164 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
ANŽELIKA GAIDIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
ORCID id: o cid.o g/0000-0001-8775-788X
Mokslinių y imų k yp ys: seman ika, leksikologija,
leksikog a ija, kompiu e inė ling is ika.
DOI: doi.o g/10.35321/all89-08
ŽODŽIŲ SPEKULIACIJA,
SPEKULIANTAS IR SPEKULIUOTI
REIKŠMIŲ POKYČIAI
Changes in Meanings o Wo ds specula ion,
specula o , and specula e
ANOTACIJA
S aipsnyje p is a omas žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių y imas,
ku io ikslas – emian is bend aisiais (aiškinamaisiais) i specialiaisiais žodynais bei da-
ba inės lie u ių aš o kalbos a osena nus a y i i iamų žodžių eikšmių pokyčius. Taigi
s aipsnyje nag inė a, kiek i kokių i iamų žodžių eikšmių iksuojama lie u ių, anglų i u-
sų kalbų žodynuose, nag inė a, ką odo daba inė lie u ių aš o kalbos a osena, keliamos
p ielaidos, kokios p iežas ys lėmė naujų eikšmių a si adimą i k .
ESMINIAI ŽODŽIAI: žodis spekuliacija, žodis spekulian as, žodis spekuliuo i, eikšmių po-
kyčiai, eikšmių apib ėž ys, žodynas.
ANNOTATION
The a icle del es in o a comp ehensi e examina ion o he meanings associa ed wi h
he wo ds specula ion, specula o and specula e. I s p ima y objec i e is o disce n shi s in
he meanings o hese wo ds by d awing om gene al (explana o y) and special dic iona ies
alongside con empo a y usage o he Li huanian w i en language. The discussion wi hin
he a icle explo es he b ead h and a ia ions o meanings a ibu ed o hese wo ds ac oss
Li huanian, English, and Russian dic iona ies. I u he examines insigh s de i ed om
he cu en usage ends in he Li huanian w i en language while also o e ing conjec u es
abou he easons o he eme gence o new meanings.
KEYWORDS: wo d specula ion, wo d specula o , wo d specula e, changes in
meanings, de ini ions, dic iona y.
S aipsniai / A icles 165
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
ĮVADINĖS PASTABOS
Iš pi mo ž ilgsnio gali pasi ody i, kad žodžiai spekuliacija, spekulian as i spe-
kuliuo i y a labai aiškūs, leng ai sup an ami i a pažįs ami. Tačiau panag inėjus
a oseną ima kil i nemažai klausimų dėl šių žodžių eikšmių pokyčių. Taigi
šio s aipsnio y imo objek as – žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i
eikšmės, jų pokyčiai. Ty imo ikslas – emian is bend aisiais i specialiaisiais
žodynais bei daba inės lie u ių aš o kalbos a osena nus a y i i iamų žodžių
eikšmių pokyčius. Siekian ikslo iškel i okie užda iniai: 1) iš i i nag inėja-
mų žodžių apib ėž is lie u ių, anglų i usų kalbų bend uosiuose i specialiuo-
siuose žodynuose; 2) išski i pag indinius požymius, pasi enkamus apib ėžian
nag inėjamų žodžių eikšmes; 3) iš i i nag inėjamų žodžių a oseną daba i-
nėje lie u ių aš o kalboje. Ty imo me odai – ap ašomasis-lyginamasis i se-
man inės analizės.
Kaip eigia Ri a Miliūnai ė, „[ž]odžių eikšmių pokyčiai, ypač susiję su no -
mų aida i pažeidimais, lie u ių kalboje i in mažai y inė i. Iki šiol nė a su o -
muluo a aiškių k i e ijų, kaip e in i į ai ias žodžių eikšmių a iacijas, išsky-
us kele ą bend esnių eo inių eiginių i pa yzdžių“ (Miliūnai ė 2022: 161).
Aiškinan is žodžių eikšmių pokyčius s a bu nus a y i, kokioms aplinkybėms
esan i kodėl a si anda naujų eikšmių, o kai ku ios eikšmės a i kščiai iš-
nyks a a ba ans o muojasi (Miliūnai ė 2022: 161). Dažniausiai nu odomi ke-
li eikšmių ki imo būdai – deno acija i kono acija. Aloyzas Guda ičius ski ia
ke u ias deno a ų klases: „1) p o o ipinį deno a ą, 2) išplės ą a susiau in ą de-
no a ą, 3) p o o ipinio deno a o naują aspek ą i 4) naują deno a ą. A i inkamai
daugia eikšmiame žodyje galima bū ų ski i ke u ias seman ines zonas, a spin-
dinčias šiuos a pusa yje susijusius deno a us bei žodžio galimybes į a dy i pa-
saulio elemen us, ki ais žodžiais – žodžio seman inės aidos k yp is“ (plačiau ž .
Guda ičius 2013: 75).
Remdamasi E alda Jakai iene (1986: 102), R. Miliūnai ė ski ia šiuos pag in-
dinius žodžių eikšmių pe kėlimo šal inius: 1) k os kalbos (seman iniai e i-
niai), 2) lie u ių kalbos a mės, 3) lie u ių kalbos subs anda o a maina i 4) pa-
čios bend inės kalbos sis ema (Miliūnai ė 2022: 162).
Taigi oliau s aipsnyje bus nag inėjama, kiek i kokių i iamų žodžių eikš-
mių esama ( iksuojama) žodynuose i a osenoje, keliamos p ielaidos, kas lėmė
naujų eikšmių a si adimą.
Ty imo šal iniai i empi inė medžiaga. Ti ian žodžių spekuliacija,
spekulian as i spekuliuo i eikšmes emiamasi ne ik lie u ių, be i ki ų kalbų –
anglų, usų – šal iniais. Aloyzo Guda ičiaus eigimu, g e inamieji seman iniai
y imai y a labai s a būs nus a an ik o ės ka ego izacijos ypa ybes kalboje, ku-
ios „[...] bene yškiausiai a sispindi žodžio eikšmės s uk ū oje, o ši labiausiai
ANŽELIKA GAIDIENĖ
166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
iš yškėja lyginama su ki omis eikšmėmis i ypač su ki ų kalbų a i inkamomis
eikšmėmis“ (Guda ičius 2009: 93). Pasak K is inos Ru ko skos i k ., „[k]al-
binio iene o eikšmė, kaip žmonių pasaulio in e p e acijos ezul a as, y a nu-
lem a kul ū os, i ai [...] u i bū i pa ody a de inicijoje“ (Ru ko ska i k . 2017:
30). Ki aip a ian , ski ingų au ų žodynuose ie pa ys žodžiai gali bū i apib ėž i
ski ingai, . y. iš yškin i ie jų požymiai, ku ie y a s a būs i a pažįs ami kon-
k ečios au os žmonių.
