70 Ac a Linguis ica Li huanica XC
JÜRGEN UDOLPH
Cen e pou nom o schung Gö ingen
Niede sächsische Akademie des Sciences à
Gö ingen
ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Sciences
Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik,
Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen. ORCID id: o cid.o g/0000-0002-8475-7857 Wissenscha liche Fo schungs ich ungen: His o ische Linguis ik, Gewässe namen, O snamen, Familiennamen.
DOI: doi.o g/10.35321/all90-03 Ce qui es
DER NAME LEIPZIG
UND DIE GERMANISHE
LAUTVISCHIEBUNG es un g oupe de musique amé icain.
Lepcigo a das i ge manų p iebalsių pe kai a Lepcigo a das i ge manų p iebalsių pe kai a Lepcigo a das i ge manų p iebalsių pe kai a
ANNOTATION
Dans ce a icle il a de l'é ymologie du nom de lieu Leipzig. Lange a on supposé que le mo
sla isque lipa ‘Linde soi la base. Une obse a ion plus p écise des éc i u es his o iques
comme Libzi u.a., su ou chez Thie ma de Me sebu g, qui le Sla ische maî isai , a condui à
une co ec ion de l'é ymologie. Il n'es jusqu'ici mais pas no é, si allemandes ibus ce nom
a an ou ap ès e e de la p emiè e ou ge manischen Lau e schiebung on connuengele n .
Mais cela es décisi pou la ques ion, quel g oupe de mo s indoge manische comme base pou le
nom de lieu peu ê e considé é.
SCHLÜSSELWÖRTER: Leipzig, O snamen, ge manische Lau e schiebung, E ymologie.
ANNOTATION
The a icle deals wi h he e ymology o he place name Leipzig. Ini ially, i was widely belie ed
ha he Sla ic wo d lipa ‘linden ee o med i s basis. Howe e , a close examina ion o
his o ical spellings, especially hose ci ed by Thie ma on Me sebu g, who was luen in Sla ic,
such as Libzi and o he s, p omp ed a eassessmen . Ne e heless, no a en ion has been paid so
a o whe he Ge manic ibes adop ed his name be o e o a e he onse o he Ge manic
sound Shi . This aspec is c ucial in de e mining which IndoEu opean wo d g oup can be iewed
as he basis o he place name. KEYWORDS: Leipzig, place names, Ge manic Sound Shi ,
e ymology, Indo-Eu opean.
S aipsniai A icles 71 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
ENTREINT1
Pendan des décennies a é é l'accep a ion ep ésen ée, que le nom de lieu Leipzig
de sla . *Lip-sken s anden soi e a ec le dans les langues sla isques bes ens
émoignées mo lipa ‘Linde peu ê e connec é. Ce e hèse a e sa la
eche che su les noms e l'his oi e depuis débu d'une occupa ion scien i ique
a ec noms géog aphiques e u enco e (1999: 180). Le z e e ésume la deu a ion
bis zum Ende des 20. Jah hunde s e e en. Man denke nu s ell e e end an
die A bei en on E ns Eichle , Hans Wal he (1986: 165) und Die e Be ge
comme sui ensemble: Le Nom 1459 Leipczigk, 1350 Lipzcik, 1213 Lipzc, Lipz es
eingedeu sch de slaw. *Lipć espec i emen . *Lip ́sk[o], au nom de la so bische
Siedlung (1012/18 in u be Libzi oca a = dans la Libzi appelée ille. Ce nom appa ien
à aso b. lipa ‘Linde e signi ie ‘Place, où Linden poussen . Une ou nu e pou
ce e app éhension eu lieu, quand on se plus p écisémen aux plus anciens
p eu es du nom de lieu, su ou émoigné chez Thie ma de Me sebu g
(975-76-1018), qui appa emmen disposai su des connaissances de la langue
sla isque(n) , s'acco da.
