274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LAIMUTIS BILKIS
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: oponymika, an h oponimika.
IGNALINOS STADTO IR JO
NARDO RAIDA BEI KILM
De elopmen and O igin o Ignalina
and I s Name
ANOTATIUM
S aipsnyje zu ügen sich his o ische und sp achbinige ( ie o a džių u sp ung)
Un e suchungen. Basie end au eichs en his o ischen Dokumen en un e such sich
Ignalinas S ad aida: es ges ell wi d, wann einge üh e e s e Siedlung, we wa ih e
G ünde e ei, wi d o geleg Ignalinas sa ininkų d a Kamenskių gimine s Geschich e om
pali a ko En s ehen bis Vidiškių d a o Ve kau spe iode. Eben alls es ges ell wi d
Gebie snamens U sp ungsquelleins ehemalige Pe sonenname, e klä ama des
gegenwä igen S ad namens Ignalinà und ande e a o en seine Va ian en He kun .
ESMINIAI WODŽIAI: Wohnwiechsgeschich e, Wohnungso ennamen aida, Wohnungso ennamen He kun .
ANNOTATION
The a icle b ings oge he his o ical and linguis ic (o igin o place names) esea ch. Based on
abundan his o ical documen s, he s udy add esses he de elopmen o Ignalina: i aces he
es ablishmen o he i s se lemen and i s o iginal ounde s and p esen s he his o y o
Ignalina owne s, he noble Kamenskis amily, om he es ablishmen o he olwa k o he pe iod
o selling Vidiškės mano . Es bes imm auch he Pe sonal Name conside ed he sou ce o o igin o
he locali ys name and explains he o igin o he p esen name Ignalinà and i s o he a ian s.
KEYWORDS: his o y o se lemen s, de elopmen o se lemen names, o igin
o se lemen names.
1. In de Wissenscha lichen Li e a u übe Ignalinas S ad namen gesch ieben wenig.
Aleksand as Vanagas monog aph in Lie u os mies ų a dai ku z übe blick e de
A ikeln A icles 275 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
Gegend und ih en Namenslau , p äsen ie e am meis en wah ė iną oponimos
u sp ung aiškinimą (Vanagas 1996: 7778). Seine Aussage nach begann die S ad ku i
bei dem Bahnho , gebau en XIX a. zwei e eise, nu iesus Pe e bu goVa šu os
Eiseninkel. Wei e hin, basie end au Lie u os u banis ikos paminklų V omo
In o ma ionen, sch eib man, dass de Name selbs e s mals e wähn is 1810 s., als
Ignas Tyzenhauzas nusipi ko Ginei iškių pali a ką und p ijungė ihn zu Ignalinas ode
oponimas neabejo inai y a asmen a dinės kilmės, o as asmen a dis galėjo
Vyžuonos. Manome, jog sein und didiko Igno Tyzenhauso Name. Mies o a dis kildig
nich aus de Fo m Ìgnas, und aus kleinybinem Va ian e Ignlis ode *Ignalis und gil
niu. Be o, eigiama, kad iš gy osios kalbos žinomi da du a do Ignalinà a i-
P eßagas -in edian ai Ignãlina und Ignalnė, und spėjam, jog ly ys mi P eßaga -ina wi d
en s eidusen wegen lenkische ode ande e sla ische Sp achen. Ma ija
Razmukai ė dak a o disse a ionen, zi e e Lie u os p ieesaginių gy enamųjų ie ų
a dų da ybos analysen, mies o a dį auch üh aus pe sönlich *Ignalis, dessen
möglichkei emia p d. Ignaliùkas (Razmukai ė 1998: 82).
Spä e in de ö lichen pe iodischen P esse, In e ne websei en e schien
In o ma ionen, die mi dem Siedlungs e s em Geminėjim, ande en
Geschich sb uožais e bunden sind, übe p ü inančiais manchen A. Vanago
eiginen. Dahe Ziel dieses A ikels is basie end au e ügba en
Geschich squellen so genau und olls ändig wie möglich zu e o schen Ums ände
des En s ehens de S ad (Leben ie ės), En wicklung, zu bes immen ih en
Namens U sp ungsquelle wa us einen Pe sönnnamen und des heu igen S ad namens Ignalinà mögliche Zusammense zungsweisen.
In allen encyclopedischen Ve ö en lichungen Kenn nisse übe Ignalinas
Geschich e gib es nich iel. Paße au , dass Siedlung begann zu wachsen 18571862
m. pas ačius Eisenbahnho ss į und nu iesus Sank Pe e bu goVa šu os
(VilniausDaugpilio) Eisenbahnį (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Da um beme ke
man, dass sie u sp ünglich gehö e Vidiškių pa apijai (K iklys I 729). 2.
Lebens ie e s En wicklung Un e suchung soll e beginnen on ih e e s en
E wähnung in his o ischen Dokumen en. Wie ühe wa gesehen de Behaup ung,
dass Ignalina e s mals e wähn wu de 1810 s. Taip behaup e nich nu am Ende
des XX. a. ausgeb ei e em A. Vanago Buch, abe und spä e e ö en lich e Ry ų
li auische S äd und S ädellen o schung dien e monog a ijoje, welche
e läu e wi d, jog Ignalinas (Ignalinkos) Name in diesen Jah en e wähn Dokumen
übe Lukš ą, Vyžuonėles und Ignaliną (Miškinis 2005: 76). Lau Au o en, hie sch eib
es, dass Vyžuonėlės e höh e, als Ignas Tyzenhauzas <...> e wa b on Ms isla lio
ginklininko Jus ino Sau ina ičiaus ü 3000 silab o Rb Ginei iškių pali a ką mi
Šeme os Do im und p ijungė sie bei Vyžuonėlių (Vyžuonų) ode Ignalinos. Basie end
au diesem į ašu wi d de Schluß gemach , daß Ignalina benann e O en s and o
1810 m. Alle dings egionalische P ado wi d dem wide s eh und e läu e , dass in
LAIMUTIS BILKIS
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
diesem Dokumen e wähn nich die Ignalinas O o ė, und Ignas Tyzenhauzas mi de Siedlungsg ündung e bunden is (Ma ke ičius is nich
2014).
