Recenzijos / Re iews 299
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
ORCID id: o cid.o g/0000-0003-0001-1677
Resea ch ields: onomas ics ( oponymy), his o ical phonology
o he Ge manic languages, Indo-Eu opean linguis ics,
Aljamiado- ex s.
DOI: doi.o g/10.35321/all88-14
Bě ’áko á Ma a E a, Blažek Václa
LEXICON OF BALTIC
MYTHOLOGY
Se ies Empi ie und Theo ie de
Sp achwissenscha 7
Heidelbe g: Uni e si ä s e lag Win e , 2021, 290 S.
ISBN: 978-3-8253-4866-3
Wäh end in bal ischen Sp achen o wäh end Au sä ze und Büche e scheinen,
die de bal ischen My hologie bzw. den My hologien im Bal ikum gewidme
sind, sind solche A bei en in wes eu opäischen Sp achen sel en anzu e en.
Hie zu ha siche auch beige agen, dass die Fo schungen zu e gleichenden
My hologie de indoge manische Sp achen geb auchenden Völke nach eine
Hochphase in de 2. Häl e des 20. Jah hunde s mi le weile – zumindes
inne halb de Indoge manis ik, die de Rezensen halbwegs übe blick –
wei gehend zum E liegen gekommen zu sein scheinen. Umso beg üßenswe e
is es deshalb, dass nun die englische Übe se zung eines u sp ünglich
schechischen Buches e ö en lich wu de, das die Thema ik enzyklopädisch
in Fo m eines Wö e buchs angeh .
Das o liegende Buch is die ins Englische übe se z e und ( .a. in
bibliog aphische Hinsich ) ak ualisie e Neuausgabe on Bě ’áko á,
Blažek 2012. Doch gib es abgesehen da on auch noch einige die beiden
Ve sionen e schieden machende edak ionelle bzw. s uk u elle Ve ände ungen.
So ehl in de Neuausgabe (sinn olle weise) die Lis e on Emp ehlungen ü
wei e e Lek ü e in schechische Sp ache (2012: 284–286). Da das schechische
HARALD BICHLMEIER
300 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
O iginal o enba ü ein b ei e es Publikum gedach wa , gab es do auch
ein einsei iges Glossa wenige übliche Beg i e (2012: 286 .), eine Lis e mi
Hinweisen zu Aussp ache bzw. zu Bedeu ung li auische /le ische G apheme
(2012: 24 .) und, was nun wi klich einen Ve lus bedeu e , auch ein Ve zeichnis
de P imä quellen in ch onologische O dnung nach dem Zei punk ih e
En s ehung (nich Publika ion), eine Zusammens ellung, die sich ande no s
kaum inden läss (2012: 232–248) und sich auch dadu ch auszeichne , dass
sie in de Regel auch die Lebensda en de Au o en sowie meis auch ih en
Be u angib . Die Da en we den eilich im Alphabe ischen Übe blick übe die
P imä quellen (2012: 248–269; 2021: 271–290) meis nochmals genann , abe
die ch onologische Au s ellung bie e doch noch einen zusä zlichen Blick au
das Ma e ial. Die in de e s en Ve sion (2012: 269–271) noch ange üh e Lis e
de häu igs en Abkü zungen gib es nun nich meh , diese inden sich nun
ausschließlich im (üppigen) Li e a u - (2021: 255–271) bzw. Quellen e zeichnis
(2021: 271–290). Hie wu den e liche E gänzungen on Li e a u aus dem
le z en Jah zehn o genommen (man beach e e wa die hinzugekommenen
Ti el on Václa Blažek (2021: 257) und noch meh des ak uell wich igs en und
p oduk i s en E o sche s bal ische My hologie und my hologische Figu en,
Rolandas K egždys (2021: 261 .). Zwa in die Bibliog aphie au genommen, abe
(p ak isch) nie zi ie we den zwei E ymologika, das be ei s in de E s ausgabe
be indliche LEV (1992, die Neuausgabe on 2001 wu de nich bibliog aphie )
und das ALEW. Konsequen ange üh wi d bei Angaben zu E ymologie
hingegen das Li EW (1962–1965) und das neu au genommene Li hED.
Eben alls ange üh , abe in de Regel nich zi ie wi d die Neuausgabe des
E ymologischen Wö e buchs des Al p eußischen (Mažiulis 2013). Eine
Ko ek u bzw. Ak ualisie ung des be ei s o handenen bibliog aphischen
Appa a s ha o enba nich imme s a ge unden, so e wa beim schon e wähn en
LEV ode beim ESJS, das imme noch nu bis Fasz. 15 geh , obwohl be ei s 2018
Fasz. 19 e schienen is (2012: 269; 2021: 258) und de e dien e Indoge manis
Man ed May ho e heiß wei e hin Mann ed (2012: 7, 278; 2021: 21, 263 .).
Das Englische de Übe se zung is du chweg in O dnung, Tipp ehle sind
sel en (und meis nich im Englischen selbs zu inden; z.B. „libe e um“ s a
libe um e o [2021: 15; so schon 2012: 15], „ inacial“ [21], „Li auisch-Deu schen
und Deu sch-Li auischen“ [37; ko ek 285]), zeig abe kla e Schwächen im
A ikelgeb auch (es ehl siche Du zende Male de bes imm e A ikel he,
sel ene auch de unbes imm e A ikel a), wie es bei Au o en o kommen kann,
de en Mu e sp ache A ikel eben nich kenn . Eben alls ungewöhnlich is die
.a. im e s en Vie el des Buches begegnende Ve wendung on esou ces s a
sou ces ‘Quellen’.
