LAIMUTIS BILKIS

معهد اللغة الليتوانية

مجالات البحث العلمي: أسماء الأماكن، وأسماء الأشخاص.

تطور مدينة إغنالينا وأصلها وأصل اسمها

تطور إغنالينا وأصلها وأصل اسمها

ملخص

تجمع المقالة بين البحوث التاريخية واللغوية (المتعلقة بأصول أسماء الأماكن). واستنادًا إلى وثائق تاريخية وفيرة، تبحث في تطور مدينة إغنالينا: فتحدد متى أُنشئت أول مستوطنة ومن كان مؤسسوها، وتعرض تاريخ أسرة كامنسكيس، ملاك إغنالينا الإقطاعيين، منذ نشأة الضيعة التابعة حتى فترة بيع ضيعة فيديشكيس. كما تحدد اسم الشخص الذي كان مصدرًا لاسم المنطقة، وتشرح أصل اسم المدينة الحالي Ignalinà وأصول الصيغ الأخرى التي استُخدمت له.

الكلمات المفتاحية: تاريخ المستوطنات، تطور أسماء الأماكن المأهولة، أصول أسماء الأماكن المأهولة.

تعليق

يجمع هذا المقال بين البحث التاريخي واللغوي (أصل أسماء الأماكن). واستنادًا إلى وثائق تاريخية وفيرة، تتناول الدراسة تطور إغنالينا: فهي تتعقب نشأة أول مستوطنة ومؤسسيها الأوائل، وتعرض تاريخ مُلّاك إغنالينا، وهم أسرة Kamenskis النبيلة، منذ إنشاء المزرعة الإقطاعية حتى فترة بيع ضيعة فيديشكيس. كما تحدد الاسم الشخصي الذي يُعد مصدرًا لأصل اسم المنطقة، وتشرح أصل الاسم الحالي Ignalinà وصِيَغه الأخرى.

الكلمات المفتاحية: تاريخ المستوطنات، تطور أسماء المستوطنات، أصل أسماء المستوطنات.

1. لم يُكتب إلا القليل في الأدبيات العلمية عن اسم مدينة إغنالينا. وقد استعرض ألكسندراس فاناگاس بإيجاز تاريخ المنطقة في كتابه Lietuvos miestų vardai (أسماء مدن ليتوانيا).

274

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

وتطور اسمها، وقدم التفسير الأرجح لأصل الاسم الطوبونيمي (Vanagas 1996: 77–78). ووفقًا له، بدأت المدينة بالتشكل قرب محطة السكك الحديدية التي أُنشئت في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، بعد مد خط سكة حديد بطرسبورغ–وارسو. ثم، استنادًا إلى المعلومات الواردة في المجلد الخامس من Lietuvos urbanistikos paminklų، يُذكر أن الاسم نفسه ورد لأول مرة عام 1810، عندما اشترى إغناس تيزنهاوزاس مزرعة غينيتشكيس الإقطاعية وضمها إلى إغنالينا أو فيژوونا. ويُعتقد أن الاسم الطوبونيمي ذو أصل شخصي بلا شك، وربما كان الاسم الشخصي المعني هو اسم النبيل إغناس تيزنهاوزاس. ويُشتق اسم المدينة لا من الصيغة Įgnas، بل من الصيغة التصغيرية Ignėlis أو *Ignalis، ويُعد مشتقًا باللاحقة –in–. ويُقال أيضًا إن في اللغة المحكية صيغتين أخريين للاسم Ignalinà، هما Ignãlina وIgnalinė، ويُفترض أن الصيغة ذات اللاحقة –ina نشأت بتأثير البولندية أو لغات سلافية أخرى. وفي أطروحتها للدكتوراه المكرسة لتحليل اشتقاق أسماء التجمعات السكنية ذات اللواحق في ليتوانيا، اشتقت ماريا رازموكايتė اسم المدينة كذلك من الاسم الشخصي *Ignalis، وتؤيد احتمال وجوده صيغة اسم الشخص المختصرة Ignaliūkas (Razmukaitė 1998: 82).

لاحقًا، ظهرت في الصحافة الدورية المحلية ومواقع الإنترنت معلومات تتعلق بأول ذكر للمستوطنة وبسمات أخرى من تاريخها، مما صحح بعض أقوال أ. فاناغاس. لذلك، يهدف هذا المقال، بالاستناد إلى المصادر التاريخية المتاحة، إلى دراسة ظروف نشأة المدينة (المستوطنة) وتطورها بأكبر قدر ممكن من الدقة والتفصيل، وتحديد الاسم الشخصي الذي كان مصدرًا لأصل اسمها، والطرق المحتملة لتشكّل الاسم الحالي للمدينة Ignalinà.

لا تتوافر معلومات كثيرة عن تاريخ إغنالينا في المنشورات الموسوعية. ويُشار إلى أن المستوطنة بدأت بالنمو بين عامي 1857 و1862، بعد إنشاء محطة السكك الحديدية ومد خط سكة حديد سانت بطرسبورغ–وارسو (فيلنيوس–داوغافبيلس) (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). ويُذكر أيضًا أنها كانت في البداية تابعة لرعية فيديشكيس (Kviklys I 729).

2. ينبغي أن يبدأ البحث في تطور المستوطنة بدراسة تاريخ أول ذكر لها في الوثائق التاريخية. وكما يتضح، كانت هناك في السابق أقوال تفيد بأن إغنالينا ذُكرت لأول مرة عام 1810. ولا يرد هذا القول في كتاب أ. فاناغاس الصادر في أواخر القرن العشرين فحسب، بل أيضًا في دراسة أحادية نُشرت لاحقًا وتتناول مدن وبلدات ليتوانيا الشرقية، حيث يوضح المؤلف أن اسم إغنالينا (إغنالينكا) ورد في ذلك العام في وثيقة عن «لوكشتاس، وفيژوونيليس وإغنالينا» (Miškinis 2005: 76). ووفقًا للمؤلف، جاء في الوثيقة أن «فيژوونيليس اتسعت عندما اشترى إغناس تيزنهاوزاس <...> من يوستيناس ساورينافيتشيوس، صانع أسلحة مستيسلافل، مزرعة غينيتشكيس الإقطاعية مع قرية شيميتا مقابل 3000 روبل فضي، وضمّهما إلى فيژوونيليس (فيژوونوس) أو إغنالينا». واستنادًا إلى هذا القيد، يُستنتج أن المكان المسمى Ignalina نشأ قبل عام 1810. غير أن الصحافة الإقليمية تعارض ذلك، وتوضح أن إغنالينا المذكورة في هذه الوثيقة ليست إغنالينا المقصودة

Straipsniai / Articles

275

LAIMUTIS BILKIS

منطقة، ولا صلة لإغناس تيتسنهاوز بتأسيس المستوطنة (Matkevičius 2014).

الوثيقة التاريخية المذكورة جزء من مجموعة أكبر من الوثائق عن أنساب عائلة تيتسنهاوز وممتلكاتها. وعنوانها «معلومات عن لوكشتاي وفيژونيلِس وإغنالينا» (Wiadomość o Luksztach, Wiżunkach i Ignalinie). وهي تصف، استنادًا إلى مصادر تاريخية أخرى متنوعة، الموقع الجغرافي لهذه الضياع (majętność)، وتذكر مالكيها السابقين والحاليين. وتفيد بأن ضيعتي لوكشتاي وفيژونيلِس تقعان في مقاطعة أوكمرغه (powiecie Wiłkomierskim)، لكنها تشير إلى أن موقعهما ليس واضحًا تمامًا بحسب الوثائق الأصلية، إذ تفيد بعض المصادر بأن مستوطنة تُدعى Vyžuonos (Wiżuny) كانت قرب بحيرة فيژوناس (jeziora Wiżuny)، على بُعد ميل واحد من لاتغاليا (o mile od granicy Inflantskiej)، بينما تضعها مصادر أخرى بجوار بحيرة فيژوناس، بين قرية إيتشوناي (wsią Iciuny)، وجدول أودروبيس (ruczajom Udrupis)، ونهر فيژوناس (rzeczką Wiżunką). وتذكر الوثيقة لاحقًا أنه كان على الأرجح ضيعتان باسم Vyžuonos (Wiżuny): الأولى قرب بحيرة سكياوتيريشكيس (koło jeziora Skiauteryski)، في موضع بُنيت فيه الآن ضيعة إغنالين (f. Ignalin)، والثانية هي Vyžuonos arba Vyžuonėlės (Wiżuny^v Wiżunki)، عند بحيرة فيژوناس (nad <...> jeziorem Wiżuńskiem) (ŽTz 265). وتوضح الوثيقة أيضًا أن المستوطنة الواقعة قرب بحيرة فيژوناس توسعت عام 1810، إذ اشترى مالكها، رئيس الحرس إغناسيوس تيتسنهاوز (Ignacy Tyzenhauz)، من يوستيناس ساوريمافيتشيوس¹ (od Justyna Sawrymawicza) ضيعة غينيتشكيس (folwark Ginejtyszki) مع قرية شيميتاي (z siołem Szemety)، وضمها إلى فيژونيلِس أو إغنالينا (do Wizunek czyli Ignalina) (ŽTz 266).