Minis Geschich e Dokumen is Teil eine g öße en Dokumen en-Sammlung übe Tyzenhauzische
Genealogie und He den. E nenn sich Žinios übe Lukš us, Vyžuonėles und Ignaliną (Wiadomość o
Łuksz ach, Wižunkach i Ignalinie). Hie basie end e schiedene ande e His o iequellen besch eib
diese d a ų (maję ność) geog a ische Lage, angegeben gewesenen und esami Besi ze . Es wi d
behaup e , dass Lukš ų und Vyžuonėlių Hö e sind Ukme gės apsk i yje (powiecie Wiłkomie skim),
jedoch wi d angegeben, dass nach e s e en Dokumen en nich öllig kla ski ih Au en hal so is ,
denn sagen einige Quellen, Siedlung, namens Vyžuonos (Wižuny), wa bei zužuonos eže o (jezio a
schalia Vyžuonos eže o, zwischen Iciūnai kaimo (wsią Iciuny), Ūd upio upelio ( uczajom Ud upis) und
Wižuny), iena mylia nuo La galos (o mile od g anicy In lan skiej), o pasak ki ų –
Vyžunos upės ( zeczką Vyžunką). Wei e sch eib man, dass wah scheinlich zwei Hö e, namens
Vyžuonos (Wižuny) wa en: e s e on ihnen bei Skiau e iškio eže o (koło jezio a Skiau e yski),
unge äh an de S elle, wo je z Ignalino pali a kas ( . Ignalin) gebau is , und an as Vyžuonos ode
Vyžuonėlės (Wižuny Wižunki) bei Vyžuono eže o (nad <...> jezio em Wižuńskiem) (ŽTz 265). Wei e e
Dokumen en e läu e , dass an Vyžuonos ezee o exis en e Siedlung 1810 s. ausgewachsen, da ih
Eigen üme Gwa diache Ignacijus Tyzenhauz (Ignacy Tyzenhauz) nuppie aus Jus ino
Sau ima ičiaus1 ( on Jus yna Sawwicma) Ginei iškių jį pali a ką ( olk Ginej yszki) mi Šeme ų kaimu
(z siołem Szeme y) und p ijungė p iežuonėlių ode Ignalino (do Wiznaljak Vyna) (TZ 266). Šal inio
Analyse e laub zu pako igie en einige A. Vanago und Algiman o Miškinio A bei en in e wähn e
Themen. Zue s dokumen e e wende wi d O ewu s o m Ignalinas (Ignalin), und nich Ignalina.
Zwei ens, Siedlungs geog a ischen Lagees Besch eibungas o enbzlich zeig , dass hie e wähn e
Ignalinus nich apa us Ignalinos S ad pi m ake wa siai O o ei. Vie o a džių i en i ikae ung
e laub zu machen Schluss, daß 1810 m. eingesch iebene pali a kas Ignalinas wa des heu igen
Rokiškio . Gebie bei Juodupės, Rokiškio. Dokumen o ie o ė ( e o ės) Wižuny, Wižunki
wah scheinlich apa in ina mi gegenwä igem Vyžuonos Do (Rokiškio kaimiškoji sen), dessen
schließ is und eže as bei upė, namens Vyžuonà, noch 199 u in ys Va ian en Vyžùnka (LUEV200), und
das Do Icinai, und upelis d upis. Šal inyje pamižodžių ka o ekoje: Šeme a, k. Rokiškio pa apijoje
(BgK), e , wie nich eisin as 1 In Anbe ach da an, dass sla iisch gesch iebenen his o ischen
Quellen li auische Pe sonennamen wa en e schiedene A en sla inami, im A ikel e wendamen
möglichen ih e li auischen Fo men skliaus en angebeninsch ieben in jenen Quellen.
nė as Šeme ų kaimas iš gy osios kalbos už ašy as Kazimie o Būgos ik inių
A ikeln A icles 277 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
Do , und je z gebließen Juodupės seniūnijā, nach Os en on Igno iškio eže o2. In
de His o iias Quelle behaup e man, dass Ignalino pali a kas geg ünde bei
Skiau e iškio eže o. Nach Lebowsche Sp ache ha diese See d ei Namen
Skiau e škis, Tau e škis und Ignõ iškis, also is e unbejogina lich iden i an mi
ku is aip pa y a p ie Iciūnų i Vyžuonos kaimų. 1882 m. Lenkijoje išleis ame
geog a iniame žinyne ašoma, kad šis pali a kas (Ignalin) su g ažiu asa namiu
dem heu igen Igno iškio see u, lieg Za asų apsk i yje (pow. nowoaleksand owski),
Rokiškio pa apijoje und gehö G a o Tyzenhauzo Rokiškio d a o aldoms (SG III 249).