Taigi šiame s aipsnyje emiamasi1: 1) bend aisiais (aiškinamaisiais) lie u-
ių kalbos žodynais – Lie u ių kalbos žodynu (LKŽe), Daba inės lie u ių kal-
bos žodynu (DLKŽ8e), specialiuoju žodynu – Ta p au inių žodžių žodynu (TŽŽ),
bei duomenynu – Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynu (ND); 2) bend ai-
siais (aiškinamaisiais) anglų kalbos žodynais – Camb idge Ad anced Lea ne ’s
Dic iona y (CAMBRIDGE), Collins English Dic iona y (COLLINS), Me iam-
Webs e Dic iona y and Thesau us (MERRIAM-WEBSTER), Ox o d Lea ne ’s
Dic iona ies (OXFORD) i 3) bend aisiais (aiškinamaisiais) usų kalbos žo-
dynais – Словарь русского языка (MAKS), Русский семантический словарь
(SEM) i Толковый словарь русского языка (TSOŠ). Ti ian daba inės lie u ių
aš o kalbos a oseną emiamasi Daba inės lie u ių kalbos eks ynu (DLKT).
In e ne o eks ams na šy i naudojamasi paieškos sis ema Google.
S aipsnyje nag inėjami pa yzdžiai iš ink i iš DLKT g ožinės, neg ožinės2,
adminis acinės li e a ū os i publicis ikos eks ų. Iš iso pe žiū ė a apie 1000
daik a a džio spekuliacija, apie 500 eiksmažodžio spekuliuo i i apie 450 daik-
a a džio spekulian as pa yzdžių. Pe žiū ė a dauguma paieškos sis ema Google
as ų pa yzdžių, ku iuose pa a o i nag inėjami žodžiai. Nag inėjan abiejų šal-
inių pa yzdžius kel as klausimas, kiek i kokių i iamų žodžių eikšmių odo
pa yzdžiai.
1 Pasi ink i bū en šie šal iniai, kadangi y a ep ezen a y iausi sa o ka ego ijos a s o ai. Da ienas
ep ezen a y us leksikos šal inis y a Bend inės lie u ių kalbos žodynas (BLKŽ), ačiau kadangi žo-
dynas da engiamas, s aide p asidedan ys žodžiai kol kas isuomenei nė a iešai p ieinami.
2 DLKT neg ožinė li e a ū a apima mokslinę, mokomąją, pažin inę i ki ą li e a ū ą.
S aipsniai / A icles 167
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
1. DAIKTAVARDIS SPEKULIACIJA
1.1. Daik a a džio spekuliacija3 apib ėž ys lie u ių,
anglų i usų kalbų žodynuose
P adė i kalbė i apie daik a a džio spekuliacija apib ėž is pa ankiausia iman
bend uosius (aiškinamuosius) lie u ių kalbos žodynus4 – LKŽe, DLKŽ8e, i
specialųjį žodyną – TŽŽ (ž . 1 len elę).
1 LENTELĖ. Daik a a džio spekuliacija apib ėž ys lie u ių kalbos žodynuose
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS5
LKŽe 1. p ekyba, ku ia siekiama leng ai pasipelny i; įs a ymų d audžiamas
p ekių supi kinėjimas i jų pa da inėjimas didesnėmis kainomis
2. bi žos ope acijos – į ai ių e ybių supi kinėjimas i pa da inėjimas,
no in gau i ku so ski umą
3. il. abs ak us p o a imas, nesiejamas su p ak ika i pa y imu
DLKŽ8e 1. p ekyba, ku ia siekiama leng ai pasipelny i; p ekių supi kinėjimas i jų
pa da inėjimas didesnėmis kainomis
2. bi žos ope acijos – į ai ių e ybių supi kinėjimas i pa da inėjimas,
no in gau i ku so ski umą
3. il. abs ak us p o a imas, nesiejamas su p ak ika i pa y imu
TŽŽ [lo . specula io – sekimas, ž algymas, s ebėjimas]
1. p ekių, e ybinių popie ių, aliu ų pi kimas ikin is pe pa duo i i
uždi b i iš spėjamo kainų ski umo
2. SSRS – įs a ymų d audžiamas p ekių supi kinėjimas i jų
pa da inėjimas didesnėmis kainomis
3. ilos. abs ak us p o a imas, nesiejamas su p ak ika, pa y imu
Iš 1-os len elės ma y i, kad žodynuose iksuojamos ys daik a a džio spe-
kuliacija eikšmės. Šio žodžio eikšmių apib ėž ys be eik ienodos pa eikiamos
LKŽe i DLKŽ8e. Kaip ma y i, spekuliacijos pi moje apib ėž yje minima p eky-
ba (nekonk e inan jos ūšies) siekian leng ai pasipelny i, p z.: Spekuliacija že-
mės sklypais (LKŽe). Smulkioji spekuliacija (LKŽe), an oje apib ėž yje – bi žos
ope acijos, . y. į ai ių e ybių supi kinėjimas i pa da inėjimas, no in gau i
3 S aipsnyje daik a a dis spekulia imas a ski ai nenag inėjamas, kadangi jo eikšmės su ampa su
daik a a džio spekuliacija eikšmėmis.
4 BLKŽ žodžio spekuliacija apib ėž is kol kas nepa eik a, žodis į auk as į An aš yną.
5 Len elėse pa eikiamos žodynuose iksuojamos nag inėjamų žodžių apib ėž ys be ilius acinių pa-
yzdžių. Apib ėž ys iš anglų i usų kalbų į lie u ių kalbą e s os šio eks o au o ės.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
ku so ski umą (pasipelny i). Kalban apie pi mos eikšmės apib ėž ies an ą da-
lį (pa eikiamą po kablia aškio), LKŽe iksuojamas ‘įs a ymų d audžiamas’ p e-
kių supi kinėjimas i pa da inėjimas. DLKŽ8e okia apib ėž ies dalis ne iksuo-
jama. T ečios iloso inės eikšmės apib ėž ys abiejuose žodynuose y a ienodos,
plg. ‘abs ak us p o a imas, nesiejamas su p ak ika i pa y imu’6.
TŽŽ pi ma eikšmės apib ėž is apima ‘p ekių, e ybinių popie ių, aliu ų
pi kimą ikin is pe pa duo i i uždi b i iš spėjamo kainų ski umo’. Apib ėž yje
iksuojamas požymis ‘spėjamas kainų ski umas’, ku io nemini nei LKŽe, nei
DLKŽ8e. An os eikšmės apib ėž yje iksuojamas SSRS laiko a piui būdingas
užda bia imo būdas – įs a ymų d audžiamas p ekių supi kinėjimas i pa da-
inėjimas didesnėmis kainomis, plg. VLEe: „SSRS spekuliacija bu o laikoma
ekonominiu nusikal imu, inkos ekonomikos šalyse ji neiš engiama, be spe-
kuliacija juodojoje inkoje de ici inėmis p ekėmis (pa yzdžiui, mais u pe ka ą,
emba gą, s ichines nelaimes, bilie ais į spo o a žybas a ki us enginius) už-
aukia adminis acinę a baudžiamąją a sakomybę“7.
