S aipsniai / A icles 101
INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-1949-0874 Mokslinių y imų k yp ys:
su inkimininkų i li uanis inis Mo a ijos judėjimo ašy inis
pa eldas, XVIIIXIX a. P ūsijos Li uaniais culū inis y con esinis
kon eks as, pie ismo his o ia.
DOI: doi.o g/10.35321/all87-05 El Consejo de Adminis ación y Adminis ación de la Unión Eu opea (CEA) ha decidido ap oba el Reglamen o (CE) n.o
PARAMA PROTESTANT
MISIOJO DE PRÚSIJOS EN LITUAVIA
A. XIX 1-OJE PUSJE:
PRČIOS INITIATYVOS IRIVA
SPAUDOS VAIDMUO
The Suppo o P o es an Missions in
P ussian Li huania in he Fi s Hal
o he 19 h Cen u y: The Role
o P i a e Ini ia i es and he P ess
ANOTACIJA
S aipsnyje analizuojamos inansinės pa amos p o es an ų misijoms o mos XIX a. 1-oje
pusėje P ūsijos Lie u oje. Čia i iamas misijų šalininko Bachmano d a o p ie Klaipėdos ins-
pec o a, Mo a ía Iglesia seguía (he nhu e io) Wilhelmo And ėjaus Rheniaus ollo ecogiendo
apoyo a misiones del su es e Indijoje. Ap a iamas misijónom šelp i des inado li iško
pe iodico publicación Nusidawimai sob e E angelios P asipla inima en e yudu y Pagonu
(edi o us Fe dinandas Kelkis, desde 1832). El a ículo se di ige a la a ención del sace do e
e angelikos luu e onos, u u o p o eso de la Uni e sidad Ka aliaučiaus y au o de
g amá ica de la lengua li uana F yd icho Ku šaičio e imą E ns o F ied icho Ballo pamokslą
Tēkel, es o y : Swē e awę pe là ceis i Swèngwą iß ądo (Ka aliaučius, 1843). ESMINIAI VOODŽIAI:
misiones li e a u a lie u ių kalba, apoyo misijom, su inkimininkai, Ka las Go liebas Ewaldas
Rhenius, Wilhelmas And ėjus Rhenius, F yd ichas Ku šai is, XIX a. P ūsijos Lie u a.
INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
102 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
ANNOTATION
The a icle analyzes he o ms o inancial suppo collec ed o p o es an missions in
P ussian Li huania in he i s hal o he 19 h cen u y. I in es iga es he ole o mission
suppo e , inspec o o Bachmann Mano nea Klaipėda ( he o me Memel) and membe en e
o he Mo a ian Chu ch Wilhelm And eas Rhenius in ga he ing dona ions o missions in
sou heas India. Li huanian pe iodical publica ion Nuſidawimai apie Ewangelios P aſipla inima
ydu i Pagonu (edi o Johann Fe dinand Kelch, published om 1832) is also discussed. The pape
examines he ansla ion o E ns F ied ich Balls se mon Tēkel, ai y : Swē e awę Swà ceis i
pe lèngwą iß ądo (Königsbe g, 1843) by E angelical Lu he an p ies , u u e p o esso a he
Uni e si y o Königsbe g and au ho o he Li huanian g amma F ied ich
Ku scha (F yd ichas Ku šai is).
KEYWORDS: mission li e a u e in he Li huanian language, suppo o missions,
su inkimininkai, Ka l Go lieb Ewald Rhenius, Wilhelm And eas Rhenius, F ied ich
Ku scha , P ussian Li huania in he 19 h cen u y.
ĮVADAS
El eólogo y his o iado cul u al Vilius Gaigalai is (18701945) en un es udio edi ado
Ewangelißki Su inkimai (P iekulė, Li uania 1905), pa ac o e su inkimų p aeičiai i
daba čiai nuš ies i, zašiminė sob e didelę ado ų (saky ojų) apoyo a las misiones:
[a]belnai Saky ojei dides Bamas1 aibes) Piningų an Reikmenių Pasiun inys ēs (=
misiones) su enka (Gaigalai is 1905: 40). Él p opo cionó in o mación sob e He mann
Theodo o Wangemann (He mann Theodo Wangemann, 18181894), je e de misiones
compañía, isi as P úsia Li uania y sob e sos enidos ecogimien os a esiden es
locales (Gaigala is 1905: 40). coleccionando sac i icios a las misiones en sus
ecue dos Su inkimai P ūsų Lie u oj [1948] Sob e b e emen e kons a a o
saky ojas Anusis Pė e ai is (19671957): mes su inkime su inkda omečius
ūks ančius do anų pasiun inys ei (Pė e ai is [1948]: 29). Al p opo cionada
nemenká apoyo inancie o a las misiones señaló a ención y P úsia Li u iškos lib os
y cul u a in es igado a Domas Kaunas en lib ogo de Lie u ių pe iodikos pi m akas
(1991). Knygo y ininkas ap a ė Kalninkų kunigo Na anelio F yd icho Os e meje io
(Na aniel F ied ich Os e meye , 17841846), eiklaus ( ok. Königsbe ge
misijų šalininko, aidmenį enkan aukas misijoms. Kaunas ado in o maci-
jos, kad Os e meje is Kalninkuose įkū ė ieną iš Ka aliaučiaus misijų d augijos
Missions e ein) sky ių (p ad hicie on desde m. 2 de sep iemb e 1822). Ac i aus
kunigo p o ejado capí ulo u ėjęs 93 miemb os y 150 ėmėjų, 1 Nu odan
palab as signi icmes aquí y e u em asi LKŽe.