Kauno gube nijs Wohnwiese Lis e, ausgegebame 1892 m., Rokiškio alsčiuje is auch
Ignalino pali a kas (Игналино) (KnGGS 272). Auße dem, K. Būgos ka o eko in XX a. I
halese Rokiškio pa apijoje be iss pali a kas Ignõ iškis (BgK), 1935 m. sudake oe
y oje Rokiškio apsk i ies Rokiškio alsčiaus Ragučių kaimo ie o a džių an-
gesch ieben pali a kas (d a o cen as) Ignõ iškis, den, Kenn nisno pa eike e,
pas a ėnas Ignen Tyzenhauzas (LŽ) und zwischen 1918 m. und 1935 m. on de
in e uk i ischen Pa a džių und ie o a džių komisionen und alskichs in
suda y uose li auischen Wohnungswi scha en (bylose) Rokiškio alschi selbs
eduk , abe das Einsagdis Igno iškis (VB 84), dahe kann es seh sein, dass es eine
Einwohnungsgemeinde is , die 1810 m. Lokalizuojan
Ignalino pali a ką y ėjus konn e e wechseln e wähn e Ginei iškių pali a kas, denn das Do
Ginei škis is in Wi klichkei im Ignalinas ie el, jedoch his o ische Da en zeigen, dass Siedle s
un e diesem Namen gewesen und bei Rokiškio: 1784 m. Kupiškio dekana o Rokiškio pa apijoje
eingesch iebene pali a kas Gineyszy ki (VVD 146). 3. Aus üh liche Analysen de
Geschich squellen zeigen, dass die Siedlungen, ausgegangen in Ignalinas S ad , en s anden und
en s anden e bunden sind mi Vidiškių d a u und seinen Eigen üme n d a ininkais Kamenskiais
(Kaminskiais)3. Nach e ügba en Angaben i diese Giminė Daugėliškio Pa apijoje in de XVIII c.
II. Häl e4 au . B eslaujos Dekana s isi a ionen, du chge üh e m. 1783, im Buch besch eibend
Daugėliškio pa apiją angegeben, dass he Kaminskis aus de Plia e ie seniūno Plia e io (w
a ędzie WIP Kaminskiego) Janów S ad eil (mias eczko Janow), An algės (An algie), Nagėnų
(Nagiany), Rudžių (Rudzie), T ipuckų (T ypuckie), Gi džiūnai (Gie dzi), Žibakų (Zybakie), Vigu any
(Wigu any), Vilkuočių (Wiłkocie), Bieniški (Biuny), Roman iki (Roman yszlis) und Pa aklio (Pa kiem)
71 (Vsl. Vidiškių d a zu diese Zei behe sch e B eslaujos go odnyčius ponas Rahoza (WImęPa
Rohozy) 2 Fü alle hie suminė en O s ie e geog a ische Lage siehe
h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziugeoin o macine-duomenu-baze.
3 Diese Gimines poh ė in Dokumen en de Geschich e wu de zusch eiben d ejopai: Kamenskiai und
Kaminskiai, plg. 1850. Kamiński
4 Kamenskių giminės e scheinung in Li uanien is un e such Albe as Kojala ičiusVijūkas s . Na bu
2010: 189–190.
LAIMUTIS BILKIS
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(B slVA 72). Anks y esnie e 1775 m. Ga dino umsk i es kū enamų sodybų (dūmų)
Lis e zeichne sich aus, dass Vidiškių d a ü aldo schon e wähnungs Rahoza (J:P:
Rohozy), und Wohn ie ės, die m. 1783 gepach e Kaminskis, zusammen mi ande en
gehö en Daugėliškio seniūnui Kazimie u Plia e i (G dnDT 43). Vadinasi, 1775 m.
menė ų O en Kaminskiai (Kamenskiai) noch ne alde e. Ähnšiu Zei diese
Nachname e wähn wi d und Daugėliškio pa aphies ch is š o me ikų buche: 1784
m. au gezeichne Anna Kaminska und Ludo ica Kaminska, de en Daugėliškio
Bewohne Juozapo G ubnickio und seine F au P aksedijos Kozlo skos sūnaus
ch is š ynos eilnahmen als asis en ės (DglšK 65). m. 1795 Užne io apsk i ies
(Pow: Zawileyskiego) d a ų są aše Vidiškių pali a ko (Folwa k Widziszki)
Eigen üme n angegeben Simonas Rahoza (Symona Rahozy) und Juozapas Rahoza
(Ióse a Rahozy) (UDSI 12). Aus dem e wähn en Bezi k ija Plia e ienė (Графини
1811 m. d a ininkų są ašo ma y i, kad d a o sa ininke y a apusi g a ienė Ma-
Марїи Плятеровой), auße dem, e schon beginn zu nennen Pšijazne (Пржiязна)5
(UDSII 46). Dwa ne nwechsel bes ä ig und de gleichen Jah es Daugėliškio
P a ei e isions Au zählung Da en: sch eib , dass E besi z Pšijaznės d a as
gehö g a enei Ma ijai Plia e ienei (Ma yi H abiny Pla e owey) (DglšRS 28).
Da en Wich igkei en kann man inden m 1816 Uzne is apsk i ies d a ų egis e, in
dem gesch ieben is Ma ijas Plia e ienės d a as Pšijaznė, ode Vidiškės
(Пржiязнь или Видзишки Графини Марiи Платеровой), jedoch is p ie ašas, jog
nach m 1832 esolu ion Kamens kam es zuge eil Dü niken John und seine F au
Kamenschen (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Kamenskių apimo
Vidiškių d a o Besi ze kais Ums ände de aillie angeo dne en diese Gegenden
1846 m. in en o iuge. Hie Pšijaznės, ode Vidiškių, d a as (Именiu Пржiязни, или
Видзишкамъ) besch ieben als Vilniaus gube nijoje, Š enčionių apsk i yje6,
Daugėliškio und Palūšės pa apijās exis an i übe geben nach e eldigung,
e kau en, zu e p lan igen möglich alda (вотченничества), abhängan i
D a ininkam Jonui, Rapolo sūnui, und B igi ai, Viken iam Kamenski,
(Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ
Kaemenischenъ). Diese Eigenscha gehö ihnen nach 1827 m. Dezembe 2 d.
nich ilnojba en Eigen umskau e ag (изъ купчей крепости), die suda y a
Vilniaus bü ge lichen Ge ich spalas e. D a ą Kamenskiai supi ko aus
g a ienės Ma ijos Plia e ienės, g a en Bžos o skių giminės (o ъ Графини
Марiи, изъ Графовъ 10). Бржостовских, Плятеровой) (VdšI) In diesem In en o ium
schon e wähn und Ignalinas Name: sch eib man, jog Pšijaznės, ode Vidiškių, d a u gehö en du
5
le Aus. p zyjaźń ʻnuoši dūs Beziehung mi wem, eundscha ; o ankumus, ūpes ingumus,
eh shinnus τρόποςʼ (SJP V 296).
