70 Ac a Linguis ica Li huanica XC
JÜRGEN UDOLPH
Cen o pe nome o schung Gö ingen
Niede sächsische Akademie de Wissenscha en a
Gö ingen
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Scienziose
Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik,
Gewässe namen, O snamen, Familiennamen.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-03
DER NAME LEIPZIG
UND DIE GERMANISCHE
LAUTVISCHIEBUNG
Lepcigo a das i ge manų p iebalsių pe kai a
ANNOTATION
In ques o con ibu o si a a pe la e imologia del o sname Leipzig. Lungo ha si assun o, che il
sla isco pa ola lipa ‘Linde sia la base. Una a enzione più accu a a delle sc i u e s o iche
come Libzi u.a., sop a u o da Thie ma di Me sebu g, che lo sla ische domina a, po ò a una
co ezione della e imologia. Ciò non è ino a ma non è s a o no a o, se ibù ge maniche ques o
nome p ima o dopo e e o del p imo o ge manico Lau e schiebung hanno conosciu o. Ques o
ma è decisi o pe la ques ione, quale g uppo ocale indoge manice come base pe il oponimo può
esse e conside a o.
SCHLÜSSELWÖRTER: Leipzig, o snamen, ge manische Lau e schiebung, E ymologie.
ANNOTATION
The a icle deals wi h he e ymology o he place name Leipzig. Ini ially, i was widely belie ed
ha he Sla ic wo d lipa ‘linden ee o med i s basis. Howe e , a close examina ion o
his o ical spellings, especially hose ci ed by Thie ma on Me sebu g, who was luen in Sla ic,
such as Libzi and o he s, p omp ed a eassessmen . Ne e heless, no a en ion has been paid so
a o whe he Ge manic ibes adop ed his name be o e o a e he onse o he Ge manic
sound Shi . This aspec is c ucial in de e mining which IndoEu opean wo d g oup can be iewed
as he basis o he place name. KEYWORDS: Leipzig, place names, Ge manic Sound Shi ,
e ymology, Indo-Eu opean.
S aipsniai A icles 71 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
ENTROITION1
Decennemen e u l'assunzione app esen a a, che il o sname Leipzig da sla .
*Lip-sken s anden osse e con il nelle lingue sla ische bes ens es imonia a
pa ola lipa ‘Linde può esse e collega o. Ques a hesis a a e sò la
nome o schung e s o icoscienza in dall'inizio di una scien i ica occupazione con
nomi geog a ici e u anco a (1999: 180). L'ul imo iassume la deu anza come segue
bis zum Ende des 20. Jah hunde s e e en. Man denke nu s ell e e end an
die A bei en on E ns Eichle , Hans Wal he (1986: 165) und Die e Be ge
insieme: De Name 1459 Leipczigk, 1350 Lipzcik, 1213 Lipzc, Lipz è eingedeu sch da
slaw. *Lipć ispe i amen e *Lip ́sk[o], al nome della so biche Siedlung (1012/18 in
u be Libzi oca a = in la Libzi denomina a ci à. Ques o nome appa iene a aso b.
lipa ‘Linde e signi ica ‘Po o, do e Linden c escono. Una s ol a pe ques a
pe cezione a enne, quando si si accu a amen e ai più an ichi e idenzi del
oponimo, sop a u o es imonia i da Thie ma on Me sebu g (975-76-1018), il
quale appa en emen e dispone a di conoscenze della lingua sla isca(n).
1. THIETMARS BELEGE UND DIE
KORREKTUR DER BISHERIGEN
AUPSONSION
La qui schizzia a pe cezione ale a uncon es a o ino a p ima ca. 25 anni. Una s ol a en ò in,
quando si la più an ica adizione del nome più accu a amen e in lo sgua do p ese: a ques o
appa iene anche il da D. Be ge menziona o beleg di 1012/18 Libzi, che da Thie ma di Me sebu g
s amma, al quale si buone conoscenze della lingua sla isca besce iggi a. Le p o e s o iche con
-bpo a ono ad una e isione della sla ische lipa/Linden-e ymologia. Ques a oggi di usa e isione
della ecchia Lipa-e icazione, in cui si da un app occio Libund non Lip(a) pa e, si basa su una accu a a
1 I pensie i sul luogo nomi di Leipzig, do e io quasi dieci anni nomenkundlich a i o esse e, mi
po a ono anche in il damalige empo indie o. E ano i pe me scien i icamen e piace oli anni, che
anche g azie del della u uosa collabo azione con i anco a i en i Leipzige nome o sche s
Die lind K eme (che io in pa icola e misu a a ing azia e s a o), Ka lheinz Hengs e Wal e Wenzel
po e ano esse e p oge a i così e icacemen e.
JÜRGEN UDOLPH
72 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Beau hung dei e idenze s o iche del luogo nome, la Be nd Koeni z (2016:
443446) compila o. Io ne o o le più an iche:
1015 (1015/18) in u be Libzi oca u (Thie ma VII 25)
1017 (1017/18) aecclesia in Libzi (Thie ma VII 66)
1017 (10/17/18) in u be Libizi oca u (Thie ma /Co eye Manosc i o VII
25)
1021 (copia um 1300, successi e o ale älschung) oppidum Libziki
(UB Me sebu g 60)
1050 (copia 1427-30) in bu cua do Libizken (UB Me sebu g 71) 1080
(copia um 1150) usque Libiz (Annales Pega ienses 241) 1088/89
(copia um 1150) Libiz oppidum (Annales Pega ienses 266)
1165/70 (Kopie um 1215) Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 2,372; II 8,2)
1185 Albe us de Libz e a e suus bu zlaus (Codex diploma icus Saxoniae I
2,510)
1190 (Ac um e da um) in Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 2,560)
1195 in Lipzk (Codex diploma icus Saxoniae I 2,561) 1200 in ci i a e
nos a Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 3,48) 1210 (Copie um 1229)
ci i a em Lipczk (Codex diploma icus Saxoniae I
3,148)
1212 apud Libuiz unda i (Codex diploma icus Saxoniae II 9,1)
1213 in Lipz, Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,2; II 9,3) 1215
in Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 3,207) 1216 Lipzenses,
-ium, -ibus (Codex diploma icus Saxoniae II 8,3)
1216 Johannes miles de Lipzc (UB Me sebu g 162)
1217 in ci i a e Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,4) 1219 quod ipse
apud Lybzek unda i (Codex diploma icus Saxoniae II 9,6)
1220 Lipz (2x) (Codex diploma icus Saxoniae II 9,7) p ima 1221
Lipzensi, in Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,8) 1221
ad oca us de Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 3,289) 1221 in
Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,8) 1222 in Lipck (Codex
diploma icus Saxoniae II 9,8) 1222 de Lipzk (Codex diploma icus
Saxoniae II 1,92)
1224 Eckeha dus p eposi us de Lipz (UB Me sebu g 185)
um 1225 Libzke, Lipzke (Eike on Repgau, Sachsenspiegel)
1229 ci i as Lipczk (Codex diploma icus Saxoniae I 3,148)
1231 in Lipz (Codex diploma icus Saxoniae II 10,3)
1232 Lipzic (Codex diploma icus Saxoniae II 9,10)
1236 Lipzk, Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,11)
1240 Lipizk (3x) (Codex diploma icus Saxoniae II 9,13)
1248 Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 10,10)
S aipsniai A icles 73 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
1252 in Lipzk (Codex diploma icus Saxoniae II 1,162) 1255 in Lipzk (Codex
diploma icus Saxoniae II 8,4) 1259 ci i as Lipz (Codex diploma icus Saxoniae II
10,12) 1268 Lypzk (Codex diploma icus Saxoniae II 8,6 .) Qui si può abb e ia e.