Daik a a dis spekuliacija y a a p au inis žodis, ad p a a u pasižiū ė i, kaip
jis apib ėžiamas anglų i usų kalbų žodynuose (ž . 2 len elę).
2 LENTELĖ. Daik a a džio spekuliacija (angl. specula ion) apib ėž ys anglų kalbos
žodynuose
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
OXFORD81. nuomonės susida ymas apie ai, kas į yko a ba kas gali į yk i,
nežinan isų ak ų
2. eikla, kai pe kamos i pa duodamos p ekės a ba įmonių akcijos,
ikin is gau i pelno, ačiau izikuojan p a as i pinigus
CAMBRIDGE9spėlio i galimus a sakymus į klausimą, ne u in pakankamai
in o macijos
p ekyba siekian gau i pelno
6 VLEe iksuojama panaši spekuliacijos apib ėž is, plg.: ‘ eo inis pažinimo būdas, ku is emiasi ne
jusliniu pa y imu a mokslo laimėjimais, be e leksija, abs akcija i ki ais mąs ymo būdais’.
7 Plačiau ž .: h ps://www. le.l /s aipsnis/spekuliacija/.
8 Angl. specula ion 1. he ac o o ming opinions abou wha has happened o wha migh happen
wi hou knowing all he ac s; 2. he ac i i y o buying and selling goods o sha es in a company
in he hope o making a p o i , bu wi h he isk o losing money.
9 Angl. specula ion he ac i i y o guessing possible answe s o a ques ion wi hou ha ing enou-
gh in o ma ion o be ce ain; he ac o specula ing in o de o make a p o i .

S aipsniai / A icles 169
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
COLLINS10 1. spekuliacijos eiksmas a ba a ejis
2. p ielaida, eo ija a nuomonė, susida iusi spėliojan
3. in es icijos, susijusios su didele izika, be ka u i su didelio
pelno galimybe
MERRIAM-
WEBSTER11
spekuliacijos eiksmas a ba a ejis:
a) neįp as os e slo izikos p isiėmimas ikin is gau i a i inkamą
pelną
b) sando is, susijęs su okia spekuliacija
Kaip ma y i iš 2-oje len elėje pa eik ų apib ėžčių, daik a a dis spekuliaci-
ja anglų kalbos žodynuose (OXFORD, CAMBRIDGE, COLLINS) dažniausiai
siejamas su d iem eiksmais – 1) spėjimu, spėliojimu, s a s ymu (nuomonės
susida ymu nežinan ak ų, ne u in in o macijos a pan.), p z.: Jo asmeninis
gy enimas y a daugybės spekuliacijų objek as12 (OXFORD). Spekuliuojama apie
jo a ei ies planus13 (CAMBRIDGE) i 2) p ekių (įmonių akcijų a pan.) pi ki-
mu bei pa da imu siekian pasipelny i, ačiau izikuojan p a as i pinigus, p z.:
Spekuliacijos na a, eu u (OXFORD). Kai ku iuose žodynuose (COLLINS,
MERRIAM-WEBSTER) minima ne šiaip p ekyba, be in es icijos, susijusios
su didele izika i ka u su didelio pelno galimybe, aip pa minima neįp as a
e slo izika bei sando iai ikin is gau i a i inkamą pelną.
Įdomu ai, kad MERRIAM-WEBSTER žodyne pa eik ose apib ėž yse ne-
iksuojama eikšmė, susijusi su spėjimu, spėliojimu, s a s ymu, p ielaidų da y-
mu, ačiau a ski ai (ne p ie apib ėžčių) pa eik i žodyno pa yzdžiai odo ką ki ą,
plg.: Jis a me ė jų eo ijas kaip pap as as spekuliacijas14. Jos spekuliacijos palieka
daug nea saky ų klausimų15.
10 Angl. specula ion 1. he ac o an ins ance o specula ing; 2. a supposi ion, heo y, o opinion
a i ed a h ough specula ing; 3. in es men in ol ing high isk bu also he possibili y o
high p o i s.
11 Angl. specula ion an ac o ins ance o specula ing: such as a: assump ion o unusual business isk
in hopes o ob aining commensu a e gain; b: a ansac ion in ol ing such specula ion.
12 Angl. His p i a e li e is he subjec o much specula ion.
13 Angl. Specula ion abou his u u e plans is i e.
14 Angl. He dismissed hei heo ies as me e specula ion.
15 Angl. He specula ions lea e many ques ions unanswe ed.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
Rusų kalbos žodynuose daik a a džio spekuliacija išski iami du homonimai –
pi mas susijęs plačiąja p asme su p ekyba, an as – su iloso iniais samp o a i-
mais16 (plg. 3-ią len elę).
3 LENTELĖ. Daik a a džio spekuliacija ( u. спекуляция) apib ėž ys usų kalbos
žodynuose
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
MAKS17 spekuliacija1
1. p ekių pi kimas i pa da imas didesnėmis kainomis siekian
pelno
2. kapi alis inėse šalyse: bi žos žaidimas, ku io me u didinama a ba
mažinama e ybinių popie ių kaina
3. p k. apskaičia imas, ke inimas emian is kuo no s, ko no s
panaudojimas sa anaudiškiems ikslams
spekuliacija2
knyg. iloso iniai samp o a imai
SEM18 spekuliacija1
1. e ybinių popie ių (akcijų, obligacijų), aliu os pi kimas
i pa da imas, siekian pasipelny i iš ski umo a p pi kimo i
pa da imo kainos (ku so)
2. u o, e ybių, p ekių pi kimas i pa da imas siekian pelno
spekuliacija2
psn. knyg. iloso iniai samp o a imai
16 Apib ėžian eiksmažodį spekuliuo i i daik a a dį spekulian as okia eikšmė usų kalbos žody-
nuose ne iksuojama.
17 Ru. спекуляция1 1. Скупка товаров и перепродажа их по повышенным ценам с целью
наживы. 2. В капиталистических странах: биржевая игра на повышение или понижение
курса ценных бумаг. 3. перен. Расчет, умысел, основанный на чем-л., использование чего-л.
в корыстных целях. спекуляция2 книжн. философское умозрительное построение.
18 Ru. спекуляция1 1. Покупка и продажа биржевых ценностей (акций, облигаций, валюты)
с целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом)
(спец.). 2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы.
спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение.
