въ Фольварк Игналинно), in cui nacque i d a nici Ignacius e Ve onikos, Minke ičius giminė,
Pe ke ičius (Игнацего и Вероники из Минкевичо Пткевичовъ) iglia Ma ijona (i Подянна), e
Ignalino s azione e o ia ia (Ввъ Вогзале Игнано, на станции Игнано, Игнаннно: Варшав: С:
1848), in cui nacque An ônio e Юниано, Gi d Ma ina (Антоний и Ринегодный Гужденный
Гидельков) iglia Albe ina (Альберт) bei Kazimie z (Казарьин) d'Адд, и Тавановский и
Владиславльский князь (Володя и Володя) 178, 188, 178, 178, 178, 17). 1866 m. Vilniaus gube nia
Š enčionių apsk i i seconda ia amminis a i a-policijos nuo ado (s ano) lis a a dei luoghi di
abi azione indica i p esso il Palaukinio (Пашаукинисъ9) eže o si uan e d a ininkui
appa enen e Ignalino (Игналинъ) pali a kas e Ignalino (Игналинъ) s azione e o ia ia
(Š nčVSG 400). Dal pali a ko ino Š enčionių 23 a s ai, ino s ano 12 a s ų. Imo allo a c'e a 1
sodyba (kiemas), i e a 16 pe sone: 9 uomini e 7 donne. La s azione e o ia ia da Š enčionių
allon anusi 22 1⁄4 a s o, da s ano 12 1⁄4 a s o. In ques o insediamen o i e a 6 kiemų, nei
quali i e ano 39 pe sone, di cui 17 s ačia ikių usų, 13 ka alikų lie u ių e 9 eb ei; 21 uomo e 18
emminili. Paesagge a o che en ambe le locali à issidėsciusios p esso Sank
Pe e bu goVa šu os e o ia. 1882 m. già menziona a lenkiškame geog a iniame žinyne si
sc i e che Ignalinas (Ignalin) è Š enčionių apsk ičiai appa enan i pali a kas e s azione
e o ia ia. In ques e loco essie 1866 m. i e a 42 ca ikai, 9 eb ei, 34 s acia ikiai, c'e ano 7
case. nė as pe 23 a s us da Š enčionių u olęs dello s esso nominamen o šlėk ų pali a kas,
nel quale 1866 m. e a 1 sodyba, i e a 16 delle pe sone ka alikų. m. 1905 es i ame Vilniaus
gube nijos gy en iečių są aše indicano p esso Ga io eže o esan ys, Daugėliškio alsčiui
appa enan ys Ignalino (Игналино) s azione e o ia ia, illaggio e pali a kas. S o yje e nel
illaggio ci sono 328 abi an i, 144 uomini e 184 donne, abi azioni appa engono 19 decenni di
e a. Pali a ko p op ie a io Kamenskis (Каменскаго), i i e 18 pe sone, 10 uomini e 8 donne,
appa engono 69 dese inės žemės, dis anza ino alla s azioni e o ia ia 0,5 a s o 9 Ques a
o ma p obabilmen e è sbagliadinga, appa sa inco ec amen e isgi dus el lago nomą
A s umas nuo pali a ko iki Š enčionių – 23 a s ai, nuo s o ies iki Š enčio-
nių – 22 ¼ a s o, iki Vilniaus – 95 a s ai (SG III 246). Be o, a ski ai pami-
Palaukinis.
A icoli A icles 281 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
(VGGS 269). 1923 Secondo 1924 m. nub aižy ą planą Ignalino pali a kas è s a o
iscos eęs a Ga io, Palaukinio e Ga aičio eže ų (VdšHKn /). Li uiai iacquis a o
Vilniaus k aš ą 1940 m. cos i ui a in ques a e i o io di insediamen i su ade
egis a e Š enčionių ( ėliau Š enčionėlių) cos u u e Ignalinos alscio
appa enen i Ignalinos (Ignalinà, -nos, le. Ignalino) s azione e o ia ia e ci adino
e illaggio Ignõ iškė (le. Ignalinka) (VSV 7 1940; 15 1945). 1949 m. Ignalina e a dello
s esso nome alsčiaus e apylinkės cen as (LATP 144), e 1950 m. ques a
abi azionei ė as o mky a inizialmen e in apsk i ies, e poco più a di in
dis e uale pod aldum ci à (LATS 8, 1025). m. 1962 dal i osios lingua isc i o
sodybos p esso Ignalinas ci à nome Ignalnka (VK10). Ques o può esse e l'ul imo ex-di Ignalinos
(Ignalino) pali a ko pi u a.