La ul e io e adizione mos a solo hin e poi una -b-sc i u a. Ques a
elencazione co isponde in sos anza ai 12‒14) e Eichle , Wal he (2010: 129 .).
eben alls um assenden Sammlungen his o ische Belege bei Wal he (2009:
La nuo a isione delle cose è all'inizio sop a u o da E. Eichle e K. Hengs
s a o app esen a o. Nel seguen e o o un abiss sul co so dei sono.
Ko ek u en, die o allem on Leipzige Namen o sche n o genommen
In un disco so ha K. Hengs 2000 in Leipzig (Hinweis on Eichle 2001: de
28, Anm. 26; auch nähe ausge üh bei Hengs 2010: 134) au die Bedeu ung
-b-Sch eibungen indica o e a ques o successi amen e anche esegui o
sc i i amen e (Hengs 2003: 165 .): De heu ige Fo schungss and is ande s: Die
ühen u kundlichen Belege zu Leipzig deu en nach eingehende Übe p ü ung
ielmeh au eine u sp üngliche o slawische Fo m ü einen Gewässe namen zu
eine ide.-al eu op. *baseleibh- [...] hin [...] Esplici amen e a ques a adice gl.
Udolph 1990, 136139. In ques o con es o indica K. Hengs sul con ibu o di E. Eichle
(2001: 28 .) e so, nel quale ques o a causa delle p ime -b- o me anche su un
app occio o sla isco *Libьcь > Libc, pa la o Lipc, chiude. de an una adice
indoge manico-al eu opea *leb/*lībangesche a o può esse e e la le z hin su idg.
*le-/lē- ‘gießen, ließen, öp eln weis . E. Eichle a i e imen o pe il pa imonio
appella i ico di ques a adice come K. Hengs su Jü gen Udolph 1990: 136 . Ques e
accoglienze sono poi anche 2001 nel His o ische O snamenbuch on Sachsen
(HONBS I 577 .) einge lossen: Die äl es en Sch eibungen mi *Libkönnen au eine
aeu . (idg.) Radice *le(b)- ‘gießen, ließen weisen e pe an o su un GewN
*Le-bbe uhen, che a *Libslawisie e con slaw. Su ixen come -c- (-ьcode -ica) è
s a o amplia o. De ON sa ebbe allo a con lo slaw. Su ix ьskumgebilde e an slaw.
*lipa ‘Linde anglie a o s a o: aso. *Lip ́sk(o) a *lipa ‘Linde + Su . -sk-
‘Lindeno . Le più an iche p o e pe me ono u a ia anche una ul e io e o ma
base con uguale signi ica o a, cioè aso. *Lip ́c, anziano *Lipьcь. A a e so
diph hongie ung del i della s ammsilbe e inse endo di uno i a la zischlau e e il
-k-su ix so se l'odie no nome u iciale. Ques a pe cezione si è poi ampiamen e
impos a, lei iene espedi amen e gius i ica a da Wal he (2009: 14), conside ando
che de nomewandel di *Lib(i)z > *Lip ́ske s nell'ul imo e zo del 12. secolo,
JÜRGEN UDOLPH
74 Ac a Linguis ica Li huanica XC d.h. dopo la ci à ondazione a o no 1165, en a i
esse e [wi d]. La pe cezione si o a anche nel co isponden e lemma nel
Deu sches O snamenbuch (2012: 359) e da Eichle (2007: 82), che en a izzano: Da
Thie ma on Me sebu g le sla iche Lau ungen mol o accu a amen e ipo a e le
più an iche sc i u a -bau weisen, muß man con una ecchia be asse bezeina ion
*Lib echnen, che anche al imen i in Eu opa pe be asse name è di usa e anche
qui può p escinde e, come anche be asse name in ques o spazio come Luppe,
Pa he, Pleiße ecc. e iden emen e ide. O igine sono. Einen abiss della discussione in
Leipzig, alla che sop a u o E. Eichle , K. Hengs p eceden e spiegazione, la che
sop a u o sui -p-con enen i nomep ogenie basa o e s iluppò sulla base dei
und H. Wal he be eilig wa en, gib Wal he 2009. Man ko igie e die
-b-con enen i p ime on ip ogenie la sop a già a on a a e imologia, la che a una
adice *leibh üh e (Diese app occio de e u a ia nel Wu zelauslau , a ciò s. più
so o). della nuo a in e p e azione e alcuni ul e io i nuo i pun i di is a o ono
inalmen e Wal he 2009 e Eichle , Wal he (2010: 129133). Ques i ul imi p esumono
Eine aus üh liche Da legung de P oblema ik des Namens einschließlich
die o l'app occio Lib[i]z meno un acquesse name che piu os o una
‘ luxoswasse eiche, schlüp ige, lehmige Gegend e indicano sulla acque eich um
del e i o io p esso Leipzig emphasically hin. Poche pagine più a an i ha anche
Hengs (2010: 135) su die an Wasse läu en eiche Leipzige
Landscha indica o.
2. ENUE GEGENIMENTO: CANN
MAN SOTA CONSIDENZA DER
-B-SCRIVUNGEN NITHT DOCH
EINE SLAVISCHE ETYMOLOGIE
VARRESCEINLICH MACHEN?
Na u almen e si può p o a e e ques o ha si anche il nome Leipzig so o
inclusione dei ecchi belege con -bwie Libzi, Libizi ecc. dal sla ischo a spiega e.
Ques a possibili à ha K. Hengs già p es o discusso e no a o (Hengs 2010: 135):
Essa si solle a quindi nuo amen e la domanda, se lo sla ico a a o o e una
possibili à, le b- o me nella p ecoce asmissione del oponimo Leipzig a
spiega e. Egli discu e e liche sla ische adici, che so o ci cos anze
po ebbe o eni e in ques ione, conclude ma inalmen e (2010: 137): De ON
Leipzig s a pe una p esun a o ma di pa enza aso. *Lib-cim aso.
Sp ach aum assolu amen e e einzel da.

S aipsniai / A icles 75
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
La s essa opinione app esen ò Wal e Wenzel (2017: 171): Da o si nello sla ico
nessuna adice *libnachweisen lascia a, che pe il nome in ques ione enisse,
icos uì [...] Ka lheinz Hengs un ge manico nome *Lībja ‘O in una
iumswasse eiche a ea. Sla en assunse o dopo W. Wenzel il nome, wowei lo hanno
in eg a o nel sla ico namensys em e con il su ix u slaw. *-ьskъ e sahen. Così
so se *Libьskъ, dopo allimen o delle ido e ocali *Libsk, da ciò poi median e
allineamen o di b an s *Lipsk
(ibd.).