S aipsniai / A icles 171
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
TSOŠ19 spekuliacija1
1. e ybinių popie ių (akcijų, obligacijų), aliu os pi kimas
i pa da imas, siekian pasipelny i iš ski umo a p pi kimo i
pa da imo kainos (ku so)
2. u o, e ybių, p ekių pi kimas i pa da imas siekian pelno
3. p k. apskaičia imas, ke inimas, ku iuo siekiama ką no s
panaudo i sa anaudiškiems ikslams
spekuliacija2
psn. knyg. iloso iniai samp o a imai
Taigi, kaip ma y i, usų kalbos žodynuose pi mo homonimo pa eikiamos d i
su p ekyba susijusios eikšmės, . y. apib ėž as ski ingas pi kimo objek as –
1) p ekių, u o, e ybių pi kimas i pa da imas i 2) e ybinių popie ių (akci-
jų, obligacijų), aliu os pi kimas i pa da imas (bi žos ope acijos). An o speku-
liacijos homonimo apib ėž is žodynuose su ampa – ‘ iloso iniai samp o a imas’,
p z.: Idealis inės spekuliacijos20.
Apibend inan ai, kas išdės y a, pi miausia pasaky ina, kad nag inė uose i-
jų kalbų žodynuose daik a a džio spekuliacija pa eikiamos eikšmių apib ėž ys
(i jų skaičius) kiek ski iasi, pa yzdžiui, ‘ko (kieno) no s sąmoningas panau-
dojimas sa anaudiškiems ikslams’21 iksuojamas ik usų kalbos žodynuose, o
‘spėjimo, spėliojimo; s a s ymo; p ielaidų da ymo’ eikšmė iksuojama ik anglų
kalbos žodynuose, no s lie u ių kalbos žodynuose iksuojama minė ai eikš-
mei seman iškai a ima eikšmė ‘abs ak us p o a imas, nesiejamas su p ak ika
i pa y imu’. Žinoma, isuose žodynuose iksuojama daik a a džio spekuliacija
su p ekyba susijusi eikšmė. Kai ku ie lie u ių kalbos žodynai iksuoja i SSRS
laiko a piui būdingą ealiją – ‘įs a ymų d audžiamą p ekių supi kinėjimą i jų
pa da inėjimą didesnėmis kainomis’.
Daik a a džio spekuliacija apib ėžčių analizė i iksuojamų požymių sug e i-
nimas (ž . 4 len elę) pa odė, kad kai ku ie žodynai akcen uoja ski ingus eikš-
mių požymius (ž . pab aukimus). Pa yzdžiui, kalban apie su p ekyba susijusią
19 Ru. спекуляция1 1. Покупка и продажа биржевых ценностей (акций, облигаций, валюты) с
целью получения прибыли от разницы между покупной и продажной ценой (курсом) (спец.).
2. Скупка и перепродажа имущества, ценностей, товаров с целью наживы. 3. перен. Расчёт,
умысел, направленный на использование чего-н. в своих корыстных целях.
спекуляция2 (устар. книжн.). Философское умозрительное построение.
20 Ru. Идеалистические спекуляции.
21 T umpinimo dėlei čia eikšmių apib ėž ys pa eikiamos apibend in ai.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
eikšmę, minė ina, kad leng as pasipelnymas iksuojamas LKŽe, DLKŽ8e, įs a-
ymų d audžiamas supi kinėjimas – LKŽe, TŽŽ, izika (p a as i pinigus) –
OXFORD, COLLINS, MERRIAM-WEBSTER i . . Visi šie požymiai y a
p a a ūs edaguojan leksikog a inį daik a a džio spekuliacija s aipsnį.
4 LENTELĖ. Daik a a džio spekuliacija eikšmių apib ėž yse iksuojamų požymių
g e inimas
LIETUVIŲ KALBOS
ŽODYNAI
ANGLŲ KALBOS
ŽODYNAI
RUSŲ KALBOS
ŽODYNAI
POŽYMIAI
P ekyba
Leng as pasipelnymas
P ekės, e ybės,
e ybiniai popie iai,
aliu a
Įs a ymų d audžiamas
eiksmas
SSRS
Ku so ski umas
Spėjamas kainų
ski umas
Didesnės kainos
P ekyba
Pelnas
P ekės, įmonių akcijos,
in es icijos, sando is
Rizika (p a as i pinigus)
Neįp as a e slo izika
P ekyba
Pasipelny i
P ekės, u as,
e ybiniai popie iai
(akcijos, obligacijos),
aliu a
Bi žos žaidimas
Kainų (ku so) ski umas
Didesnės kainos
Nuomonės susida ymas,
spėliojimas, p ielaida,
eo ija
Fak ų nežinojimas
Abs ak us p o a imas Filoso iniai
samp o a imai
Ko (kieno) no s
panaudojimas,
sa anaudiški ikslai
1.2. Daik a a džio spekuliacija a osena
Iš DLKT i Google as ų pa yzdžių aiškėja, kad daik a a dis spekuliacija u i
kelias eikšmes22: a) ‘p ekyba, ku ia siekiama leng ai pasipelny i’, b) ‘spėjimas,
22 Čia (i analogiškose s aipsnio dalyse) eikšmių apib ėž ys pa eik os apibend in ai. Fo muluojan
nag inėjamų žodžių leksikog a inius s aipsnius, eikšmes eikė ų plės i, ikslin i.
S aipsniai / A icles 179
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
a) ‘Asmuo, užsiiman is p ekių, u o, e ybių pi kimu i pa da imu siekda-
mas leng ai pasipelny i’, p z.:
(1) Bankai pasimokė iš klaidų i ke ina blogin i paskolų sąlygas nekilnojamojo
u o spekulian ams, ku ie pe ka kele ą būs ų i ikisi ėliau nemažai už-
di b i juos pa da ę už didesnę kainą. (Google)
(2) Kaip nesu nė u ėjęs g ažesnio kos iumo, negu asai, ku iam Rygos au-
dimo mėlynos ilnos medžiagą ų me ų udenį pi kome pas spekulian ą
Daukan o ga ėje […]. (DLKT)
(3) Laimi u gaus spekulian as, ku is ne e ai nemoka jokių mokesčių. (DLKT)
(4) Lėšų bu o ieškoma isokiausiais būdais – enkan mokesčius i inklia as,
iman baudas, kon iskuojan i pa duodan spekulian ų p ekes. (DLKT)
Kaip ma y i iš pa yzdžių (plg. 3, 4), spekulian as gali u ė i i neigiamą
e inimą.
Pasi aiko pa yzdžių, ku iuose minimas spekulian as, su ku iuo so ie iniais
laikais bu o ko ojama, p z.:
(5) Nep iklausomos Lie u os e slininkai gimė iš spekulian ų – bū en aip
bu o adinami e slo daigai so ie iniais laikais i su jais a šiai ko ojama.
(Google)
(6) Š ai gy eno žmogus, ku is pa da ė ieną ki ą mašiną, i jį nu eisė kaip spe-
kulian ą. (DLKT)
b) ‘Ve slininkas, užsiiman is bi žos akcijų spekuliacijomis’, p z.:
(7) In es uo ojai i spekulian ai ski iasi uo, kad in es uo ojai in es uo-
ja ilgam, uo a pu spekulian ai p ekiauja akcijomis daug dažniau siek-
dami umpuoju laiko a piu pasipelny i iš umpalaikių akcijų e ės
s y a imų. (Google)
(8) Kai ku ie spekulian ai, p ekiaujan ys akcijomis kiek ieną dieną, iš okio
da bo susik auna u us a ben jau išgy ena. (Google)
(9) Negalima paneig i i o, kad spekulian ai a lieka s a bų aidmenį bi žoje.