1. THIETMARS BELEGE UND DIE
KORREKTUR DER BISHERIGEN Il es à no e que
AUPPOSION
La ici esquizziée au ec ion alai uncon es é jusqu a an ca. 25 années. Une ou nu e es en ée,
quand on la plus ancienne adi ion du nom p enai plus p écisémen dans le ega d: à cela
appa ien aussi le de 1012/18 Libzi men ionné pa D. Be ge , qui ien de Thie ma de Me sebu g,
auquel on bonnes connaissances de la langue sla isque besche ig . Les p eu es his o iques a ec
-bpo en à une é ision de la sla ische lipa/Linden-é ymologie. Ce e aujou d'hui épandue é ision
de l'ancienne Lipa-explica ion, dans laquelle on de l'app oche Libund pas Lip(a) pa , es basée su une
soigneuse 1 Les pensées su le nom de lieu de Leipzig, où je p esque dix ans nomenkundemen ac i
sois pe mis, me conduisi en aussi dans la damalige époque. Ce é aien les pou moi scien i iquemen
ag éableus années, qui aussi g âce de la de la uc ueuse coopé a ion a ec les enco e i an s
Leipzige nomche che s Die lind K eme (qui je en pa iculie mesu e à eme cie é é obligé),
Ka lheinz Hengs e Wal e Wenzel on pu ê e si success ulemen conçus.
JÜRGEN UDOLPH
72 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Obse ance des émoignages his o iques du nom de lieu, la Be nd Koeni z (2016:
443446) a compilé. Je en o e les anciennes:
1015 (1015/18) in u be Libzi oca u (Thie ma VII 25)
1017 (1017/18) aecclesia en Libzi (Thie ma VII 66)
1017 (10/17/18) in u be Libizi oca u (Thie ma /Co eye Manusc ip VII) Il a é é éc i en 1017 pa un homme du nom de Thie ma .
25)
1021 (copie um 1300, ul é ieu e o ale aluschung) oppidum Libziki
(UB Me sebu g 60)
1050 (copie 1427-30) in bu cua do Libizken (UB Me sebu g 71) 1080
(copie um 1150) usque Libiz (Annales Pega ienses 241) 1088/89
(copie um 1150) Libiz oppidum (Annales Pega ienses 266) Libiz es égalemen connu sous le nom de Libiz.
1165/70 (Kopie um 1215) Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 2,372; II 8,2)
1185 Albe us de Libz e a e suus bu zlaus (Codex diploma icus Saxoniae I
2,510)
1190 (Ac um e da um) in Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 2,560)
1195 en Lipzk (Codex diploma icus Saxoniae I 2,561) 1200 in ci i a e
nos a Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 3,48) 1210 (Copie um 1229)
ci i a em Lipczk (Codex diploma icus Saxoniae I
3,148)
1212 apud Libuiz unda i (Codex diploma icus Saxoniae II 9,1)
1213 en Lipz, Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,2; II 9,3) 1215
en Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 3,207) 1216 Lipzenses,
-ium, -ibus (Codex diploma icus Saxoniae II 8,3)
1216 Johannes miles de Lipzc (UB Me sebu g 162)
1217 in ci i a e Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,4) 1219 quod ipse
apud Lybzek unda i (Codex diploma icus Saxoniae II 9,6)
1220 Lipz (2x) (Codex diploma icus Saxoniae II 9,7) a an 1221
Lipzensi, en Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,8) 1221
ad oca us de Lipz (Codex diploma icus Saxoniae I 3,289) 1221 in
Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,8) 1222 in Lipck (Codex
diploma icus Saxoniae II 9,8) 1222 de Lipzk (Codex diploma icus
Saxoniae II 1,92)
1224 Eckeha dus p eposi us de Lipz (UB Me sebu g 185)
um 1225 Libzke, Lipzke (Eike de Repgau, Sachsenspiegel)
1229 ci i as Lipczk (Codex diploma icus Saxoniae I 3,148)
1231 in Lipz (Codex diploma icus Saxoniae II 10,3)
1232 Lipzic (Codex diploma icus Saxoniae II 9,10)
1236 Lipzk, Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 9,11)
1240 Lipizk (3x) (Codex diploma icus Saxoniae II 9,13) Il es égalemen connu sous le nom de
1248 Lipzc (Codex diploma icus Saxoniae II 10,10)
S aipsniai A icles 73 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
1252 en Lipzk (Codex diploma icus Saxoniae II 1,162) 1255 en Lipzk (Codex
diploma icus Saxoniae II 8,4) 1259 ci i as Lipz (Codex diploma icus Saxoniae II
10,12) 1268 Lypzk (Codex diploma icus Saxoniae II 8,6 .) Ici on peu ab oge . La
au e adi ion mon e seulemen hin e enco e une -b-éc i u e. Ce e lis e
co espond en essence aux 12‒14) e Eichle , Wal he (2010: 129 .).