4. Da Ignalina s o ica aido analisiè ede e, che abi azione al momen o dell'appa izione
appa ene a Vidiškių d a ininku Š enčionių apsk i ies ma salkai Jonui Kamenskiui e sua moglie
B igi a, acquisi ii Vidiškių d a ą 1827 m., quindi, pe s abili e on e di o igine del nome della ci à
bu us pe sonį a dį, necessa ia a isa si ques a amiglia (giminė) olτερη s o ia. Jonas e B igi a
Kamenskiai sulaukę 80 m. mo è Ignalino pali a ke (въ имнiи Игналин) 1869 m.: moglie (Констанцiя
Бригида из Каъменскихъ Каменская) gennaio 1 d. dal gon io e polmona e, ma i o (Ioaннь
Каменский) gennaio 2 d. dal sena inės džio os. Abu sepol i Vidiškių kapinėse gennaio 4 d. (VdšM I
30; MI). I lo o egis i di mo e indicano che lasciò sūnų Ignacií Liud iką (Игнатiя дварь наследел
сын Ignacijus. Da omen sulla sua abbondan e amiglia si può anche o a e nei lib i me ikų. m.
maggio 4 d. Vidiškių ilijinėje chiesa pak is š i a su uok inių Ignacijaus Liud iko Kamenskio e
Людвика) i duk e į Kons anciją (Констанцiю)11. Po Jono Kamenskio mi ies
Ma ijos Pio uchai ės (Игнатiя Людвика и Марiи Пio uhu ny Каменскихъ) iglia Ma ija B igi a
Juozapa (Марiя-Бригида-Iозефа). K ikš a ė iai e ano Ignazio's pad i Jonas e a enu o an os
Ignazio e Ma ijas Kamenskių do o e Monikos Jus inos Kons ancijos (Моника-Юстина-Констанцiя)
k ikš ynas, delle quali k ikš a ė iai in odo i con e Sigizmundas Plia e is (Сигизмундъ Плятеръ)
e Jono Kamenskio's moglie B igi a (VdšK 57II). Te zia iglia Jus ina Mal ina Ko yna (Юстина-
B igi a Kamenskiai (VdšK II 15). 1851 m. g uodžio 18 d. oje pačioje bažnyčioje
Пio uхъ) e Kazimie o Kamensky moglie Mal inai e a usi a bu i a 10 Už ašė kalbininkė E alda
S azdai ė (Jakai ienė). 11 Da omen sulla Ignacijaus e Kons ancijos gimimą Daugėliškio pa apijos,
alla quale all'epoca appa ene a Vidiškių d a as, k ikš o me ikų knygose non. Fo se lo o
pak is i i Vidiškių kaplyčioje o nella quale al a pa apijoje.
Мальвина-Катаржина) k ikš y a 1854 m. g uodžio 28 d. daly aujan k ikš-
a ė iams – bu usiam Ukme gės mies o eisėjui Jus inui Pio uchui (Юстинъ
LAIMUTIS BILKIS
282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV es imonia o i (VdšK III 8). Jus inino pad e
Ignacijus e suo pad e Jonas Kamenskiai qui già innomina i come occupan i
seg e o i della gube nia. m. luglio 3 d. Š enčionių Romos Ka alikų chiesa iene
pak is ijama qua o ia collegia aseso ių Ignacijaus e Ma ijos Kamenskių iglia
Kons ancija B igi a Gab ielė (Kons anćia Бригида Габрiеля) 1864. Le sue
k ikš a ė i sono egis a e ma esciallo Jonas Kamenskis e S e anija,
nonekėjusi Pio uchų giminės me gina (съ Стефанiею Пio uхъ двицeю) (VdšK IV
117). Da dopo due anni m. 19 o ob e Vidiškių chiesa ebbe luogo i ba is ini dei
consiglie i del palazzo (надворныхъ Совтниковъ) Ignacijaus Liud iko e Ma ijos
Kamenskių unico iglio Jono Ma ijono Pe o Liud iko
(Iоанъ-Марiянъ-Петръ-Людвикъ) , nelle quali i geni o i e ano Kazimie as Kamenskis
con Elena, ne ekusia Pio uchų giminės me gina (с родна Еюлена Пiтухъ Двицю) (Vd
K i i 168). Gio aneji Ignacija e Ma ija iglia Kons ancija mo ì Vidiškių d a e dal
kokliušo consegui a solo 4 mesi e sepol a nei cimi e i locali (VdšM I 9). Vy iausioji
iglia Ma ija 1870 m. Vilniaus ka ed oje si sposokè con 32 m. Napoleonu Žaba
(Naполеона Жабы) da Vilniaus An akalnio Š . Pe o e Po ilo pa apijos (VdšJnI 17),
Monika 1872 m. Vidiškių bažnyčioje sposò pe kilmingo Hen iko Ja lo skio (Генрика
Явловского) da Ignalino (изъгналина) (VdšJnI 23), e 1874 m. Vidiškių bažnyčioje
za ixa a Jus ina ma imonio con 46 m. aseso ium collegi.