(Google)
(10) Pasak A. Rimkaus, p ekybos me u „Lisco“ akcijų kaina s y a o nuo 3 iki
3,30 li o, i ai su eikė gana neblogą p ogą bi žos spekulian ams. (DLKT)
Tačiau y a pa yzdžių, ku be kon eks o sunku šias d i eikšmes a ski i, p z.:
(11) Spekulian as – ai asmuo, ku is, naudodamasis u o ( inansinio a izi-
nio) kainos i e ės s y a imais, siekia g ei o pelno. (Google)
(12) Spekulian ai pap as ai o ien uojasi į umpalaikį in es a imą. (Google)
(13) Spekulian ai p isiima inansinę iziką, a idžiai seka pokyčius i g ei ai į
juos eaguoja. (Google)

ANŽELIKA GAIDIENĖ
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
(14) Dėl ag esy aus g ei o pelno siekio są oka „spekulian as“ dažnai u i nei-
giamą a spindį. (Google)
(15) Iš ik ųjų spekulian ai eikiausiai y a pa ys p o esionaliausi in es uo ojai,
ge iausiai jaučian ys inkos pulsą. (DLKT)
Iš pa eik ų pa yzdžių aiškėja, kad spekulian as naudodamasis kainų s y a i-
mais siekia g ei o pelno (ž . 11 pa yzdį), kad pap as ai o ien uojasi į umpalai-
kį in es a imą (ž . 12 pa yzdį), p isiima inansinę iziką (ž . 13 pa yzdį) i k .
Apibend in i daik a a džio spekulian as, -ė eikšmių požymiai pa eik i
pa eiksle.
PAV. Daik a a džio spekulian as, -ė eikšmių požymiai
3. VEIKSMAŽODIS SPEKULIUOTI
3.1. Veiksmažodžio spekuliuo i apib ėž ys lie u ių,
anglų i usų kalbų žodynuose i duomenyne
Lie u ių kalbos žodynuose (LKŽe, DLKŽ8e, TŽŽ) i duomenyne (ND) pa-
eikiamos eiksmažodžio spekuliuo i apib ėž ys į ai uoja (ž . 8 len elę).
S aipsniai / A icles 181
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
8 LENTELĖ. Veiksmažodžio spekuliuo i apib ėž ys lie u ių kalbos žodynuose i
duomenyne
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
LKŽe 1. p ekiau i, siekian leng ai pasipelny i; supi kinė i p ekes i jas
pa da inė i didesnėmis kainomis
2. p k. sąmoningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams
DLKŽ8e e s is, užsiim i spekuliacija
TŽŽ e s is, užsiim i spekuliacija
ND spė i, spėlio i; s a s y i; da y i p ielaidas
Kaip ma y i, DLKŽ8e i TŽŽ eiksmažodžio spekuliuo i eikšmė apib ėž a
gana abs akčiai, plg. ‘ e s is, užsiim i spekuliacija’. Iš okios apib ėž ies ne isai
aišku, ku i (-ios) iš spekuliacijos eikšmių (jų iek DLKŽ8e, iek TŽŽ y a po is)
u ima (-os) omenyje. No s iš apib ėž yje pa a o ų eiksmažodžių – e s is,
užsiim i – galima į a i, kad u imos omenyje isos žodžio spekuliacija eikšmės,
pa eik os abiejuose žodynuose.
LKŽe, be su p ekyba susijusios eikšmės, pa eikiama da iena eikšmė – ‘są-
moningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams’, p z.: Jūsų sūnus elgiasi kaip
koks ponaičiukas: meluoja, užgaulioja i spekuliuoja ė o a du š30. P imin ina,
kad okia daik a a džio spekuliacija eikšmė už iksuo a usų kalbos žodynuose
(MAKS i TSOŠ) (plačiau ž . 1.1 posky į), lie u ių kalbos žodynai okios daik-
a a džio eikšmės nepa eikia.
ND iksuojama a osenoje papli usi nauja spekuliuo i eikšmė ‘spė i, spė-
lio i; s a s y i; da y i p ielaidas’ (da ž . 1.2 posky į, daik a a džio spekuliaci-
ja a oseną), p z.: Pandemijos p adžioje bu o spekuliuojama, kad sezoniniai o ų
s y a imai gali u ė i į akos COVID-19 pli imui, bu o s a s oma, kad i usas gal-
bū leng iau plin a ėsesniais, sausesniais o ais i mažiau plin a šil uoju, d ėgnesniu
me ų laiku. Galbū ai nuo Lukašenkos ežimo bėgan ys žmonės? Apie ai daug spe-
kuliuojama, ačiau p ieglobsčio p ašymus Lie u oje nuo 2020 me ų pa eikė iso la-
bo os 418 bal a usių. Iš šių p ašymų os apie pusė (206) bu o pa enkin a. Galima
spekuliuo i, kad p ieglobsčio p ak inis po eikis nelabai didelis, žmogui s a bu ik ai,
kad jį įleis ų į šalį.
Toliau pa eikiama, kaip eiksmažodis spekuliuo i apib ėžiamas anglų kalbos
žodynuose (ž . 9 len elę).
30 LKŽe pa eik as ik ienas pa yzdys i as iš ašy inės kalbos.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
9 LENTELĖ. Veiksmažodžio spekuliuo i (angl. specula e) apib ėž ys anglų kalbos
žodynuose
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
OXFORD31 1. susida y i nuomonę apie ką no s nežinan isų de alių a ak ų
2. pi k i p ekes, nekilnojamąjį u ą, akcijas i . ., ikin is gau i
pelno izikuojan p a as i pinigus
CAMBRIDGE32 1. spė i galimus a sakymus į klausimą, kai nė a pakankamai
in o macijos, kad bū ume ik i
2. pi k i i pa duo i, ikin is, kad nupi k os p ekės e ė padidės i
ją bus galima pa duo i b angiau, siekian gau i pelno
COLLINS33 1. spekuliuojama dalyko p igim imi, apa ybe a ba uo, kas gali
nu ik i
2. pa duo i b angiau i užsidi b i
MERRIAM-
WEBSTER34
in anzi y inis
1. a) s a s y i am ik a ema
b) apž elg i ką no s uščiai a ba a si ik inai i dažnai be ezul a ų
2. p isiim i e slo iziką ikin is pelno
anzi y inis
1. many i, kad ai iesa, emian is nepakankamais į odymais
2. domė is a abejo i
Kaip ma y i iš 9-os len elės, anglų kalbos žodynuose eiksmažodis spekuliuo i
u i d i eikšmes. Visuose i uose žodynuose pi ma pa eik a eikšmės apib ėž-
is susijusi su nuomonės susida ymu, spėjimu, eo e iza imu, s a s ymu a pan.
ne u in pakankamai į odymų, in o macijos, p z.: Visi spekulia o, kas as ne-
pažįs amasis (OXFORD). Žu nalis ai spekuliuoja, a bus sumažin os palūkanų
31 Angl. specula e 1. [in ansi i e, ansi i e] o o m an opinion abou some hing wi hou knowing
all he de ails o ac s; 2. o buy goods, p ope y, sha es, e c., hoping o make a p o i when you
sell hem, bu wi h he isk o losing money.