eben alls um assenden Sammlungen his o ische Belege bei Wal he (2009:
La nou elle ision des choses es d'abo d su ou pa E. Eichle e K. Hengs
ep ésen é é é. Dans ce qui sui j'o e un ab iss su le cou s des son .
Ko ek u en, die o allem on Leipzige Namen o sche n o genommen
Dans une con é ence a K. Hengs 2000 in Leipzig (Hini ion de Eichle 2001: de
28, Anm. 26; auch nähe ausge üh bei Hengs 2010: 134) au die Bedeu ung
-b-Sch eibungen hingewiesen und dazu spä e auch sch i lich ausge üh
(Hengs 2003: 165 .): De heu ige Fo schungss and is ande s: Die ühen
u kundlichen Belege zu Leipzig deu en nach eingehende Übe p ü ung ielmeh
au eine u sp üngliche o slawische Fo m ü einen Gewässe namen zu eine
ide.-al eu op. *base leibh- [...] hin [...] En dé ail à ce e acine gl. Udolph 1990, 136139.
Dans ce con ex e, indique K. Hengs su le con ibu ion de E. Eichle (2001: 28 .)
e s, dans lequel celui-ci en aison des p emiè es -b- o mes égalemen su un
app oche o sla ische *Libьcь > Libc, pa lé Lipc, conclu . de an une
indoge manisch-al eu opéenne acine *leb/*lībangeschlossen ê e peu e la
le z hin su idg. *le-/lē- ‘gießen, ließen, öp eln weis . E. Eichle en oie pou le
s ock appella i de ce e acine comme K. Hengs su Jü gen Udolph 1990: 136 .
Ces au ac ions son alo s aussi 2001 dans le His o ische O snamenbuch on
Sachsen (HONBS I 577 .) einge lossen: Les anciennes éc i u e a ec *Libkönnen
au eine aeu . (idg.) Racine *le(b)- ‘gießen, ließen weisen e ainsi su un GewN
*Le-bbe uhen, qui à *Libslawisie e a ec slaw. Su ixen comme -c- (-ьcode -ica)
a é é éla gi. De ON se ai alo s a ec le slaw. Su ix ьskumgebilde e an slaw.
*lipa ‘Linde angloigné é é: aso. *Lip ́sk(o) à *lipa ‘Linde + Su . -sk- ‘Lindeno .
Les plus anciennes a es a ions laissen cependan aussi une au e o me
ondamen ale a ec égale signi ica ion à, à sa oi aso. *Lip ́c, âg e *Lipьcь. Pa
diph hongisa ion du i de la s ammsilbe e inse ion d'un i en e la zischlau e e le
-k-su ix en es enu le p ésen nom o iciel. Ce e app éhension s'es alo s
la gemen imposée, elle es expliquémen jus i iée chez Wal he (2009: 14), où il es
supposé que le changemen de nom de *Lib(i)z > *Lip ́ske s dans le de nie ie s
du 12. du siècle,
JÜRGEN UDOLPH
74 Ac a Linguis ica Li huanica XC d.h. ap ès la ille onda ion e s 1165, en és ê e
[wi d]. La pe cep ion se ou e aussi dans le co espondan lemma dans le
Deu sches O snamenbuch (2012: 359) e chez Eichle (2007: 82), qui soulignen : Dans
Thie ma on Me sebu g les sla ischen lau ungen ès soigneusemen ep odui
e les âges en Sch eibungen -bau weisen, au on a ec une ieille désigna ion des
eaux *Lib echnen, qui aussi au emen en Eu ope pou des eaux-names es
épandue e aussi ici peu exis e , comme aussi des eaux-names dans ce espace
comme Luppe, Pa he, Pleiße e c. appa emmen ide. O igine son . Enen Ab iss de la
discussion à Leipzig, à la su ou E. Eichle , K. Hengs p écéden e explica ion, qui
su ou su les -p-con enan nomp o es basée e dé eloppé su la base de la
und H. Wal he be eilig wa en, gib Wal he 2009. Man ko igie e die
-b-con enan p emiè es sou cesp o es la ci-dessus déjà abo dée é ymologie, qui à
une acine *leibh üh e (Dese app oche doi cependan dans le Wu zelauslau , à
cela s. plus bas). de la nou elle in e p é a ion e quelques au es nou eaux poin s
de ue o en inalemen Wal he 2009 e Eichle , Wal he (2010: 129133). Ces
Eine aus üh liche Da legung de P oblema ik des Namens einschließlich
de nie s soupçonnen de iè e l'app oche Lib[i]z moins un aquasse name que
plu ô une ‘ luwasse eiche, schlüp ige, Lehmige Gegend e poin en su la
eau eich um du e i oi e chez Leipzig a ec emphase. Peu de pages plus loin a aussi
Hengs (2010: 135) su die à cou s d'eau iches Leipzige
Landscha indi é é.