Viken ijumi K in a (Викентiя Квинты) da Bėčiūnų d a o (изъ мызы Бцюнъ)
(VdšJnI 32). m. ma zo 14 d. Vidiškių d a e sulaukusi 59 m. da mala ia ca diaca
mo ì Ignacijaus Kamenskio moglie d a ininkė Ma ija Kamenskienė (Марiя
урожденная Пiотухъ Камнска), lascusi našlį ūmų a ėją Ignacijų, Jono sūnų,
Kamįensk (Игнатiя Иванова Камнска Надворнаго совтника), sūnų Joną (Ивана),
dukiją Ma Ma iju Žabienę (Марiю Жабу), Moniką Ja lo skienę (Монику
Явловскую) e Jus in K in ienę (Юст Квинто) (Vdš II, 1888). Panės) d a o
laido a ko o 17 d. Rimšėnų (деревни Римшаны) kapinėse. Pa s Vidiškių (Pšijaz-
p op ie a io palazzi consiglie e Ignacijus Liud ikas Kamenskis (Игнатiй-
Людвик двухъименный Каменский) mo ì da in iammazione polmona e 1900 m. 12
ma zo d. sulaukęs 78 m. Paliko sūnų Joną Ma ijoną Pe ą Liud iką e duk e is
Ma iją, Moniką e Jus iną12 (VdšM III 3). Sepol o ma zo 15 d. Rimšėnų cimi e e
(na Римшанском кладбище). Po Ignacijaus Kamenskio mo e d a à e edi a o
sogno Jonas, go e nęselo ino 1913 m.
Tolesnę d a o s o ia si può a segui e dal suo ipo ekeos lib ocies o di documen i es a i di
se . L'es a o da Vilniaus no a io a chi o 1913 m. Š enčionių apsk i ies acquis o e endi a
con a i lib i a es a che 1913 m. 22 gennaio d. Vilniaus no a o kon o ie Jono, Ignacijaus
sūnaus, Kamenskio 12 Duk a Jus ina (Iuš ina Игнатьевна изъ Каменских Квиньто) già būdama
našlė mi ė m. 1906 Vilniuje e anche kapido a Rimšėnų palazzinėse (VdšM III 55).
A icoli A icles 289 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
Na bu as Sigi as 2010: Albe o Kojala ičiaus Š en asis Lie u os Didžiosios
Kunigaikš ijos bei jai p iklausančių p o incijų giminių i he bų a dynas: conoscenza
con kilmingaisiais dal Kačano ino K aso. Senoji Lie u os li e a ū a 29, 185256. P ieiga
in e ne h p://www.ll i.l / ailai/Publ_Kojala icius.pd . NMP III Nazwy miejscowe
Polski 1. K aków: Polska Akademia Nauk, Ins y u Języka
Polskiego, 1999.
Razmukai ė Ma ija 1998: Li uania p iesaginiai oikonimai. Do a o disse azione. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au as Didžiojo uni e si e as. Rospond S anisław 1973:
Słownik nazwisk śląskich 2. W ocław-Wa szawa-K aków-Gdańsk: Zakład No odowy im.
Ossolińskich Wydawnic wo. SJP V Słownik języka polskiego 5. Wa saw: Nakładem
p enume a o ów i Kasy im.
Mianowskiego, 1912.
SNP Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 4. K aków: Polska Akademia
Nauk, Ins y u Języka Polskiego, 1993.
ŠRAV Ka delis Vy au as, Ka dely ė-G ine ičienė Dai a, Na ickai ė Agnė, S ungy ė
Inga. No d eas e n aukš aičiai ilniškiai. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing
Ins i u e, 2006.
ŠRV Texynas ilniškių Šiau ės y ų aukš aičių. P iega in e ne
h p://www.baze. ilniskiai.eu/
TA Da abase del Ta mių a chy o dell'is i u o della lingua Li uanea. P iega in e ne
h p:// a mes.lki.l
U bana ičiū ė Žane a 1978: P iebalsių , d, n and b, p, m, kie inimas lie u ių
kalbos a mėse. Bal is ica 29(1), 6978.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų pubblica o ia.