6 Š enčionių apsk i is en s and pe a kius Užne io apsk i į.

S aipsniai / A icles 279
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
pali a kai – Janapolis7 i Ignalinas (состоит из двух отдельныхъ фольварковъ
Янополя и Игналина) (VdšI 2). Vidiškių d a u damals gehö e Bala eckių, ode
Vėlūnų (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnų, ode Na ikų (Римшанце, или Новики),
Ažušilės (Заборце) und Po iliškės (Павилишки) kaimai, Janapolio palkui Ga eikėnų
(Гавейкяны), Pe a o8, ode Kojažino (Kojašino?) (Пиотрово, или Коя) kaimai und
Teil S igailiškio (Стригали) kaijin, Ignali a Budki palkui Bud iškio (Будры) kaimai
und Teil S igailiškio (Стригали) kaimai. Ignalino pali a ke leb en zu diese Zei
zwei Dü a iškia 41-jäh ige Hi umuo Lau ynas Ka neckis (Ka neckas?) (Лаврентий
Карнецкiй) und 15-jäh ige a nai ė Pe onėlė Bubinai ė (Петронелля Бубинувна).
In en o iuje gezüch e e Da en bes ä igen Da o Sa ininkų Jono Kamenskio
(J anъ Каменскiй) und B igi os Kamenskienės
(B igida Kaemenska) pa ašais.
Alle dings Vidiškių d a u gehö enden Ignalinas pali a ko e inne ung 1846 m. is
nich de e s e. 1841 m. Palūšės pa apischen Ki chens ch is š o me ikų buche
sch eib , dass 1840 m. 1. Sep embe k ikš ijamas Mykolas (Michał), Fabijono und
K is inas, Be na a ičių giminės, Lukauskių (Fabijana i K ys yny Be na owicz
Łowukowskich) sūnus, gebo en namens Pali a ke, 1827 Ignalinek (w Folwa ke
Ignalinek) (K š PlI 90; Ma ke ičius 2014). Pali a ko Ve bindung mi Vidiškių d a u
beludija Fak um, jog Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) hie leben a sikėlė aus
diesem d a . Dies bewies ein Ein ag 18271857 m. Palūšės pa apinės ki ches
jung uuens Buch: 1836 m. egis ie Fabijono und K is inas Ehe Mann leb e
Pšijaznėje (ze Dwo u P zyiazni), F au Bud iuose (PlšJnI 25). Labai kann sein, dass
es die e s en pali a ko Ignalinek Bewohne sind. Dahe , o liegenden Angaben,
Ignalinas Name (Ignalinek) e s mals in Dokumen en de Geschich e e wähn 1840
m., po o (Iгналин) 1846 m. Vidiškių d a o in en o iuje. m. pali a kas
eingesch ieben in Vidiškių ilijinės ki ches k eš o me ikų buche: die gleichen
seine bewohne Fabijonas und K is ina Lukauskiai Mä z 8 d. k eš ijo d ugo sūnų
Juozapą (Ióze ), dessen Gebu so w Igna a, dass angegeben m. 1853 als iečiai
linku (VdšK I 26). 1848–1854 m. minė os bažnyčios k ikš o knygoje už ašy-
K is , Ago a, Juodagalo giminė, Ka ali (K žiš o a i Ago yūnai iz Jode
Ka aąlyunцев) pak ikš ijo duk
Ko yną (Катаржина), gebo sene Ignalino (Ignalinos?) einkiemy (въ Мыз
Игналин) (VdšK II 76). 1880 m. eines gleichen A en Dokumen sch eib , jog
d a enaa s Viken ijaus und Juze os, Pe ke ičių giminės, Sa ickių (Викентiя и
Иозефы урожденной Петкевичевны Савицкихъ) sūnus Juozapas (Ioсифъ) gimė 7
Ignalino (Ignalinos?) pali a ke (въ Фольваркѣ Iгналинѣ), be g e imame į aše
Janapolis apa in inas su dab. Jonalaukio k. (Ignalinos sen.). 8 Das je z
Pe iškės Do (Ignalinos sen.).