يتيح تحليل المصدر تصحيح بعض الأمور الواردة في أعمال أ. فاناغاس وألغيمانتاس ميشكينيس. أولًا، ترد في الوثيقة صيغة اسم المكان Ignalinas (Ignalin)، لا Ignalina. ثانيًا، يُظهر وصف الموقع الجغرافي للمستوطنات بوضوح أن إغناليناس المذكور هنا ليس هو المكان الذي كان سلفًا لمدينة إغنالينا. ويتيح تحديد أسماء الأماكن استنتاج أن ضيعة إغناليناس المسجلة عام 1810 Ignalinas كانت ضمن أراضي بلدية روكيشكيس الحالية، قرب جودوبيه في روكيشكيس. ويُرجح أن يكون المكان (أو الأماكن) المذكور في الوثيقة باسم Wiżuny, Wiżunki هو قرية فيژونوس الحالية (بلدية روكيشكيس الريفية)، التي تقع بالقرب منها بحيرة ونهر يحملان اسم Vyžuonà، ولهما أيضًا الصيغة البديلة Vyžūnka (LUEV 199–200)، وكذلك قرية Iciūnai وجدول Ūdrupis. وقد سُجل اسم قرية شيميتاي المذكورة في المصدر من الاستعمال الشفهي في فهرس الأسماء الخاصة لكازيميراس بوغا: Šemetai, k. Rokiškio parapijoje (BgK)، وهي، بوصفها غير مُعترف بها رسميًا

¹ بالنظر إلى أن أسماء الأشخاص الليتوانية في المصادر التاريخية المكتوبة باللغات السلافية كانت تُسَوْفَن بطرائق مختلفة، يستخدم المقال الصيغ الليتوانية المحتملة لها، مع ذكر الصيغ المسجلة في تلك المصادر بين قوسين.

276

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

قرية ما زالت قائمة حتى اليوم في بلدية جودوبيه، إلى الشرق من بحيرة إغنوتيشكيس². وتفيد الوثيقة التاريخية بأن ضيعة إغنالين أُنشئت قرب بحيرة سكياوتيريشكيس. ووفقًا لمعطيات اللغة المحكية، لهذه البحيرة ثلاثة أسماء: Skiauteriškis, Tauteriškis ir Ignotiškis، ولذلك لا شك في أنها بحيرة إغنوتيشكيس الحالية، التي تقع أيضًا قرب قريتي إيتشوناي وفيژونوس. ويذكر معجم جغرافي نُشر في بولندا عام 1882 أن هذه الضيعة (Ignalin) ذات المنزل الصيفي الجميل تقع في مقاطعة زاراساي (pow. nowoaleksandrowski)، ضمن أبرشية روكيشكيس، وتتبع أملاك ضيعة روكيشكيس التابعة للكونت تيتسنهاوز (SG III 249). كما يرد اسم ضيعة إغنالينو (Игналино) في بلدة روكيشكيس ضمن قائمة مستوطنات محافظة كاوناس الصادرة عام 1892 (KnGGS 272). إضافة إلى ذلك، سُجلت في فهرس ك. بوغا، في النصف الأول من القرن العشرين، ضيعة Ignotiškis في أبرشية روكيشكيس (BgK). وفي استمارة أسماء الأماكن لقرية راغوتشاي التابعة لبلدة روكيشكيس في مقاطعة روكيشكيس، المُعدّة عام 1935، سُجلت ضيعة (مركز الضيعة) Ignotiškis، التي أفاد مقدّم المعلومات بأن إغناس تيتسنهاوز هو من بناها (LŽVA). كما أُدرجت في سجلات القرى الليتوانية (ملفاتها) التي أعدّتها نحو عام 1935 لجنة الألقاب وأسماء الأماكن، الناشطة في فترة ما بين الحربين، بحسب المقاطعات والبلدات، مستوطنة منفردة باسم Ignotiškis في بلدة روكيشكيس، لكنها شُطبت أثناء التحرير (VB IV 84). لذا يُحتمل جدًا أن تكون هي المستوطنة نفسها التي سُمّيت إغنالين عامي 1810 و1882 Ignalinu. وربما ضلّل ذكر ضيعة غينيتشكيس الباحثين عند تحديد موقع ضيعة إغنالين، لأن قرية Gineitiškis تقع بالفعل في مقاطعة إغنالينا، إلا أن البيانات التاريخية تُظهر وجود مستوطنة بهذا الاسم قرب روكيشكيس أيضًا: ففي عام 1784 سُجلت ضيعة Gineytyszki في أبرشية روكيشكيس التابعة لإدارة كوبيناي (VDV 146).

3. يُظهر التحليل المفصل للمصادر التاريخية أن نشأة المستوطنة التي نمت لتصبح مدينة إغنالينا وتطورها ارتبطا بضيعة فيديشكيس وبمالكيها، وهم ملاك الأراضي من عائلة كامنسكيس (كامنسكيس)³. ووفقًا للبيانات المتاحة، ظهرت هذه العائلة في أبرشية داوغليشكس في النصف الثاني من القرن الثامن عشر⁴. وقد ورد في كتاب زيارات إدارة برسلاويا الكنسية التي أُجريت عام 1783، في وصف أبرشية داوغليشكس، أن السيد كامينسكيس استأجر من بلاتير، حاكم مقاطعة داوغليشكس، (w arędzie WIP Kaminskiego) بلدة يانافو (miasteczko Janow)، وقرى أنتالغِه (Antalgie)، وناغيناي (Nagiany)، ورودجيه (Rudzie)، وتريبوتكاي (Trypuckie)، وغيردجوناي (Gierdziuny)، وزيباكيه (Zybakie)، وفيغوتيناي (Wigutany)، وفيلكوتشاي (Wilkocie)، وبينوناي (Bieniuny)، ورومانتيشكيه (Romantyszki)، إضافة إلى مزرعة باراكليس المنفردة (Paraklis) (BrslVA 71). وكانت ضيعة فيديشكيس آنذاك في حيازة السيد راهوزا، مسؤول مدينة برسلاويا (WImęPa Rohozy)

² ولمواقع جميع الأماكن المذكورة هنا جغرافيًا، انظر http://lkis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze.

³ ورد لقب هذه العائلة في الوثائق التاريخية بصيغتين: Kamenskiai ir Kaminskiai، قارن Kamiński 1850.

⁴ درس ألبرتاس كوجالافيتشيوس–فيجونكاس ظهور عائلة كامنسكيس في ليتوانيا؛ انظر Narbutas 2010: 189–190.

Straipsniai / Articles

277

LAIMUTIS BILKIS

(BrslVA 72). ويُذكر في قائمة أقدم، تعود إلى عام 1775، للمساكن التي تُوقد فيها النار (الدخان) في مقاطعة غرودنو، أن ضيعة فيديشكي يديرها راهوزا المذكور آنفًا (J:P: Rohozy)، وأن المساكن التي استأجرها كامنسكيس عام 1783، مع غيرها، تتبع كازيميراس بلياتيريس، رئيس مقاطعة داوغيليشكي (GrdnDT 43). وعليه، لم يكن أفراد عائلة كامنسكيس (كامنسكياي) المذكورون عام 1775 يملكون تلك المناطق بعد. وفي وقت قريب من ذلك، ورد هذا اللقب أيضًا في سجل المعمودية لرعية داوغيليشكي: فقد سُجلت عام 1784 Anna Kaminska وLudovica Kaminska، اللتان شاركتا مساعدتين في تعميد ابن يوسف غروبنيتسكيس وزوجته براكسيديجا كوزلوفسكا، من سكان داوغيليشكي (DglšKr 65).

في قائمة ضياع مقاطعة أوزنيريس لعام 1795 (Pow: Zawileyskiego)، ذُكر أن مالكي مزرعة فيديشكي التابعة للضيعة (Folwark Widziszki) هما سيموناس راهوزا (Symona Rahozy) ويووزاباس راهوزا (Jósefa Rahozy) (UDS₁ 12). ويتضح من قائمة ملاك الأراضي في المقاطعة المذكورة لعام 1811 أن الكونتيسة ماريا بلياتيرينيه (Графини Маріи Плятеровой) أصبحت مالكة الضيعة، كما بدأ يُطلق عليها اسم بشيازنِه (Пржіязна⁵ (UDSII 46). وتؤكد بيانات التعداد التنقيحي لرعية داوغيليشكي في السنة نفسها تغير ملاك الأراضي: إذ تذكر أن ضيعة بشيازنِه الموروثة تعود إلى الكونتيسة ماريا بلياتيرينيه (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). ويمكن العثور على بيانات مهمة في سجل ضياع مقاطعة أوزنيريس لعام 1816، حيث أُدرجت ضيعة ماريا بلياتيرينيه، بشيازنِه أو فيديشكي (Пржіязнь или Видзишки Графини Маріи Платеровой)، مع ملاحظة تفيد بأنها أُلحقت، بموجب قرار عام 1832، بملاك الأراضي إيفان وزوجته من عائلة كامنسكي (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). وتُعرض بالتفصيل ظروف انتقال ملكية ضيعة فيديشكي إلى عائلة كامنسكي في جرد هذه المنطقة لعام 1846. ويُوصف فيه قصر بشيازنِه، أو فيديشكي (Имению Пржіязни, или Видзишкамъ)، بأنه ملكية قابلة للتوريث والبيع والرهن (вотчинничества)، تقع في محافظة فيلنيوس ومقاطعة شفينتشونيس⁶، ضمن رعيتي داوغيليشكي وبالوشه، وتعود إلى ملاك الأراضي إيفان، ابن رافايلاس، وبريغيتا، ابنة فيكينتاس، من عائلة كامنسكي (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). وقد آلت إليهما هذه الملكية بموجب عقد شراء عقار مؤرخ في 2 ديسمبر 1827 (изъ купчей крепости)، أُبرم في دائرة المحكمة المدنية في فيلنيوس. واشترت عائلة كامنسكي الضيعة من الكونتيسة ماريا بلياتيرينيه، المنحدرة من أسرة الكونتس بژوستوفسكي (отъ Графини Маріи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). ويَرِد اسم إغنالينا أيضًا في هذا الجرد: إذ يُذكر أن ضيعة بشيازنِه، أو فيديشكي، تضم اثنتين من...