A ículos A icles 103 /
Pa ama p o es an ų misijoms P ūsijos Lie u oje
XIX a. 1-oje pusėje: p i ačios inicia y os i spaudos aidmuo
quienes sudėjen 120 ale ių misijoms (Kaunas 1991: 23, 26). Knygo y ininkas algo más
a de edi ada monog a ía en Mažosios Lie u os knyga: lie u iškos knygos aida
15471940 (1996) ap a dando misionie ių li e a ū ą užsiminė apie misijų ijis
nansa imą. Neslūgs ančią i ak y ią lie u ių pa amą misijoms XX a. p adžioje
pailius a o in o mación desde Wangemanno misijų d augijos 1914 m. publicadas
abzjo gos Me inis pasiun inys ės laiškelis. En és e esumengo ue indicado que 1913
m. P ūsías Li uania misiyones ue on jun adas incluso 30 796 ma kés. Pinigus inko
pa apijų kunigai, su inkimininkai, saky ojai y o as misijoms p ijaučian ys
pe sonas (Kaunas 1996: 404).
El obje i o de es e a ículo e ela expe iencias de ėmimo de misiones
p o es an as P ūsía Li uania en XIX a. p ime a pa e. Aquí la a ención se di ige a
aquellas o mas de apoyo, las cuales sklido inicia i as secula es. Como
ins umen o de ackimo de ondos pasa u na o y lengua Li u ias leis a pe iodinė
p uda, y lib os. S aipsnyje cuida de esponde a p egun as, cuándo inancie a
apoyo a las misiones ‒ empezó encon is bend uomene a de li uanos p o es an es
y cuál ue la o igen de esa apoyo. Nume adas es as ascas de e mina si
inancie a apoyo a misiones e an ac i os an es íns igian K aliaučiaus misiones
d augiją 1822 m., e ela Li uania de los medios de p ensa, cuyos ganancias e an
encaminados a las misiones inancia , epe ua , pas a s y i como pe spaudą ue
ku iamas misiones į aizdis, decla ándose misioni pa ikimumas y epu acija.
Ty imas es de ca ác e in e disciplina io. Con el in de e alua pe sonalidades, que
ac ua on en e i o io de P usia Li uania, luga y aplazamien o en misiones
his o ia, apelle ase el mé odo his o ismo. Ap a ian imp esinos, aplicados
lib ogo y a ca ac e ís icos mé odos unkcinis (paski ies) y komunikacinis. PRČI ASMEN PARA MISIONA
PIETRYČI INDIJO
Apoyo inancie o misiones compañijas y misionie es de o mación
es ablecimien os ue asignado de di e sas uen es. P o es an as misiones
p o egió el ey de P usia F ied ichas Wilhelmas III, Be lyno misijas semina io
cada año o o ikda ęs 500 ale ių apoyo. Esą eyú imp esionó hizo al ey los
esul ados alcanzados po el mensaje o de la iglesia de misiones de Lond es
Ka lo Rheniaus (apie él é. más adelan e) o ganizándose iglesia en Indijoje.
Es imulado éxi os desde 1820 m. Ka alius adop ó la decisión de inancia el
semina io de Be lín (Kloes 2016: 240). Como e emos más adelan e, con las
misiones pie is as en India y mencionado Ka lo Rheniaus ac i idades sie ina y Li uanos p opo cionados apoyo comienzo.