Con o ques e e simili opinioni ha B. Koeni z (2016) nelle in o mazioni nomoncologiche
ehemen amen e obiezione inol a a, cosa già nel i olo del suo con ibu o di en a
e iden e: Leipzig la o igine del nome è pu amen e sla ico! Koeni z a ai più ecen i
ice camen i seguendo dai -b-con enen i e idenze e ede in lo o una base o ma
al so bica *Libci/Lib*ce, o ma a come Plu al di un cognome su la base di *clib, un
uomo mage o, schiache , mick ige . Egli en a ques a spiegazione da una se ie
similmen e s u u a i e seman icamen e compa abili cecchichi oponimi da una
pa e e da e idenze s o iche pe la adice *libin di e se lingue sla iche da al a pa e
mo i a e. Ol e a ciò, dubi a Koeni z, che successi e o me del nome, la -zik-, -zk,
-zigusw. includono, o igina iamen e il su ix -skwide spiegeln. Si a i piu os o di
una p ecoce al e na i a diminu i o m *Libcky, che il ca a e e del oponyms come
sop annome amplia, wobei le o me Lipsk, Lipsko del mode no polonese, so bico e
cecchico p esumibilmen e il isul a o della In e p e a ion (sc i e e pa la e)
ge manizza i o me dal il 14. secolo sono. Nel singolo pa lano 5 pun i con o la
In e p e a ion con un
-b-con enen i app occio:
1. Il due ol e Thie ma sche no a ion <Libzi> non lascia su la
Namens o m *Libc chiude e.
2. Le belege Libziki, Libizken p esso Thie ma edono o emen e dopo sla ische
Plu al o mi da.
3. La possibili à di una sla ica e imologia è s a o solo mol o lúch ig
gep ü und o schnell zuguns en eines o slawischen, nu ekons uie en
(ge maniche) Wasse wo es sca a o.
4. E iden emen e u anche la ice ca nel sla isco sp achgu da
o a e ein sull'aspe o del po en ially nomengebben sop a u o del
luxowasse eichen geländes is e o. 5. Una de i azione di una
denominazione di pe sona ispe i amen e di un nome di pe sona non è
s a a aina a in conside azione.
JÜRGEN UDOLPH
76 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Koeni z p op io sugge imen o consis e, come già accenna o, nel, il luogo nome con
una (sla ische) denominazione di pe sona in connessione a po a e. Libzi osse
come Libci a spiega e e con un o igina io Nomina i e Plu al *Libci a al so bisch *libc
< *libьcь ‘mag e , schwächliche [o.ä.] Mensch o.ä. collega e. Einen compa azname
pone dopo Koeni z del o sname cecche Slabce < *Slabьcь/*Slabьce a schech.
slabec ‘Schwächling da . K. Hengs ha poco più a di a ques a opinione i e i o
posizione e inizialmen e so olinea che in la sla ica oponimia di Rügen ino al Ma
Ne o nonché a U al e No dos baye n [...] nessun compa abile nome geog a ico
con una base *libzu o a e [sei], e è quindi p obabile che Sla en il nome
assumesse o e non a ebbe o c ea o (Hengs 46 2016:2). Nel ul e io e co so del suo
con ibu o discu e la ques ione, se si un sla ische geog aphical o siedlungsname
con una s o ica adie ung o asse, con aiu o del quale si una p o a di slaw. *libim
a ea oponimica po esse esse e occupa o. La adice u sla ica *libъmi del
scille nde signi ica o ‘ lacco, inaspe o, mage , e a m nonché con di e se
app esen azioni nelle sla iche singole lingue osse da ci ca un secolo come e eda
da u sla ico empo ben no o. Quello ma segui i anco a da manca e, è un oponym
esa amen e a ques o *libъ. Può la ice ca un ale e uie e, si aumen a schlaga igli
la p obabili à, che si anche la o igina ia sla ica nomens o m del nos o a uale
nome Leipzig possa conne e si con esso e con ciò o igina iamen e sla ico
nomengebung p e ace (ibd.: 463). Ma nonos an e ques a es izione acce a K.
Hengs in sos anza la p opos a di B. Koeni z e ede in esso una esis en e slawica
o ma di pa enza pe il ON Leipzig (ebd.: 475). Con ibuzione b ezen. Egli i iene con
B. Koeni z la assunzione di un ge manico e/ o sla isco composi umo *Libьcь o
*Libьsk(o) ‘O in un e i o io con abbondan emen e esis en e lussacqua pe
discu ibile e acce a del suo al so bico app occio *Lib ́cě ‘Siedlung dei
Diese Au assung olg im Wesen lichen auch W. Wenzel (2016) in einem
Schwächlinge, Kümme linge a un u sla isco app occio *libъ ‘schwache, mage ,
k änklich o anche ‘Sedlung di una amiglia Lib ́c ́ con *Libьcь come nome di
pe sona. Ques a In e p e a ion enga ul e io men e da pa e dei cognomi ussi
Liba, Libo sos enu o e so o he anziehung dei o snamen cecchi S udce, T ubce,
Chylec ecc. sia un app occio *Libcě ‘Siedlung o he Schwächlinge come
sop annome piu os o assume e che
‘Sedlung della Libc ́-Familie.
Ma si pone la domanda: con ince una sla isca e imologia con un app occio
*Lib-?
Das is mi hohe Wah scheinlichkei deshalb aglich, weil Ve gleichsnamen
ehlen. Mi Rech ha Koeni z (2016: 441 da au e wiesen, dass die ühe
S aipsniai A icles 77 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
gene almen e acce a a connessione del nome Leipzig con sla isch lipa ‘Linde
du an e su icien e al e ON nel sla ico ambien e (cchechische, polnische,
obe und niede so bische, polabische, gl. Hey: 1893 250) è s a o sos enu o. Uno
de e poi ma anche chiede si, se ques o anche nel caso di Leipzig (da un app occio
con -b-) il caso è. E pe an o è anche più ol e da al o la o su il manca o di
con incen i sla icche nomi di con on o, si pa agoni Hengs 2010: 137 e Wenzel
2017: 171, i e i o s a o. Ques o p oblema en ò B. Koeni z so o he enziazione
di possibili
Nompa allelen da incon a e.
Pe a una schiaccian e ispos a, è sensa o, una da ca. 2 anni sul In e ne
libe amen e accessibile accol a di nomi geog a ici einzusegna e. Io ho più ol e su
ques a accol a di ca. 450.000 nomi, che alla g ande pa e sla ische o igini sono,
indica o ( gl. z.B. Udolph 2021, 2022, 2022a, 2023). Lei è nel In e ne sulla pagina
h ps://adw- e gal ung. uni-goe ingen.de/o snamen/images_ligh box.php
ab u abile. Si accomanda, lì pe sla ische nomi geog a ici a ce ca e, che su un
app occio Libhin po ebbe o indica e e quindi analluen i pun i pe una possibile
sla ische e imologia po ebbe o con ene e. La s u amen o è conside e ole. una
lis a della maggio pa e dei nomi lì chiama i: Lib, Libá/Liba a, Libibiče Libči, Libec,
Libeč, Liběč, Liběcho Libín, Libeň, Libcha a/Libcha y, Libice/Libici, Libko , Libno,
Libouň, Liban, Libano o, Libanja, Liba na/Li o no, Libu nić/Libu nia,
Libawa,behšine/Libeno , Libibič, Libibič, Liběčany, Liběč, Liběcho ka, Libeč, Libe eč,
Libe eč, Libe eč, Libe eč, Libe eč, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libi , Libi z, Libni z, Libniza, Liboń, Liboměřice, Libos á y, Libo a, Libouchec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec Pe quan o la lis azione dei nel sudde o
dem zu Ve ügung s ehenden O snamenma e ial gep ü wo den is . Die hie
In e ne ile e anno egis a i nomi. La Fülle a chia amen e, che l'assunzione, il
o sname Leipzig po esse su uno sla ische app occio con -bzu ückge üh esse e,
ino a non c'è modo con più ol e menziona o In e ne ilei de e esse e acco gia a.
