274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
LAIMUTIS BILKIS
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: oponymika, an h oponimika.
IGNALINOS VOYTO IR JO Il es
NARDO RAIDA BEI KILM Il es
De elopmen and O igin o Ignalina
and I s Name
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
S aipsnyje joignen les eche ches his o iques e lingubines ( ie o a džių kilmės).
S'appuyan abondan s documen s his o iques é udie la aide de la ille Ignalinas: é abli ,
quand ins i uée p emiè e habi a ion, qui é ai ses onda eu s, p ésen e Ignalinas sa ininkų
d a ininkų Kamenskių giminės is o ija depuis la pali a ko appa i ion jusqu Vidiškių d a o
pé iode de en e. Égalemen dé e miné la sou ce d'o igine du nom de la égion ancien
pe sonnage, expliquée du nom ac uel de la ille Ignalinà e des au es a o es de ses
a ian s o ignée. ESMINIAI VOODŽIAI: his oi e des é ablissemen s, noms des lieux habi ables
aida, noms des lieux habi ables o igine.
ANNOTATION
The a icle b ings oge he his o ical and linguis ic (o igin o place names) esea ch. Based on
abundan his o ical documen s, he s udy add esses he de elopmen o Ignalina: i aces he
es ablishmen o he i s se lemen and i s o iginal ounde s and p esen s he his o y o
Ignalina owne s, he noble Kamenskis amily, om he es ablishmen o he olwa k o he pe iod
o selling Vidiškės mano . Il dé e mine aussi he nom pe sonnel conside ed he sou ce o o igin o
he locali ys name and explains he o igin o he p esen name Ignalinà and i s o he a ian s.
KEYWORDS: his o y o se lemen s, de elopmen o se lemen names, o igin
o se lemen names.
1. Dans la li é a u e scien i ique su le nom de la ille Ignalinas éc i peu. Aleksand as
Vanagas monog aphie dans les noms des illes Li uaniennes b è e un ape çu de la
A icles A icles a icles 275 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
égion e sa dénomina ion, a ou ni le plus a é é une éclai cinemen de l'o igine du
oponyme (Vanagas 1996: 7778). Son a i ma ion, la ille commença ku is à la ga e
e o iai e, cons ui es XIX a. seconde moi ié, nu iesus Pe e bu goVa šu os
e o inkelį. Plus loin, basé su les monumen s u banis iques de Li uanie ome V
in o ma ion, éc i -on que le nom lui-même p emiè e ois men ionné 1810 m., quand Ignas
Tyzenhauzas nusippko Ginei iškių pali a ką e p ijungė le p ès Ignalinos ou Vyžuonos.
oponimas neabejo inai y a asmen a dinės kilmės, o as asmen a dis galėjo
Onome, jog ê e e didiko Igno Tyzenhauzo nom. Mies o a dis kildinamas pas de la
o me Ìgnas, e de mino ybine a ian Ignlis ou *Ignalis e considé é p éseagues
niu. Be o, eigiama, kad iš gy osios kalbos žinomi da du a do Ignalinà a i-
-in edian ai Ignãlina e Ignalnė, e spėjoma, que ly ys a ec p éseague -ina se a
appa uuses due aux polkų ou au es langues sla es. Ma ija Razmukai ė dak a o
disse a ion, d'uni e Li uanie p éesagines des lieux d'habi a ion analyse de daybos,
mies o a dį aussi condui du pe sonnage *Ignalis, don possibilumą emia p d.
Ignaliùkas (Razmukai ė 1998: 82).
Plus a d dans la pé iodique locale, dans la p esse, su les si es in e ne appa u
des in o ma ions, liées à la colonie p imimėjimu, au es aužais de l'his oi e,
é i ian ce ains des a i ma ions d'A. Vanago. Pa conséquen , l'objec i de
ce a icle es su la base des sou ces his o iques disponibles au an que
possible plus p écisémen e plus dé aillémen é udie les ci cons ances
d'appa i ion de la ille ( i en ie ės), dé eloppemen , é abli sa sou ce d'o igine du
nom un ancien pe sonnage e l'ac uel nom de la ille Ignalinà possibles açons de se o ma ion.
Dans ous les encyclopediques édi i s des connaissances su Ignalinas his oi e
n'es pas beaucoup. Il Pai e que la colonie a commencé à c oî e 18571862 m.
pas ačius chemin de e s a ion e nu iesus Sank Pe e bu goVa šu os
(VilniausDaugpilio) e o inkelį (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). On ai ema que
que elle appa enai à l'o igine Vidiškių pa apijai (K iklys I 729). 2. L'é ude du
dé eloppemen d'habi a de ai commence à pa i de sa p emiè e
men ionnemen dans les documen s d'his oi e. Comme, p écédemmen é é u des
a i ma ions, que Ignalina p emiè e ois men ionnée en 1810. Ainsi a i mé non
seulemen en in du XX a. émis A. Vanago dans le li e, mais e plus a d publié Ry ų
Lie u os mies ų i mies elių y imui des inée monog aphijoje, laquelle expliquée,
que Ignalinos (Ignalinkos) nom ces années es men ionné dans documen su
Lukš ą, Vyžuonėles e Ignaliną (Miškinis 2005: 76). Selon l'au eu , ici il es éc i que
Vyžuonėlės augmen é, quand Ignas Tyzenhauzas <...> ache a de Ms isla lio
ginklininko Jus ino Sau ina ičiaus pou 3000 silab o Rb Ginei iškių pali a ką a ec
Šeme os illage e p ijungė les p ès Vyžuonėlių (Vyžuonų) ou Ignalinos. Su la base
de ce į ašu es ai e la conclusion que Ignalina nommée place es appa ue a an
1810 m. Cependan dans la p esse égionale à cela s'oppose e expliquen que dans
LAIMUTIS BILKIS
276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
ce documen men ionne pas ce e Ignalinos placeo ė, e Ignas Tyzenhauzas a ec la onda ion de la colonie n'es (Ma ke ičius
2014).