VK Abėcėlinė ie o a džių, accol e da i osios lingua, ka o eca, cus odi a Li u ians
kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen e. VLE Razumas Valdema as e k . ( ed.).
Uni e so nica enciclopedia dei Li uani 7. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų Publishing Ins i u e,
2005.

LAIMUTIS BILKIS
290 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
ISTORIJOS ŠALTINIAI
Aidas.
Amž XX sec.
Auš Auš elė.
B slVA Wizy y Całego Dekana u B asławskiego p zezemnie Dziekana nizey na podpisaniu
wy ażonego, wszys kich Kosciołow z Pa a iami w nim Zos aiacemi Z woli Dyspozycyi J. O .
Xiązęcia Jm ci Ignacego Jakuba Masalskiego po ządnie opisane. Roku 1784, LVIA
F. 694, Ap . 1, B. 3505.
DglšK Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1774.
Janua ~. 16o Do anno 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. P ieiga in e ne
h p://www.epa eldas.l
DglšRS Re izskie kazki Daугелишскаго, Годуцишскаго и др. приходов Завилейского
у[...] pe 1811 г. LVIA F. 515, Ap . 15, B. 218.
G dnDT Ta y a ku zących się Dymow w Powiecie G odzienskim znayduiących się z
p zyłączonemi Dwóma Gube niami, Ba nicką, y Oli ską. Dób s ołowych IKM ex ensyą w
Wwdz wie T ockim maiącemi ad Co pus Ekonomÿ IKM G odzieńskiey należącemi z dys ynkcyą w
Rub ykach wy ażoną de p zepisow P awa s osowaną, z Lus acyi zay ucyą naypoznieyszego
Kons Seymu 1775. Ru p zez nas ąż Kons y ucyą wyznaczonych, y niżey podpisaney da
Kancella yi G odz: P u: G odzien in 1775 Ru Spo ządzona. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS Списокъ
населенных местъ Ковенской Губернiи. Co na: Въ Типографiи
Gube nnskago P a leniia, 1892.
LATP Di isione amminis a y inis- e i o ialis della Li uania TSR. Vilnius: Li uania TSR
Aukščiausiosios Ta ybos P ezidium leidinys, 1949. LATS Li uania TSR
amminis a i o- e i o iale suddi isione. Vilnius: S a ybna poli ická a ědecká li e a ú y
yda ka, 1959.
LŽ Lie u os žinios.
PlšJnI Księga Me yk ślubnych Kościoła Pa a ialnego Rzymsko-Ka olickiego Połusze
Zwanego od Roku 1827o. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. P iega in e ne h p://www.epa-
eldas.l
PlšK I Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Rzymsko-Ka olickiego Połuskiego
od Roku 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l SG Sulimie ski
Filip, Chlebowski B onisław, Walewski Władysław ( ed.). Słownik geog a iczny K óles wa
Polskiego i innych k ajów słowiańskich 3. Wa saw: Nakładem Filipa Sulimie skiego i
Władysława Walewskiego, D uk Wieku Nowy-Świa , 1882.
A icoli A icles 291 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
Š nčGVS Списокъ О населенныхъ мстностяхъ Састаящихъ ва 2 Стан
Свенцянскаго Узда. Composlenъ въ 1866 anno. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Ap . 4, B.
101. P ieiga in e ne e h p://www.p lib. u
T im T imi as.
UDSI Summa yaz p zy Alphabe ułożony Maią kow nie uchomych Obywa elskich Pow:
Zawileyskiego. 1795. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 4.
UDSII [lis a del 1811 dei d a nici dell'Uze io ci cosc izione]. LVIA F. 515, Ap . 5, B.
15. UDSIII Al a i тъ Za iлейскаго Узда 1816 God. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 18.
ŪP Consiglie e dell'Akininko.
VB Na a žių i ie o a džių komisijos Rokiškio, Seinų, Šakių apsk ičių gy enamųjų ie ų
są ašai (bylos) 4, conse a i Lie u os kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų
cen o a chy e.