Ka las Go lieb Ewaldas Rhenius (Ka l Go lieb Ewald Rhenius, 1790 1838), uno
de los más des acados mionei os okiecios en Indía, aduc o y au o
g ama icosa de lengua amilas nació 1790 m. en Occiden es P ūsía, G audenze (daba
INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
104 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
G udziondzas, Polonia), mokėsi Johanneso Jänickės (Johannes Jänicke, 1748 1827)
misionie os semina e de p epa ación en Be lyne. m. 1814 Lond es de la Iglesia
Misiona ia Sociedad (angl. The Chu ch Misiona y Socie y) ue en iús as a Mad asą
(dabe Čenajus, pie yčių Indija), donde ap endió amilų lengua. m. 1820 se mudó a
Ti unel elį, localidad en el su de la India (Gensichen 1999: 566). Ka las Rhenius Rheniaus
anks i ne eko ė o. Ku į laiką gy eno Bachmano d a e p ie Klaipėdos2, globoja-
mas ė o b olio inspek o iaus ( ok. Wi hscha sinspek o ) Wilhelmo And ėjaus
(Wilhelm And eas Rhenius, 17531833). Sūnūnnui m. 1814 pa iendo pa a abaja
misionee iumi Indijoje, Wilhelmas Rhenius cuidosi inanine apala. Recogido sac i icio
Bachmano inspec o ius siųsda ęs a Halę, a pe las a ąją lėšos logo, Našlaičių namų
pasiekda usios Indijos misionie ius3. Tokie duomenys už iksuo i okiečių eo-
Halėje di ec o del Geo go Ch is iano Knappo (Geo g Ch is ian Knapp, 17531825)
edi ado en una publicación pe iodís ica sob e p o es an as misiones Neue e
Geschich e de E angelischen Missions-Ans al en (1821). Knappas en es a ienda
publicó 18201821 m. in o me sob e ecaudados ondos. En el in o me esc ibe que junio
mes Halės misijų kasą ( ok. u Missionscasse in Halle) alcanzó Wilhelmo Rheniaus de
di e sas uen es ecogida apoyo 112 ale ių, de los cuales 34 dona a habi an es del
k aš o e angelis li uanos pla inimui en e pagonios. Liebesgaben on Li hauischen
Landleu en: welche mi Willigkei und g oße
F eude diese Sche lein, u Ve kündigung des E angeliums un e den Heiden [...]
usammenleg en 34 [Thl .] 4 [G .] (Knapp 1821: 10578).105 (Ve imas) Meilės dádi as de
los habi an es de la coma ca lie u ians: cu ie con no u y g an aleg íamu es ei
deposėlį e angelijos p edicación en e los pagonios [...] sudėjo 34 [ ale ius] 4
[g ašius].
Knappas en su in o me indicó que esa misma mes in e medianincaujando al
inspec o de d a o Bachmano la caja habida apildyado o a 34 ale iais. En ep
auk o es mencionado maes o y p abudę li eu iai ( ok. e weck e Li haue n), de
los cuales colec u us 30 ale ių ing eseika kažkoks impues os colec o iglesia, espe able
En India, cons ucyboms:
2 XIX a. Bachmanas (o Bakmaniškiai, Baksėdžiai, Pãupis, ok. Bachmann, Bachmannischken) ue
d a ie ė an e Klaipėda. Aho a d a o e i o ioia pe enece a la ciudad Klaipėda (Juška 2000: 115). 3
Inspek o ius Wilhelmas Rhenius, como manomen, ue uno de los su inkimininkų sąjūdžio ado ų
(Ba asa 2018: 272, 308), según con esiją Mo a ijos Bažnyčios ( ok. He nhu e B üde gemeine, angl.
Mo a ian Chu ch, Mo a ian Mo emen ) seguido , he nhu e is (Zemb ickis 2011: 236239). Rhenius XIX
a. 2 decenme ie pa icipó en š iečiamojoje ac i idad Klaipėdos k aš e. Él ep esen ó aquí
ins i u a Religiones aš as sociedadía, cuidaba ingles eligiosos lib os lib os aducciones al idioma
Li uáneo. Bachmano inspec o us ue uno de la Sociedad de la Biblia Klaipėdoje iniciado es de
ac i idades (plačiau ž . S ungy ė-Liugienė 2021; S ungy ė-Liugienė 2021a).
A ículos A icles 105 /
Pa ama p o es an ų misijoms P ūsijos Lie u oje
XIX a. 1-oje pusėje: p i ačios inicia y os i spaudos aidmuo
Du ch H n. Insp. Rhenius u Bachmann bey Memel, gingen abe mals ein: 34 Thl . 60 P euß.
G oschen; nemlich: on dem Schulleh e H n. G . u Dew. 4 Thl . 60 P . G ., und on H n.