Minis documen de l'his oi e es une pa ie d'un plus g and ensemble de documen s su Tyzenhauzų
genealogiją e domaines. Il s'appelle Žinios su Lukš us, Vyžuonėles e Ignaliną (Wiadomość o
Łuksz ach, Wižunkach i Ignalinie). Ici basé à di e s au es sou ces de l'his oi e déc i se ces d a es
(maję ność) géog aphée posi ion, indiquen é éés e esami p op ié ai es. Il es a i mé que les
mansa ds Lukš ų e Vyžuonėlių son Ukme gės apsk i yje (powiecie Wiłkomie skim), cependan il
es no é que selon les p emie s documen s il n'es pas complè emen clai ški leu lieu de séjou , ca
selon une des sou ces, habi a ion, nomée Vyžuonos (Wižuny), é ai p ès du jezuonos eže o (jezio a
šalia Vyžuonos eže o, en e Iciūnai kaimo (wsią Iciuny), Ūd upio upelio ( uczajom Ud upis) e Vyžunos
Wižuny), iena mylia nuo La galos (o mile od g anicy In lan skiej), o pasak ki ų –
upės ( zeczką Vyžunką). Plus loin éc i -on qu'il y a ai aisemblablemen deux cou s, nommées
Vyžuonos (Wižuny): p emie d'en e eux aup ès de Skiau e iškio eže o (koło jezio a Skiau e yski),
app oxima i emen dans le lieu où es main enan cons ui Ignalino pali a kas ( . Ignalin), e an es
Vyžuonos ou Vyžuonėlės (Wižuny Wižunki) aup ès de Vyžuono eže o (nad <...> jezio em Wižuńskiem)
(ŽTz 265). Un au e documen explique que p ès de Vyžuonos éje o l'exis e une colonie 1810 s. es
es ue, ca son p op ié ai e le che de la genda me ie Ignacijus Tyzenhauz (Ignacy Tyzenhauz)
nuppai chez Jus ino Sau ima ičiaus1 (de Jus yna Sawwicma) Ginei iškių jį pali a ką ( olk
Ginej yszki) a ec le illage de Šeme ų (z siołem Szeme y) e p ijungė p iežuonėlių ou Ignalino (do
Wiznaljak Vyna) (Tz 266). Šal inio analyse pe me de poko egge quelques A. Vanago e Algiman o
Miškinio dans les a aux men ionnés des suje s. P emiè emen dans le documen u ilisée o me du
lieu nom Ignalinas (Ignalin), e non Ignalina. Deuxièmemen , desc ip ions de locali és géog aphiques de
la si ua ion mon en clai emen que ici men ionné Ignalinas n'es pas apa us Ignalinas ille
pi m ake bu siai lieuo ei. Vie o a džių i en i ica ion pe me de ai e la conclusion, que 1810 m.
insc i u pali a kas Ignalinas é ai de l'ac uel Rokiškio . e i oi e p ès Juodupės, Rokiškio.
Dokumen o ie o ė ( e o ės) Wižuny, Wižunki p obablemen apa in ina a ec l'ac uel illage
Vyžuonos (Rokiškio kaimiškoji sen), don il es e eže as bei upė, nommé Vyžuonà, da 199 u in ys
a ian s Vyžùnka (LUEV200), e le illage Icinai, e upelis d upis. Šal inyje pamižodžių ka o ekoje:
Šeme a, k. Rokiškio pa apijoje (BgK), il, comme non eisiné 1 A enan au ai que dans les sou ces de
l'his oi e éc i es sla iquemen les noms pe sonnels Li uiniens é aien de di e ses maniè es sla inis,
l'a icle u ilisées possibles leu s o mes Li u iškos skliaus es indiquan insc i es dans ces sou ces.
nė as Šeme ų kaimas iš gy osios kalbos už ašy as Kazimie o Būgos ik inių
A icles a icles A icles 277 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
illage, e main enan es é Juodupės seniūnijoje, à l'es de Igno iškio eže o2. Dans
la sou ce d'his o i a i me que Ignalino pali a kas ins i ué aup ès Skiau e iškio
eže o. Selon la langue i an e, ce lac a ois noms Skiau e škis, Tau e škis e
Ignõ iškis, de so e qu'il es indubi ablemen iden i iable a ec l'ac uel laze
ku is aip pa y a p ie Iciūnų i Vyžuonos kaimų. 1882 m. Lenkijoje išleis ame
geog a iniame žinyne ašoma, kad šis pali a kas (Ignalin) su g ažiu asa namiu
Igno iškio, se ou e Za asų apsk i yje (pow. nowoaleksand owski), Rokiškio
pa apijoje e appa ien au com e Tyzenhauzo Rokiškio d a o aldoms (SG III 249).