LAIMUTIS BILKIS
280 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV schon e wähn und sa go namelis, de genann Ignalinu
(въ Караулк Iгналинo), in dem gimusį sūnų Juozapą (Ioсифъ) pak is š ijo Zabla iškės
alsčiaus (Заблотишской Волости) als iečiai Simonas und Domicelė, Ras enių giminės,
Semionkai (Cymeona i Domъцели из Растеневъ Расионковъ) (VdK šV 23). m. zusch ieben
Ignalino pali a kas (въ Фольварк Игналинно), wo gebo en wu de dwa ne n Ignacius und
Ve onikos, Minke ičių giminės, Pe ke ičių (Игнацего и Вероники из Минкевичо Пткевичовъ)
Toch e Ma ijona (i Podijanna), und Ignalino Eisenbahns a ionen (Ввъ Вогзале Игналинно, на
станции Игнасино, Игнацнннно: Варшав: С: 1848), wo gebo en wu den An ônio und Ma ijonos,
Gi dlinos giminės, Gi dlinos (Антоний и Ринегодны Гужденной Гидельев) Toch e Albe
Kazimie z (Казимир Дадин), und die He zoginnen und He zoginnen on Vladisla , 188, 180, 170,
170, 170, 180, 190. 1866 m. Vilniaus Go e no ie Š enčionių umsk i ies zwei e
adminis a i en-policijos nuo ados (s ano) Wohno sau lis ung angegeben an Palaukinio
(Пашаукинисъ9) eže o liegende d a ininkui gehö ende Ignalino (Игналинъ) pali a kas und
Ignalino (Игналинъ) Bahnho s (Š nčVSG 400). Von pali a ko bis Š enčionių 23 a s ai, bis s ano
12 a s ų. Jemein damals wa 1 sodyba (kiemas), leb en 16 Menschen: 9 Männe und 7 F auen.
De Bahnho on Š enčionių en e n usi 22 1⁄4 e s o, on s ano 12 1⁄4 e s o. In diese
Siedlung gab es 6 kiemų, in denen leb en 39 Menschen, on denen 17 s ačia ikių usų, 13
ka alikų li auens und 9 jüden; 21 Mann und 18 F auen. Paße e , dass beide Gegenden
aussidėschiusios an Sank Pe e bu gVa šu os Eisenbahnlinie. 1882 m. schon e wähn em
lenkiškame geog a ischem Zynne sch eib man, dass Ignalinas (Ignalin) is Š enčionių
apsk ičiai gehö enden pali a kas und Bahnho s. In diesen O so nissen 1866 m. leb e 42
Ka holikai, 9 Jüdie, 34 S ačia ikiai, wa 7 namai. nė as übe 23 a s us on Š enčionių en olęs
des gleichen namens schlėk ų pali a kas, in dem 1866 m. wa 1 sodyba, leb e 16 Menschen
ka aliken. m. 1905 ausges ell en Vilniaus Gube nijas Wohn ie el-Zus ache we den
angegeben bei Ga io eže o esan ys, Daugėliškio alsčiui gehö enden Ignalino (Игналино)
Eisenbahnho ss a ionen, Kaimas und pali a kas. S o yje und im Do sind 328 Einwohne , 144
Männe und 184 F auen, Wohn ie nissen gehö en 19 zehninių Land. Pali a ko Eigen üme
Kamenskis (Каменскаго), da in leb 18 Menschen, 10 Männe n und 8 F auen, gehö en 69
zehnige E de, En e nung bis Eisenbahns o ies 0,5 a s o 9 Diese Fo m wah scheinlich is
A s umas nuo pali a ko iki Š enčionių – 23 a s ai, nuo s o ies iki Š enčio-
nių – 22 ¼ a s o, iki Vilniaus – 95 a s ai (SG III 246). Be o, a ski ai pami-
klaudinga, en s anden nich ich ig ausgi dus ezee o namens Palaukinis.
A ikeln A icles 281 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
(VGGS 269) 1923 Nach 1924 m. nub aižy ą planą Ignalino pali a kas wa
ausgesäus ęs zwischen Ga io, Palaukinio und Ga aičio eže ų (VdšHKn /). Li huaniai
e wa bend Vilniaus k ach e 1940 m. bilde en diese Te i o ium Sied ieße
sou ade sch eiben Š enčionių ( ölle Š enčionėlių) Bezi kes Ignalinas walschiu
gehö enden Ignalinos ( -nos, le. Ignalino) Bahnho und S äd el und Do Ignõ iškė
(le. Ignalinka) (VSV 7 1940; 15 1945). 1949 m. Ignalina wa des gleichen Namens
walschiaus und apylinkės zen um (LATP 144), und 1950 m. diese Wohngebie o ė
pe a ky a zunächs in umsk i ies, und e was spä e in dis ic inische
Un e weisung s ad (LATS 8, 1025). 1962 m. aus lebosios Sp ache eingesch ieben
sodybos bei Ignalinas S ad Name Ignalnka (VK10). Es kann sein le z e Ex-Ignalinos
(Ignalino) pali a ko pu ssak.
4. Aus Ignalinas his o ische Raidos Analysees sieh , dass Siedel ähe beim En s ehen gehö e
Vidiškių d a ininku Š enčionių umsk i es Ma shalk i Jonui Kamenskiui und seine F au B igi a,
e wo benen Vidiškių d a um 1827., dahe , um zu bes immen S ad namens U sp ungsp inziynu
wa us Pe sönlichem Namen, e o de übe blickgen diese Familie (giminė) olne e Geschich e.