⁵ من البولندية przyjaźń «علاقة ودية وصادقة مع شخص ما، صداقة؛ مودة، عناية، طبع صادق» (SJP V 296).

⁶ نشأت مقاطعة شفينتشونيس بعد إعادة تنظيم مقاطعة أوزنيريس.

278

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

مزرعتان تابعتان للضيعة – يانابوليس⁷ وإغناليناس (состоum из двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (VdŠl 2). وكانت قرى بالافيتسكياي، أو فيلوناي (Балавецкие, или Велуны)، وريمتشيناي، أو نافيكا (Римишанце, или Новики)، وأزوشيله (Заборце)، وبوفيليشكيه (Павилишки) تتبع ضيعة فيديشكي؛ أما ضيعة يانابوليس فتتبَعها قرى غافييكيناي (Гавейкяны)، وبيتراڤاس⁸، أو كويازيناس (كوياسيناس؟) (Пютрово, или Кояжинь)، وجزء من قرية ستريغيليشكي (Стригалишки)؛ أما ضيعة إغناليناس فتتبَعها قرية بودرياي (Будры) وجزء من قرية ستريغيليشكي (Стригалишки). وكان يعيش في مزرعة إغناليناس آنذاك اثنان من خدم الضيعة: الراعي لوريناس كارنيتسكيس (كارنيتسكاس؟)، البالغ 41 عامًا (Лаврентий Карнецкий)، والخادمة بيتronėle بوبينايته، البالغة 15 عامًا (Петронелля Бубинувна). وقد صادق مالكا الضيعة، جوناس كامنسكيس (Іванъ Каменскій) وبريغيتا...

غير أن ذكر مزرعة إغنالينا التابعة لضيعة فيديشكي عام 1846 ليس أول ذكر لها. ففي سجل المعمودية لكنيسة بالاشه الرعوية، الذي يغطي الأعوام 1827–1841، ورد أن ميكولاس (Michal)، ابن فابيوناس وكريستينا لوكاوسكيس، المنحدرة من عائلة برناتافيتشياي (Fabijana i Krystyny z Bernatowiczow Łukowskich)، المولود في المزرعة المسماة Ign aline k (w Folwar-ke Ign aline k)، عُمّد في 1 سبتمبر 1840 (PlŠKr₁ 90; Matkevičius 2014). وتشهد على صلة المزرعة بضيعة فيديشكي حقيقة أن فابيوناس لوكاوسكيس (لوكاوسكاس؟) انتقل إلى هنا للإقامة قادمًا من تلك الضيعة. ويثبت ذلك قيدٌ في سجل الزواج بكنيسة بالاشه الرعوية، للفترة 1827–1857: فعند تسجيل زواج فابيوناس وكريستينا عام 1836، كان الزوج يقيم في بشيازنِه (ze Dworu Przyjazni)، فيما كانت الزوجة تقيم في بودرياي (PlŠJn₁ 25). ومن المحتمل جدًا أن يكون هؤلاء أول سكان مزرعة Ignalinek. وهكذا، وفقًا للبيانات المتاحة، ذُكر اسم إغنالينا (Ignalinek) للمرة الأولى في الوثائق التاريخية عام 1840، ثم ورد لاحقًا بصيغة (Игналин) في جرد ضيعة فيديشكي لعام 1846.

سُجلت المزرعة في سجل المعمودية لكنيسة فيديشكي الفرعية لعام 1848: ففي 8 مارس، عمّد ساكناها نفسيهما، فابيوناس وكريستينا لوكاوسكيس، ابنهما الآخر يوزاباس (Józef)، وحدد مكان ولادته بأنه w Ignalinku (VdŠKr₁ 26). ويذكر سجل المعمودية للكنيسة نفسها، للفترة 1848–1854، أن الفلاحين كريستوباس وأغوتا كاراليوناي، من عائلة يوداغالڤياي (Кржиштофа и Аготы изъ Юдегальвіовъ Каралюцевъ)، عمّدا عام 1853 ابنتهما كوتريينا (Катаржина)، المولودة في مزرعة إغنالين (إغنالينا؟) (въ Мызѣ Игналинѣ) (VdŠKr₁₁ 76). وفي وثيقة مماثلة من عام 1880، يُذكر أن يوزاباس (Іосифъ)، ابن ملاكي الأراضي فيكينتاس ويوزيفا سافيتسكيس، المولودة بيتكفيتش (Викентія и Юзефы урожденной Петкевичевны Савицких)، وُلد في مزرعة إغنالين (إغنالينا؟) (въ Фольваркѣ Игналинѣ)، لكن في القيد المجاور...

⁷ يُطابق يانابوليس قرية يونالاوكيس الحالية (بلدية إغنالينا).

⁸ وهذه الآن قرية بيتريشكيس (بلدية إغنالينا).

Straipsniai / Articles

279

LAIMUTIS BILKIS

يُذكر أيضًا بيت الحارس، المسمّى Ignalinu (въ Караулктъ Игналино)، حيث وُلد الابن Juozapas (Iocufъ)، فعمده الفلاحان Simonas وDomicelė، المنتميان إلى عائلة Rastenių، وهما Semionkai (Заблотишской Волости) من ناحية Zablatiškės (Сымеона и Домицели изъ Растеневъ Семіонковъ) (VdŠKr_v 23). وفي عام 1886 سُجلت ضيعة Ignalino (въ Фольваркѣ Игналино)، حيث وُلدت Marijona (Маріанна)، ابنة ملاك الأراضي Ignacijus وVeronika، المنتمية إلى عائلة Minkeviciai، وهما Petkevičiai (Игнацеgo и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ)، كما سُجلت محطة سكة حديد Ignalino (въ Вогзале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги)، حيث وُلدت Kazimiera (Казимѣра)، ابنة الجندي Antanas وMarijona، المنتمية إلى عائلة Gudeliai، وهما Girdžiukai (Антонеgo и Маріянны урожденной Гудельговны Гирдзюковъ)، وكذلك Ričardas (Ришардъ)، ابن ملاك الأراضي Jeronimas وVladislava، المنتمية إلى عائلة Giedraičiai، وهما Slobodinskiai (Гпроніма и Владиславы урожденной Гѣдройцѣв Слободинскихъ)، وAlbertina (Альбертina)، ابنة Juozapas وLiudvika، المنتمية إلى عائلة Tanajevskiai، وهما Podoleckiai (Iocufa и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ) (VdŠKr_v 178, 180, 184). وفي قائمة التجمعات السكنية التابعة للمخفر الإداري-الشرطي الثاني (الستان) في مقاطعة Švenčionys بمحافظة Vilnius لعام 1866، ذُكرت ضيعة Ignalino (Игналинъ) التابعة لأحد ملاك الأراضي، والواقعة عند بحيرة Palaukinis (Пашаукунис⁹)، ومحطة سكة حديد Ignalino (Игналинъ) (ŠvnčGVS 400). تبعد الضيعة 23 فرستًا عن Švenčionys، و12 فرستًا عن الستان. وكان فيها آنذاك منزل ريفي واحد (باحة)، يسكنه 16 شخصًا: 9 رجال و7 نساء. وتبعد محطة السكك الحديدية 22 ¼ فرستًا عن Švenčionys، و12 ¼ فرستًا عن الستان. وكان في هذه المستوطنة 6 باحات، يسكنها 39 شخصًا، منهم 17 روسيًا أرثوذكسيًا، و13 ليتوانيًا كاثوليكيًا، و9 يهود؛ 21 رجلًا و18 امرأة. وأشير إلى أن كلا الموقعين يقعان على خط سكة حديد Sankt Peterburg–Varšuva. ويذكر الدليل الجغرافي البولندي المشار إليه سابقًا والصادر عام 1882 أن Ignalinas (Ignalin) يضم ضيعة ومحطة سكك حديدية تابعتين لمقاطعة Švenčionys. وفي عام 1866، كان في هذين الموقعين 42 كاثوليكيًا و9 يهود و34 أرثوذكسيًا، و7 منازل. وتبلغ المسافة من الضيعة إلى Švenčionys 23 فرستًا، ومن المحطة إلى Švenčionys 22 ¼ فرستًا، وإلى Vilnius 95 فرستًا (SG III 246). وإضافة إلى ذلك، ذُكرت على نحو منفصل ضيعة شلختية تحمل الاسم نفسه، تبعد 23 فرستًا عن Švenčionys؛ وكان فيها عام 1866 منزل ريفي واحد يسكنه 16 شخصًا من الكاثوليك. وتذكر قائمة التجمعات السكنية في محافظة Vilnius، الصادرة عام 1905، محطة سكة حديد Ignalino (Игналино) وقريتها وضيعته، الواقعة عند بحيرة Gavis والتابعة لناحية Daugėliškis. وكان عدد السكان في المحطة والقرية 328 نسمة، منهم 144 رجلًا و184 امرأة، وكانت مساحة الأراضي التابعة للتجمعين 19 ديسياتينًا. ومالك الضيعة هو Kamenskis (Каменскаго)؛ وكان يسكنها 18 شخصًا، منهم 10 رجال و8 نساء، وتبلغ مساحة الأرض التابعة لها 69 ديسياتينًا، وتبعد 0,5 فرست عن محطة السكك الحديدية.