Kauno gou e no ie des illages lis eche, émisame m 1892, Rokiškio alsčiuje es aussi
es Ignalino pali a kas (Игналино) (KnGGS 272). En plus de cela, K. Būgo au dossie du
XX a. I cô é de la pa oissie Rokiškio зафиксирован паливарка Ignõ iškis (BgK), 1935 m.
y oje Rokiškio apsk i ies Rokiškio alsčiaus Ragučių kaimo ie o a džių an-
sudake oj записан паливарка (d a o cen as) Ignõ iškis, qui, no es de
connaissances pa eikėjo, pas a ėnas Ignenhauzas (LŽ), a in e a uuky as Pa a džių
i ie o a džių komisijos apie 1935 mVA e alsčius pagal suda y uose Lie u os
gy enamųjų sa aduose (bylose) 1882 Rokiškio alsči, mais educan iensdis
Igno iškis (VB 84), donc il peu ès bien que ce soi une aji Ignalo ė, qui es nommée
1810 m. Localisan
Ignalino pali a ką y ėjus a pu con onde men ionné Ginei iškių pali a kas, ca le illage
Ginei škis es en ai dans le dis ic d'Ignalina, cependan his o iques données indiquen que le
illage sous ce nom exis é e aup ès Rokiškio: 1784 m. Kupiškio dekana o Rokiškio pa apijoje
insc i u pali a kas Gineyszy ki (VVD 146). 3. Des analyses app o ondies des sou ces de l'his oi e
mon en que l'appa i ion e le dé eloppemen des é ablissemen s, éloignés à la ille d'Ignalinas,
liés à Vidiškių d a u e ses p op ié ai es d a ininkais Kamenskiais (Kaminskiais)3. Selon les
données disponibles, ce e giminé Daugėliškio pa apijoje appa aî XVIII c. II mi-4. Visi a ions du
decana de B eslauj, e ec uées en 1783, dans le li e déc i an la pa apisie Daugėliškio, il es
no é que monsieu Kaminskis du Plia e io seniūno en ékio (w a ędzie WIP Kaminskiego) Jano o,
An algės (An algie), Nagėnų (Nagiany), Rudžių (Rudzie), T ipuckų (T ypuckie), Gi džiūnai (Gie dzi),
Žibakų (Zybakie), Vigu any (Wigu any), Vilkuočių (Wiłkocie), Bieniški (Biuny), Roman iki
(Roman yszlis) e Pa aklio (Pa kimy) 71 (VA) . Vidiškių d a ą à ce momen dominai B eslaujos
go odnyčius ponas Rahoza (WImęPa Rohozy) 2 Pou ou es les locali és ici suminė es, oi la
si ua ion géog aphique. h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziugeoin o macine-duomenu-baze.
3 Ce e giminée pau née dans les documen s de l'his oi e a é é insc i e d ejopai: Kamenskiai e
Kaminskiai, plg. 1850. Kamiński
4 Kamenskių giminės appa i ion en Li uanie es eche ché Albe as Kojala ičiusVijūkas oi . Na bu us
2010: 189–190.
LAIMUTIS BILKIS
278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
(B slVA 72). Dans un anks y esniè e 1775 d. Ga dino apsk i ies kū enamų sodybų
(dūmų) lis e indique- -on que Vidiškių d a ą aldo déjà men ionné Rahoza (J:P:
Rohozy), e les é ablissemen s, qu'en 1783 Kaminskis a loués, a ec d'au es
appa iennen au séūnui Daugėliškio Kazimie ui Plia e i (G dnDT 43). Vadinsi, 1775
m. mene aien des lieux Kaminskiai (Kamenskiai) enco e ne aldé. À une époque
similai e ce e su nomée es men ionnée e du li e de mé ikes bap is ois de la
pa oisse Daugėliškio: en 1784 on en egis ées Anna Kaminska e Ludo ica
Kaminska, don les habi an s Daugėliškio Juozapo G ubnickio e sa emme
P aksedijos Kozlo skos sūnaus bap is ynos pa icipaien comme assis en és
(DglšK 65). m. 1795 Užne io apsk i ies (Pow: Zawileyskiego) d a ų są aše Vidiškių
pali a ko (Folwa k Widziszki) les p op ié ai es indiquen Simonas Rahoza (Symona
Rahozy) e Juozapas Rahoza (Ióse a Rahozy) (UDSI 12). De ladi e ci consc ip ion
1811 m. d a ininkų są ašo ma y i, kad d a o sa ininke y a apusi g a ienė Ma-
ija Plia e ienė (Графини Марїи Плятеровой), en plus, il commence déjà à ê e
appelé Pšijazne (Пржiязна)5 (UDSII 46). Le changemen des d a inai es con i me e
des données de ces mêmes années de l'é ablissemen de é ision de la pa oisse
Daugėliškio: on éc i que l'hé i age Pšijaznės d a es appa ien à g aphène
Ma ijai Plia e ienei (Ma yi H abiny Pla e owey) (DglšRS 28). Des données
impo an es peu en ê e ou ées en 1816 m. Užne io apsk i ies d a ų egis e,
dans lequel es en egis é Ma ijos Plia e ienės d a as Pšijaznė, ou Vidiškės
(Пржiязнь или Видзишки Графини Марiи Платеровой), cependan es p ie ašas, que
selon m. 1832 ésolu ion il es a ibué aux d a inai es Jonui e sa emme
Kamenski e ses Kamens (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Kamenskių
apimo Vidiškių d a o p op ié ai eskais en i onnemen s dé aillémen disposés de
ce e zone 1846 m. in en o iue. Voici Pšijaznės, ou Vidiškių, mana (Именiu
Пржiязни, или Видзишкамъ) déc i comme Vilniaus gube nijoje, Š enčionių
apsk i yje6, Daugėliškio e Palūšės pa apijās exis an ans é e selon
pa eldėjimą, end e, заградить можно alda (вотченничества), appa enan i d a ininkams Jonui, Rapolo sūnui, e B igi ai, Viken iam Kamenski,
(Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ
Kaemenскихъ). Ce e p op ié é leu appa ien selon 1827 m. décemb e 2 d.
con a d'acha de biens immobilie s (изъ купчей крепости), qui suda y a
Vilniaus ci il ibunal pala aie. D a ą Kamenskiai supi ko du g a ienės Ma ijos
Plia e ienės, g a ų Bžos o skių giminės (o ъ Графини Марiи, изъ Графовъ 10).