32 Angl. specula e o guess possible answe s o a ques ion when you do no ha e enough in o ma ion o
be ce ain; o buy and sell in he hope ha he alue o wha you buy will inc ease and ha i can
hen be sold a a highe p ice in o de o make a p o i .
33 Angl. specula e 1. I you specula e abou some hing, you make guesses abou i s na u e o iden i y,
o abou wha migh happen; 2. I someone specula es inancially, hey buy p ope y, s ocks,
o sha es, in he hope o being able o sell hem again a a highe p ice and make a p o i .
34 Angl. specula e in ansi i e e b 1 a: o medi a e on o ponde a subjec ; b: o e iew some hing
idly o casually and o en inconclusi ely; 2: o assume a business isk in hope o gain; especially: o
make a ela i ely isky in es men in some hing (such as s ocks o eal es a e) in he hope o
making a la ge sho - e m p o i om ma ke luc ua ions; ansi i e e b 1: o ake o be ue on
he basis o insu icien e idence; 2: o be cu ious o doub ul abou .
S aipsniai / A icles 183
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
no mos (CAMBRIDGE). P ojek o k i ikai spekuliuoja, kiek ligoninių bū ų galima
pas a y i ie oj jų (COLLINS). Mes nežinome, kas nu iko, galime ik spekuliuo i
(MERRIAM-WEBSTER)35. Iš pa eik ų pa yzdžių aki aizdu, kad okiais a e-
jais e čian į lie u ių kalbą ik ų i eiksmažodžiai spė i ‘bandy i eisingai pasa-
ky i nežinan ’ (DLKŽ8e), s a s y i ‘ e in i u imus duomenis, siekian pada y i
iš adas’ (DLKŽ8e) a ba žodžių junginys da y i p ielaidą (-as).
An a i uose anglų kalbos žodynuose pa eik a eiksmažodžio spekuliuo i
apib ėž is y a susijusi su p ekyba, . y. p ekių, nekilnojamojo u o, akcijų i . .
pi kimu i pa da imu ikin is gau i pelno izikuojan p a as i pinigus, p z.: Jis
mėgs a spekuliuo i akcijų inkoje (OXFORD). Pinigus jis uždi bo spekuliuodamas
Londono aukso i sidab o inkose (CAMBRIDGE). S ambūs ūkininkai k aus osi,
kad galė ų spekuliuo i kylančiomis žemės kainomis (COLLINS)36.
Veiksmažodžio spekuliuo i eikšmių apib ėž ys usų kalbos žodynuose pa eik-
os 10-oje len elėje.
Nag inė uose usų kalbos žodynuose eiksmažodis spekuliuo i dažniausiai
u i is eikšmes. Pi mos d i eikšmės (SEM i TSOŠ žodynuose) susijusios
su p ekyba, ik pi mos eikšmės objek as y a bū en bi žos ope acijos. T ečia
(MAKS žodyne an a) eikšmė susijusi su sąmoningu ko (kieno) no s panaudo-
jimu sa anaudiškiems ikslams, p z.: Spekuliuo i laikinais sunkumais, kieno no s
ki o sunkumais, kieno no s ki o nelaime (SEM). Spekuliuo i kieno no s gailesčiu, ge-
umu (SEM)37.
Išanaliza us eiksmažodžio spekuliuo i apib ėž is lie u ių, anglų i usų kal-
bų žodynuose ma y i, kad esama apib ėžčių ski umų ne ik a p žodynų, be i
pačiame žodžių lizde, pa yzdžiui, LKŽe už iksuo a spekuliuo i eikšmė ‘sąmo-
ningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams’, o spekuliacijos leksikog a inia-
me s aipsnyje okia eikšmė nepa eik a. LKŽe spekuliacijos ienoje iš apib ėž-
čių minimas ‘įs a ymų d audžiamas p ekių supi kinėjimas i jų pa da inėjimas
didesnėmis kainomis’, o spekuliuo i leksikog a iniame s aipsnyje okia eikšmė
ne iksuojama i pan. Bū en okį eikšmių pa eikimą žodynuose, ma y , lėmė
(anks esnių laikų) a osena i (a ba) am ik i žodynų ašymo p incipai.
35 Angl. They we e all specula ing as o he iden i y o he s ange (OXFORD). Jou nalis s a e specula-
ing abou whe he in e es a es will be cu (CAMBRIDGE). C i ics o he p ojec specula e abou how
many hospi als could be buil ins ead (COLLINS). We don‘ know wha happened – we can only spe-
cula e (MERRIAM-WEBSTER).
36 Angl. He likes o specula e on he s ock ma ke (OXFORD). He made his money specula ing on he
London gold and sil e ma ke s (CAMBRIDGE). Big a me s a e mo ing in, in o de o specula e wi h
ising land p ices (COLLINS).
37 Ru. Спекулировать на временных затруднениях, на чужих трудностях, на чьей-н. беде.
Спекулировать на чьей-н. жалости, доброте.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
10 LENTELĖ. Veiksmažodžio spekuliuo i ( u. спекулировать) apib ėž ys usų kalbos
žodynuose
ŽODYNAS APIBRĖŽTYS
MAKS38 1. pi k i i pe pa duo i siekian pelno
2. planuo i ką, naudo i ką sa anaudiškiems ikslams
SEM39 1. e ybinių popie ių, ku iais p ekiaujama bi žoje, pi kimas i
pa da imas siekian gau i pelno (iš pi kimo i pa da imo kainų
ski umo)
2. pi k i i pe pa duo i siekian pelno
3. sąmoningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams
TSOŠ40 1. spekuliuo i bi žose
2. supi kinė i, pe pa da inė i siekian pelno
3. sąmoningai panaudo i ką sa o ikslams (menk.)
3.2. Veiksmažodžio spekuliuo i a osena
DLKT i Google as i pa yzdžiai odo, kad eiksmažodis spekuliuo i u i is
eikšmes: a) ‘p ekiau i, siekian leng ai pasipelny i’, b) ‘sąmoningai panaudo-
i ką sa anaudiškiems ikslams’ i c) ‘spė i, spėlio i; s a s y i; da y i p ielaidas’.