2. EUN GÉNÉMOVEMENT: CANN
MAN SOUS CONSTRUCTION DER
-B-SCHREIBUNGEN NOTHT DOCH
EINE SLAVISCHE ÉTYMOLOGIE
VRAXPEINLICH MACHEN?
Na u ellemen on peu essaye e cela a on aussi le nom Leipzig sous inclusion
des ieux belege a ec -bwie Libzi, Libizi e c. du sla ische à explique . Ce e
possibili é a K. Hengs déjà ô discu é e ema qué (Hengs 2010: 135): Il se
soulè e donc à nou eau la ques ion, si le Sla ische du ou o e une
possibili é, les b- o mes dans la p écéden a ion du nom de lieu Leipzig à
explique . Il discu e e liche sla ische acines, qui sous ci cons ances
pou aien eni en ques ion, mais conclu e inalemen (2010: 137): Le ON
Leipzig ep ésen e pou une p ésumée o me de dépa aso. *Lib-cim aso.
Sp ach aum absolumen e einzel da.

S aipsniai / A icles 75
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
La même opinion enai Wal e Wenzel (2017: 171): Dans le Sla ischen aucune acine
*libnachweisen laissai , qui pou le nom en ques ion iend ai , econs uisi [...]
Ka lheinz Hengs un allemandischen Namen *Lībja ‘O in eine
lusswasse eichen Gegend. Sla es assumè en ap ès W. Wenzel le nom, wobei ils
le dans le sla ische nomensys em in ég és e a ec le su ix u slaw. *-ьskъ
e sahen. Ainsi su i *Libьskъ, ap ès dé aillance des édui es oyelles *Libsk, de
là alo s pa alignemen de b à s *Lipsk
(ibd.).
Con e ces e similai es opinions a B. Koeni z (2016) dans les in o ma ions
nomskundlichen ehemen objec ion déposée, ce qui déjà dans le i e de son
con ibu i de ien clai : Leipzig l'o igine du nom es pu emen sla isch! Koeni z a
les plus écen es eche ches sui an des p eu es -b-con enan e oi en eux une
base o me al so bische *Libci/Lib*ce, o mée comme Plu al d'un nom de amille su la
base de *clib, un homme maig e, aibli e, mick ige . Il en e ce e explica ion pa une
sé ie similai emen s uc u ée e séman iquemen compa able chèques noms de
lieu d'une pa e pa p eu es his o iques pou la acine *libin plusieu s langues
sla icines d'au e pa jus i ié. En ou e dou e Koeni z, que plus a d o mes du
nom, la -zik-, -zk, -zigusw. con iennen , ini ialemen le su ix -skwide spiegeln. Il
s'agisse plu ô d'une ühe al e na i e diminu i o m *Libcky, qui le ca ac è e du
oponymes comme su nom éla gi , où les o mes Lipsk, Lipsko du mode ne polonais,
so bischen e chéchischen aisemblablemen le ésul a de l'in e p é a ion
(éc i es e pa lées) ge manisées o mes du 14. siècle son . Dans l'indi idu pa len 5
poin s con e la In e p e a ion a ec un
-b-con enan app oche:
1. Le deuximale Thie ma sche no a ion <Libzi> ne laisse pas su la
Namens o m *Libc clô u e .