Бржостовских, Плятеровой) (VdšI) Dans ce in en ai e a déjà é é men ionné e
le nom d'Ignalinas: on éc i , que Pšijaznės, ou Vidiškių, d a u appa ien deux
5
le Is. p zyjaźń ʻnuoši dūs ela ions a ec qui, cama ade ie; a o ankumus, ūpes ingumus,
sincé us būdasʼ (SJP V 296).
6 Š enčionių apsk i is appa u pe a kius Užne io apsk i į.

S aipsniai / A icles 279
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
pali a kai – Janapolis7 i Ignalinas (состоит из двух отдельныхъ фольварковъ
Janopolya e Iгналина) (VdšI 2). Vidiškių d a ui appa enai alo s Bala eckių, ou
Vėlūnų (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnų, ou Na ikų (Римшанце, или Новики),
Ažušilės (Заборце) e Po iliškės (Павилишки) caimai, Janapolio palkui Ga eikėnų
(Гавейкяны), Pe a o8, ou Kojažino (Kojašino?) (Пиотрово, или Коя) caimai e
pa ie S igailiškio (Стригали) kajim, Ignali a Budki palkui Bud iškio (Будры)
caimai e pa ie S igailiškio (Стригали) caimai. Ignalino pali a ke à ce e époque
i aien deux cou a iškia 41 ans be muo Lau ynas Ka neckis (Ka neckas?)
(Лаврентий Карнецкiй) e 15 ans a nai ė Pe onėlė Bubinai ė (Петронелля
Бубинувна). L'In en o iue é abli les données con i mées d a o sa ininkų Jono
Kamenskio (J anъ Каменскiй) e B igi os Kamenskienės
(B igida Kaemenska) pa aissan .
Cependan Vidiškių d a u appa enan io Ignalinos pali a ko commémo a ion 1846
m. n'es pas le p emie . M1841 Le li e de mé ikes de bap ême de l'église
pa aplique de Palūšė insc i que 1840 m. 1 sep emb e bap is ijamas Mykolas
(Michał), Fabijono e K is inas, Be na a ičių giminės, Lukauskių (Fabijana i
K ys yny Be na owicz Łowukowskich) ils, né Pali a ke, nommé Ignalinek (w
Folwa ke Ignalinek) (K šI 90; Ma ke ičius 2014). Pali a ko lien a ec Vidiškių d a u
paludija le ai , que Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) ici i e a sikėlė de ce
d a o. Cela p ou e l'en ée 18271857 m. Palūšės pa apinės bažnyčios jung u ių
knygo: 1836 m. en egis an Fabijono e K is ina ma imonyą l'homme i ai
Pšijaznėje (ze Dwo u P zyiazni), emme Bud iuose (PlšJnI 25). ès peu ê e que
ce son les p emie s habi an s pali a ko Ignalinek. Ainsi, des données disponibles,
le nom d'Ignalinas (Ignalinek) p emiè e ois dans les documen s de l'his oi e
men ionné 1840 m., po o (Игналин) 1846 m. Vidiškių d a o in en o iuje. m.
pali a kas insc i dans le li e de mé ikes du bap ême de Vidiškių ilijinės
bažnyčios: ces mêmes ses habi an s Fabijonas e K is ina Lukauskiai ma s 8 d.
bap is ijo ki ą sūnų Juozapą (Ióze ), don la place de naissance w Igna a, que
linku (VdšK I 26). 1848–1854 m. minė os bažnyčios k ikš o knygoje už ašy-
indiqué m. K is 1848 als iečiai i Ago a, Juodagalo giminės, Ka ali (K žiš o a i
Ago yūnai Jode Ka aąlyunцев) pak ikš ijo duk
Ko yną (Катаржина), née Ignalino (Ignalinos?) unekiemy (въ Мыз Игналин)
(VdšK II 76). 1880 m. d'un même ca ac è e documen éc i , que d a inai es
Viken ijaus e Juze os, Pe ke ičių giminės, Sa ickių (Викентiя и Иозефы
урожденной Петкевичевны Савицкихъ) sūnus Juozapas (Ioсифъ) gimė 7
Ignalino (Ignalinos?) pali a ke (въ Фольваркѣ Iгналинѣ), be g e imame į aše
Janapolis apa in inas su dab. Jonalaukio k. (Ignalinos sen.). 8 C'es
main enan le illage de Pe iškės (Ignalinos sen.).