VdšHKn Hip. No. 607. Zbió dokumen ów księgi wieczys ej dób ziemskich P zyjaźń el
Widziszki pow. Swięcianski om I. CVA F. 130, Ap . 1, B. 20562. VdšI S a is ico свdeniе именiю
Пржiязни, или Видзишкамъ, дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ Виленской Губернiи,
вотченничества Помѣщиковъ Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой
Свенцянскаго Узда
Давгелиишскаго, и Полушскаго Приходовъ, во 2омъ Станѣ состоящему, дня 18ого
Deccaбря 1846 anno compila o. LVIA F. 394, Ap . 6, B. 80. VdšJnI Me icis ica lib o
Пржiязненской Римско-Католической Приходской
Церкви. Часть Вторая. О Бракосочетавшихся. Съ 4 числа мѣсяца Сентября
1866 anno. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 10. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l VdšK I
KSIGA Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego P zyjaznienskiego od oku 1845
Mesiąca Lu ego 12 dnia. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 1. P iega in e ne h p://www.
epa eldas.l
VdšK II Me ica lib o Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви.
Часть Первая. O Nodiciu i. Ià del nume o msia di luglio1848 dell'anno. LVIA F. 1331,
Ap . 1, B. 4. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l VdšK III Me icis ica lib o
Пржiязненской Римско-Католической филiaльной
Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 26 числа мѣсяца Сентября 1854. года.
LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 7. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l VdšK IV
Me icis ica lib o Пржiязненскаго Р. К. костела о родившихся съ
1860 года. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 8. P ieiga in e ne e h p://www.epa eldas.l
LAIMUTIS BILKIS
292 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
VdšK V Me icis ica lib o Пржiязненской Римско-Католической приходской
церкви. Pa ь p ima. O Nodiciu i. Con 20 gio ni di gennaio msiaca 1879 dell. LVIA F. 1331,
Ap . 1, B. 13. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l VdšM I Me ica lib o
Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Pa ь e za. Ome šihъ.
17. del gio no msiaca Maja. 1863. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 9. P ieiga in e ne
h p://www.epa eldas.l VdšM II Me ica lib o Пржiязненской
Римско-Католической филиальной Церкви. Pa ь e za. Ome šihъ. 19. Dal ebb aio
nume o 1882 dell. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 14. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l
1913 oku. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 19. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l VDV
VdšM III – Księga me yk pog zebowych P zyjaznienskiego Rz–Ka . Kośċioła. od 1900 do
[Vilniaus yskupys ės dekana ų ie o ių są ašai. 1784 m.]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS
Vilene Gube nnia. Polny spisoкъ населенныхъ местъ со статистическими данными о
каждомъ поселенiи, составленный по оффицiальнымъ свднiямъ I. I. Гошкевичемъ.
Vilna: Губернская Типографiя, 1905.
VR Vilniaus y ojus.
VSV: Vilniaus s i ies loco a džiai. Vilnius, 1940 (mašin aš is); 1945 (co ek u a).
ŽTz Wiadomość o Łuksz ach, Wižunkach i Ignalinie. VUBRS F. 5, B. 28-2334.
De elopmen and O igin
o Ignalina and I s Name
SUMARY
Un il now he e we e s a emen s in scien i ic li e a u e ha he name o Ignalina was i s
men ioned in his o ical documen s in 1810 and his place name can be aced o he name o
Ignacy Tyzenhauz. In ac , he se lemen ( olwa k) o Ignalina was i s men ioned in
his o ical documen s in 1840. Meanwhile, Ignalinas menziona o in he sou ce o 1810 is no
equi alen o he se lemen conside ed he p edecesso o he ci y o Ignalina. The Ignalina
olwa k was es ablished by he owne s o Vidiškės mano he Kamenskis amily, Jonas and
B igi a. The o igin o he place name can be linked o he name o he noble amilys son, Ignacy
Kamieński. The Kamenskis amily owned he se lemen un il
1913.
A icoli A icles 293 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
The da a o his o ical sou ces and he li ing language en ail h ee majo o ms o he
place name used in he Li huanian language: Ignalnka (name o olwa k, homes ead), Ignalnas
(name o olwa k, ailway s a ion, wa che s house, illage, ownship), Ignalinà (Ignãlina)
(name o ailway s a ion, ownship, ci y). Place names Ignalnka, Ignalnas, Ignalinà (Ignãlina)
a e conside ed de i a i es wi h he ignal-, which could ha e o igina ed om he a ian s
su ixes -inas, -in-ka, -ina om he o m o he canonical name Ignãcijus wi h he s em
o he Polish name Ignacy Ignal, Ignala o he Li huanian dialec al o m Ignãlis esul ing om
n ha dening be o e e and de i ing om he abb e ia ed o m Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas →
Ignãlis.
Į eik a 2016 m. maggio 15 d.
LAIMUTIS BILKIS
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
laimu [email protected]