Toliau apie kiek ieną eikšmę išsamiau.
a) ‘P ekiau i, siekian leng ai pasipelny i’. Kaip odo pa yzdžiai, gali bū i
spekuliuojama aliu ų ku sais (ž . 1 pa yzdį), žalia omis (ž . 2 pa yzdį), aliu ų
inkose (ž . 4 pa yzdį), bi koinais (ž . 5 pa yzdį) i pan. Spekuliuojama siekian
pelno, ačiau izikuojan p a as i pinigus, p z.:
(1) Juos galima panaudo i ne ik izikai mažin i, be i spekuliuo i, . y. ban-
dy i uždi b i pasinaudojan aliu ų ku sų s y a imais. (DLKT)
38 Ru. спекулировать 1. Заниматься спекуляцией 1 (в 1 знач.). 2. перен. Строить свои планы,
расчеты на чем-л., использовать что-л. в корыстных целях.
39 Ru. спекулировать 1. Заниматься покупкой и продажей биржевых ценностей с целью
получения прибыли (от разницы между покупной и продажной ценой) (спец.). 2. Заниматься
скупкой и перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно использовать что-н. в своих
корыстных целях (неодобр.).
40 Ru. спекулировать 1. Заниматься биржевыми спекуляциями 1 (в 1 знач.) (спец.). 2. Заниматься
спекуляцией 1 (во 2 знач.), скупкой, перепродажей с целью наживы. 3. перен. Умышленно
использовать что-н. в своих целях (неодобр.).

S aipsniai / A icles 185
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
(2) Ki a e us, in es uo i į pačias žalia as aip pa nė a p ak iška – dėl san-
dėlia imo i anspo a imo sąnaudų jomis spekuliuo i bū ų ge okai b an-
giau. (DLKT)
(3) No s specialis ai pa a ia pasy ioje inkoje neekspe imen uo i, žaidėjai i -
ina ne engian ys spekuliuo i. (DLKT)
(4) 1992 me ais, spekuliuodamas aliu ų inkoje, jis s a ė už Vokie ijos ma -
kę p ieš Anglijos s a ą s e lingų i , kaip manoma, užsidi bo apie milija dą
dole ių. (Google)
(5) Ki aip a ian , bi koinais galima spekuliuo i siekian gau i pelno, be uo
pačiu izikuojan p a as i in es icijas. (Google)
Pasi aiko pa yzdžių, susijusių su SSRS laiko a piui būdinga ealija – įs a y-
mų d audžiamu p ekių supi kinėjimu i pa da inėjimu, p z.:
(6) Pensininkus užjaučiu, isą gy enimą nuga as lenkė aldiškame da be i ne-
sup a o, kad bū ų daugiau išlošę, jei bū ų p ie so ie ų spekulia ę. (DLKT)
Kai ku ie pa yzdžiai odo p ekia imo i spekulia imo, skolinimo i speku-
lia imo ski umus, plg.:
(7) Žemė ampa p eke, ja galima p ekiau i i spekuliuo i. (DLKT)
(8) Mes ne spekuliuojame užsienyje, o skoliname pinigus ie os a o ojams.
(DLKT)
b) ‘Sąmoningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams’. Pa yzdžiai
(ž . 9–15) odo, kad gali bū i spekuliuojama a du, žinia, idėjomis, eiginiu,
e ybėmis, pa io iškumu, agedija i k .:
(9) Į pa duo u ę apga ikas sug įžda o, jau pasibaigus banko, ku io a du jis
spekulia o, da bo alandoms. (DLKT)
(10) Nekilnojamojo u o specialis ai p ipažįs a, jog jau spekuliuojama žinia,
kad neį edamas EUR i andasi galimybių de ė is dėl senos s a ybos bu ų
kainų. (DLKT)
(11) Negaliu pakęs i žmonių, mėginančių spekuliuo i bū en p og eso idėjomis
i mėginančių naudo is pa iklumu. (DLKT)
(12) Spekuliuojama eiginiu, kad isuomenė okio mokesčio neno i, no s jis
bū ų os ke u i li ai ienai šeimai i jo nemokė ų socialiai em ini asmenys.
(DLKT)
(13) Tiksliau pasakius, ne jie pa ys aip pasi inko, be juos pakei ė kažkokios
niekšiškos pasaulio jėgos, ku ios spekuliuoja mūsų au os e ybėmis i
naikina jos gy ybę. (DLKT)
(14) Tačiau a galima spekuliuo i žaidėjų pa io iškumu, kai klubo ado ai ne-
ykdo su a yje numa y ų įsipa eigojimų? (Google)
ANŽELIKA GAIDIENĖ
186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
(15) Tai eilinė, p o oka y i šio asmens iešųjų yšių akcija, kada spekuliuojan
Uk ainos agedija bandoma pakel i sa o asmeninius i isos susikomp o-
mi a usios Lais ės pa ijos ei ingus. (Google)
c) ‘Spė i, spėlio i; s a s y i; da y i p ielaidas’, p z.:
(16) No s daug kas spekulia o, kad mums nepa yks pasi ašy i su a ies dėl sie-
nos, isų pik ano ių pykčiui, o neį yko. (DLKT)
(17) D eji inkimai leidžia ik eo iškai spekuliuo i apie momen inius pokyčių
blyksnius. (DLKT)
(18) Valiu ų inkose spekuliuojama, kad Eu opos šalių inansų minis ai
Didžiojo sep yne o šalių susi ikime pa eikš nuomonę, kad Japonijos jena
y a pe silpna. (DLKT)
(19) Man a odo, kad als ybė pi miausia u ė ų ge iau pažin i emig aciją, kad
u ė ume daugiau duomenų, o ne ien spekuliuo ume. (DLKT)
(20) Tačiau a ai ne ukdo abinams sa o mokyme i in akcen uo i Būsimąjį pa-
saulį i ne spekuliuo i apie jo pobūdį. (DLKT)
(21) J. Šiugždinienė kol kas nesi yž a spekuliuo i, kokios p iežas ys galėjo nu-
lem i ypač p as us šių me ų ma ema ikos egzamino ezul a us. (Google)
(22) Kol kas anks i spekuliuo i apie naujus sankcijų pake us. Nuola yks a s e-
bėjimas o, kas jau y a įgy endin a i mes ma ome, kad sankcijos y a apei-
namos. (Google)
Iš kai ku ių pa yzdžių (ž . 17, 20, 22) ma y i, kad eiksmažodis speku-
liuo i pe ima spė i, spėlio i, s a s y i aldymą, . y. spekuliuo i apie ką? (da
ž . 1.2 posky į).