Ansa z ü Leipzig s ehen könn en, e heblich sch ump . Es is nich möglich,
Una e i ica dei nume osi nomi isul a o a pe ò, che il nume o di colo o, che in un
con es o con il assun o sla ischo qui una comple a analisi säm lich nomi a p esen a e, ma si lasciano di e si g uppi uo i la o a e, che pe agioni mol o di e se
JÜRGEN UDOLPH
78 Ac a Linguis ica Li huanica XC in nessun con es o con l'app occio *Lib ́cě
‘Siedlung dei Schwächlinge, Kümme linge o ‘Siedlung di una amiglia Lib ́c ́ con
*Libьcь come nome di pe sona possono esse e po a i.
Nella lis azione dei nomi non do alcuna accu a a p o e so gen i, essi possono
säm li nel ile In e ne esamina i e cope i. I seguen i g uppi si può
iconosce e: 1. Con al i su issi o ma i sono i seguen i nomi, così che un
con es o poco p obabile è: Libano o, O sname in Macedonien (Vasme 1970:
206); Liebelose, Libelose, Gewässe name in Ho s (Os pomme n), 1180, 1208
Ni lose, 1618 LeweloseFluss
(Bosse 1939).
2.Al e di o igine o da nomi di pe sone de i a i sono i seguen i
Nome:
Libbich, edesco nome (Ganslewei 1982: 190 .); Libe ec/Reichenbe g, Libe k
(P o ous 1949: 582 .); Libocho á Dolní e Ho ni, O snamen in Mäh en, 1350 illam
Lubcho , 1366 Lybochau ecc. (Hosák, Š ámek 1970: 527); Libocho ice, Libucho á,
Libucho ka, Libusza, Libuše, Libušin u.ä. sono iconoscibilmen e de i a i da nomi di
pe sone; anche Liebieżka, Libiszka, acquae nami nel e i o io della
Wa a/Wa he, sono da nomi di pe sona abb e ia e (Riege , WolniczPawłowska
1975: 78); ques o ale anche pe Libišany, O sname p esso Pa dubice
(Cschechien), 1436 Libšany (P o ous 1949: 591), Libí , O sname nö dl. Böhm.
Budweis, 1484 z Libě i, 1485 z Libie i ecc. (ebd.), Lubiana, d . Libbehne, 1337 Llaben,
1352 Libene ecc. (s. NMP VI 189 .), Lib ažd, O sname and K eis in Albania (Zaimo
1967: 179); Lib an owa, O sname in Sudpolon,
1347 Pa ambam Elb andi, 1350 de Po amba, u sp ünglich Po ęba Elb anda ode
Hildeb anda (NMP VI 100 .), Lib ówka, O sname p esso Nowy Sącz, de
de i azione di unom pe sonenname Libe (Pawłowski 1975: 52). Il lu name Liban ́
in la Ca pa enuk aine è dopo M. V. Bank (1971: 65) da *Lebán ́ja s iluppa o s a o.
Libějice, un oponimo in Böhmen, è nel 13., 14 e 15. Jh. belegna come Lubějo ici,
Libějo ici e è dopo An onín P o ous 1949: 580 da *Libějo ice abb e ia e. Al e di
o igine è anche Libouchec, O sund acquässe name no dlich Ús í nad Labem, 1169
Lupuhce (P o ous 1949: 600 .). 3. F equen emen e sono nei oggi e
p eceden emen e da Sla en assedia i paesi o sund acquässe nami, le cui più
gio ani o me con Libau s iluppi da L(j)ubzu ückgehen (anche già a on a o da
Hengs 2009: Liběcho , anche Libín, mon agna p esso P acha ice, lì anche
26). Hie können genann we den:
acquässe name Liběcho ka, p obabilmen e con il o sname Libín da collega e.
Ques o è secondo P o ous 1949: 590 da un nome di pe sona Liba da dedu e, pe
S aipsniai A icles 85 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
Lba, des o a luen e del Obscha (→ Meža → Wes liche Düna D ina),
poln. Lba, Łba (Wd G III 155). Una deu anza non mi è di en a a no a.
10. Lìbė, Libe, Flussnamen in Li auen e Le land, anno a
Aleksand as Vanagas (1981: 188) p obabilmen e su *Lbia indie o. Egli p esume un
con es o con li auisch liba ‘S o e e , S ammle e le . libis ‘Faulpelz, Lügne ,
Schwä ze . Lo s ano sugge imen o può esse e s a o i e i o a de e mina i umo i
dell'acqua. Io i engo sia più sensibile, il nome insieme con i qui elenca i nomi del
ul e io men e so o menziona o g uppo di pa ole pe g ecico λείβω ‘ äu eln,
gießen, T ankop e ausgießen assegna e. Ul e io i schwunds u ige o mazioni, che
p esso - -di e imen i equen emen e sono ma in acquässe nami del u o non
semp e da o a e sono, come Alle , Ode , Ede u.a.m. mos a si si o ano
sop a u o nell'occiden ale Eu opa: 11. Lib a, Flussname p esso Reims, (ci ca 950) ex
illa, que oca u Canoella (Anm. de He ausgebe : Vielleich Cau el), secus Lib am
i olum si a [...] la gi e e luens, p o eo quod an umdem ue i emp us, Lib a
ocaci u (MGH SS( ) XXXVI 119, 12. Lib e, Flussname nel e i o io della Aude (südös l.
449).
di Toulouse) (Dauza , Deslandes, Ros aing 1978: 60).
13. Li e , Fluss in Scho land, neugälisch Libhi < goidelisch *Libe ā, Flussname in
Scho land (Fö s e 1941: 410 con indicazione su che -eals sp oss okal anche
sekundä può esse e so o). 14. Una con un su ixe [...] p éla in es esa
- - o mazione si o a dopo Jacques As o (1984: 23) in il acquässe name Lib on,
972 Leb on is, in Sud ank eich, p ima. Zu de i edungg undlage si dice a Albe
Dauza , Gas on Deslandes, Cha les Ros aing (1978: 60): Racine obscu e. 15. J. As o
(1984: 23) a i e imen o in ques o con es o anche a Liou e, due ilussomini nel
e i o io della D ôme e nome di una g o a p esso Cla ie s.
16. Possibilmen e è anche il nel Tabula Peu e ingiana amanda o
O sname *Lib i, ad Lib os (an della s ada Salona-A gen a ia), su uno
Flussnamen e e en i (Zugang: h ps://omnes iae.o g/#!i e _TPPlace2110_
TPPlace1707 [Zug i 16.1.2024]), qui anme e e. 17. Lly ni, Fluss in No dwales,
e iden emen e p esso P olemäus menziona o come Λιβνίου ποταμου έκβολαι
(Holde 1904: 205; Fö s e 1941: 397), una -n-a e mazione come anche il anche
p esso P olemäus belegna O sname Λοιβάνα. Il nome a a espansi amen e
Eile Ekwall (1968: 251), che lo iden i ica inol e con il lussnamen menziona o
p esso P olemäus e anche inglesie lussnamen a ian i come Lyne, Le en u.a.
include. Zu E ymologie dice è con lui: The B i ish name may belong o he oo
(s)leib- ‘ o d ip &c. ound in La . lībo ‘ o pou ou , Gk. λίβω he same, o mo e
likely o he o me ly

JÜRGEN UDOLPH
86 Ac a Linguis ica Li huanica XC
iden ical oo (s)leib- ‘ o glide, o be slippe y &c., ound in OI sliab ‘hill, La lībo
‘ o ouch ligh ly, o as e [u.a.m.]. Su ques a ino ad o a unbeach ed imas a
e imologia engo dopo ine della compilazione dei a *leib-, *loib-, *lb-, *līb
appa enen i acquae nami indie o. 18. Una kü ze con iene p obabilmen e anche il
p esso Al ed Holde (1904: 205) menziona o o sname Lei a in la egione La Rioja,
al Libia43, al so os an e del Rio Ti ón (de conseguenza o se ecchio
pa iabs ac sname del iume).