Jonas und B igi a Kamenskiai sulaukę 80 m. mi ė Ignalino pali a ke (въ имнiи Игналин) 1869 m.:
Ehe au (Констанцiя Бригида из Каъменскихъ Каменская) Janua 1 d. on Lungenen zündung,
Mann (Ioaннь Каменский) Janua 2 d. on sena inės džio os. Abu beg aben Vidiškių kapinėse
Janua 4 d. (VdšM I 30; MI). Jäu Todes Au zeichnungen angegeben, dass ließ sūnų Ignacijų Liud iką
(Игнатiя d a ą pa eldėjo sūnus Ignacijus. Da enen übe seine ge üll e Familie können auch in
me iken Büche n ge unden we den. m. 1849 Mai 4 d. Vidiškių ilijinėje Ki che pak ich e e
Людвика) i duk e į Kons anciją (Констанцiю)11. Po Jono Kamenskio mi ies
su uch lichen Ignacijaus Liud iko Kamenskio und Ma ijas Pio uchai ės (Игнатiя Людвика и Марiи
Пio uhu ny Каменскихъ) Toch e Ma ija B igi a Juozapa (Марiя-Бригида-Iозефа). K ikš a ė iai
wa en Ignacijaus ä e Jonas und e olg and os Ignacijaus und Ma ijas Kamenskių dö e n
Monikos Jus inos Kons ancijos (Моника-Юстина-Констанцiя) k ikš ynos, de en k ikš a ė iai
einweihen G a Sigizmundas Plia e is (Сигизмундъ Плятеръ) und Jono Kamenskio's F au B igi a
B igi a Kamenskiai (VdšK II 15). 1851 m. g uodžio 18 d. oje pačioje bažnyčioje
(VdšK 57II). D i ia Toch e Jus ina Mal ina Ko yna (Юстина- Пio uхъ) und Kazimie o Kamenski
Ehe au Mal inai bei gausiam Bu i 10 Už ašė kalbininkė E alda S azdai ė (Jakai ienė). 11 Da emen
de übe Ignacijaus und Kons ancijos gebimą Daugėliškio Pa apsies, de welche damals gehö e
Vidiškių d a as, k eš o me ikų Büche n gib es nich . Vielleich sie pak i schi i Vidiškių koply e
Мальвина-Катаржина) k ikš y a 1854 m. g uodžio 28 d. daly aujan k ikš-
a ė iams – bu usiam Ukme gės mies o eisėjui Jus inui Pio uchui (Юстинъ
ode welche ande e pa apije.
LAIMUTIS BILKIS
282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV i ne n (VdšK III 8). Jus inas Va e
Ignacijus und sein Va e Jonas Kamenskiai hie schon eingewähl als besi zenden
Gube nijs Sek e o ių P lich en. m. Juli 3 d. 1864 Š enčionių Romos Ka alikų Ki che
pak iš ijama ie ha Kollegies aseso ių Ignacijaus und Ma ijas Kamenskių
Toch e Kons ancija B igi a Gab ielė (Kons ancziia B igid Gabb iel). Ih e
k ikš a ä ien gesch iebene Ma shal Jonas Kamenskis und S e anija,
e ekėjusi Pio uchų giminės me gina (съ Стефанiею Пio uхъ двицeю) (VdšK IV
117). Noch nach zwei Jah en m. 19. Ok obe 1866 Vidiškių ki che e olg en die
K is ynen des Palas s a e ei (nad o lichenъ Совтниковъ) Ignacijaus Liudwiko
und Ma ijas Kamenskichs einzigen Sohnes Jono Ma ijono Pe o Liudwiko
(Iоанъ-Марiянъ-Петръ-Людвикъ) , in denen die Va e des K is ens wa en
Kazimie as Kamenskis mi Elena, ne ekusia Pio uchų giminės me gina (с родна Ею
Пiтухъдю) (K dšIV 168). Jungji Ignacijaus und Ma ijas Toch e Kons ancija s a b
Vidiškių d a e om kokliušo geleukusi nu 4 Mona e und beg aben in den ö lichen
F iednissen (VdšM I 9). Vy iausioji Toch e Ma ija 1870 m. Vilniaus ka ed oe
siche uok e mi 32 m. Napoleonu Žaba (Naполеона Жабы) aus Vilniaus An akalnio Š .
Pe o und Po ilo pa apijos (VdšJnI 17), Monika 1872 m. Vidiškių bažnyčioje
e hei a e e sich ü kilmingo Hen iko Ja lo skio (Генрика Явловского) aus
Ignalino (изъгналина) (VdšJnI 23), und 1874 m. Vidiškių bažnyčioje zai üsie e
Jus inas Ehe mi 46 m. Kollegies aseso iumi.
Viken ijumi K in a (Викентiя Квинты) aus Bėčiūnų d a o (изъ мызы Бцюнъ)
(VdšJnI 32). m. Mä z 14 d. Vidiškių d a e geleukusi 59 m. on He z K ankhei
s a ė Ignacijaus Kamenskio F au d a ininkė Ma ija Kamenskienė (Марiя
урожденная Пiотухъ Камнска), liekusi našlį ūmų a ėją Ignacijų, Jono sūnų,
Kamįensk (Игнатiя Иванова Камнска Надворнаго совтника), sūnų Joną (Ивана),
duk e Ma iju Žabienę (Марiю Жабу), Moniką Ja lo skienę (Монику Явловскую)
und Jus in K in ienę (Юст Квинто) (Vdš II, 1888). Panės) Da o Besi ze in
laido a ko o 17 d. Rimšėnų (деревни Римшаны) kapinėse. Pa s Vidiškių (Pšijaz-
Palas es Raees Ignacijus Liud ikas Kamenskis (Игнатiй- Людвик двухъименный
Каменский) s a ė on Lungenen zündung 1900 m. Mä z 12 d. ge eukęs 78 m.
Paliko sūnų Joną Ma ijoną Pe ą Liud iką und Töch e Ma iją, Moniką und
Jus iną12 (VdšM III 3). Beg aben wu de Mä z 15 d. Rimšėnų F iednissen (na
Римшанском кладбище). Po Ignacijaus Kamenski Tod d a ą e wa b Sohn Jonas,
he sęs ihn bis 1913 m.
Tolesnę D a o Geschich e kann aus seine Hypo ekos Buchge be indlichen Dokumen en
Aussch i en-Sa z zu ückgezogen we den. Ein Aussch i aus Vilniaus no a ischem A chi
1913 m. Š enčionių umsk i es Kau - und Ve kau s e agbuch bezeug , dass 1913 m. 22. Janua
d. Vilniaus no a o kon o ie Jono, Ignacijaus sūnaus, Kamenskio 12 Duk a Jus ina (Iuš ina
Игнатьевна изъ Каменских Квиньто) schon būdama našlė mi ė m. 1906 in Vilniue und auch
kapido a Rimšėnų palä zen (VdšM .III 55).