LAIMUTIS BILKIS
280 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV es déjà men ionné e sa go namelis, appelé Ignalinu (въ
Караулк Iгналинo), dans lequel gimusį sūnų Juozapą (Ioсифъ) pak is ijo Zabla iškės alsčiaus
(Заблотишской Волости) als iečiai Simonas e Domicelė, Ras enių giminės, Semionkai
(Cymeona i Домицели из Семътеневъ Расионковъ) (VdK šV 23). m. insc i e Ignalino pali a kas
(въ Фольварк Игналинно), où naissen les d a inai es Ignacius e Ve onikos, Minke ičius
giminės, Pe ke ičius (Игнацего и Вероники из Минкевичо Пткевичовъ) ille de Ma ijona (i
Podjanna), e Ignalino ga e e o iai e (Ввъ Вогзале Игналинно, на станции Игнасино,
Игнацннно: Варшав: С: 1848), où naissen les An ino e Ma ijonos, Gi dlinos, Gi dlinos (Антоний
и Ринегодный Гужденный Гидельников) ille de Albe Kazimie z (Казымирянский) e Albe
Kazimie z (Альзальза) e Vladisla Václa , e les 17 au es en an s de l'école de lycée
(Vladimi I ano ich Václa ) son nés. 1866 m. La lis e des locali és de la seconde
adminis a i e-poli ion nuo ade (s ano) de l'opsk i i de Vilniaus gube nija Š enčionių es
indiquée à l'Eje o Palaukinio (Пашаукинисъ9) le pali a k qui es appa enan à d a ininkui
Ignalino (Игналинъ) e la ga e de Ignalino (Игналинъ) (Š nčVSG 400). Depuis pali a ko jusqu
Š enčionių 23 a s ai, jusqu s ano 12 a s ų. Jame à ce momen é ai 1 sodyba (kiemas),
i ai 16 pe sonnes: 9 hommes e 7 emmes. La ga e de chemin de e depuis Š enčionių
a elusi 22 1⁄4 a s o, depuis s ano 12 1⁄4 a s o. Dans ce e colonie exis ai 6 kiemų, dans
lesquels i aien 39 pe sonnes, don 17 s ačia ikių usų, 13 ka alikų lie u ių e 9 jui s; 21
homme e 18 emmes. Païmalisé que les deux locali és ésidéeschiuses à Sank
Pe e bou gVa šu os chemin de e . m. 1882 déjà men ionné dans le lenkiškame
geog a iniame žynne éc i -on que Ignalinas (Ignalin) es Š enčionių apsk ičiai appa enan s
pali a kas e ga e e o iai e. Dans ces loco esses 1866 m. i ai 42 ka alikai, 9 jui s, 34
s ačia ikiai, é ai 7 maisons. nė as pa 23 a s us de Š enčionių in olès du même nom šlėk ų
pali a kas, dans lequel 1866 m. é ai 1 sodyba, i ai 16 pe sonnes ka alikų. m. 1905 édi ame
Vilniaus gube nijos peup ieches lis ache indiquen p ès Ga io eže o esan ys, Daugėliškio
alsčiui appa enan s Ignalino (Игналино) ga e e o iai e, illage e pali a kas. S o yje e
le illage son 328 habi an s, 144 hommes e 184 emmes, habi a ions appa iennen 19
dešim inių e es. Pali a ko p op ié ai e Kamenskis (Каменскаго), il y i 18 pe sonnes, 10
hommes e 8 emmes, appa iennen 69 dešim inės e es, dis ance jusqu'à la ga e
A s umas nuo pali a ko iki Š enčionių – 23 a s ai, nuo s o ies iki Š enčio-
nių – 22 ¼ a s o, iki Vilniaus – 95 a s ai (SG III 246). Be o, a ski ai pami-
e o iai e 0,5 a s o 9 Ce e o me p obablemen es audinga, appa ue inco ec emen
isgi dus le nom de eže o Palaukinis.
A icles A icles A icles 281 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
(VGGS 269) 1923 Selon 1924 m. nub aižy ą planą Ignalino pali a kas a é é é idés ès
en e Ga io, Palaukinio e Ga aičio eže ų (VdšHKn /). Li uie ecou an Vilniaus
k aš ą en 1940. cons i uée dans ce e zone de peuplie de ce e i oi e insc i e
Š enčionių ( élémen Š enčionėlių) com é de la com é de Ignalinas appa enan
au alsčiui Ignalinos (Ignalinà, -nos, le. Ignalino) la ga e e la ille e le illage
Ignõ iškė (le. Ignalinka) (VSV 7 1940; 15 1945). m. Ignalina é ai le même nom du
alsčiaus e apylinkės cen es (LATP 144), e en 1949 e 1950 ce e habi a ion de la
loco ė pe a ky a d'abo d dans des com ées, e quelque plus a d dans le
dis ic subo donneu ille (LATS 8, 1025). m. 1962 de i osios langue insc i e
sodybos à la ille Ignalinas nom Ignalnka (VK10). Ce peu ê e le de nie de l'ex Ignalinos
(Ignalino) pali a ko pu sui sak.
4. Pa mi Ignalinas dé eloppides his o iques analysees on oi que le illage au momen de
l'appa i ion appa enai Vidiškių d a ininku Š enčionių apsk i ies ma šalkai Jonui Kamenskiui e
son épouse B igi a, acqué issan s Vidiškių d a ą 1827 m., donc, a in de dé e mine la sou ce
d'o igine du nom de la ille bu us pe sonnį a dį, nécessai e d'examine ce e amille (giminė)
olé ieu e his oi e. Jonas e B igi a Kamenskiai sulaukę 80 m. mi ée Ignalino pali a ke (въ имнiи
Игналин) 1869 m.: emme (Констанцiя Бригида из Каъменскихъ Каменская) depuis jan ie 1 d.
in lamma ion pulmonai e, ma i (Ioaнь Каменский) jan ie 2 d. depuis sena inės džio os. Abu
en e é i Vidiškių kapinėse jan ie 4 d. (VdšM I 30; MI). Leu s insc ip ions de décès indique que
laissa sūnų Ignacijų Liud iką (Игнатiя дварь наследо сын Ignacijus. Des données su sa amille
abondan e peu aussi ê e ou ées dans les li es mé ikes. m. mai 4 d. Vidiškių ilijinėje église
Людвика) i duk e į Kons anciją (Констанцiю)11. Po Jono Kamenskio mi ies
pak iš y a su uok inių Ignacijaus Liud iko Kamenskio e Ma ijos Pio uchai ės (Игнатiя Людвика и
Марiи Пio uhu ny Каменскихъ) ille Ma ija B igi a Juozapa (Марiя-Бригида-Iозефа). 1849
K ikš a ė iai é aien Ignacius pè e Jonas e su enue an os Ignacius e Ma ijas Kamenskių
dî es Monikos Jus inos Kons ancijos (Моника-Юстина-Констанцiя) bap š ynas, don les
bap š a ė iai in oque le com e Sigizmundas Plia e is (Сигизмундъ Плятеръ) e Jono Kamenskio
B igi a Kamenskiai (VdšK II 15). 1851 m. g uodžio 18 d. oje pačioje bažnyčioje
épouse B igi a (VdšK 57II). T očia ille Jus ina Mal ina Ko yna (Юстина- Пio uхъ) e Kazimie o
Kamenski épouse Mal inai e gausiam bou i à 10 Už ašė kalbininkė E alda S azdai ė (Jakai ienė).