Bě ’áko á Ma a E a, Blažek Václa . Lexicon o Bal ic My hology.
Se ies Empi ie und Theo ie de Sp achwissenscha 7
Recenzijos / Re iews 301
Nach diese k i ischen Einlei ung, die .a. Fo malia und de A de
Übe se zung gewidme wa , sei nun ku z au das eigen liche We k eingegangen:
De Lexikon eil en häl A ikel ganz un e schiedliche Länge, on wenigen
Zeilen bis zu meh e en Sei en (z.B. *Dẽi as [2021: 57–66; 2012: 57–
64), we ewol [2021: 221–226; 2012: 209–213]), hema isch e ass we den
Theonyme, My honyme, my hologische Figu en, Lebewesen, die eine Rolle in
de My hologie bzw. in Mä chen/Volkse zählungen e c. spielen. He o zuheben
sind die .a. in länge en A ikeln ange üh en zahl eichen Zi a e aus Dainas,
die die Handlungsweisen de my hologischen Figu en illus ie en und so dem
Lese einen Eind uck on diese Tex ga ung e mi eln. Inhal lich sind die
A ikel du chweg zu e lässig und in o ma i , abe auch nich ganz einhei lich:
So wi d im g öß en Teil de A ikel die E ymologie de Namen/Bezeichnungen
aus üh lich disku ie , eils wi d dazu abe auch ga nich s e wähn (Bēlis [42]).
Gib es keine (gesiche e) E ymologie zu einem Beg i /Namen, is das doch
auch e wähnenswe , man sähe unmi elba , wo noch Fo schungsbeda bes eh .
Insgesam kann man kons a ie en, dass hie ein g undlegendes We k in eine
ü die meis en Lese leich e (als Tschechisch ode Li auisch) zugänglichen
Sp ache o geleg wu de, das auch ü wei e e Fo schungen – zumal au g und
de gesammel en und ausgewe e en Sekundä li e a u und P imä ex e – ü
die nächs en Jah e sowohl als Nachschlagewe k als auch als Ausgangsbasis
ü wei e e Fo schungen we olle Diens e leis en wi d. Vielleich äg es ja
auch dazu bei, die Fo schungen zu bal ischen My hologie auch auße halb des
Bal ikums wiede zu beleben.
LITERATUR
ALEW – Al li auisches e ymologisches Wö e buch, Bd. 1 (A–M), Bd. 2 (N–Ž), un e de
Lei ung on W. Hock und de Mi a bei on E. J. Buke ičiū ė, Ch. Schille , bea b. on
R. Fech , A. H. Feulne , E. Hill D. S. Wod ko, Bd. 3 (Ve zeichnisse und Indices), un e
de Lei ung on W. Hock und de Mi a bei iele ande e bea b. on R. Fech , Se .
S udien zu his o isch- e gleichenden Sp achwissenscha 7, Hambu g: Baa 2015.
Bě ’áko á Ma a E a, Blažek Václa 2012: Encyklopedie bal ské my ologie, P aha:
Naklada els í Lib i.
ESJS – Ha lo á E a e al. E ymologický slo ník jazyka s a oslo ěnského, Fasz. 1–14,
P aha: Academia 1989–2008; Fasz. 15–21, B no: T ibun EU 2010–2022.
Li hED – Smoczyński Wojciech 2018: Li huanian E ymological Dic iona y, 6 Bd.e,
ed. by A. Hol oe , S. Young wi h he assis ance o W. B owne, Be lin, Be n, B uxelles,
New Yo k, Ox o d, Wa szawa, Wien: Pe e Lang.
HARALD BICHLMEIER
302 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXVIII
LEV – Ka ulis Kons an īns 1992: La iešu e imoloģijas ā dnīca, 2 Bd.e, Rīga: A o s.
[²2001: Nachd uck in einem Band mi du chlau ende Paginie ung]
Li EW – F aenkel E ns 1962–1965: Li auisches e ymologisches Wö e buch, 2 Bd.e,
(Indoge manische Biblio hek: 2. Reihe Wö e büche ), Heidelbe g: Ca l Win e
Uni e si ä s e lag, Vandhoeck & Rup ech .
Mažiulis Vy au as 1988–1997: P ūsų kalbos e imologijos žodynas, 4 Bd.e, Vilnius:
Mokslas.
Mažiulis Vy au as 2013: P ūsų kalbos e imologijos žodynas, 2-as pa ais. i papild.
leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as. Zugang: h p:// www.
p usis ika. l . u.l (ohne die Paginie ung de D uckausgabe).
Į eik a 2023 m. asa io 2 d.
HARALD BICHLMEIER
Sächsische Akademie de Wissenscha en zu Leipzig
A bei ss elle Jena: E ymologisches Wö e buch des Al hochdeu schen
Zwä zengasse 12a
D-07743 Jena
ha ald.bic[email p o ec ed]
Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g
Ins i u ü O ien alis ik
Semina ü Indoge manis ik und Allgemeine Sp achwissenscha
Ludwig-Wuche e -S . 2
D-06108 Halle (Saale)
ha ald.bichlmeie @indoge m.uni-halle.de