A ikeln A icles 289 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
Na bu as Sigi as 2010: Albe o Kojala ičiaus Š en asis Lie u os Didžiosios
Kunigaikš ijos sowie ih p iklausančių p o incijų giminių und he bų a dyns:
kennin is mi kilmingaisiais om Kačano bis K aso. Senoji Lie u os li e a ū a 29,
185256. P ieiga in e ne h pwww.ll i.l / ailai/Publ_Kojala icius.pd . NMP III Nazwy
miejscowe Polski 1. K aków: Polska Akademia Nauk, Ins y u Języka
Polskiego, 1999.
Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai. Dak a o disse a ion. Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, Vy au as Didžiojo uni e si e as. Rospond S anisław 1973:
Słownik nazwisk śląskich 2. W ocław-Wa szawa-K aków-Gdańsk: Zakład No odowy im.
Ossolińskich Wydawnic wo. SJP V Słownik języka polskiego 5. Wa szawa: Nakładem
p enume a o ów i Kasy im.
Mianowskiego, 1912.
SNP Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 4. K aków: Polska Akademia
Nauk, Ins y u Języka Polskiego, 1993.
ŠRAV Ka delis Vy au as, Ka dely ė-G ine ičienė Dai a, Na ickai ė Agnė, S ungy ė
Inga. No d eas e n aukš aičiai ilniškiai. Vilnius: Mokslo und
Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 2006.
ŠRV No d eas e n aukš aičių ilniškių eks ynas. P ieiga in e ne
h p://www.baze. ilniskiai.eu/
TA Lie u os kalbos ins i u o Ta mių a chy o Da enbankė. P ieiga in e ne
h p:// a mes.lki.l
U bana ičiū ė Žane a 1978: P iebalsių , d, n und b, p, m, kie inimas li auische
Sp ache a mėse. Bal is ica 29(1), 6978.
Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai. Vilnius: Mokslo und
enzyklopedien出版社.
VK Abėcėlinė ie o a džių, zusammenge en aus lebosios Sp ache, ka o eka, gespeiche
Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno Fo schungscen e . VLE Razumas
Valdema as und k . ( ed.). Uni e so ische li auischen Enzyklopädie 7. Vilnius: Mokslo und
Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 2005.

LAIMUTIS BILKIS
290 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
ISTORIJOS ŠALTINIAI
Aidas.
Amž XX jah .
Auš Auš elė.
B slVA Wizy y Całego Dekana u B asławskiego p zezemnie Dziekana nizey na podpisaniu
wy ażonego, wszys kich Kosciołow z Pa a iami w nim Zos aiacemi Z woli Dyspozycyi J. O .
Xiązęcia Jm ci Ignacego Jakuba Masalskiego po ządnie opisane. Roku 1784, LVIA
F. 694, Ap . 1, B. 3505.
DglšK Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1774.
Janua ~. 16o Do oku 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. P ieiga in e ne
h p://www.epa eldas.l
DglšRS Re izische Geschwö ki Daугелишскаго, Годуцишскаго и др. приходов
Завилейского у[...] ü 1811 g. LVIA F. 515, Ap . 15, B. 218.
G dnDT Ta y a ku zących się Dymow w Powiecie G odzienskim znayduiących się z
p zyłączonemi Dwóma Gube niami, Ba nicką, y Oli ską. Dób s ołowych IKM ex ensyą w
Wwdz wie T ockim maiącemi ad Co pus Ekonomÿ IKM G odzieńskiey należącemi z dys ynkcyą w
Rub ykach wy ażoną de p zepisow P awa s osowaną, z Lus acyi zay ucyą naypoznieyszego
Seym Kons 1775. Ru du ch nas ąż Kons y ucyą wyznaczonych, y niżey podpisaney da
Kancella yi G odz: P u: G odzien in 1775 Ru Spo ządzona. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS Списокъ
населенных местъ Ковенской Губернiи. Kowna: Въ Типографiи
Губернскаго Правленiя, 1892.
LATP Lie u os TSR adminis a y inis- e i o ialis un e eilung. Vilnius: Lie u os TSR
Aukščiausiosios Ta ybos P ezidiumo leidinys, 1949. LATS Li huanian TSR
adminis a i is- e i o ialis suski s ymas. Vilnius: S aa ybliche poli ische und
wissenscha liche Li e a u e lag, 1959.
LŽ Lie u os žinios.
PlšJnI Księga Me yk ślubnych Kościoła Pa a ialnego Rzymsko-Ka olickiego Połusze
Zwanego od Roku 1827o. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. P ieiga in e ne h p://www.epa-
eldas.l
PlšK I Księga Me yk Ch zes nych Ki che Pa a ialnego Rzymsko-Ka olickiego Połuskiego od
Roku 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l SG Sulimie ski Filip,
Chlebowski B onisław, Walewski Władysław ( ed.). Słownik geog a iczny K óles wa
Polskiego i innych k ajów słowiańskich 3. Wa szawa: Nakładem Filipa Sulimie skiego i
Władysława Walewskiego, D uk Wieku Nowy-Świa , 1882.
A ikeln A icles 291 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
Š nčGVS Списокъ О населенныхъ мстностяхъ Састаящихъ ва 2 Стан
Свенцянскаго Узда. Composlenъ въ 1866 Jah . CVIA (ЦГИА) F. 1290, Ap . 4, B.
101. P ieiga in e ne e h p://www.p lib. u
T im T imi as.
UDSI Summa yaz p zy Alphabe ułożony Maią kow nie uchomych Obywa elskich Pow:
Zawileyskiego. 1795. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 4.