19. Di pa icola e impo anza pe la p esun a e imologia di
Leipzig è il acquae name Leppe, un iume nel Einzugsbe eich del Sieg nel
Obe be gischen K eis, 1555 la Leppe, lì anche o sname Leppe, 13. Jh. de Leppe, 1373
an de Leppe, 1413 Leepp, il G eule (2014: 311) ha a a o e in esso so o
i e imen o a Udolph (1990: 139141) una -j-a e mazione a ge manico *lipaus
indoge manico *leib- ‘gießen, ließen, nass ede. Dabei è impo an e, che si la
accia della p ima o ge manica Lau e schiebung (*-b- > -p-) de e p esuppo e.
Se si o a cosa si abbozz anche Leipzig qui uole accoppia e, così a ques o solo
so o l'assunzione, che nel caso di Leipzig la assumi a Lau e schiebung non è
en a a.
d) *-ī-:
E en uell può *-ī e mu e esse e in: Ľubica è il nome di un ca. 20 km lungo des o
a luen e del Pop ad in la Zips/Spiš, 1269 l. Lubicha, eingedeu sch come Leibi z,
Leibi zbach, 1294 Lubicha, Wenige Lewbicz, anche Libi za, Lybicha (Šmilaue 1932:Ľ
280 con l'assunzione di una base o ma *ubica e un wandel di Ľu > Li). Anco a si de e
chiede si, pe ché ci sia s a o un Wandel di Lu > Li, do e pe ò il in e i o modo è
mol o più con incen e (da una al Slo akische sconosciu a base Lib- > Ľub-). E neu è
qui con un acquae nome da chiede e, se non la connessione con una pa olag uppo,
che pe hyd onyme è bes ens adegua o, la più con incen e supposizione è. Con
ques o inisce la compilazione di acquee nami (che z.T. anche mol oplicamen e
dimos a i in o snamen possono con inua e a i e e). La sop abbondanza di
ques i e ul e io i nomi (Udolph 1990: 140) è s a o anco a in eg a o dalla
osse azione: Non am ande menziono io - n- igu azioni come Libu ni, in Kä n en,
al Teu nia, ex oppido Tibu niae, Libu nia, in Libu nia ecc. ; Li o no, al Liba na,
Liba num, ON in la Toscana; Liba na, o a Se a alle, ON in Ligu ia. Alcuni di ques i
Völke bezeichnung und Name eines Lands iches an de Ad ia; den Lu ngau
nomi di ebbe o di appa ene e alla qui a a e sippe, cosa ma a ques o pun o ma
non de e esse e ul e io men e discussa. Impo an e è qualcosa di di e so.
S aipsniai A icles 87 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
Es is die F age, welche appella i ische Basis diesen doch ech zahl eichen
Acquise name poggia o giace. La gius a ia ha anche di me ino ad o a non be a o
p obabilmen e già Ekwall (1968: 252) nel a amen o del acque b i annico nomem Lyne
einschlagen. E. Ekwall sc i e: The B i ish name may belong o he oo (s)leib- ‘ o d ip
&c., ound in La . lībo ‘ o pou ou , Gk. λείβω he same, o mo e likely o he o mally
iden ical oo (s)eib- ‘ o glide, o bei slippe y &c., ound in OI sliab ‘hill, La . lībo ‘ o
ouch ligh ly, o as e, OHG slī an &c. [...]. Dal momen o che si a a di acquae nami, è
mol o con incen e, una già più ol e indi izza a g eciche Wo sippe um
*leibhe anzuziehen, sulla quale sebbene occasionalmen e (E. Eichle , K. Hengs u.a.) sia
s a o i e i o (al pa e anche e all : *leibh-), senza ma il ma e iale a chiama e. Si
accomanda di lei qui anco a una ol a, gl. Udolph 1990: 139, da chiama e: g ech. λείβω,
Ao is λειψαι (p ima iamen e poe icamen e sin del Ilias) ‘ äu eln, gießen,
T ankop e ausgießen; De i a e λειβνος · ó Λιόνυσος, λείβηθpον (λίß-) ‘T au e;
Pos o, do e l'acqua äu el , λείβδην ‘ oppenweise; con Ablau : λοιβή ‘T ankop e ,
Spende, λοιβείον ‘Ge äß al Spenden; con Schwunds u e: *λίψ, asme e solo Gen.
λιβóς, Akk. λίßα ‘T ankop e , goc en, λιβηpóς ‘ euch , λίψ, λιβóς ‘de T äu le
(Name del egenb ingenden ‘Südwes -/
Wes windes); di λίψ: λιβάς, -άδος ‘E guß, Quells om ecc., anche λιβάδιοί
‘mouch e Wiese, λιβάζω, -ζομαι ‘(sich) e gießen, λίβος ‘E guß, Quells om
ecc.21; a ques o appa iene bene anche g ecco. λιβpóς, A ibu a λóς (‘ übe
liquidi à), a ίýî u.a. (F isk 1970: 9697).
H. F isk conside a sicu amen e con di i o una connessione a la ino lībō ‘gieße ou ,
spende, op e e, weihe < *loibāiō (bene denominal), schwunds u ig dēlibū us ‘con una
(g assa) umidi à bagna a o s o ichen, anche as e i e
‘übe gossen, ie end’. Zu wei e en Anschlüssen und de en sp echenden
Li e a u a gl. Udolph (1990: 139).
Di pa icola e impo anza è che la g ecche Sippe le e ablau s u en *leib-, *loib-,
*lbbie e , u o co isponden e alla sop a e e ua e elencazione dei
acquässe nami. Che si a i di una ecchia pa olag uppo indoge maniche, di en a
anche dal a o chia o, che la adice come *leH- (H = ipo e ico La yngal) con il
signi ica o ‘gießen anche nel LIV iene impos a o, wobei anche g ech. λείβω iene
chiama o. Esso può di icilmen e un dubbio esis e e, che i nomi acqua ici sop a
compila i esi casi c'è semp e qui o ano la lo o e imologia. Se si conside a la
di usione geog a ica dei nomi sop a compila i più accu a amen e, così icade in
men e che nel bal ico, sla ischo e un o es ad esso adiacen e e i o io o mazioni
del ipo *Lbā Λοι/Leiba a o non uncondizionalmen e da conclude e è, che si a i di
singolsanguicchie, cel iche o mazioni), men e le es an i de i a e (Leb on is,
*Lība a o he schen, - -Ablei ungen (mi de ypischen Schwunds u e in de
JÜRGEN UDOLPH
88 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Wu zel) begegnen dagegen o allem im kel ischen Gebie (wo aus alle dings
Λιβνíóυ ποταμου, Λίβηθpα, Λίβηθπον, Βάνα ecc.) sebbene anche nel o iginale
se o e cel ico si o ino (F ancia, I alia), ma anche in Spagna e Illy ien.