⁹ يُرجَّح أن هذه الصيغة خاطئة، ونشأت من سماع اسم البحيرة Palaukinis على نحو غير صحيح.

280

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

(VGGS 269). ووفقًا للمخطط المرسوم في 1923 / 1924، كانت ضيعة Ignalino تقع بين بحيرات Gavis وPalaukinis وGavaitis (VdšHKn). وبعد استعادة ليتوانيا لمنطقة Vilnius، أُدرجت في سجل التجمعات السكنية لهذه المنطقة، الذي أُعد عام 1940، محطة سكة حديد Ignalinos وبلدتها، وكذلك قرية Ignotiškė، التابعة لناحية Ignalina في مقاطعة Švenčionys (التي عُرفت لاحقًا بمقاطعة Švenčionėliai): Ignalinà, -ìnos, le. Ignalino (Ignotiškė؛ بالبولندية Ignalinka) (VSV 1940 7; 1945 15). وفي عام 1949 كانت Ignalina مركز الناحية والمقاطعة المحليتين اللتين تحملان الاسم نفسه (LATP 144)، وفي عام 1950 تحوّل هذا التجمع السكني أولًا إلى مدينة تتبع المقاطعة، ثم بعد ذلك بقليل إلى مدينة تتبع المنطقة (LATS 8, 1025). وفي عام 1962 سُجل شفهيًا اسم مسكن ريفي قرب مدينة Ignalina، وهو Ignalinka (VK¹⁰). وقد يكون هذا آخر أثر لضيعة Ignalinos (Ignalino) السابقة.

4. يتضح من تحليل التطور التاريخي لمدينة Ignalina أن المستوطنة، عند نشأتها، كانت تابعة لمالك ضيعة Vidiškiai، ومرشال مقاطعة Švenčionys Jonas Kamenskis وزوجته Brigita، اللذين اشتريا ضيعة Vidiškiai عام 1827؛ ولذلك، من أجل تحديد المصدر الذي اشتُق منه اسم المدينة، أي اسم الشخص الذي كان أصلًا له، يلزم استعراض التاريخ اللاحق لهذه الأسرة (العائلة).

توفي Jonas وBrigita Kamenskiai، وقد بلغا الثمانين من العمر، في ضيعة Ignalino (въ имѣніи Игналинѣ) عام 1869: الزوجة (Констанція Бригида изъ Каменскихъ Каменская) في 1 كانون الثاني/يناير بسبب التهاب رئوي، والزوج (Іоаннъ Каменскій) في 2 كانون الثاني/يناير بسبب داء السل في الشيخوخة. ودُفنا كلاهما في مقبرة Vidiškiai في 4 كانون الثاني/يناير (VdšMrt₁ 30; MI). وتذكر قيود وفاتهما أنهما خلّفا ابنًا هو Ignacijus Liudvikas (Игнатія Людовика)، وابنة هي Konstancija (Констанцію¹¹). وبعد وفاة Jonas Kamenskis، ورث ابنه Ignacijus الضيعة. ويمكن العثور أيضًا في سجلات الكنيسة على معلومات عن أسرته الكبيرة. ففي 4 أيار/مايو 1849، عُمّدت في كنيسة Vidiškiai الفرعية Marija Brigita Juozapa (Марія-Бригида-Іозефа)، ابنة الزوجين Ignacijus Liudvikas Kamenskis وMarija Piotuchaitė (Игнатія Людовика и Марии Піоттуховны Каменскихъ). وكان عرّاباها جدّيها من جهة الأب، Jonas وBrigita Kamenskiai (VdšKr₁₁ 15). وفي 18 كانون الأول/ديسمبر 1851 جرى في الكنيسة نفسها تعميد الابنة الثانية لـIgnacijus وMarija Kamenskiai، Monika Justina Konstancija (Моника-Юстина-Констанція)؛ وسُمي عرّابيها الكونت Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) وBrigita، زوجة Jonas Kamenskis (VdšKr₁₁ 57). وعُمّدت الابنة الثالثة Justina Malvina Kotryna (Юстина-Мальвина-Катаржина) في 28 كانون الأول/ديسمبر 1854، بحضور العرّابين، وهما Justinus Piotuchas (Юстинъ Піоттухъ)، قاضي مدينة Ukmergė السابق، وMalvina، زوجة Kazimieras Kamenskis، إلى جانب حشد كبير

¹⁰ دوّنتها اللغوية Evalda Strazdaitė (Jakaitienė).

¹¹ لا توجد في سجلات المعمودية بكتب القيود الكنسية لرعية Daugėliškis، التي كانت ضيعة Vidiškiai تتبعها آنذاك، معلومات عن مولد Ignacijus وKonstancija. ولعلّهما عُمّدا في كنيسة Vidiškiai أو في رعية أخرى.

Straipsniai / Articles

281

LAIMUTIS BILKIS

الشهود (VdšKr_III 8). وقد ذُكر هنا بالفعل أن والد جوستينا، إغناتسيوس، ووالده يان كامنسكي كانا يشغلان منصبي سكرتيرَي المحافظة. وفي 3 يوليو 1864، عُمِّدت كونستانسيا بريجيتا غابرييلا، الابنة الرابعة لمقيّمي المجلس إغناتسيوس وماريا كامنسكي، في كنيسة الروم الكاثوليك في شفينتشونيس (Констанция Бригода Габріэля). وسُجّل المارشال يان كامنسكي وستيفانيا، وهي فتاة غير متزوجة من عائلة بيوتخ، بوصفهما عرّابيها (съ Стефаніею Піотмухъ дѣвицею) (VdšKr_IV 117). وبعد عامين، في 19 أكتوبر 1866، أُقيم في كنيسة فيديشكيس تعميد يان ماريون بيتر لودفيك، الابن الوحيد للمستشارين البلاطيين (надворныхъ Совѣтниковъ) إغناتسيوس لودفيك وماريا كامنسكي (Іоань-Маріянь-Петръ-Людовикъ)، وكان عرّاباه كازيمير كامنسكي وإيلينا، الفتاة غير المتزوجة من عائلة بيوتخ (съ благородною Еленою Піотмухъ дѣвицею) (VdšKr_IV 168). وتوفيت كونستانسيا، أصغر بنات إغناتسيوس وماريا، في ضيعة فيديشكيس بسبب السعال الديكي، ولم يتجاوز عمرها أربعة أشهر، ودُفنت في المقبرة المحلية (VdšMrt_I 9). أما الابنة الكبرى ماريا فتزوجت عام 1870 في كاتدرائية فيلنيوس من نابليون ژابا، البالغ 32 عامًا (Наполеона Жабы)، من رعية القديسين بطرس وبولس في أنتوكول فيلنيوس (VdšIn_I 17). وفي عام 1872 تزوجت مونيكا في كنيسة فيديشكيس من النبيل هنريك يافلوفسكي (Генрика Явловского) من إغنالينا (изъ Игналина) (VdšIn_I 23)، كما سُجّل عام 1874 في كنيسة فيديشكيس زواج جوستينا من فيكنتيوس كفينتا، مقيّم المجلس البالغ 46 عامًا (Викентія Квинты)، من ضيعة بيتشيوناي (изъ мызы Бѣчуновъ) (VdšIn_I 32). وفي 14 مارس 1888، توفيت في ضيعة فيديشكيس، عن عمر 59 عامًا، بسبب مرض في القلب، مالكة الضيعة ماريا كامنسكي، زوجة إغناتسيوس كامنسكي (Марія урожденная Піотмухъ Кампнска)، تاركةً أرملها المستشار البلاطي إغناتسيوس، ابن يان، كامنسكي (Игнатія Иванова Кампнскаго Надворнаго совѣтника)، وابنها يان (Ивана)، وبناتها ماريا ژابا (Марію Жабу)، ومونيكا يافلوفسكا (Монику Явловскую)، وجوستينا كفينتا (Юстыну Квинто) (VdšMrt_II 29). ودُفنت في 17 مارس في مقبرة قرية ريمشاناي (деревни Римшаны). أما مالك ضيعة فيديشكيس (بشييازني)، المستشار البلاطي إغناتسيوس لودفيك كامنسكي (Игнатій-Людвик двухъименный Каменскій)، فتوفي بالتهاب رئوي في 12 مارس 1900 عن عمر 78 عامًا. وترك ابنه يان ماريون بيتر لودفيك وبناته ماريا ومونيكا وجوستينا¹² (VdšMrt_III 3). ودُفن في 15 مارس في مقبرة ريمشاناي (на Римшанском кладбище). وبعد وفاة إغناتسيوس كامنسكي، ورث ابنه يان الضيعة، وظل يديرها حتى عام 1913.