Einnehme R. 30 Thl ., welche on den e weck en Li haue n mi besonde e F eude,
um Tempelbau aus den Heiden gesammel und beyge agen sind (Knapp 1821: 10581590;
co . 1059). (Ve imas) Pe P[oną] Insp[ek o ių] Rhenių de Bachmano an e Klaipėda una
ez más inie on: 34 [ale iai] 60 P ūs[ijos] g ašių; p ecisamen e de maes o P[ono] G .
de Dew. 4 [ale iai] 60 P [ūsijos] g [ašių] y de P[ono] impues os inkėjo R. 30 [ale ių],
ku iuos p abudę li eu iai con especial aleg ía su inkę y p isidėję es án al edi icio de
la iglesia debido pagonių.
El di ec o del hoga Našlaičių Halėje en el in o me zazna menciona sob e esos
mismos años julio mes dos eces adicionalmen e eciu ą apoyo de Rheniaus. Rhenius
Halės misiones kasai de odo pe siun é 6 ale ios: desde ge ųjų lie u ių ( ok. gu en
Li haue n) 5, los cuales ansmi ęs un maes o. Al apoyo con ibuyó y algúncós
P úsijos ka ei is lie u is (1 Albe o ale iu), quien eg esado del se icio quįs
p epa a se pa a el abajo del maes o.
H . Inspec o Rhenius u Bachmann, übe sand e: 5 Thl ., du ch H n. Schulleh e G., on
den gu en Li haue n gesammel ; 1 Albe s hale on und einem jungen Li haue , de
noch Solda is , sich abe um Schuldiens o be ei en will, Namens L.
(Knapp 1821: 1590; co . 1059).
(Ve imas) P[onas] inspec o ius Rhenius desde Bachmano pe siun ė: 5 [ale ius] pe
P[oną] moky oją G. nuo ge ų lie u ių su ink us; 1 Albe o ale į de uno jo en li uano,
que aún ka ei is es, pe o quie e p epa a se pa a el abajo en la escuela, llamado L.
Halės misijų kasą alcanzó Kalninkų kunigo Na anelio F yd icho Os e meje io siųs a
apoyo ( aip pe mi e spė i a askai oje indica iniciales), ambién nemenka y
Li huanian communi y auka, que o mó pe 60 ale ių. H . Inspec o Rhenius u
Bachmann, sand e nochmals ein: 2 Albe s hl ., die e on H n. P a . Os . in K.
e hal en ha e, nebs den on H n. Rud. und Mich. D. in einigen Li hauischen
Gemeinden eingesammel en 60 Thl , 64 pe . G . [...]. (Knapp 1821:
1590; co . 10591060).
(Ve imas) P[onas] inspec o ius Rhenius desde Bachmano siun é una ez más: 2
Albe o [ale ius], cuales desde P[ono] K[unigo] Os [e meje io] K[alninkuose] ue
ga ęs, jun o desde P[ono] Rud. y Mich. D. su ink us 60 [ale ių] 64 P[ ūsijos]
g [ašius] en algunas Li u iškose comunidades [...].
Judgando de el in o me, Wilhelmas Rhenius es aba in o mado del en o no del
ey F yd icho Wilhelmo III y sabía qué pa e del inanciamien o de es ado

INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
106 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
iždo nuk eipiama misijoms Indijoje, konk ečiai į Mad asą misionie ių Ka lą
Rhenių sup i4. Pe duciendo ekselį sob e es o él in o mó Halę: Ein edle Wohl hä e , de nich
genann seyn will, übe sand e du ch H n. Inspec o Rhenius in Bachmann bey Memel, einen Königl.
P euß. S aa schuldschein on 500 Thl ., mi de E klä ung, daß da on de H . Missiona ius Ca l
Rhenius in Mad as, 100 Thl . Abug e hal en solle (Knapp 1821: 1056). (Ve imas) Kilnus ge ada ys, que
no quie e se į a dy as, pe siun é pe P[oną] inspec o ios Rhenių de Bachman an e Klaipėda
P ūs[ijos] Ka al[ys ės] es a al ekselį 500 [ale ių sumai] con la explicacion de que de ellos P[onas]
misionie ius Ka las Rhenius Mad ase debe ía ob ene 100 [ale ių] sin deducción. Li uanos apoyo a
las ac i idades de misionie iaus Ka lo Rheniaus apoya ya an es de julio 11 d.) habló sob e sūnėno
adqui ída casa con sodu, sob e las aducciones de la his o ia de la Biblia a lengua amilų,
ayudan ís, en e los cuales hubie on an o lu e onos, como Romos ca ólicos, con los cuales
1822 m. užsimenama i lie u iškoje spaudoje. Esą do anos iš P ūsijos Lie u os
pasiekė i oli esančias d augijas, o „p ie Paſiun inio Rēniaus Ißſiun imo jau u-
laſis d auge gélbejęs buwo“ (Iß Ey ópôs 1854: 13).