2. Les belege Libziki, Libizken chez Thie ma oien o emen ap ès sla ischen
Plu al o mes de.
3. La possibili é d'une sla ische é ymologie a é é seulemen ès
gep ü und o schnell zuguns en eines o slawischen, nu ekons uie en
louch ig (ge manischen) Wasse wo es e ouillé.
4. E idemmen u aussi la eche che dans le sla isque sp achgu de
l'a an -ga de su l'aspec du po en iellemen nommengan su ou
du luxuswasse eichen geländes es ein . 5. Une dé i a ion d'une
pe sonnebésigna ion espec i emen d'un nom de pe sonne n'a pas
é é p ise en considé a ion.
JÜRGEN UDOLPH
76 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Koeni z p op e p oposi ion consis e, comme déjà admis, dans le ai de le nom de
lieu a ec une (sla ische) désigna ion de pe sonne en liaison. Libzi soi comme Libci à
explique e a ec un o iginal Nomina i e Plu al *Libci à al so bisch *libc < *libьcь
‘mag e e, a aiblische [o.ä.] Mensch o.ä. connec e . Enen compa aisonnome pose
ap ès Koeni z de la chéchische o sname Slabce < *Slabьcь/*Slabьce à schech.
slabec ‘Schwächling da . K. Hengs a peu plus a d à ce e app éhension posi ion
é é é e ini ialemen souligne que en la oponymie sla ische de Rügen jusqu'à la
me Noi e ainsi en e U al e No dos baye n [...] aucun compa able nom
géog aphique a ec une base *libzu ou e [sei], e il es donc p obable que Sla es
aien p is le nom e ne l'au aien pas c éé (Hengs 46 2016:2). Dans le cou s ul é ieu
de son con ibu ion il discu e la ques ion, si se pou ai ou e un sla isch
géog aphique ou nom d'é ablissemen a ec une his o ique adie ung, a ec l'aide
duquel se une p eu e de slaw. *libim domaine oponymique ê e occupé pou ai ne.
La u sla ique acine *libъmi de la scille nde signi ica ion ‘ law, unassunly, mage ,
g asa m ainsi a ec di é en es ep ésen a ions dans les sla ics indi iduelslanges
soi depuis au ou d'un siècle comme hé i age de u sla ique emps bien connu. Quoi
mais ap ès oujou s de manque, es un oponym exac emen à ce *libъ. Peu la
eche che un el e uie , se augmen e schlaga ig la p obabili é, que se aussi la
o iginale sla ische o me de nom de no e aujou d'hui nom Leipzig s'y puisse
connec e e a ec cela o iginai emen sla ische nomengebung p e au (ibd.: 463).
Mais malg é ce e es ic ion accep e K. Hengs dans l'essen iel la p oposi ion de
B. Koeni z e oi dans […]une du able sla ische o me de dépa pou le ON Leipzig
(ebd.: 475). Con ibu ion cou en. Il ien a ec B. Koeni z l'assump ion d'un
ge manique e / ou sla isque composi ums *Libьcь ou *Libьsk(o) ‘O dans un
e i oi e a ec abondammen exis an luxeau pou dou eux e accep e de son
Diese Au assung olg im Wesen lichen auch W. Wenzel (2016) in einem
al so bische app oche *Lib ́cě ‘Siedlemen des aiblelinge, Kümme linge à une
u sla isque app oche *libъ ‘schwach, mage , k änklich ou aussi ‘Siedlemen d'une
amille Lib ́c ́ a ec *Libьcь comme nom de pe sonne. Ce e In e p e a ion soi
da an age pa les noms de amille usses Liba, Libo sou enue e sous
he anziehung des o snoms chèques S udce, T ubce, Chylec e c. soi une
app oche *Libcě ‘Sédlung des Schwächlinge comme su nom plu ô adop e que
‘Se lemen de la Libc ́-Familie.
Mais il se soulè e la ques ion: con ainc une sla ische é ymologie a ec une
app oche *Lib-?