يمكن تتبّع تاريخ الضيعة اللاحق من مجموعة مستخرجات الوثائق الموجودة في سجلّها العقاري. ويشهد مستخرج من دفتر عقود البيع والشراء لعام 1913 في مقاطعة شفينتشونيس، المحفوظ في أرشيف التوثيق في فيلنيوس، بأنه في 22 يناير 1913، في مكتب كاتب العدل في فيلنيوس، أبرم يان كامنسكي، ابن إغناتسيوس،

¹² توفيت ابنته جوستينا (Іустина Игнатьевна изъ Каменскихъ Квинто)، وقد أصبحت أرملة، في فيلنيوس عام 1906، ودُفنت كذلك في مقبرة ريمشاناي (VdšMrt_III 55).

282

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

وأبرم الوكيل، المواطن جورج ياكوب شاف، ابن روبرت، المقيم في ضيعة بشييازني (мѣщанинъ Георгъ-Якубъ Робертовичъ Шафовъ)، والمواطن النبيل أريستارخوس بيمونوف، ابن مويسي، المقيم في فيلنيوس في جادة جورجيفسكي (потомственный гражданинъ Аристархъ Моисеевичъ Пимоновъ)، عقد بيع وشراء. باع مالك الضيعة يان كامنسكي لأريستارخوس بيمونوف ضيعة بشييازني، أو فيديشكيس، مع مزرعة إغنالين وقطعتي أرض بيرشاساليس وبيرشيناس (имение „Пржіязнь“ или Видзишки съ фольваркомъ Игналинъ и участками Бржесиоло и Лпзбржезъ) (VdšHKn، ص. 1 من العقد). ويُشار لاحقًا إلى أن الضيعة، التي آلت إلى يان كامنسكي بالإرث بعد وفاة والده مالك الضيعة إغناتسيوس كامنسكي، تُباع مع جميع ممتلكاتها، ومن بينها البلدة (мѣстечкомъ) (VdšHKn، ص. 2 من العقد). وفي 14 أكتوبر 1913، أبرم أريستارخوس بيمونوف، المالك الجديد لضيعة فيديشكيس ومزرعة إغنالين، عقدًا مع أخته إيلينا دوروخوفا، ابنة مويسي (Елена Моисеевна Дорохова)، ينص على أن بيمونوف اقترض منها 156,000 روبل، وأنه يرهن لها ضيعة بشييازني، أو فيديشكيس، مع مزرعة إغنالين (съ фольваркомъ „Игналинъ“) وقطع الأراضي المذكورة (VdšHKn). وفي وصيته المؤرخة 3 مارس 1915، أوصى أريستارخوس بيمونوف (Arystarch, syn Mojżesza, Pimonow) بضيعة بشييازني، التي اشتراها من يان كامنسكي، لأخته إيلينا دوروخوفا (Helenie, córce Mojżesza, Dorochowej) (VdšHKn). ويمكن العثور على صلات عائلة كامنسكي بضيعة فيديشكيس أيضًا بعد مضي ما يقرب من عقد على بيعها. ففي عام 1921، قدّم محامي مونيكا يافلوفسكا (Moniki Jawłowskiej)، ابنة إغناتسيوس كامنسكي وأخت يان كامنسكي، طلبًا إلى الدائرة المدنية في محكمة المقاطعة (Okręgowego) لاسترداد الضيعة العائلية «Przyjaźń» التي كانت تملكها إيلينا دوروخوفا. وأوضح الطلب أن ضيعة فيديشكيس كانت ملكًا لوالد مونيكا، إغناتسيوس كامنسكي (Ignacego Kamieńskiego)، الذي توفي في 12 مارس 1900. وبعد وفاته، ورث ابنه، شقيقها، الضيعة، ثم باعها عام 1913 إلى أريستارخوس بيمونوف مقابل 200,000 روبل. وتوفي بيمونوف في 5 مارس 1915، وبموجب وصيته آلت الضيعة إلى إيلينا دوروخوفا. وفي عام 1922، أقرت الدائرة المدنية في محكمة المقاطعة بحق مونيكا يافلوفسكا (Moniki z Kamieńskich Jawłowskiej) في استرداد الضيعة، لكن محكمة الاستئناف في فيلنيوس قررت عام 1923 إلغاء حكم محكمة المقاطعة، بسبب انقضاء مهلة السنوات الثلاث التي يجوز خلالها تقديم مثل هذا الطلب (VdšHKn).

5. يُظهر تاريخ عائلة كامنسكي أنه عند إنشاء مزرعة إغنالينا (نحو عام 1840)، كان يان وبريجيتا كامنسكي يملكان ضيعة فيديشكيس، وكان لهما ابن هو إغناتسيوس لودفيك وابنة هي كونستانسيا. ومن ثم، لا شك في أن اسم إغنالينا يرتبط بالاسم الأول لابن أول مالكي المزرعة Ignacijus (بالروسية: Игнатий، وبالبولندية: Ignacy). وكما ذُكر، توفي إغناتسيوس عام 1900 عن عمر 78 عامًا، ما يعني أنه وُلد عام 1821 أو 1822، وعندما أُنشئت مزرعة إغنالينا لم يكن قد بلغ العشرين من عمره بعد. ولعل الوالدين هما من أطلقا هذا الاسم على المزرعة

Straipsniai / Articles

283

LAIMUTIS BILKIS

تكريمًا لابنه الذي سيرث الضيعة كلها في المستقبل. ومن المرجح وجود مزيد من أسماء المستوطنات السكنية في ليتوانيا التي نشأت بهذه الطريقة وكانت ملكًا لمُلّاك الضياع؛ فعلى سبيل المثال، يُقال إن مستوطنة أليزافا (منطقة كوبيشكيس) كانت تُسمّى سابقًا Pakape، وفي أواخر القرن الثامن عشر بنى مالك الضيعة أنتاناس كوتسيالكوفكيس كنيسةً هنا، وسمّى القرية التي كانت تتكوّن حولها تكريمًا لابنه ألويساس Alizavà (VLE I 358).

يمكن، استنادًا إلى المعطيات التاريخية الوفيرة، إعادة بناء التسلسل الآتي لتطور مستوطنة إغنالينا واسمها: ضيعة فرعية Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (1840) → ضيعة فرعية *Ignalinas (cocmoum uz двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (1846) → ضيعة فرعية Ignalinek (w Ignalinku) (1848) → ضيعة فرعية (مزرعة مستقلة) *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Мызгъ Игналинъ) (1853) → ضيعة فرعية، ومحطة سكة حديد *Ignalinas (Иганлинъ) (1866) → ضيعة فرعية *Ignalinas (?*Ignalina) (въ имѣніи Игналинъ) (1869) → *Ignalinas (изъ Игналина) (1872) → ضيعة فرعية، وكوخ حارس *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналинъ, въ Караулкѣ Игналино) (1880) → ضيعة فرعية، ومحطة سكة حديد *Ignalinas (Ignalin) (1882) → ضيعة فرعية، ومحطة سكة حديد *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналино, въ Возгале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшава: жел: дороги) (1886) → محطة سكة حديد، وقرية، وربما ضيعة فرعية *Ignalinas (Игналино) (1905) → *Ignalinas (съ фольваркомъ Игналинъ) (1913) → محطة سكة حديد، وبلدة Ignalinà, -inos (باللغة البولندية Ignalino)، وقرية Ignotiškė (باللغة البولندية Ignalinka) (1940) → مركز ناحية ومقاطعة محلية Ignalina (1949) → مدينة Ignalinà (1950، 1959).

في الصحافة الليتوانية في النصف الأول من القرن العشرين، استُخدم شكلان لاسم المستوطنة (البلدة ومحطة السكك الحديدية): إغنالينا وإغناليناس. وكان الشكل المؤنث أكثر شيوعًا. ويُلاحظ، قبل كل شيء، أن ك. بوغا استخدمه في منشور سنة 1907 بعنوان الأمة الليتوانية: على مقربة من إغنالينا (Būga RR I 141). وكان هذا الشكل أكثر شيوعًا أيضًا في الدوريات: إغنالينا (LŽ 1912 m., nr. 135, p. 3; Auš 1937 m., nr. 9, p. 130; Trim 1939 m., nr. 45, p. 1088; ŪP 1939 m., nr. 52, p. 12; Amž 1939 m., nr. 240, p. 8)، إغنالينا، إغنالينوس (VR 1934 m., nr. 44, p. 3; Aid 1938 m., nr. 20, p. 3)، إغنالينا، إغنالين أوج، في بلدة إغنالينوس (VR 1933 m., nr. 92, p. 3). أما الصيغة إغناليناس فاستُخدمت على نحو أقل: في بلدة إغناليني، إغنالينو، محطة إغنالينو (VR 1930, nr. 6, p. 4)، إغناليناس (VR 1932, nr. 33, p. 3). وحدث أن استُخدم شكلا الاسم كليهما في المقالة نفسها: إغنالينا، إغنالينون، إغنالينوس، في أسواق إغنالينو (VR 1937 m., nr. 78, p. 3).