Rhenius palaikė asmeninius yšius su Knappu, uome iniu Našlaičių namų
Halėje di ek o iumi. Su juo bend a o ne ik inansiniais klausimais. Rhenius su
juo pasidalinda o naujienomis iš Mad aso, s engdamasis nuš ies i sa o gimi-
naičio Ka lo Rheniaus kasdienio da bo i namų ūkio eikalus. Laiške (1820 m.
mañanas y espe as des ina iempo a lec u a de lib os eligiosos en inglés y amilós lenguas
(Knapp: 1821 10101011). Ve a s opp elė i al concep o e weck en Li haue n p abudę lie u iai, que
es á u ilizada en Knappo p esen ado in o me. Exis e undamen o pensa , que en es e documen o
así son į a dinami maldinininkai, besiplečiancio en e i o io de P ūsía Li uania su inkimininkų
sąjūdžio pa icipan es. Apibúdinimas E weck e p abudusysis es u ilizado y en o a uen e el año
1823 10 junio d. Konsis o ia de Ka aliaučiaus en un in o me sob e Ka aliaučiaus y Gumbinės
condiga dos po Iglesia 4 Wilhelmas Rhenius con ac o con la amilia del ey de P usia F yd icho
Wilhelmo III. Ka ališkoji amilia Bachmano d a ą y Rhenių aplankė aún m. 1807 ene o 29 d. du an e una
salida (Zemb ickis 2011: 145). Cabe eco da que Klaipėda debido a acon ecimien os polí icos, el
eino de P usia pie is ino mo imien o de su inkimininkų espi imą y masiškumą5. P ielaidú, que las
ibų eikusias eligines d augijas. Šioje a askai oje pa eikiama in o macija apie
misiones ėmėjai hayan sido su inkimininkai, con i ma y algo más a de, en 1824 m. ko ą, en el
pe iodizado publicación Königsbe ge Missionsbla publicada un ex ac o de la ca a del kunigo
Kalninkų Os e meje io, en la cual él señaló a los p o eedo es de apoyo su inkimininkus. Esą
ka o su P ancūzija, bu o apusi laikina ka aliaus šeimos ezidencija.
A ículos A icles 107 /
Pa ama p o es an ų misijoms P ūsijos Lie u oje
XIX a. 1-oje pusėje: p i ačios inicia y os i spaudos aidmuo
Kalninkų, P iekulės, Gilijos, Kaukėnų, Naujosios, Ka yčių, Mal iškių, Skaisgi ių y o os pa apijos
su inkimininkų su ink as o os cons i uye on 2/3 čionykščių misijų kasos indėlių (Kaunas 1991: 27).
Hadiasi, ca da inga apoyos li uanos apa eció en iempo eligioso egene amien o y ue
elacionada con su inkimų isqui oais, con humanes mayo men e de más humblia capa de
isuomenės. a. En la 3a década del XIX el mo imien o de asambiminíes no enía ins i ucionalizado el
es a us de sociedad eligiosa, no ue ins i ucionalizado, pa e de sace do es e angelikos
lu e onos de la Iglesia se e como ilegalus eligios de los homb es laudies mo imien o, de pe sonas,
a los cuales unió e angelización, blai ybės idėja, uolus pamaldumas i bend ų susibū imų ue a de la
iglesia naminių pamaldų po eikis. Apibend in ai debie a deci que las sac i icios pa a las misiones
e an ecogidos an es que se unda a Ka aliaučiaus misijų d augija (1822)6. 18201821 m. nemenka
apoyo ue encaminada a Halés misiones kasai. El apoyo des ina on esiden es de P usia Li uania
li u os, eligioso egene amien o su inkimininkų sąjūdžio pa icipan es, maes os (šulmis ai).
En ep auk o es habiendo y e angelikos luu e onos sace do e Os e meje is de Kalninkų.
