HARALD BICH LMEIER Academia de Ciencias de Sajonia en Leipzig Universidad Martín Lutero de Halle-Wittenberg ORCID id: orcid.org/0000-0003-0001-1677 Campos de investigación: onomástica (toponimia), fonología histórica de las lenguas germánicas, lingüística indoeuropea, textos aljamiados. DOI: doi.org/10.35321/all88-14

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav

LÉXICO DE LA MITOLOGÍA BÁLTICA

Serie Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2021, 290 págs. ISBN: 978-3-8253-4866-3

Mientras que en las lenguas bálticas aparecen continuamente artículos y libros dedicados a la mitología báltica o, respectivamente, a las mitologías del Báltico, este tipo de trabajos es poco frecuente en las lenguas de Europa occidental. A ello seguramente también ha contribuido el hecho de que las investigaciones sobre la mitología comparada de los pueblos que utilizan lenguas indoeuropeas, tras una fase de auge en la segunda mitad del siglo XX, parecen haber quedado entretanto —al menos dentro de la indogermanística, que el reseñador conoce de manera más o menos general— prácticamente paralizadas. Por ello, resulta tanto más grato que ahora se haya publicado la traducción inglesa de un libro originalmente escrito en checo, que aborda el tema enciclopédicamente en forma de diccionario.

El presente libro es la edición nueva, traducida al inglés y actualizada (sobre todo desde el punto de vista bibliográfico), de Bět’áková, Blažek 2012. Sin embargo, aparte de ello, también hay algunos cambios editoriales y estructurales que diferencian ambas versiones. Así, en la nueva edición falta (con buen criterio) la lista de recomendaciones de lecturas adicionales en lengua checa (2012: 284–286). Dado que el libro checo

Reseñas / Reviews

299

HARALD BICHLMEIER

estaba aparentemente concebido para un público más amplio, incluía también un glosario de una página con términos menos habituales (2012: 286 y ss.), una lista con indicaciones sobre la pronunciación o el significado de los grafemas lituanos/letones (2012: 24 y ss.) y, lo que realmente supone una pérdida, un repertorio de las fuentes primarias ordenadas cronológicamente según el momento de su creación (no de su publicación), una recopilación que difícilmente se encuentra en otros lugares (2012: 232–248) y que se caracteriza además por indicar, por regla general, los datos biográficos de los autores y, por lo común, también su profesión. Naturalmente, los datos suelen repetirse en la visión alfabética general de las fuentes primarias (2012: 248–269; 2021: 271–290), pero la ordenación cronológica ofrece una perspectiva adicional sobre el material. La lista de las abreviaturas más frecuentes, que todavía aparecía en la primera versión (2012: 269–271), ya no existe; ahora estas se encuentran exclusivamente en la abundante bibliografía (2021: 255–271) o en el repertorio de fuentes (2021: 271–290). Aquí se han añadido numerosas referencias bibliográficas de la última década (véanse, por ejemplo, los títulos incorporados de Václav Blažek (2021: 257) y, aún más, los del actualmente más importante y productivo investigador de la mitología báltica y de las figuras mitológicas, Rolandas Kregždys (2021: 261 y ss.)). Aunque se incluyen en la bibliografía, prácticamente nunca se citan dos etimologika: el LEV (1992), ya presente en la primera edición (la nueva edición de 2001 no fue incluida en la bibliografía), y el ALEW. En cambio, al proporcionar datos etimológicos se cita sistemáticamente el LitEW (1962–1965) y el LithED, incorporado recientemente. También se menciona, aunque por regla general no se cita, la nueva edición del Diccionario etimológico del prusiano antiguo (Mažiulis 2013). Al parecer, no siempre se ha corregido ni actualizado el aparato bibliográfico ya existente, por ejemplo en el caso del ya mencionado LEV o del ESJS, que sigue llegando únicamente hasta Fasz. 15, aunque Fasz. 19 ya apareció en 2018 (2012: 269; 2021: 258), y el meritorio indogermanista Manfred Mayrhofer sigue llamándose Mannfred (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 y ss.).