Se del no dpoln. Flussname Łeba/Leba su *Loibā i o na, così sa à lui di ques o
nameng uppe zuzuzelle e. In caso di iconduzione su un app occio *Lēba (che su
base dello s iluppo sono o anche sa ebbe possibile) imane l'e imologia del nome
i isol a. Pe la sop a discussa possibili à, il lussnamen con una idg. Wu zel
*leibzu collega e, po ebbe m.E. anche il a o pa lano, che un Zusanmenhang
polacchi aqua enami con g ecchi appella i i già più ol e po e esse e cons a a o
(Vgl. Cyba a τιφος, Bzu a φpέαp, D ama δpóμος e Udolph 1990: 336 .), così che una
ul e io e pa allele ( gl. sop a u o g ec. λοιβή) non sa ebbe so p enden e.
Aggiunge che c'è e liche appella i a g eche, che hanno lascia o le lo o acce in
nomi acqua ici eu opei, un esempio pa icola men e bello è la sippe um
g ecisch λιμήν ‘Ha en, λιμνή ‘See, Teich, λειμών ‘ euch e Wiese, che in
nume osi nomi può esse e i o a a, a cui anche nel Lé Lacman, edesco
Gen e See (s. Wol gang P. Schmid, Das g iechische und die al eu opäische
Hyd onymie In: 1994 Schmid: 167174). 5. LEIPZIG EIN VORSLAVISCHER NOME?
La p opos a, che il o sname Leipzig su un o sla ische subs a do esse o na e
indie o, è dal momen o, quando si le -b-sc i u azioni p esso Thie ma on
Me sebu g e à in conside azione, semp e più geußa o s a o. Così si dice a Eichle
(2007: 82): Da Thie ma di Me sebu g le sla iche bisogna uno con una ecchia
Lau ungen seh so g äl ig wiede gib und die äl es en Sch eibungen -b- au weisen,
be asse bespegnamen o *Lib echnen, che anche al imen i in Eu opa pe
be asse nami di usa è e anche qui può p escinde e, come anche be asse nami in
ques o spazio come Luppe, Pa he, Pleiße ecc. e iden emen e ide. O igine sono. Il
nome è allo a an slaw. lipa ‘Linde adegua o e come Lipsk(o), Lipc ‘Lindeno in eso
s a o. Le ul ime esp essioni al o sname Leipzig p o engono da Ha ald da un
app occio con *-bhaus, che da o la ibù g eca, che egli une ennen e lascia, non è
Bichlmeie (2013, 2015). In seinem Bei ag on 2013 geh e as ausschließlich
mi a uo en e. Egli o e in ece di ciò se e al e adici indoge maniche a, che a
pa e un elemen o *-h2pen hal en do ebbe o, cosa is o la posizione di Leipzig
S aipsniai A icles 89 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
uo i del u ge manico 2015 egli assegna un app occio con aiu o di una adice
indoge manica *lēi-, *līund un labiale elemen o *-bh- (allega amen e ungeklä e
Siedlungsgebie s – dazu s. un en – unwah scheinlich is . In dem Bei ag on
he kun ) indie o e p ende in ece di ciò un elemen u indoge manisches su ixales
*-bhoan, che po e a se i e alla o mazione di pa izipien. Deside enne ci a una
mezza dozzina adici, che in ques ione po ebbe o eni e e i iene anche
l'in e azione del Ve ne schen Gese o pe possibile. Anche ques o p esuppone, che
lo spazio di Leipzig appa enga all'u ge maniche siedlungsgebie . Ques o è sia a
causa delle indagini a al ge maniche siedlungsnamen da abbandona e (Udolph 1994)
come anche pe ché il nome Leipzig s esso non al Wandel di indoge manisch *-b- >
-pun e zogen s a o e anche ul e io i nomi (s. so o) u ge manische
sounden wicklungen e misso lascia e. All ques o si lascia bypassa e, se si
includono i sop a compila i acquasse nami e la pe l'esplicazione di acquasse nami
bes ens adegua a g ecche Wo sippe bea ies, che anche nel LIV (2001: 405 .) con
nazione di g ecisch λείβω so o un app occio *leH- ‘gießen iene menziona o. Dahe
si iene pe un app occio *leib-/*libnich passa o, cosa anche dal sop a menziona o
lussnamen wes älischen Leppe, che o iamen e indoge manico *-b- > -pen häl ,
iene con e ma o. Ques o po a alla conseguenza, che il o sname Leipzig su un
app occio p oge manico *Libā o similmen e i o na. La spos amen o a ge manico
*-pun e blieb. La o mazione nome u a ia po é in analoga a una in e a se ie di
simili o mazioni bene esse e as e i a nel ge manico, io menziono qui Hee e,
Weh e, Lesse, Ecke de, Hemmingen, Mei ze, e e i ica pe ul e io i compa aznami
e e ogazioni su NOB (III 425
427) e Udolph (2004: 141142).
Wie ich schon meh ach angedeu e habe, sp echen – abgesehen on de hie
discusse o e imologia del nome Leipzig ul e io i nomi e anche ul e io i a gomen i
pe che il spazio di Leipzig non all'u ode al ge maniche siedlungsgebie è
appa enu o. Dalle indagini ai nomi ge manici (Udolph 1994) è qui solo sulla di usione
delle o mazioni su -i hi-, le su ix o mazioni con - -, -s-, -s und -s -, la
dispe sione dei -leben-, la und haugaz-nomi da i e i e.
Ques o pensie o di una a di a ge manizzazione del Leipzige aumes, che
anco a mai è s a o discusso, ge a o a o se anche nuo a luce su alcuni
o sund acquässe nami, che ino ad o a di una sicu a chia i icazione non
po e ano esse e a iudi i. In u a b e i à siano chiama i:
JÜRGEN UDOLPH
90 Ac a Linguis ica Li huanica XC
1. Luppe: Il nome è p obabilmen e con Eichle (1981: 49), Eichle , Wal he (2010: 121)
e Udolph (1990: 152 .) come o mazione o ge manica *Lupā a sopp ende e e
alla di Udolph accol e Sippe um Łupawa, Łupia ecc., (così anche Eichle , Wal he
hie zu auch die Lippe < Lupia, zu s ellen. Das -p- is un e schoben geblieben
2010: 121) o ma si assume che un Fim Sla iceno de i a o dalla spos amen o del
suono sia s a o Pe se a o. 2. Pa he: Eichle , Wal he (2010: 122) sc i e e: 1040
(Fälschung/ Kopie)/1285 Pa da lu ius, um 1165 Pa da, 1215 in medio Pa de ecc. [...]