Judgando de 18201821 m. Knappo in o me p esen aba in o mación, emp y oji habi an es li uanos
apoyo ue enca eciama en pie yčių Indiją, okiečių misionie iaus Ka lo Rheniaus ac i idades
sopo a . Aukas inko y el papel de in e media io ealizó Bachmanno d a o an e Klaipėda
inspec o ius Wilhelmas Rhenius. Impo úo señala a ención, que misiones shalininkas aš ų
d augijas in oluc és pasaulie is, Mo a ijos Bažnyčios seguido . 5 Documen o ansc ipción,
aksimilė y aducción en li uanos lengua: Ba asa 2018: 262. Su inkimininkų sąjūdžo pa icipan es
en el in o me de la consis o ia Ka aliaučiaus ambién llamada li uanismo Maldeninke maldininkai, a
casa de cul o, ecogimai P i a andach , Be e sammlungen (Ba asa 2018: supe in enden es
gene alis de la Iglesia e angelikal lu e ana Ludwig E ns as on Bo owskis (Ludwig E ns on
Bo owski, 17401831). Inclusi o el consejo en ó en composición y p o eso de la Uni e sidad
Ka aliaučiaus Ma ynas Liud ikas Rėza (Ma in Ludwig Rhesa, 17761840) (Kaunas 1991: 22).
Wilhelmas Rhenius nebu o iš d asininkų a po, ačiau š iečiamojoje eikloje
ak y iai daly a ęs, į į ai ias eligines o me o o ganizacijas, Biblijos i Religinių
258, 262).
6 D augijos s eigiamasis susi inkimas į yko 1822 m. sausio 11 d. Vado u bu o iš ink as P ūsijos
INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
108 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
SPAUDOS VAIDMUO MISIJ DRAUGIJOMS Kiek más a de ėmė yškė i y o as o mas de
apoyo inancie a. Pomo a las misiones p o es an es se con i ió en ejemplo a pa i
de 1832 m. emi ido pe iódico publicación Nusidawimai sob e Ewangelios P asipla inima
en e yudu y Pagonu ( oliau NEP)7, en el que Li uania lengua ue on dis ibuídas
no icias, co espondencia de misionie os en India, China, Amé ica del No e, Á ica,
Madagasca , exzo iškosios Moo íes islas en la Polinesia F ancesa y o os países. Ya
m. 1832 en el p ime núme o ex endido emocional di eccionamien o a lie u ius,
oginan e nelik i nuošaly, jun o con okiečiais con ibui al misionie iškos ac i idades
gy a imo. Así, que idos Lie uwininkai! ki iems sin sējan sob e aminôs Dagôs (= de
cosecha, coseū ies), ¿nos ien a si áuksim? ki iems sin ùsan , que Ponui Ieui Dußiû
gana ē u, o wieni ingēsime? (Pakájus essie con jummis 1832: 5). Vendiendo es e
pe iódico pa e de los ondos ue des inado a complemen a la ayuda di igida a las
misiones. m. asa io del mes en el núme o se esc ibe que pa amai ( adinamai [p]a
siun inu Sk ynei) quedé 6 ale iai8 ([Su es inė] 1832-03: {48}). De los mismos años en el
núme o del mes de ma zo ya se señala que endidos ejemplio ius del pe iódico
ecauda 27 ale ías ([Su es inė] 1832-04: 64). Basándose en b e es esúmenes
inancie os, las cuales no malmen e e lejanía a menudo al inal de cada NEP numbe ,
cuan i icado que 1832 m. de publicación pe iódica en as misiones ue on a seikė i 65
ale ías y 100 auksíns.
Coi o deci que al modo de apoyo de misiones p o es an es, cuándo ondos se
ecogen de endidos pe iodines publicaciones, ue p ac icado y o ou eino de
P usia. Po ejemplo, ales misma es a egia siguié onse y Johannes E angelis a
Gossne is (Johannes E angelis a Gossne , 17731858), misiones compañías ( ok.
Gossne sche Missionsgesellscha ), que ac ué Be lyne, undado . T as la en a de la
p epa ada publicación pe iódica Die Biene au dem Missions eld ü Missions eunde
und Missions e eine9 ejempla es, ondos e an dis ibuidos a necesidades de la sociedad
(Iß Be lyno 1844: 31).
7 El edi o de la publicación pe iódica en ese momen o ue nomb ado el sai o Johann Fe dinand
Kelkis (Johann Fe dinand Kelch, desde 1832 has a 1867? m.), Kaunas 1991: 40, 48. Leidinį inicia o
Ka aliaučiaus misiones d augija (Ka alaucaus Pasun inys es D augis e). NEP pi m aku
conside y inas 1823, 1824 y 1825 m. ėjęs pe iodinis leidinys Nusida imai Die o ka alys ėje,
Na anelis F yd ichas Os e meje is (Kaunas 1991: 39). Deja, kol kas ne as as nei ienas šio leidinio
edac o us egzemplio ius, él desc i o según las uen es (Kaunas 1991: 78, 26). Vaclo o Bi žiškos
opina, NEP ko ek ū ą i kalbą esą aisęs F yd ichas Ku šai is (B žA III: 174). Kaunas e isó lo que
Ku šai is ap oximadamen e desde 1843 m. No. 1 comenzó publicación de edacción abajos (Kaunas
1991: 21, 31). 8 P úsia Li uu ia li u ia ale ios llamaban dole iais. Dole ías son consumidos y NEP. 9
Pe iódico publicación ue emi ido desde 1834 m. okiečių kalba.