El inglés de la traducción es en general correcto; las erratas son poco frecuentes (y por lo común no se encuentran en el inglés propiamente dicho; por ejemplo, «liber vetum» en lugar de liberum veto [2021: 15; ya así en 2012: 15], «finacial» [21], «Littauisch–Deutschen und Deutsch-Litauischen» [37; correctamente 285]), pero muestra claras deficiencias en el uso de los artículos (con seguridad falta decenas de veces el artículo definido the, y con menor frecuencia también el artículo indefinido a), algo que puede ocurrir con autores cuya lengua materna no conoce los artículos. También resulta inusual el uso de resources en lugar de sources ‘fuentes’, que aparece sobre todo en el primer cuarto del libro.

300

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav. Léxico de la mitología báltica. Serie Empirie und Theorie der Sprachwissenschaft 7

Después de esta introducción crítica, dedicada sobre todo a los aspectos formales y al tipo de traducción, pasemos brevemente a la obra propiamente dicha: la parte lexicográfica contiene artículos de extensión muy diversa, desde unas pocas líneas hasta varias páginas (por ejemplo, *Dėīvas [2021: 57–66; 2012: 57–64), werewolf [2021: 221–226; 2012: 209–213]); temáticamente, abarca teónimos, mitónimos, figuras mitológicas y seres vivos que desempeñan un papel en la mitología o en cuentos/relatos populares, etc. Cabe destacar las numerosas citas de dainas incluidas sobre todo en los artículos más extensos, que ilustran las acciones de las figuras mitológicas y permiten así al lector hacerse una idea de este género textual. Desde el punto de vista del contenido, los artículos son en general fiables e informativos, aunque no del todo uniformes: así, en la mayor parte de los artículos se analiza detalladamente la etimología de los nombres/denominaciones, mientras que en algunos no se menciona nada al respecto (Bėlis [42]). Si no existe una etimología (segura) de un término/nombre, esto también es digno de mención, pues se vería inmediatamente dónde sigue siendo necesaria la investigación.

En conjunto, puede afirmarse que aquí se presenta una obra fundamental en una lengua más accesible para la mayoría de los lectores —que el checo o el lituano—, la cual también prestará valiosos servicios a futuras investigaciones durante los próximos años, tanto como obra de consulta como punto de partida para nuevas investigaciones, especialmente gracias a la bibliografía secundaria y a los textos primarios recopilados y analizados. Quizá contribuya también a reactivar las investigaciones sobre la mitología báltica fuera del Báltico.

BIBLIOGRAFÍA

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch, vol. 1 (A–M), vol. 2 (N–Ž), bajo la dirección de W. Hock y con la colaboración de E. J. Bukevičiūtė, Ch. Schiller, editado por R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill D. S. Wodtko, vol. 3 (Verzeichnisse und Indices), bajo la dirección de W. Hock y con la colaboración de muchos otros, editado por R. Fecht, Ser. Studien zur historisch-vergleichenden Sprachwissenschaft 7, Hamburgo: Baar 2015.

Bět’áková Marta Eva, Blažek Václav 2012: Encyklopedie baltské mytologie, Praga: Nakladatelství Libri.

ESJS – Havlová Eva et al. Etymologický slovník jazyka staroslověnského, Fasz. 1–14, Praga: Academia 1989–2008; Fasz. 15–21, Brno: Tribun EU 2010–2022.

LithED – Smoczyński Wojciech 2018: Lithuanian Etymological Dictionary, 6 vols., ed. by A. Holvoet, S. Young with the assistance of W. Browne, Berlín, Berna, Bruselas, Nueva York, Oxford, Varsovia, Viena: Peter Lang.

Reseñas / Reviews

301

HARALD BICHLMEIER

LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca, 2 vols., Riga: Avots. [²001: reimpresión en un volumen con paginación continua]

LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch, 2 vols., (Biblioteca indogermánica: 2.ª serie, diccionarios), Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Vandenhoeck & Ruprecht.

Mažiulis Vytautas 1988–1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 4 vols., Vilna: Mokslas.

Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas, 2.ª edición corregida y ampliada, Vilna: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Acceso: http://www.prusistika.lfl.vu.lt (sin la paginación de la edición impresa).

Recibido el 2 de febrero de 2023.

HARALD BICHLMEIER Academia de Ciencias de Sajonia en Leipzig Oficina de Jena: Diccionario etimológico del alto alemán antiguo Zwätzengasse 12a D–07743 Jena [email protected]

Universidad Martín Lutero de Halle-Wittenberg Instituto de Orientalística Seminario de Indogermanística y Lingüística General Ludwig-Wucherer-Str. 2 D–06108 Halle (Saale) [email protected]

302

Acta Linguistica Lithuanica LXXXVIII