UDSII [1811 Uzne ie s Bezi k Lis de Dü ne n]. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 15. UDSIII
Al a i тъ Завилейскаго Узда 1816 Года. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 18.
ŪP Äkininko-Be a e .
VB Nama džių und o o a džių kommissionens Rokiškio, Seinų, Šakių apsk ičių
Wohnungso enlis en (bylos) 4, gespeiche Li uäischen Sp achins i u o Bal ų kalbų i
a dyno cen o y imų a chy e.
VdšHKn Hip. N . 607. Zbió dokumen ów księgi wieczys ej dób ziemskich P zyjaźń el
Widziszki pow. Swięcianski om I. CVA F. 130, Ap . 1, B. 20562. VdšI S a is ische свdeniе именiю
Пржiязни, или Видзишкамъ, дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ Виленской Губернiи,
вотченничества Помѣщиковъ Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой
Свенцянскаго Узда
Давгелиишскаго, и Полушскаго Приходовъ, во 2омъ Станѣ состоящему, дня 18ого
Dekaбря 1846 Jah es zusammenges ell . LVIA F. 394, Ap . 6, B. 80. VdšJnI
Метрическая книга Пржiязненской Римско-Католической Приходской
Церкви. Часть Вторая. О Бракосочетавшихся. Съ 4 числа мѣсяца Сентября
1866 Jah es. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 10. P ieiga in e ne e h p://www.epa eldas.l VdšK I
KSIGA Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego P zyjaznienskiego od oku 1845
Mesiąca Lu ego 12 dnia. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 1. P ieiga in e ne h p://www.
epa eldas.l
VdšK II Метрическая книга Пржiязненской Римско-Католической филяльной
Церкви. Часть Первая. O E di enen. Iägo am Tage msässa Iul1848 Jah es. LVIA F.
1331, Ap . 1, B. 4. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l VdšK III Me ische
buch Пржiязненской Римско-Католической филiaльной
Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 26 числа мѣсяца Сентября 1854. года.
LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 7. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l VdšK IV
Me ische buch Пржiязненскаго Р. К. костела о родившихся съ
1860 года. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 8. P ieiga in e ne e h p://www.epa eldas.l
LAIMUTIS BILKIS
292 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
VdšK V Me ische Buch Пржiязненской Римско-Католической приходской церкви.
Teil' e s . O E di enen. Mi 20 Janua des Msasa 1879 Jah es. LVIA F. 1331, Ap . 1, B.
13. P ieiga in e ne h p://www.epa eldas.l VdšM I Me ische Buch
Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Teil' d i 'a. Ome шихъ.
17. Mi Numme n msässa Maja. 1863. Jah es. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 9. P ieiga in e ne
h p://www.epa eldas.l VdšM II Me ische Buch Пржiязненской
Римско-Католической филиальной Церкви. Teil' d i 'a. Ome шихъ. 19. Mi Feb ua
des Jah es 1882. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 14. P ieiga in e ne e h p://www.epa eldas.l
1913 oku. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 19. P ieiga in e ne e h p://www.epa eldas.l VDV
VdšM III – Księga me yk pog zebowych P zyjaznienskiego Rz–Ka . Kośċioła. od 1900 do
[Vilniaus yskupys ės dekana ų ie o ių są ašai. 1784 m.]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS
Wilenskaya gube niia. Vollny списокъ be ölke ungsъ lokalenъ mi s a is icischen
Dannen o jede domъ Siedeniii, zusammengese z po o içialnymъ свдnijamъ I. I.
Гошкевичемъ. Vilna: Губернская Типографiя, 1905.
VR Vilniaus y ojus.
VSV: Vilniaus s i ies o o o zie. Vilnius, 1940 (mašin aš is); 1945 (ko ek u a). ŽTz
Wiadomość o Łuksz ach, Wižunkach i Ignalinie. VUBRS F. 5, B. 28-2334.
De elopmen and O igin
o Ignalina and I s Name
SUMMARY
Un il now he e we e s a emen s in scien i ic li e a u e ha he name o Ignalina was i s
men ioned in his o ical documen s in 1810 and his place name can be aced o he name o
Ignacy Tyzenhauz. In ac , he se lemen ( olwa k) o Ignalina was i s men ioned in
his o ical documen s in 1840. Meanwhile, Ignalinas men ioned in he sou ce o 1810 is no
equi alen o he se lemen conside ed he p edecesso o he ci y o Ignalina. The Ignalina
olwa k was es ablished by he owne s o Vidiškės mano he Kamenskis amily, Jonas and
B igi a. The o igin o he place name can be linked o he name o he noble amilys son, Ignacy
Kamieński. The Kamenskis amily owned he se lemen un il
1913.
A ikeln A icles 293 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
The da a o his o ical sou ces and he li ing language en ail h ee majo o ms o he
place name used in he Li huanian language: Ignalnka (name o olwa k, homes ead), Ignalnas
(name o olwa k, ailway s a ion, wa che s house, illage, ownship), Ignalinà (Ignãlina)
(name o ailway s a ion, ownship, ci y). Place names Ignalnka, Ignalnas, Ignalinà (Ignãlina)
a e conside ed de i a i es wi h he ignal-, which could ha e o igina ed om he a ian s
su ixes -inas, -in-ka, -ina om he o m o he canonical name Ignãcijus wi h he s em
o he Polish name Ignacy Ignal, Ignala o he Li huanian dialec al o m Ignãlis esul ing om
n ha dening be o e e and de i ing om he abb e ia ed o m Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas →
Ignãlis.
Eingelei e 2016 m. Mai 15 d.
LAIMUTIS BILKIS
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
laimu [email protected]