لا تتوفر إلا تدوينات قليلة جدًا للاسم من الكلام الحي القديم. ولا يمكن الاستناد إلا إلى بطاقة دوّنها اللغوي أنتاناس فيريليوناس في مطلع القرن العشرين: إغناليناس («إغنالينو») بلدة في محافظة فيلنيوس (BgK) (= بلدة في محافظة فيلنيوس). أما البيانات الأخرى فمتأخرة إلى حد بعيد. وقد ذُكر آنفًا أن اسم المزرعة إغنالينكا دوّن سنة 1962، ويُرجّح أنه يرتبط بأول تسمية للإقطاعية في المصادر التاريخية، وهي إغنالينيك. وتذكر دراسة أ. فاناغاس أنه إلى جانب الصيغة إغنالينا، فإن السكان المحليين أيضًا

284

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

الصيغتين Ignālina ir Ignalinė. ويُذكر الأمر نفسه في أعمال التاريخ المحلي (Martinkėnas 1979: 53). وتُظهر التسجيلات اللهجية من مطلع القرن الحادي والعشرين أن السكان القدامى في إغنالينا ومحيط بالوشه وفيديشكيس وسيكيني القريبة يستخدمون الصيغة Ignalinà: *ignali.na.į (Ignalinoj) (قرية كليمشكيس)، *ignali.na.į, in_ *ignali.nu. (Ignalinoj, in Ignaliną) (قرية ديندو)، *ignali.na.n (Ignalinon) (قرية ساباليشكيس)، *ignali.na.į, prie_*ignali.nai (Ignalinoj, prie Ignalinai) (قرية لوبينيو)، (ŠRAV 70، 103، 86، 89، 51، 75، 197)، ignalinà, *i.gnalinà, ignalinɔ.į, i.gnalinɔ.į, *i.gna.li.nā.į, *i.gnali.nā.s, i.gnali.nā.n (Ignalinà, Ignalinoj, Ignalinos, Ignalinon) (قرية أوجوشيلي)، *ignali.na.n (Ignalinon) (قرية ماكسيموني)، *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (قرية بالاوكيشكيس)، *ignali.nā.s, *ignali.nā.s (Ignalinos) (قرية شيليكيشكيس) (ŠRV, RAV 101، 94، 80، 102)، *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (قرية ليبشيو) (TA RAV 19). ويُقال اسم Ignalinà كذلك في قرى تقع أبعد قليلًا في نواحي ميلاگيناي وداوگيليشكس ولينكمنيس: *ignali.na.n, *ignali.na.į, *ignali.nu. (Ignalinon, Ignalinoj, Ignaliną) (قرية موليكاو)، *ignali.na.n (Ignalinon) (قرية گونتاونينكاي)، *ignali.nɔ.į (Ignalinoj) (قرية فينگيريو)، *ignali.na.į (Ignalinoj) (قرية گريكيابيلي) (ŠRV, RAV 61، 27، 97، 129). ومن جهة أخرى، سُجّل في قرية كالنينه القريبة من ميلاگيناي شكلٌ مختلف من حيث النبر: Ignālina: *ignā.lind.į (Ignālinoj) (ŠRV, RAV 67). ويقع النبر كذلك على هذا النحو في قرية ستونيوناي بمنطقة شفينتشونيس، المحاذية لناحية سيكيني في منطقة إغنالينا: *ignā.lina.s (3 مرات), *ignā.linɔ.į (Ignālinos, Ignālinjoj)، مع أن المتحدث نفسه نطق مرة واحدة أيضًا *ignali.na.s (Ignalinos) (ŠRV, RAV 51). ولم يُلاحظ متغير اللاحقة Ignalinė إلا مرة واحدة: vaikūs nėnčijau /*ignali.ne.į (Ignalinėj) (قرية ديندو) (ŠRAV 95). غير أن ممثل اللهجة نفسه استخدم في التسجيل ذاته أيضًا *ignali.na.n̄ (Ignalinon) (المصدر نفسه، 97)، ولذلك لا يمكن الاستدلال من ورود الصيغة ذات اللاحقة –inè مرة واحدة على أنها كانت شائعة إلى حدّ ما¹³.

تُثبت بيانات المصادر التاريخية المكتوبة بغير الليتوانية شكلين لاسم المستوطنة: Ignalinek ir Ignalin. وكما ذُكر آنفًا، فإن المقابل للاسم Ignalinek في الكلام الحي هو Ignalinką¹⁴، أما الصيغة Ignalinas فقد سُجلت من كلام السكان المحليين في مطلع القرن العشرين، واستُخدمت في الصحافة الدورية خلال النصف الأول منه. ويبدو أنه لا توجد تسجيلات تاريخية يمكن بها إعادة بناء الصيغة المؤنثة على نحو يقيني. ومن جهة أخرى، استعمل ك. بوغا الصيغة Ignalinà، كما ظهرت في الصحافة منذ مطلع القرن العشرين على الأقل، وأوردها اللغويون الليتوانيون في فترة ما بين الحربين في الدليل الذي أُعدّ عام 1940 بعنوان Vilniaus srities vietovardžiai، وهي شائعة في الكلام الحي، ولذلك لا مجال للشك في أصالتها. وعليه، يمكن استنادًا إلى بيانات المصادر التاريخية والكلام الحي تمييز ثلاثة متغيرات رئيسية للصيغ التي استُخدمت أو لا تزال تُستخدم في الليتوانية: Ignalinas, Ignalinką (للضيعة الفرعية، ثم

¹³ وقد أشار مؤلفو منشور التسجيلات اللهجية إلى أن هذه صيغة لا تتوافق مع القواعد الصوتية.

¹⁴ في Vilniaus srities vietovardžiai الصادر عام 1940 Vilniaus srities vietovardžiuose، اقتُرح الشكل البديل Ignotiškė (l. e. Ignalinką)، لكنه لم يُوثق في أي موضع آخر، ولذلك يُرجّح أنه صيغة مصطنعة مُكيّفة لتبدو ليتوانية.

Straipsniai / Articles

285

LAIMUTIS BILKIS

اسم الضيعة) وIgnalinà (Ignãlina). ولا تتوافر بيانات من اللغة الحية كافية لإثبات صحة صيغة أخرى هي Ignalinė. وكما ذُكر آنفًا، فإن أصل اسم إغنالينا (وصِيَغه) يرتبط باسم Ignãcijus، ابن مالك المستوطنة (المزرعة التابعة للقصر)، جوناس كامنسكيس. ومن الناحية الاشتقاقية، تُعد أسماء الأماكن مشتقةً من الجذع ignal- بإضافة اللواحق -inas, -in-ka, -ina؛ ولذلك، فمن المؤكد أنها تُردّ إلى صيغة أخرى من الاسم الكنسي Ignãcijus ذات الجذع ignal-. وثمة تفسيران محتملان لأصل ignal-: البولندي والليتواني. وتشهد المعطيات التاريخية على أن أسماء الأماكن المأهولة ذات أصل «إقطاعي»، لذا يُحتمل أن آل كامنسكيس أطلقوا اسمَي Ignalinek, Ignalin على المزرعة التابعة للقصر مستندين إلى موارد اللغات السلافية (البولندية): بإضافة اللاحقتين الشائعتين في الاشتقاق البولندي -in و-ek إلى صيغ الاسم البولندية Ignacijus، أي Ignacy، وهي Ignal, Ignala (قارن Gala 1985: 109). ويؤيد هذا الاحتمالَ اسمُ قرية مماثل في بولندا، كانت في السابق مزرعة تابعة لقصر، هو Ignalin، المشتق من اسم شخص بولندي مختصر Ignal، المنحدر من الاسم Ignacy (NMP III 521). ويبدو أن اسمي الشخص البولنديين المختصرين Ignal, Ignala هما الأساس الذي اشتُقت منه ألقاب العائلات البولندية المعاصرة Ignal (Rospond 1973: 163)، وIgnal, Ignalewski, Ignalski, Ignalyk (SNP IV 206). وتُستعمل في البيلاروسية أيضًا صيغة مماثلة للاسم الكنسي Ignacijus، هي Ігналя، المأخوذة من الاسم البيلاروسي Ігнацій، في منطقة باستوفي (Biryla 1982: 70–71). وفي هذه الحالة، تُعد أسماء الأماكن المأهولة Ignalìnas, Ignalinà (Ignãlina), Ignalìnka هي الأخرى متشكلةً من صيغ سلافية للاسم Ignãcijus. ومن جهة أخرى، ربما كانت الصيغة الليتوانية اللهجية التصغيرية للاسم الكنسي Ignãcijus، وهي Ignãlis، أساس نشأة أسماء الأماكن ذات الجذع ignal-؛ وقد تطورت هذه الصيغة من الاسم المختصر Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. ويمكن تفسير نشوء هذه الصيغة بظواهر تغليظ الصامت n قبل e في لهجات المرتفعات الشرقية. وهذا التغليظ منتظم في الركن الشمالي الشرقي من منطقة لهجات المرتفعات الفيلنيوسكية (Urbanavičiūtė 1978: 69)، غير أن اللاحقة –alis (–ė) بعد n تُعمَّم على نحو غير منتظم في نطاق أوسع بكثير: فعلى سبيل المثال، يُقال في محيط إغنالينا kalnã:li.s (LTA III 132; žem. Nr. 117)، وفي فيديشكيس¹⁵ vilnã.la. (Vilnėlė، اسم نهر) (ŠRV, RAV 149). وسُجّل تغليظ n الواقع بعد g في قرية ريميلديشكه (بلدية ديدجياساليس): iž *bugnã.lù. (من Bugnėliai¹⁶) (ŠRV, RAV 19). لذا فمن المرجح جدًا أن السكان المحليين كانوا يسمّون إغناسيـوس، ابن الإقطاعي جوناس كامنسكيس، بالاسم التصغيري Ignãlis. وفي هذه الحالة، ربما احتفظت صيغة النبر اللهجية المتداولة Ignãlina بموضع نبر الكلمة الأصلية ونغمتها¹⁷. وإضافةً إلى ذلك، لا يمكن استبعاد ذلك كليًا،

¹⁵ وُلدت مقدِّمة الإفادة في قرية غيرمينياي المجاورة لإغنالينا.