Das is mi hohe Wah scheinlichkei deshalb aglich, weil Ve gleichsnamen
ehlen. Mi Rech ha Koeni z (2016: 441 da au e wiesen, dass die ühe
S aipsniai A icles 77 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
géné alemen accep ée associa ion du nom Leipzig a ec sla isch lipa ‘Linde pa
su isammen d'au es ON dans la sla ische en i onnemen (cchechische,
polnische, obe und niede so bische, polabische, gl. Hey: 1893 250) a é é sou enu.
On doi se alo s mais aussi demande , si cela aussi dans le cas de Leipzig (à pa i
d'une app oche a ec -b-) le cas es . E donc es aussi plusieu s ois de au e
cô é su le manquan de con aincan s sla isques noms de compa aison, on
compa e Hengs 2010: 137 e Wenzel 2017: 171, é é é é é. Ce p oblème a essayé B.
Koeni z sous he a ac ion de possibles
Nompa alleles à encon e .
Pou à une clôssan e éponse, il es sensuel, une depuis en i on 2 ans su In e ne
lib e accessible collec ion de noms géog aphiques à consul e . Je ai plusieu s ois
su ce e collec ion de ca. 450.000 noms, qui à la g ande pa ie sla isques d'o igine
son , indiqués ( gl. z.B. Udolph 2021, 2022, 2022a, 2023). Elle es dans l'In e ne su la
page h ps://adw- e wal ung. uni-goe ingen.de/o snamen/images_ligh box.php
ab u iba . Il se ecommande, là pou sla ische noms géog aphiques à che che , qui
su un app oche Libhin pou aien indique e ainsi des aiguilles poin s pou une
possible sla ische é ymologie pou aien con eni . La exploi es considé able. une
lis e de la plupa des noms qui y son men ionnés: Lib, Libá/Liba a, Libibiče Libči,
Libec, Libeč, Liběč, Liběcho Libín, Libeň, Libcha a/Libcha y, Libice/Libici, Libko ,
Libno, Libouň, Liban, Libano o, Libanja, Liba na/Li o no, Libu nić/Libu nia,
Libawa,behšine/Libeno , Libibič, Libibič, Libec, Liběč, Libeccho ka, Libe eč, Libe eč,
Libe eč, Libe eč, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libi , Libi z, Libni z, Libniza, Liboń, Liboměřice, Libos á y, Libo a, Libouchec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec,
Libe ec, Libe ec, Libe ec, Libe ec So a la lis e de la dans la men ionnée
dem zu Ve ügung s ehenden O snamenma e ial gep ü wo den is . Die hie
In e ne ilei épe o iés noms. La Fülle ai clai emen que l'assump ion, le
o sname Leipzig pû su un sla ische app oche a ec -bzu ückge üh ê e,
jusque-là pas du ou a ec plusieu s ois men ionné In e ne ilei doi ê e
Ansa z ü Leipzig s ehen könn en, e heblich sch ump . Es is nich möglich,
app ochée. Une é i ica ion des nomb eux noms ésul e main enan mais, que le
nomb e de ceux qui dans un con ex e a ec le adop é sla ischen ici une analyse complè e de sœu s noms de p ésen e , mais il se peu en di é en s g oupes so i a aille , qui pou des aisons ou di é en es
JÜRGEN UDOLPH
78 Ac a Linguis ica Li huanica XC dans aucun con ex e a ec l'app oche *Lib ́cě
‘Sédlung des Schwächlinge, Kümme linge ou ‘Sédlung d'une amille Lib ́c ́ a ec
*Libьcь comme nom de pe sonne peu en ê e appo és.
Lo s de la lis a ion des noms je donne aucune exac e sou ce é ayée, ils
peu en s'en end e dans le in e ne ile e ê e é i iés. Les g oupes
sui an s on peu econnaî e: 1. A ec au es su ixes o més son les
sui an s noms, de so e qu'un lien peu p obable es : Libano o, nom de lieu in
Macedonien (Vasme 1970: 206); Liebelose, Libelose, Gewässe name in Ho s
(Os pomme n), 1180, 1208 Ni lose, 1618 LeweloseFluss
(Bosse 1939).