IŠVADOS
1. Iš y us žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių apib ėž is
pasi ink uose lie u ių, anglų i usų kalbų bend uosiuose (aiškinamuosiuose)
i specialiuosiuose žodynuose paaiškėjo, kad: 1) eikšmių apib ėž ys, susijusios
su p ekyba (p ekių, nekilnojamojo u o, e ybių, e ybinių popie ių i k .)
siekian pasipelny i, iksuojamos isuose žodynuose; 2) eikšmių apib ėž ys, su-
sijusios su ko (kieno) no s sąmoningu panaudojimu sa anaudiškiems ikslams
pa eikiamos be eik isuose usų i iename lie u ių (LKŽe spekuliuo i) kalbos
žodyne, o 3) eikšmių apib ėž ys, susijusios su spėjimu, spėliojimu, s a s ymu,
p ielaidų da ymu, iksuojamos ik anglų kalbos žodynuose i iename lie u-
ių kalbos šal inyje (ND). Ki uose lie u ių i usų kalbų žodynuose iksuojama
S aipsniai / A icles 187
Žodžių spekuliacija, spekulian as i spekuliuo i eikšmių pokyčiai
minė ai eikšmei seman iškai a ima iloso inė eikšmė, susijusi su abs akčiu
p o a imu, nesiejamu su p ak ika i pa y imu.
2. Ty imo me u bu o siek a išski i pag indinius požymius, pasi enkamus
apib ėžian nag inė ų žodžių eikšmes. Paaiškėjo, kad požymių iksa imas la-
biausiai į ai uoja apib ėžian eikšmę, susijusią su p ekyba. Sug e inus ijų kal-
bų žodynų nag inė ų žodžių su p ekyba susijusiose apib ėž yse paminė us požy-
mius ma y i, kad aiškiausi i ge iausiai ep ezen uojan ys u inį y a šie: p ekyba,
leng as pasipelnymas, izika, spėjamas kainų (ku so) ski umas, didesnės kainos
i kalban apie SSRS laiko a piui būdingą ealiją – įs a ymų d audžiama eikla.
3. Nag inė ų žodžių daba inė lie u ių aš o kalbos a osena odo jų eikš-
mių pokyčius – iksuojamos dėl kalbų kon ak ų papli usios naujos, lie u ių
kalbos žodynuose nepa eik os eikšmės, p z.: spekuliacija ‘ko (kieno) no s są-
moningas panaudojimas sa anaudiškiems ikslams’ (seman inis e inys ei-
kiausiai iš usų kalbos) i ‘spėjimas, spėliojimas; s a s ymas; p ielaidų da y-
mas’ (seman inis e inys eikiausiai iš anglų kalbos). Taigi a osena odo, kad
1) daik a a dis spekuliacija a ojamas šiomis eikšmėmis: ‘p ekyba, ku ia sie-
kiama leng ai pasipelny i’, ‘spėjimas, spėliojimas; s a s ymas; p ielaidų da y-
mas’, ‘ko (kieno) no s sąmoningas panaudojimas sa anaudiškiems ikslams’ i
‘abs ak us p o a imas, nesiejamas su p ak ika i pa y imu’; 2) daik a a dis spe-
kulian as – ‘asmuo, užsiiman is p ekių, u o, e ybių pi kimu i pa da imu
siekdamas leng ai pasipelny i’ i ‘ e slininkas, užsiiman is bi žos akcijų speku-
liacijomis’; 3) eiksmažodis spekuliuo i – ‘p ekiau i, siekian leng ai pasipelny i’,
‘sąmoningai panaudo i ką sa anaudiškiems ikslams’ i ‘spė i, spėlio i; s a s y i;
da y i p ielaidas’.
4. A siž elgus į ai, kas išdės y a, lie u ių kalbos žodynuose e ė ų pa iks-
lin i nag inė ų žodžių leksikog a inius s aipsnius.
ŠALTINIAI IR LITERATŪRA
BLKŽ – Bend inės lie u ių kalbos žodynas, 2 dalis: An aš ynas, ed. kolegi-
ja D. Liu ke ičienė, G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė,
J. Zaba skai ė, y . ed. D. Liu ke ičienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
DOI: doi.o g/10.35321/blkz.
CAMBRIDGE – Camb idge Ad anced Lea ne ’s Dic iona y, e. a ian as. P ieiga in e -
ne e: h ps://dic iona y.camb idge.o g.
COLLINS – Collins English Dic iona y, e. a ian as. P ieiga in e ne e: h p://www.co-
llinsdic iona y.com.
DLKT – Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. P ieiga in e ne e: h p:// eks ynas. du.l /
eks ynas/.
ANŽELIKA GAIDIENĖ
188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXIX
DLKŽ8e – Daba inės lie u ių kalbos žodynas, y . ed. S . Keinys, 8-asis (6-asis elek-
oninis / in e ne inis) leidimas, a naujin a e sija, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
2021. P ieiga in e ne e: h ps:// ekalba.lki.l /daba ines-lie u iu-kalbos-zodynas. DOI:
doi.o g/10.35321/dlkz.
Guda ičius Aloyzas 2009: E noling is ika: au a kalboje, Šiauliai: Šiaulių uni e si-
e o leidykla.
Guda ičius Aloyzas 2013: Žodžio seman inė s uk ū a nominacijos požiū iu. –
Filologija 18, 70–85. P ieiga in e ne e: h ps:// alpykla.elaba.l /elaba- edo a/objec s/
elaba:6098350/da as eams/MAIN/con en .
Jakai ienė E alda 1986: Dėl seman inės mo y acijos, kaip kodi ika imo k i e i-
jaus. – Kalbo y a 37(1), 102–105.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), ed. kolegija G. Nak inienė,
J. Paulauskas, R. Pe okienė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, y . ed. G. Nak inienė,
e. a ian as, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2008 (a naujin a e sija, 2018). P ieiga
in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/.
МАKS – Словарь русского языка [Slo a ’ usskogo jazyka], e. a ian as. P ieiga in e -
ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
MERRIAM-WEBSTER – Me iam-Webs e Dic iona y and Thesau us, e. a ian as.
P ieiga in e ne e: h ps://www.me iam-webs e .com.
Miliūnai ė Ri a 2022: Į ai uojan ys i nauji lie u ių kalbos eiškiniai XXI a. p a-
džioje: sis ema ika i pokyčių k yp ys, Vilnius, Lie u ių kalbos ins i u as.
ND – Miliūnai ė Ri a, Aleksai ė Agnė. Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęs inis
in e ne inis žinynas nuo 2011 m.], sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u-
as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.lki.l /naujazodziai.
OXFORD – Ox o d Lea ne ’s Dic iona ies, e. a ian as. P ieiga in e ne e: h ps://lan-
guages.oup.com.
Ru ko ska K is ina, Sme ona Ma ius, Sme onienė I ena 2017: Ve ybės
lie u io pasaulė aizdyje, Vilnius: Akademinė leidyba.
SEM – Русский семантический словарь [Russkij seman ičeskij slo a ’], e. a ian as.
P ieiga in e ne e: h p://slo a i. u/sea ch.aspx?s=0&p=3068.
SŽe – Lybe is An anas. Lie u ių kalbos sinonimų žodynas, 2-asis pa ais. leidimas, Vilnius:
Lie u ių kalbos ins i u as, 2002, e. a ian as, 2015. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /
sinonimu-zodynas/.