A ículos A icles 109 /
Pa ama p o es an ų misijoms P ūsijos Lie u oje
XIX a. 1-oje pusėje: p i ačios inicia y os i spaudos aidmuo
1 PAV. Pe iódico publicación de li uanos habla Nusidawimai sob e E angelios
P asipla inima en e ydu y Pagón (1832 m. 1 numbe is), cuyo enido pa e p o i o
co espondia a las misiones apoya
INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII
Kloes And ew A. 2016: ‘Awakening mo emen in ea ly nine een h-cen u y Ge man: he
making o a mode n and o odox P o es an ism: dak a o dise ación, Edinbu gas:
Uni e sidad de Edinbu go.
Kaunas Domas 1991: Lie u ių pe iodikos pi m akas, Vilnius: Lie u ių knygos d augija;
Ma yno Maž ydo ondas.
Kaunas Domas 1996: Mažosios Lie u os knyga: lie u iškos knygos aida 15471940,
Vilnius: Bal os lankos.
[Kapp Geo g Ch is ian] 1821: Neue e Geschich e de E angelischen MissionsAns al en u
Bekeh ung de Heiden in Os indien, aus den eigenhändigen Au säen und B ie en de
Missiona ien, h sg. on D. G. Ch. Knapp, [...]. Siebigs es S ück, Halle:
Ve lag des Waisenhauses.
Ku ßá is F id ikis 1843: [P akalba]. Tēkel, es o y : Swē e awę Swà ceis i pe lèngwą
iß ądo. Mißia Mi iusiujû Swen ēje wókißkay conside ada Kùngo E. F. Ball, ku ę
lie ùwißką K albumą ißwe e F id ikis Ku ßá is, Kunigû U ēdo ißmok as,
Lie ùwininkams Ka aliáuciuje ôd apsákąsis. [...], Ka aliáuciuje: Sùlco
Knygd ukkawónēje, [I]IV. LBP Lie u os bibliog a ija, Se ija A. Knygos lie u ių kalba 1,
15471861. Papildymai, Vilnius: Min is, 1990.
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120 (19412002), ed. kolegija G. Nak inienė, J. Paulauskas, R.
Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė, e. a ian , Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sión, 2018). P ieiga en in e ne :
h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas. Pakájus essie con jummis 1832: Pakájus essie
con jummis [...]. Nusidawimai sob e E angelios P asipla inima en e yudu y Pagonu, No. 1,
Ianua , [1]8. Penkiolik assis kas Me ą dôdams 1838: Penkiolik assis kas Me ą dôdams
Apsisakimas an Ewangeliôs P aplá inimo Ka aláucuje Susid augawojusujû, como con jû
D augys e bey ôs D augys ês Da bu dés isi. Nusidáwimai sob e E angeliôs
P asipla inación en e ydû y Pagonû, No. 1, 216.
Pė e ai is, Anusis 1948: Su inkimai P ūsų Lie u oj, Lie u ių e angelikų liu e onų
y . bažnyčios a yba, į ado žodį pa ašė i spaudai pa engė M. Ka olis.
[Anuncio] 1843: [Anuncio]. Nusidáwimai sob e Ewangẽliôs P aplá imien o en e ydû y
Pagonû, No. 3, 48.
S ungy ė-Liugienė 2021: Wilhelmo And ėjaus Rheniaus (17531833) š iečiamoji eikla
Klaipėdoje y p ime os lie u iški anglų eligijos li e a ū os e imai. Knygo y a 76, 93113.
Acceso en In e ne : h psdoi.o g/10.15388/Knygo y a.2021.76.77.

S aipsniai / A icles 117
Pa ama p o es an ų misijoms P ūsijos Lie u oje
XIX a. 1-oje pusėje: p i ačios inicia y os i spaudos aidmuo
S ungy ė-Liugienė Inga 2021a: Wilhelmo And ėjaus Rheniaus laiškai (1818) de
Bachmano d a o an e Klaipėda Religinių aš ų d augijai Lond es. Knygo y a 76,
294302. Acceso en In e ne : h psdoi.o g/10.15388/Knygo y a.2021.76.84. [Su es inė]
1832-03: [Su es inė]. Nusidawimai sob e E angelios P asipla inima en e
ydu i Pagonu, No. 3, Mä , {48}.