11 Donnenes su Ignacijaus e Kons ancijos naissemen Daugėliškio pa apies, à laquelle à l'époque
appa enai Vidiškių d a as, bap š o me ikų li es ne son pas. Peu -ê e ils pak iš i i Vidiškių
Мальвина-Катаржина) k ikš y a 1854 m. g uodžio 28 d. daly aujan k ikš-
a ė iams – bu usiam Ukme gės mies o eisėjui Jus inui Pio uchui (Юстинъ
koplyčioje ou laquelle dans une au e pa apisie.
LAIMUTIS BILKIS
282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV émoinai es (VdšK III 8). Jus in's pè e
Ignacijus e son pè e Jonas Kamenskiai ici déjà in odui s comme occupan s
sec é ai es du gou e no a . m. juille 3 d. 1864 Š enčionių Romos Ka alikų église
pak š ijama qua a collège aseso ių Ignacijaus e Ma ijos Kamenskių ille
Kons ancija B igi a Gab ielė (Kons anćiia Бригида Габрiеля). Ses ch is š a è es
en egis és ma échal Jonas Kamenskis e S e anija, pe zekėjusi Pio uchų
giminės me gina (съ Стефанiею Пio uхъ двицeю) (VdšK IV 117). Da ap ès deux ans
le 19 oc ob e 1866 Vidiškių église eu lieu des bap is yns du palais des ailleu s
(надворныхъ Совтниковъ) Ignacijaus Liud iko e Ma ijos Kamenskių seul ils de
Jono Ma ijono Pe o Liud iko (Iоанъ-Марiянъ-Петръ-Людвикъ) , dans lesquelles les
bap is es é aien Kazimie as Kamenskis a ec Elena, ne ekusia Pio uchų giminės
me gina (с родна Ею Пiтухъ двицю) (Vdši 168). La Jeuneji Ignacijaus e Ma ijos
ille Kons ancija mou u Vidiškių d a e depuis kokliušo a eignusi seulemen 4
mois e en e ée dans les cime iè es locaux (VdšM I 9). Vy iausioji ille Ma ija
1870 m. Vilniaus ka ed oje se ma ieokée a ec 32 m. Napoleonu Žaba (Napoléona
Žaby) de Vilniaus An akalnio Š . e Po ilo pa apies (VdšJnI 17), Monika 1872 m.
Vidiškių bažnyčioje iš ekėjo už kilmingo Hen iko Ja lo skio (Генрика Явловского)
iš Ignalino (изъ Игналина) (VdšJnI 23), e 1874 m. Pe o Vidiškių bažnyčioje
зафиксирована Jus ina's ma iage a ec 46 m. aseso iumi kolegijos
Viken ijumi K in a (Викентiя Квинты) de Bėčiūnų d a o (изъ мызы Бцюнъ)
(VdšJnI 32). m. le 14 ma s d. Vidiškių d a e a eukusi de 59 ans. de maladie
ca diaque mi ė Ignacijaus Kamenskio emme d a ininkė Ma ija Kamenskienė
(Марiя урожденная Пiотухъ Камнска), laissusi našlį ūmų a ėją Ignacijų, Jono
sūnų, Kamįensk (Игнатiя Иванова Камнска Надворнаго совтника), sūnų Joną
(Ивана), dukiją Ma iju Žabienę (Марiю Жабу), Moniką Ja lo skienę (Монику
Явловскую) e Jus in K in ienę (Юст Квинто) (Vdš II, 1888). Panės) maî e
laido a ko o 17 d. Rimšėnų (деревни Римшаны) kapinėse. Pa s Vidiškių (Pšijaz-
p op ié ai e du palais le conseille Ignacijus Liud ikas Kamenskis (Игнатiй-
Людвик двухъименный Каменский) mou u de l'in lamma ion des poumons 1900
m. le 12 ma s d. a eugès 78 a. Paliko sūnų Joną Ma ijoną Pe ą Liud iką e
illes Ma iją, Moniką e Jus iną12 (VdšM III 3). En e é le 15 ma s d. Rimšėnų
cime iè es (na Римшанском кладбище). Po Ignacijaus Kamenskio mo d a le
hé i è en ils Jonas, gou e né le jusqu 1913 m.
Tolesnę d a o his oi e peu ê e e acée de son hypo ho ekos li e de con enu du documen
des ex ac es de collec ion. Un ex ai de Vilniaus no a inium a chy o 1913 m. Š enčionių
apsk i ies acha e en e des con a s li es émoigne que 1913 m. 22 d. Vilniaus no a o
kon o ie Jono, Ignacijaus sūnaus, Kamenskio 12 Duk a Jus ina (Iuš ina Игнатьевна изъ
Каменских Квиньто) déjà é an ama našlė mi ė 1906 m. Vilniuje e aussi kapido a Rimšėnų
palaisissa (VdšM III 55).
A icles A icles a icles 289 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
Na bu as Sigi as 2010: Albe o Kojala ičiaus Š en asis Li uaniens G ands
Kunigaikš ijos e elle appa enusčių p o inces nomyns des kin e he bų:
connaissance a ec kilmingaisiais depuis Kačano jusqu K aso. Senoji Lie u os
li e a ū a 29, 185256. P ieiga su in e ne h pwww.ll i.l / ailai/Publ_Kojala icius.pd .