2.D'au e o igine ou de noms de pe sonnes dédui es son les sui an es
Nom:
Libbich, allemand nom (Ganslewei 1982: 190 .); Libe ec/Reichenbe g, Libe k
(P o ous 1949: 582 .); Libocho á Dolní e Ho ni, O snamen in Mäh en, 1350 illam
Lubcho , 1366 Lybochau e c. (Hosák, Š ámek 1970: 527); Libocho ice, Libucho á,
Libucho ka, Libusza, Libuše, Libušin u.ä. son econnaissables de noms de
pe sonnes dé i és; aussi Liebieżka, Libiszka, eauxe names dans le e i oi e de
la Wa a/Wa he, son de noms de pe sonnes à dédui e (Riege ,
WolniczPawłowska 1975: 78); cela s'applique aussi pou Libišany, O sname chez
Pa dubice (Tchéchien), 1436 Libšany (P o ous 1949: 591), Libí , O sname nö dl.
Böhm. Je ous en p ie. Budweis, 1484 z Libě i, 1485 z Libie i e ainsi de sui e. (ebd.),
Lubiana, d . Il es éc i Libbehne, 1337 Llaben, 1352 Libene e ainsi de sui e. (s. NMP
VI 189 .), Lib ažd, O sname e K eis in Albanien (Zaimo 1967: 179); Lib an owa, O sname dans Sudpolen,
1347 Pa ambam Elb andi, 1350 de Po amba, u sp ünglich Po ęba Elb anda ode
Hildeb anda (NMP VI 100 .), Lib ówka, O sname chez Nowy Sącz, dé i a ion de
unem nom de pe sonne Libe (Pawłowski 1975: 52). Le lu name Liban ́ dans la
Ca pa enuk aine es ap ès M. V. Bank (1971: 65) de *Lebán ́ja dé eloppé é é.
Libějice, un nom de lieu en Böhmen, es dans le 13, 14, e 15. Jh. beleg comme
Lubějo ici, Libějo ici e es ap ès An onín P o ous 1949: 580 de *Libějo ice à
dédui e. Au e d'o igine es aussi Libouchec, O sund eauxe name nö dlich Ús í
nad Labem, 1169 Lupuhce (P o ous 1949: 600 .). 3. Sou en son dans les
aujou d'hui e aupa a an pa Sla es occupés pays o sund eauxe names, don
les o mes plus jeunes a ec Libau dé eloppemen s de L(j)ubzu ückgehen (auch
déjà abo dé de Hengs 2009: Liběcho , aussi Libín, mon agne chez P acha ice, là
26). Hie können genann we den:
aussi eauxe name Liběcho ka, p obablemen a ec le o sname Libín connec e .
Celui es selon P o ous 1949: 590 de un nom de pe sonne Liba à dédui e, pou
S aipsniai A icles 85 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
9. Lba, d oi dé i ée de l'Obscha (→ Meža → Wes liche Düna D ina), poln.
Lba, Łba (Wd G III 155). Une in e p é a ion ne m'es pas de enue
connue.
10. Lìbė, Libe, Flussnamen en Li auen e Le land, on ap ès
Aleksand as Vanagas (1981: 188) bien su *Lbia e ou . Il soupçonne un lien a ec
li auisch liba ‘S o e e , S ammle e le . libis ‘Faulpelz, Lügne , Schwä ze .
L'é ange p oposi ion peu a oi é é é é é à ce ains b ui s de l'eau. Je considè e il
pou sens olle , le nom ensemble a ec les ici épe o iés noms de plus loin ci-dessous
men ionnés g oupe de mo s pou g ecque λείβω ‘ au eln, gießen, T ankop e
ausgießen à a ibue . D'au es schwunds u ige o ma ions, qui chez - -dé i a ions
équen s son mais dans eauxe names ou chaus pas oujou s à ou e son ,
comme Alle , Ode , Ede u.a.m. mon e se ou en su ou dans l'oues eu opéen:
11. Lib a, Flussname chez Reims, (en i on 950) ex illa, que oca u Canoella (Anm. du
édi eu : Tal ez Cau el), secus Lib am i olum si a [...] la gi e e luens, p o eo quod
an umdem ue i emp us, Lib a ocaci u (MGH SS( ) XXXVI 119, 12. Lib e, Flussname
dans le e i oi e de l'Aude (südös l. de Toulouse) (Dauza , Deslandes, Ros aing 1978:
449).