La conseguen e P-sc i u a cos inge all'assunzione dello s esso dall'o igine
del nome he : una ge manica base è pe ciò imp obabile, poiché il Psich a
Fen wickel a ebbe o do u o [...]. 3. Pleiße con Pleißengau (che si
o igina iamen e anche Plisna, Plisni chiama a, 976 pagus Plisina). De Flussname:
1021, 1040, 1118, 1285 u.ö. Plisina, Plisna; in ogni caso è il nome a una con
o igina iamen e Panlau enden adice da me e e. Poiché una deu azione da
sla isch pleso ‘See sonicamen e non è possibile, si iene ad una connessione a
indoge manico *Plesa a *pel-/*pl- ‘ ließen, innen, gießen di icilmen e passa a,
cosa che ha pe conseguenza che il nome non del ge manico soundshi ing è
s a o so oposi o (Udolph 1979: 386, 388; Eichle 1981: 51). I Ge manen hanno il
nome appa en emen e anco a non conosciu o, poiché lo a ebbe o al imen i a
*Flwei e e olu o (Eichle , Wal he
2010: 123).
4.: Di impo anza è anche un o sund lussname, che ca. 50 km a sud di Leipzig si
o a e appa en emen e anch'esso nessuna accia della ge manica
Lau e schiebung oppone: si a a di Aga, uno ca 15 km lungo so opolluo del Bißen
Els e , il cui nome anche le Ge ae O s eile G oßaga e Kleinaga po ano. Le p o e
s o iche sono s a e chiama e in al o luogo2, qui una gekü z e Au lis ung: 1248
(copia) Hein icus de Ogawe, a 1250 Hein icus de Ogawe, Hein icus de Ogau, 1251
Hen icus de Ogawe, 1262 Be oldus de O[gau], 1296 in Ogawe, 1273 Be holdus de
Ogene , 1364 g ossen Agow, wenigen Agow, 1424 Agaw, G ossen Agow, 1432 in he,
1501 G ossen Agow, 1501 G ossen Agaw, 1518 Agaw, (um 1530) a 1542 a G ossen Ogau,
1550 klain Agaw, 1553 Agaw (B omme majo 31), 1567 Agaw, 1567
(K e schme ) ecc.
Ques o è un nome di icile, ma la ice ca si è piu os o sicu a, che dal iume
nome da p esume e è. El iede Ulb ich (1957: 237) ha nessun
deu ungs o schlag, H. Wal he (2004: 31, 37) a da un nome sla isco e di una
base o ma *Oga a, dà ma nessuna e imologia. A. G eule (2014: 25) ede una
base o ma al so bica *Oga a come 2 accesso:
h ps://www.p o -udolph.com/ge a-aga/ [Zag i 24.1.2024].

S aipsniai / A icles 91
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
una Sla izzazione da ge manico *Agw(j)ō an, wo an -a(h)wa eden se. I due
componen i sa ebbe o allo a Au(e) e -aha ‘Wa e , Fluss s a i. Ques o è mol o
imp obabile, pe ché ques a combinazione non è al imen i conosciu a. D'al a
pa e, Au(e) nello Sla ischo di icilmen e come Age scheinen. Si de e un al o
pe co so anda e. Sappiamo che -a a nello sla ischo un ipico
lussnamenbildungselemen s a o, bene iconoscibile in nomi come Wi awa, Ila a,
Tyna a, Gliniawa, Dub a a, T na a. Pe an o u ono o sla ische nomi, se
a i a ono in sla ische bocca, non a amen e con ques o elemen o amplia o.
Possiamo il u.a. ede e a Opa a (d . T oppau), Mo a a ‘Mäh en, Pilawa in Schlesien
u.a.
Se si ques o includa, isul a seguen e sequenza di nomi: Fond o m *Agā >
sla izza o Oga a ( emdes -awi d nel sla ischo quasi semp e a -o-) > edesch
Aga.
Usci ebbe allo a, così anche già W. P. Schmid, di *Aga, con cui il nome a un g uppo
ecchio, mol o ecchio lussnamen appa iene, di cui si chiama e qui può analizza e:
Aga, lussname in Le land; Ai e in F ancia, 8. Jh. Agei a, 11. Jh. Agi a; Age in
Aus ia, 810 Agi a; le Ege , 805 Aga a; Ege , N l. d. Wö ni z; Ais in Aus ia, 853
Agas a, 985 Ages a u.a.m. Base di ques i ecchi nomi è una pa olag uppo um al ind.
ája i ‘ eib , la in. agō ‘ eibe, üh e (F emdwo agie en), al no d. aka ‘ ah en,
al ind. aji áh ‘ asch, behende.
Come così spesso, sono acque nomi mol o semplicemen e o ma i; qui ci ca da
capi e come ‘( asch) conducendo, si muo endo.
Dai qui accol i esp essioni si possono i seguen i
Conseguenze i a e:
1) La deu ung pe il ON. Leipzig de e, come semp e nel campo di disciplina e
ice ca di nome, dai più an ichi a es i pa i, che inequi ocabilmen e su
*-b ise, non su *p-.
2) Un'in e azione della binnenhochdeu sche consonan enschwächung è a is a
dello s iluppo s abile del luogo nome (inizialmen e -b-, più a di p-) esclusa.
3) Una spiegazione dal sla ischo è mol o imp obabile, come il nome di Sla en an
oben du chge üh e de aillie e Analyse gezeig ha . Spä e alle dings is de
sla isch lipa ‘Linde e an o mazioni con -skwie Omsk, Vi ebsk, Gdańsk adegua o
s a o. Nel edesco è s a o il al odeu sche diph hongie ung di *-ī- > -eiun e zogen.
4) La miglio e connessione di un ecchio app occio *Libā o ono le g eche
Appella i a um λείβω ‘ äu eln, gießen.
In ques o con es o è su ques o da i e i si, che acquässe name si de e anche
im Allgemeinen mi sogenann en Wasse wö e n beleg wu den. Mag man
JÜRGEN UDOLPH
92 Ac a Linguis ica Li huanica XC anche le ice che di Hans K ahe conside ano
c i icamen e, ma le sue osse azioni igua do alle ondamen a appella i iche dei
ecchi e anziani nomencla u e acqua iche man engono pe anco a p ima la lo o
alidi à. Egli sc isse: Hinsie i amen e della semasiologia e e imologia a l'o iginale e
senza dubbio più an ico namenschiaccio da cosidde e pa ole acque, cioè da
denominazioni pe ‘ ließendes Wasse ‘, ‘Quelle‘, ‘Bach‘, Fluß‘, ispe i amen e
‘ ließen‘ [...] con innume e oli ine e ines signi icassha ie azioni, come esse
all'an ico uomo nella sua accu a a osse azione della na u a in icchime misu e a
Gebo e [...] s a ano (K ahe: 1964: 34). Non mol o di e samen e giudicò già Robe
Fe guson (1862: 5), quando ha so olinea o: They we e indeed o he mos pa
simple appella i es, being mos commonly no hing han wo ds signi ying wa e .
Come gius o ques e osse azioni sono, ha 50 anni a in una accol a di
hyd og aphischen Te mini Ma ian Ju kowski (1971) pe lo Uk ainische p o a o. Il suo
lib o unisce ca. 6.000 Appella i a, che con l'acqua sono lega e. È quindi u o al o che
con incen e, che nei acquasse nami in ul imo empo signi ica i come ‘si
(congiunge e), ‘G und, Boden, B e e wand, ‘(e )näh en, ‘bed ängen, zuse zen,
‘Weg, Reise u.a.m. p esume e esse e. Indica e è anche sulla indagine di Dunja
B ozo ić-Ronče ić (1997) ad appella i i nella c oa ica hyd onymie.
Rimane anco a la ques ione, quale acquasse i o quale wasse eiche e i o io in
o p esso Leipzig con ques o nome è s a o occupa o. La domanda è di icile da
isponde e. Ques o è a causa del (exemaligen) acquässe namenne z, su che io alla
conclusione anco a b e emen e en a e o ei.