¹⁶ Būgnėliai هو اسم آخر لقرية سبيوتيشكه.

¹⁷ V. Martinkėnas (1979: 53) tokį kirčiavimą laiko keistoku ir nevykusiu.

286

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

أن والدي إغناسيـوس كانا يجيدان الليتوانية، وربما كانا يناديانه بهذا الاسم¹⁸. ويمكن الاستشهاد، بوصفه دليلًا غير مباشر على وجود مثل هذه الصيغة اللهجية، بلقب العائلة Ignaliūkas الموجود في منطقة لهجة المرتفعات الجنوبية (في فارينا)، والذي قد يكون مشتقًا من اسم شخص مختصر Ignãlis يتضمن n مغلّظًا لهجيًا (LPDB). وربما نشأ من الاسم نفسه لقب عائلة امرأة من محيط بانيمونيليس هو Ignalýčia (كان والدها إغناس)، وكذلك لقب العائلة Ignaliokas (زيلفا، واسمه إغناس)، وIgnãlius (أريستافا، نسبةً إلى اسم الأب) (LPrK). ويردّ A. Vanagas أيضًا اسم المدينة Ignalinà إلى الصيغة التصغيرية Ignẽlis أو Ignalis*. وبما أن الصيغة الثانية معروضة هنا بوصفها صيغة معاد بناؤها وغير موصوفة (Vanagas 1996: 77)، فمكانتها ليست واضحة تمامًا؛ لكن المقصود على الأرجح صيغة لهجية نشأت كذلك نتيجة تغليظ محتمل لـn قبل e (–elis).

الخلاصات

1. ذُكرت مستوطنة إغنالينا (المزرعة التابعة للقصر) للمرة الأولى في الوثائق التاريخية سنة 1840، أما إغنالين الوارد ذكره في مصدر من سنة 1810 فليس هو المكان الذي كان سلفًا لمدينة إغنالينا.

2. أسس مالكا قصر فيديشكيس، جوناس وبريغيتا كامنسكيس، المزرعة التابعة للقصر في إغنالينا. ويرتبط أصل اسم هذا المكان باسم إغناسيـوس كامنسكيس، ابن الإقطاعيين. وظل المكان تابعًا لعائلة كامنسكيس حتى سنة 1913.

3. تشير معطيات المصادر التاريخية واللغة الحية إلى استعمال ثلاثة أشكال رئيسية لاسم المكان في الليتوانية: Ignalìnka (اسم المزرعة التابعة للقصر والضيعة)، وIgnalinas (اسم المزرعة التابعة للقصر ومحطة السكك الحديدية وبيت الحارس والقرية والبلدة)، وIgnalinà (Ignãlina) (اسم محطة السكك الحديدية والبلدة والمدينة).

4. ينبغي اعتبار أسماء الأماكن Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignãlina) مشتقةً باللواحق -inas, -in-ka, -ina من صيغة للاسم الكنسي Ignãcijus ذات الجذع ignal-؛ وقد تكون هذه الصيغة منحدرةً من المتغيرين البولنديين للاسم Ignacijus، أي Ignacy وIgnal, Ignala، أو من الصيغة اللهجية الليتوانية Ignãlis، التي نشأت نتيجة تغليظ n قبل e، وتطورت من الاسم المختصر Ĩgnas: Ignãcijus → Ĩgnas → Ignãlis.

¹⁸ على سبيل المثال، يذكر مُقدِّم إفادة وُلد سنة 1927 ويعيش في قرية أزوشيله، في تسجيل لهجي، أن مالك قصر فيديشكيس Kamińskas كان ليتوانيًّا (RAV 101)، أي إنه كان ليتوانيًّا. والمقصود هنا جوناس، ابن إغناسيـوس كامنسكيس.

Straipsniai / Articles

287

LAIMUTIS BILKIS

الأدبيات والمصادر

BgK – بطاقة الأسماء الخاصة لكازيميراس بوغا، محفوظة في أرشيف مركز أبحاث اللغات البلطيقية والأسماء التابع لمعهد اللغة الليتوانية.

Biryla 1982: Бірыла Мікалай Васілевіч. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён. Мінск: Навука і тэхніка.

Būga RR I – بوغا كازيميراس. الأعمال المختارة 1. فيلنيوس: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1958.

Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-/-ł- w części sufiksalnej. – Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 10, Łódź: Uniwersytet Łódzki.

IEŽ – Ignalinos krašto enciklopedinis žinynas. Vilnius: Žuvėdra, 2015.

Kamiński Julian Aleksander 1850: Przegląd do monografii i historyi rodzin Kamieńskich i Kamińskich, Lwów: Nakładem autora.

Kviklys Bronius 1964: Mūsų Lietuva 1. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla.

LPDB – قاعدة بيانات ألقاب الليتوانيين. متاحة على الإنترنت http://lk iis.lki.lt/pavardziu-duomenu-baze

LPrK – بطاقة الألقاب المستعارة الليتوانية، محفوظة في أرشيف مركز أبحاث اللغات البلطيقية والأسماء التابع لمعهد اللغة الليتوانية.

LTA – أطلس اللهجات الليتوانية 3. علم الصرف. فيلنيوس: موكسلاس، 1991.

LTE – أنيتشاس يوناس وآخرون (محررون). الموسوعة السوفيتية الليتوانية 4. فيلنيوس: موكسلاس، 1978.

LUEV – سجل أسماء أنهار وبحيرات جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. فيلنيوس: دار نشر الأدبيات السياسية والعلمية الحكومية، 1963.

LŽVA – استمارات سجل أسماء الأراضي الليتوانية، محفوظة في أرشيف مركز أبحاث اللغات البلطيقية والأسماء التابع لمعهد اللغة الليتوانية.

Martinkėnas Vincas 1979: Apie Ignaliną. – Kraštotyra 9, 53–56.

Matkevičius (Matusa) Romutis 2014: Nauji Ignalinos istorijos štrichai. – Mūsų Ignalina, vasario 19 d. Prieiga internete http://www.mignalina.lt

MI – [معلومات من صحيفة «موسو إغنالينا»]. – موسو إغنالينا، 4 يناير 2014. متاح على الإنترنت http://www.mignalina.lt

Miškinis Algimantas 2005: Lietuvos urbanistikos paveldas ir jo vertybės 2. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai 2. Vilnius: Savastis.

288

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: pažintis su kilmingaisiais nuo Kačano iki Kvaso. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Prieiga internete http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf.

NMP III – الأسماء المحلية في بولندا 1. كراكوف: الأكاديمية البولندية للعلوم، معهد اللغة البولندية، 1999.

Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas.

Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo.

SJP V – قاموس اللغة البولندية 5. وارسو: على نفقة المشتركين وصندوق ميانوفسكي، 1912.

SNP – قاموس الألقاب المستخدمة حاليًا في بولندا 4. كراكوف: الأكاديمية البولندية للعلوم، معهد اللغة البولندية، 1993.

ŠRAV – كاردليس فيتاوتاس، كاردليته-غرينيفيتشينه دايفا، نافيكايته أغنه، سترونغيته إنغا. أهالي المرتفعات الشمالية الشرقية في فيلنيوس. فيلنيوس: معهد العلوم ونشر الموسوعات، 2006.

ŠRV – مجموعة نصوص أهالي المرتفعات الشمالية الشرقية في فيلنيوس. متاح على الإنترنت http://www.baze.vilniskiai.eu/

TA – قاعدة بيانات أرشيف اللهجات التابع لمعهد اللغة الليتوانية. متاح على الإنترنت http://tarmes.lki.lt

Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n ir b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. – Baltistica 29(1), 69–78.

Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

VK – فهرس أبجدي لأسماء الأماكن المجموعة من اللغة الحية، محفوظ في مركز أبحاث اللغات البلطيقية والأسماء التابع لمعهد اللغة الليتوانية.

VLE – رازومس فالديماس وآخرون (محررون). الموسوعة الليتوانية العامة 7. فيلنيوس: معهد العلوم ونشر الموسوعات، 2005.

Straipsniai / Articles

289

LAIMUTIS BILKIS

مصادر تاريخية

Aid – Aidas.

Amž – القرن العشرون.

Auš – Aušrelė.