[Su es inė] 1832-04: [Su es inė]. Nusidáwimai sob e Ewangẽliôs P asiplá imien o en e
ydû y Pagonû, No. 4, Ap il, 64.
Así ya empiezo! 1832: Así que ya empiezo! Nusidáwim{ai} sob e Ewangẽliôs P asiplá imien o
en e ydû y Pagonû, No. 1, Ianua , 815. [Weiss Geo g B.] 1847: Liáupsinkin Pôną Diewą wisi
Pagônai [...]. Nusidáwimai sob e
Ewangẽliôs P aplá inimą a p ydû i Pagônû, N . 2, 19–40.
Zemb ickis Johanas 2011: Klaipėdos apsk i ies is o ija 3, e ė R. Adoma ičius,
Klaipėda: Lib a Memelensis.
The Suppo o P o es an Missions in
P ussian Li huania in he Fi s Hal
o he 19 h Cen u y: The Role
o P i a e Ini ia i es and he P ess
SUMARY
This a icle aims a e ealing he expe ience o suppo ing p o es an missions in P ussian
Li huania in he i s hal o he 19 h cen u y. The pape ocuses on he o ms o suppo
ha ci cula ed on he p i a e ini ia i e o laypeople. Li huanian pe iodical p ess and books
published in P ussian Li huania also se ed as a means o ga he ing unds. The a icle busca
a e igua cuando he collec ion o inancial suppo o missions began in he Li huanian
p o es an communi y and wha sou ce his suppo came om. I has been de e mined ha
dona ions o missions had been collec ed in P ussian Li huania be o e he Königsbe g
Missiona y Socie y was es ablished (1822). In18201821, Halle Mission ecibió subs an ial apoyo
om Li huanian esiden s o P ussian Li huania, h oughou he 3 d decade o he cen u y,
pa icipan s o he eligious awakening mo emen (Li h. su inkimai), which g ew in s eng h
and eache s (Li h. šulmis ai). Dona ions we e collec ed by inspec o o Bachmann Mano
nea Klaipėda ( he o me Memel), membe o he Mo a ian Chu ch Wilhelm And eas Rhenius
(17531833) who ac ed as an in e media y
INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
118 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVII Ge man missiona y Ka l Go lieb Ewald Rhenius (17901838).
be ween Li huanians and Halle Missions. The ea ly dona ions made by Li huanian esiden s
we e di ec ed o sou heas India, Mad as (cu en ly Chennai) o suppo he ac i i y o
Ano he o m o mission suppo was he sale o missiona y p ess. Pa ly o his pu pose,
Li huanian pe iodical publica ion Nusidawimai sob e Ewangelios P asipla inima en e ydu i Pagonu
was published ( om 1832, edi o Johann Fe dinand Kelch) in P ussian Li huania. Local E angelical
Lu he an p ies s p opaga ed he missions and pa icipa ed in he collec ion o dona ions; among
hem was p ies F ied ich Ku scha (F yd ichas Ku šai is, 18061884), he u u e p o esso o
heology a he Uni e si y o Königsbe g and au ho o he Li huanian g amma . Ku scha
ansla ed he se mon Tēkel, ai y : Swē e awę Swà ceis i pe lèngwą iß ądo by Lu he an p ies
E ns F ied ich Ball (published in Königsbe g in 1843), and he unds ecei ed om i s sales we e o
be di ec ed o missiona y and empe ance socie ies.
On balance, se debe señala que he model o mission suppo was designed o educe he
s a es bu den. The inancial bu den was sha ed be ween p ospe ous o well-o eligious
esiden s o he Kingdom o P ussia. Po o o lado, las publicaciones aboga on que el debe de
di undi el c is ianismo en no-c is ianos países, apoyando los pob es y su educación enía que
se omado en no sólo po el ey and sace do es sino ambién po he common Li huanian
esiden s o he P ussian p o ince. A pe sona who dona ed o missions had o unde s and
ha he suppo o missions was no a local e en bu a phenomenon encompassing Eu ope
and o he coun ies o he wo ld uni ed by Ch is iani y and Ch is ian alues. Each con ibu ing
pe son se ed a common cause o he wo lds p o es an s. A con ibu ing pe son could eel
ha he o she was no lonely bu a he o med a pa o a la ge communi ies o Ch is ians
who suppo ed, con ibu ed o, and app o ed he idea o
Ch is ianiza ion.
Į eik a 2022 m. oc ub e 25 d.
INGA STRUNGYTĖ-LIUGIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania
inga.s ungy [email protected]