NMP III Nazwy miejscowe Polski 1. K aków: Polska Akademia Nauk, Ins y u Języka
Polskiego, 1999.
Razmukai ė Ma ija 1998: Li uanie p ieesaginiai oikonimai. Doc a o disse a ion. Vilnius:
Li u iens ins i u du langage, Vy au as le G andjos uni e si é. Rospond S anisław
1973: Słownik nazwisk śląskich 2. W ocław-Wa szawa-K aków-Gdańsk: Zakład
No odowy im. Ossolińskich Wydawnic wo. SJP V Słownik języka polskiego 5. Wa saw:
Nakładem p enume a o ów i Kasy im.
Mianowskiego, 1912.
SNP Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 4. K aków: Polska Akademia
Nauk, Ins y u Języka Polskiego, 1993.
ŠRAV Ka delis Vy au as, Ka dely ė-G ine ičienė Dai a, Na ickai ė Agnė, S ungy ė
Inga. No d eas e n aukš aičiai ilniškiai. Vilnius: Mokslo e encyclopedijah de l'ins i u
de publica ion, 2006.
ŠRV Texyns de ilniškių no d eas e n aukš aičių. P ieiga su in e ne
h p://www.baze. ilniskiai.eu/
TA base de données du Ta mių a chy o de lIns i u de langue Li uanien. P ieiga su in e ne
h p:// a mes.lki.l
U bana ičiū ė Žane a 1978: P iebalsių , d, n e b, p, m, kie inimas lie u ių
kalbos a mėse. Bal is ica 29(1), 6978. Elle a é é c éée en 2008 e es ac uellemen exploi ée pa la socié é Bal is ica.
Vanagas Aleksand as 1996: Li uanie illes des noms. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijų édi eu .
VK Abėcėlinė lieuo a džių, assemblés de la i e langue, ka o eka, conse ée Li uiniens
langues ins i u du Bal es langues e a dyno cen es de eche ches. VLE Razumas
Valdema as e k . ( ed.). Uni e so ne encyclopédie des Li uiniens 7. Vilnius: Mokslo e
encyclopedijah de l'ins i u de publica ion, 2005.

LAIMUTIS BILKIS
290 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
ISTORIJOS ŠALTINIAI
Aidas.
Amž XX siècles.
Auš Auš elė.
B slVA Wizy y Całego Dekana u B asławskiego p zezemnie Dziekana nizey na podpisaniu
wy ażonego, wszys kich Kosciołow z Pa a iami w nim Zos aiacemi Z woli Dyspozycyi J. O .
Xiązęcia Jm ci Ignacego Jakuba Masalskiego po ządnie opisane. Roku 1784, LVIA
F. 694, Ap . 1, B. 3505.
DglšK Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1774.
Janua ~. 16o Do oku 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. P ieiga su in e ne
h p://www.epa eldas.l
DglšRS Ré izské pohazki Daугелишскаго, Годуцишскаго и др. приходов
Завилейского у[...] pou 1811 g. LVIA F. 515, Ap . 15, B. 218.
G dnDT Ta y a ku zących się Dymow w Powiecie G odzienskim znayduiących się z
p zyłączonemi Dwóma Gube niami, Ba nicką, y Oli ską. Dób s ołowych IKM ex ensyą w
Wwdz wie T ockim maiącemi ad Co pus Ekonomÿ IKM G odzieńskiey należącemi z dys ynkcyą w
Rub ykach wy ażoną de p zepisow P awa s osowaną, z Lus acyi zay ucyą naypoznieyszego
Kons Seymu 1775. Ru p zez nas ąż Kons y ucyą wyznaczonych, y niżey podpisaney da
Kancella yi G odz: P u: G odzien in 1775 Ru Spo ządzona. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS Списокъ
населенных местъ Ковенской Губернiи. Coвна: Въ Типографiи
Губернскаго Правленiя, 1892.
LATP Di ision adminis a i e- e i o iale de Li uanie TSR. Vilnius: Li uane TSR
Aukščiausiosios Ta ybos P ezidium leidinys, 1949. LATS Li uanie TSR
adminis a i e- e i o ialis subdi is issemen . Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės
li e a ū os édi eu , 1959.
LŽ Li uanie žinios.
PlšJnI Księga Me yk ślubnych Kościoła Pa a ialnego Rzymsko-Ka olickiego Połusze
Zwanego od Roku 1827o. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. P ieiga su in e ne h p://www.epa-
eldas.l
PlšK I Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Rzymsko-Ka olickiego Połuskiego
od Roku 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. P ieiga In e ne h p://www.epa eldas.l SG Sulimie ski
Filip, Chlebowski B onisław, Walewski Władysław ( ed.). Słownik geog a iczny K óles wa
Polskiego i innych k ajów słowiańskich 3. Wa szawa: Nakładem Filipa Sulimie skiego i
Władysława Walewskiego, D uk Wieku Nowy-Świa , 1882.
A icles A icles A icles 291 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
Š nčGVS Списокъ О населенныхъ мстностяхъ Састаящихъ ва 2 Стан
Свенцянскаго Узда. Composlenъ въ 1866 année. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Ap . 4, B.
101. P ieiga in e ne e h p://www.p lib. u
T im T imi as.
UDSI Summa yaz p zy Alphabe ułożony Maią kow nie uchomych Obywa elskich Pow:
Zawileyskiego. 1795. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 4.
UDSII [en 1811 la lis e des d a inai es du com é d'Úne io]. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 15.