6.GEWÄSSER IN UND UM LEIPZIG
Die F age is , wie die ühe Topog aphie de S ad bescha en wa . Dabei
con inua e su i la o i di Geo g G ebens ein (dazu s. so o) appoggia e (Koch 2008:
11). Dopo Koch (2008: 10) so se Leipzig nell'angolo della Els e -, Pleißenund
Pa heaue. Il gewachsene e eno si mos a nel e i o io ci adino come Sande
su Geschiebelehm. Nell'Aue no dlich di esso si o a ino a e me i al a Lehm.
Inol e si dice lì da Koch: Il nome della ci à de i a p esumibilmen e dal e bo
sla ico pe ‘Linde, egli po ebbe pe ò anche da ‘ ließen eni e (Koch 2008: 10
so o i e imen o a Eichle , Wal he 2001: 577 .). P esso S . Koch si dice poi
ul e io men e: Esso si a a qui di una ques ione, che non senza signi ica o pe
la posizione dell'inizio ansiedlung è, poiché la una spiegazione pe una Anhöhe sop a
la umide Flussaue, l'al a piu os o pe una Niede ung a la Pa he späche.
S aipsniai A icles 93 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
Den Ve lau de Gewässe im Mi elal e ekons uie e G. G ebens ein
1981 (1953, nonché 1995), sui cui la o i la ci àis o iche Pa he si e ebbe
egelmäßig ges ü z haben und wei e hin s ü zen. Die on Os en kommende
inizialmen e all'a uale T öndlin ing e muende e no d-occiden almen e del cen o
ci à in la Els e , do e il iume una sump ige aue nasce e lasciò. La Pa heniede ung
aggiunse dall'a uale B ühl quasi 500 m e so no d quasi ino all'a uale U e s aße.
Si i iene che la Pa he già più a di nel 12. Secolo e pos o e ul e io men e no dlich
guida o s a o, in modo che un a la ci à acceden e a eal po esse esse e guadagna o,
sul quale la Hallische Vo s ad è s a a alles i a lungo la Ge be s aße. T a i na u ali
ließacquae del Leipzige Binnendel as appa engono o appa ene ano a l'al o
nel sud la Paußni z, la Rödel, e il Cobu ge Wasse e nella No dwes aue il
Hundewasse e le mol e e igina e Luppeläu e, come z.B. la Südliche e Nö dliche Al e
Luppe, Ro e Luppe, Heuweg-Luppe, Schlohbachs-Luppe, Nameless Luppe. Inol e
munda ono i Gösel e la Pa he come maggio i Bachauen in ecchi Muldeu s om äle n
nonché le Nö dliche e la Ös liche Rie zschke e il Zschampe come piccole bäche nel
Leipzige Binnendel a. I iumi anco a un egula i e ano geog a ia i da innume e oli
seconda i, al wasse n e innsalen, che inequende e, si poi diede ano di nuo o, dopo
al e acque spesso la lo o e i à al e a o e così un'ampia ließgewässe ne z
o ma i. Reli i di ques o sono pe esempio la Ba schke, la Paußni z, la Kleine Luppe,
la Al e Luppe o il Hundewasse . In o ale a a e sano il e i o io u bano Leipzigs
iumi, bäche e g äben con una lunghezza o ale di ci ca 176,4 km. È impossibile a
de e mina e, quale acqued o e en ualmen e o igina iamen e come *Libā o
similmen e denomina o è s a o. La maggio p obabili à hanno secondo mia opinione
conside azioni, come quelle di Eichle , Wal he (2010: 129 133) sono s a e impiega e:
demme, la denominazione o igina ia non do ebbe esse si i e i a a uno (indi iduali)
acquede name, ma su la (2009), il quale il nome Leipzig come indicazione a Gegend con
acque eich um ha hema izza o; . anche Hengs (2010: 135). Il nome u poi su la
nascen e siedlung, che si s iluppò a Leipzig, as e i a.
an Wasse läu en eiche Landscha . Dem en sp ich de Bei ag on Hengs
LITERATUR
As o Jacques 1984: Lio an au e gna e Lieu an languedocien. ‒ Nou elle e ue
d’onomas ique 3/4, 23–24.
JÜRGEN UDOLPH
94 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Babik Zbigniew 2001: Najs a sza wa s wa nazewnicza na ziemiach polskich w g anicach
wczesnoś edniowiecznej Słowiańszczyzny, K aków: Uni e si as.
Bank M.V.1971: Банк М. В. Спостереження над мiкрогiдронiмiэю схiдного
Закарпаття [Spos e ežennia nad mik ohid onimièju schidnoho Zaka pa ia]. ‒
Питання гiдронiмiки [Py annia hid onimiky]. Матерiали III Pеспублiканськоï
ономастичноï (гiдронiмiчноï) нaрaди [Ma e ialy III Respublikans’koji onomas ičnoji
(hid onimičnoji) na ady], Kиïв: «Наукова думка» [Kyji : „Nauko a dumka“], 61‒67.
Bedna czuk Leszek 1993: Die S ellung de Gewässe namen Polens inne halb de
al eu opäischen Hyd onymie. Heidelbe g: J. Udolph 1990 [Rezension zu]. ‒ Onoma 37,
20‒261.
Be ge Die e 1999: Duden, Geog aphische Namen in Deu schland: He kun und
Bedeu ung de Namen on Lände n, S äd en, Be gen und Gewässe n, 2., übe a b. Au l.,
Mannheim, Leipzig, Wien, Zü ich: Duden e lag.
Bezlaj F ance 1956–1961: Slo enska odna imena 1–2, Ljubljana: Ins i u za
slo enski jezik.
Bezlaj F ance1969: Onomas ika in leksikologija. – Onomas ica Jugosla ica 1, 10–21.
Bichlmeie Ha ald 2013: Einige indoge manis ische Anme kungen zu
mu maßlichen Ablei ungsg undlage des O snamens Leipzig: dem Flussnamen u ge m.
*Līƀō- bzw. dem Gebie snamen u ge m. *Līƀa- (mi einem Exku s zum Namen
de Rhön und einem Anhang mi wei e en Übe legungen zum Namen de Elbe). –
Namenkundliche In o ma ionen 101/102, 49–75.
Bichlmeie Ha ald 2015: Zu E ymologie des O snamens Leipzig. – Leipzig on
An ang an. Beglei band zu Auss ellung des S ad geschich lichen Museums Leipzig 20. Mai –
25. Ok obe 2015, 36–37.
Bily Inge 1995: O snamenbuch des Mi elelbegebie s, Be lin: Akademie Ve lag.
Bosse Hein ich 1939: Zu Deu ung des Flu namens Liebelose. – Mona sblä e de
Gesellscha ü pomme sche Geschich e und Al e umskunde 53, 14–16.
B ozo ić-Ronče ić Dunja 1997: Apela i i u h a skoj hid onimiji: Disse a ion,
Zag eb: Philosophische Fakul ä de Uni e si ä Zag eb.
Dauza Albe , Deslandes Gas on, Ros aing Cha les 1978: Dic ionnai e
é ymologique des noms de i iè es e de mon agnes en F ance, Pa is: Klincksieck.
DO – Deu schen O snamenbuch, h sg. on M. Niemeye , Be lin, Bos on: Wal e de
G uy e , 2012.