BrslVA – زيارة جميع كنائس ومناطق أبرشية براسلاف، التي وصفها بانتظام العميد الموقّع أدناه، بأمر وتوجيه صاحب السمو الأمير إغناسي ياكوب ماسالسكي، وذلك في عام 1784، LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505.

DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16^o Do roku 1790. Maia: 2^o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

DglšRS – قوائم المراجعة لأبرشيات داوغيليشكي وغودوشيسكي وغيرها من أبرشيات مقاطعة زافيلِيه لعام 1811. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218.

GrdnDT – تعريفة المداخن التي تدخّن في مقاطعة غرودنو، بما في ذلك منطقتا بارتنيكا وأوليتسكا، والممتلكات الملكية ذات الإيرادات في مقاطعة تروكي التابعة لمؤسسة غرودنو الملكية، مع التصنيف الموضح في الأعمدة وفقًا لأحكام القانون؛ أُعدّت بناءً على جرد أقرّه دستور آخر مجلس عام 1775، R^u من قبلنا، المعيّنين بموجب الدستور نفسه، والموقّعين أدناه، لمكتب قلعة مقاطعة غرودنو عام 1775، R^u أُنجزت. LVIA F. SA, B. 18584.

KnGGS – قائمة الأماكن المأهولة في محافظة كوفنو. كوفنو: مطبعة إدارة المحافظة، 1892.

LATP – التقسيم الإداري-الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. فيلنيوس: منشور هيئة رئاسة المجلس الأعلى لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية، 1949.

LATS – التقسيم الإداري-الإقليمي لجمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفيتية. فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية، 1959.

LŽ – أخبار ليتوانيا.

PlšJn₁ – سجل عقود الزواج للكنيسة الرعوية الرومانية الكاثوليكية المعروفة باسم بولوشه، ابتداءً من عام 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. متاح على الإنترنت http://www.epaveldas.lt

PlšKr₁ – سجل المعموديات للكنيسة الرعوية الرومانية الكاثوليكية البولوسكية، ابتداءً من عام 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. متاح على الإنترنت http://www.epaveldas.lt

SG – Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (محررون). معجم جغرافي لمملكة بولندا والبلدان السلافية الأخرى 3. وارسو: على نفقة فيليب سوليميرسكي وفلاديسواف فاليفسكي، مطبعة «Wieku» Nowy-Świat، 1882.

290

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

ŠvnčGVS – Списокъ О населеннѣхъ мѣстностяхъ Састаящихъ ва 2 Станѣ Свенцянскаго Уѣзда. Составлено въ 1866 году. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. متاح على الإنترنت http://www.prlib.ru

Trim – Trimitas.

_UDS – ملخص الأراضي غير المنقولة المملوكة للمواطنين، مرتبة أبجديًا، في مقاطعة زافيلسكي. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4.

_UDS – [قائمة ملاك الأراضي في مقاطعة أوزنيريس سنة 1811]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15.

_UDS – الفهرس الأبجدي لمقاطعة زافيلسكي لسنة 1816. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18.

ŪP – مستشار المزارع.

VB – قوائم الأماكن المأهولة في مقاطعات روكيشكيس وسيناي وشاكياي، التابعة للجنة الألقاب وأسماء الأماكن (ملفات) 4، محفوظة في أرشيف مركز أبحاث اللغات البلطيقية وأسماء الأعلام بمعهد اللغة الليتوانية.

VdšHKn – رقم الهيبوتيكا 607. مجموعة وثائق سجل الأراضي لعقاري «بريتسياشن» أو «فيديشكي»، مقاطعة شفينتشونيس، المجلد الأول. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562.

VdšI – معلومات إحصائية عن ضيعة بريازني، أو فيدزيشكي، التابعة لإقطاعية بوميتشيكوف إيفان، ابن رافايلوف، وبريغيدا، ابنة فيكينتي، من عائلة كامنسكي، كامنسكي، في محافظة فيلنا، مقاطعة سفينتسياني، وراعايا دافغيليشكي وبولوشيسكي، الواقعة في المقاطعة الثانية^омъ، والمحررة في 18^ого ديسمبر 1846. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80.

VdšĮn_I – سجل الأحوال المدنية لكنيسة الرعية الرومانية الكاثوليكية في بريازني. الجزء الثاني. عن المتزوجين. ابتداءً من اليوم الرابع من شهر سبتمبر سنة 1866. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. متاح على الإنترنت http://www.epaveldas.lt

VdšKr_I – سجل تعميد الكنيسة الفرعية في بريازني، منذ 12 فبراير سنة 1845. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. متاح على الإنترنت http://www.epaveldas.lt

VdšKr_II – سجل الأحوال المدنية للكنيسة الفرعية الرومانية الكاثوليكية في بريازني. الجزء الأول. عن المولودين. ابتداءً من اليوم الأول^аго من شهر يوليو سنة 1848. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. متاح على الإنترنت http://www.epaveldas.lt

VdšKr_III – سجل الأحوال المدنية للكنيسة الفرعية الرومانية الكاثوليكية في بريازني. الجزء الأول. عن المولودين. ابتداءً من اليوم السادس والعشرين من شهر سبتمبر سنة 1854. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. متاح على الإنترنت http://www.epaveldas.lt

VdšKr_IV – سجل الأحوال المدنية لكنيسة بريازني الرومانية الكاثوليكية عن المولودين منذ سنة 1860. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. متاح على الإنترنت http://www.epaveldas.lt

Straipsniai / Articles

291

LAIMUTIS BILKIS

VdšKr_v – دفتر سجلات كنيسة أبرشية برزييازني الرومانية الكاثوليكية. الجزء الأول. عن المولودين. اعتبارًا من 20 كانون الثاني/يناير 1879. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_I – دفتر سجلات كنيسة أبرشية برزييازني الرومانية الكاثوليكية. الجزء الثالث. عن المتوفين. اعتبارًا من 17 أيار/مايو 1863. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_II – دفتر سجلات الكنيسة الفرعية الرومانية الكاثوليكية في برزييازني. الجزء الثالث. عن المتوفين. اعتبارًا من 19 شباط/فبراير 1882. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

VdšMrt_III – سجلّات الدفن لكنيسة برزيازني الرومانية الكاثوليكية، من عام 1900 إلى عام 1913. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt

VDV – [قوائم مواقع أبرشية فيلنيوس. 1784.]. LVIA F. SA, B. 19253.

VGGS – محافظة فيلنا. قائمة كاملة بالمواقع المأهولة، مع بيانات إحصائية عن كل مستوطنة، أعدّها I. I. غوشكيفيتش استنادًا إلى المعلومات الرسمية. فيلنا: المطبعة الإقليمية، 1905.

VR – غد فيلنيوس.

VSV: أسماء الأماكن في منطقة فيلنيوس. فيلنيوس، 1940 (مخطوطة مطبوعة بالآلة الكاتبة)؛ 1945 (نسخة مصححة).

ŽTz – معلومات عن أوكشتاي ووِجونكي وإغنالينا. VUBRS F. 5, B. 28–2334.

تطور مدينة إغنالينا وأصل اسمها

ملخص

وردت حتى الآن في الأدبيات العلمية أقوال تفيد بأن اسم إغنالينا ذُكر لأول مرة في الوثائق التاريخية سنة 1810، وأن هذا الاسم المكاني يمكن إرجاعه إلى اسم إغناسي تيسنهاوز. والواقع أن مستوطنة (مزرعة إقطاعية) إغنالينا ذُكرت لأول مرة في الوثائق التاريخية سنة 1840. أما Ignalinas الوارد ذكره في مصدر سنة 1810، فلا يعادل المستوطنة التي تُعد سلف مدينة إغنالينا. وقد أسّس مزرعة إغنالينا الإقطاعية مالكا ضيعة فيديشكيس، وهما من أسرة كامنسكيس: يوناس وبريغيتا. ويمكن ربط أصل الاسم المكاني باسم ابن الأسرة النبيلة، إغناسي كاميينسكي. وظلت أسرة كامنسكيس تملك المستوطنة حتى عام 1913.

292

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

تطور مدينة إغنالينا وأصل اسمها

تُظهر معطيات المصادر التاريخية واللغة الحية ثلاثة أشكال رئيسية للاسم المكاني المستعملة في اللغة الليتوانية: Ignalìnka (اسم مزرعة إقطاعية أو مسكن)، وIgnalinas (اسم مزرعة إقطاعية، ومحطة سكة حديد، ومنزل حارس، وقرية، وبلدة)، وIgnalinà (Ig-nalìna) (اسم محطة سكة حديد، وبلدة، ومدينة).

تُعد الأسماء المكانية Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignālina) مشتقةً باللواحق -inas, -in-ka, -ina من صيغة الاسم المعتمد Ignãcijus ذات الجذر ignal-، وقد تكون نشأت من صيغ الاسم البولندي Ignacy – Ignal, Ignala، أو من الصيغة اللهجية الليتوانية Ignãlis الناتجة عن تفخيم n قبل e، والمشتقة من الصيغة المختصرة Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis.

قُدّم في 15 أيار/مايو 2016.

LAIMUTIS BILKIS

معهد اللغة الليتوانية

شارع بيترو فيليشيو 5، LT-10308 فيلنيوس، ليتوانيا

[email protected]

Straipsniai / Articles

293