UDSIII Alphab i Za ileyskago Uzda 1816 Anda. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 18.
ŪP Conseille de l'Ékinink.
VB Namu žių i ie o a džių komisijos Rokiškio, Seinų, Šakių apsk ičių gy enamųjų ie ų
są ašai (bylos) 4, son conse ées Li uanien kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o
y imų a chy e.
VdšHKn Hip. No. 607. Zbió dokumen ów księgi wieczys ej dób ziemskich P zyjaźń el
Widziszki pow. Swięcianski om I. CVA F. 130, Ap . 1, B. 20562. VdšI S a is ique свdeniе именiю
Пржiязни, или Видзишкамъ, дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ Виленской Губернiи,
вотченничества Помѣщиковъ Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой
Свенцянскаго Узда
Давгелиишскаго, и Полушскаго Приходовъ, во 2омъ Станѣ состоящему, дня 18ого
Décaбря 1846 année composé. LVIA F. 394, Ap . 6, B. 80. VdšJnI Mé ique li e
Пржiязненской Римско-Католической Приходской
Церкви. Часть Вторая. О Бракосочетавшихся. Съ 4 числа мѣсяца Сентября
1866 de l'année. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 10. P ieiga In e ne h p://www.epa eldas.l
VdšK I KSIGA Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego P zyjaznienskiego od oku 1845
Mesiąca Lu ego 12 dnia. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 1. P ieiga su in e ne h p://www.
epa eldas.l
VdšK II Mé ique li e Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви.
Часть Первая. O Ndi iés. Ia le nomb e de mois de juille 1848 de l'année. LVIA F. 1331,
Ap . 1, B. 4. P ieiga In e ne h p://www.epa eldas.l VdšK III Mé ique li e
Пржiязненской Римско-Католической филяльной
Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 26 числа мѣсяца Сентября 1854. года.
LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 7. P ieiga In e ne h p://www.epa eldas.l VdšK IV
Mé ique li e Пржiязненскаго Р. К. костела о родившихся съ
1860 года. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 8. P ieiga in e ne e h p://www.epa eldas.l
LAIMUTIS BILKIS
292 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
VdšK V Mé ique li e Пржiязненской Римско-Католической приходской церкви.
Pa ie p emiè e. O Ndi iés. Le 20 jan ie a ec le mois 1879 de l'année. LVIA F. 1331,
Ap . 1, B. 13. P ieiga In e ne h p://www.epa eldas.l VdšM I Mé ique li e
Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Pa ie oisième.
Oмершихъ. 17. le numé o mhui de mai. 1863 de l'année. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 9. P ieiga
In e ne h p://www.epa eldas.l VdšM II Mé ique li e Пржiязненской
Римско-Католической филиальной Церкви. Pa ie oisième. Oмершихъ. 19. A ec le
é ie 1882 de l'année. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 14. P ieiga In e ne
h p://www.epa eldas.l 1913 oku. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 19. P ieiga In e ne
VdšM III – Księga me yk pog zebowych P zyjaznienskiego Rz–Ka . Kośċioła. od 1900 do
h p://www.epa eldas.l VDV [Vilniaus yskupys ės dekana ų ie o ių są ašai. 1784
m.]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS Vilénska gube nnia. Polny списокъ населенныхъ местъ
со статистическими данными о каждомъ поселенiи, составленный по оффицiальнымъ
свднiямъ I. I. Гошкевичемъ. Vilna: Губернская Типографiя, 1905.
VR Vilniaus y ojus.
VSV: Vilniaus s i ies lieuo a džiai. Vilnius, 1940 (mašin aš is); 1945 (co ek u a).
ŽTz Wiadomość o Łuksz ach, Wižunkach i Ignalinie. VUBRS F. 5, B. 28-2334. Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine la ques ion.
De elopmen and O igin
o Ignalina and I s Name
SUMMARY
Un il now he e we e s a emen s in scien i ic li e a u e ha he name o Ignalina was i s
men ioned in his o ical documen s in 1810 and his place name can be aced o he name o
Ignacy Tyzenhauz. In ac , he se lemen ( olwa k) o Ignalina was i s men ioned in
his o ical documen s in 1840. Meanwhile, Ignalinas men ionné in he sou ce o 1810 is no
equi alen o he se lemen conside ed he p edecesso o he ci y o Ignalina. The Ignalina
olwa k was es ablished by he owne s o Vidiškės mano he Kamenskis amily, Jonas and
B igi a. The o igin o he place name can be linked o he name o he noble amilys son, Ignacy
Kamieński. The Kamenskis amily owned he se lemen un il
1913.
A icles A icles A icles 293 /
Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė
The da a o his o ical sou ces and he li ing language en ail h ee majo o ms o he
place name used in he Li huanian language: Ignalnka (name o olwa k, homes ead), Ignalnas
(name o olwa k, ailway s a ion, wa che s house, illage, ownship), Ignalinà (Ignãlina)
(name o ailway s a ion, ownship, ci y). Place names Ignalnka, Ignalnas, Ignalinà (Ignãlina)
a e conside ed de i a i es wi h he ignal-, which could ha e o igina ed om he a ian s
su ixes -inas, -in-ka, -ina om he o m o he canonical name Ignãcijus wi h he s em
o he Polish name Ignacy Ignal, Ignala o he Li huanian dialec al o m Ignãlis esul ing om
n ha dening be o e e and de i ing om he abb e ia ed o m Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas →
Ignãlis.
Į eik a 2016 m. mai 15 d. La Commission a décla é que la Commission n'é ai pas en mesu e d'exécu e les obliga ions qui lui incomben en e u de l'a icle 10 de la con en ion.
LAIMUTIS BILKIS
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie
laimu [email protected]