60).
13. Li e , Fluss in Scho land, neugälisch Libhi < goidelisch *Libe ā, Flussname in
Scho land (Fö s e 1941: 410 a ec indica ion su cela, que -eals sp oss okal peu
aussi sekundä ê e né). 14. Une a ec un su ixe [...] p éla in éla gie - - o ma ion
se ou e ap ès Jacques As o (1984: 23) dans le eauxe namen Lib on, 972
Leb on is, en Sud ank eich, a an . Au dé i é de base, il di chez Albe Dauza ,
Gas on Deslandes, Cha les Ros aing (1978: 60): Racine obscu e. 15. J. As o (1984: 23)
en oie dans ce con ex e aussi à Liou e, deux leu es noms dans le e i oi e de
la D ôme e nom d'une g o e chez Cla ie s.
16. Peu -ê e es aussi le dans la Tabula Peu e ingiana ansmis
O sname *Lib i, ad Lib os (à la ue Salona-A gen a ia), su un Flussnamen
é é és (Zugang: h ps://omnes iae.o g/#!i e _TPPlace2110_ TPPlace1707
[Zug i 16.1.2024]), ici à a ache . 17. Lly ni, Fluss in No dwales, appa emmen
chez P olemäus men ionné comme Λιβνίου ποταμου έκβολαι (Holde 1904: 205;
Fö s e 1941: 397), une -n-a dé i é comme aussi le égalemen chez P olemäus
a es é O sname Λοιβάνα. Le nom ai e exhaus i emen Eile Ekwall (1968:
251), qui le iden i ie égalemen a ec le chez P olemäus men ionné lussnamen e
aussi anglais lussnamen a ian s comme Lyne, Le en u.a. in ég és. Su
E ymologie di -il chez lui: The B i ish name may belong o he oo (s)leib- ‘ o
d ip &c. ound in La . lībo ‘ o pou ou , Gk. λίβω he same, o mo e likely o he
o me ly

JÜRGEN UDOLPH
86 Ac a Linguis ica Li huanica XC
iden ical oo (s)leib- ‘ o glide, o be slippe y &c., ound in OI sliab ‘hill, La lībo
‘ o ouch ligh ly, o as e [u.a.m.]. Su ce e jusqu'ici iné i ée es ée é ymologie
je iens ap ès in de la compila ion des à *leib-, *loib-, *lb-, *līb appa enan aux
noms d'eau e ou . 18. Une kü ze con ien p obablemen aussi le chez Al ed
Holde (1904: 205) men ionné o sname Lei a dans la égion La Rioja, al Libia43, au
Un e lau du Rio Ti ón (d'où peu -ê e ieux pa ieabschni sname du leu e).
19. De pa iculiè e impo ance pou la p ésumée é ymologie de
Leipzig es le eauxe name Leppe, un leu e dans l'en ouissemen du Sieg dans le
Obe be gischen K eis, 1555 la Leppe, là aussi o sname Leppe, 13. Jh. de Leppe, 1373
an de Leppe, 1413 Leepp, le G eule (2014: 311) a ai é e dans sous é é ence à
Udolph (1990: 139141) une -j-ab é ia ion à ge manisch *lipaus indoge manisch *leib-
‘gießen, ließen, nass oi . Dabei es impo an , que l'on la ace de la p emiè e ou
ge manischen Lau e schiebung (*-b- > -p-) doi p ésuppose . Si l'on main enan
ce qui se ab i e aussi Leipzig ici souhai e accéde , ainsi a cela seulemen sous
l'assump ion, que dans le cas de Leipzig la supposée Lau e schiebung n'es pas
en ée.
d) *-ī-:
E en uell peu *-ī e mu e ê e en: Ľubica es le nom d'un ca. 20 km long d oi
secondai e du Pop ad dans la Zips/Spiš, 1269 l. Lubicha, in odui en allemand
comme Leibi z, Leibi zbach, 1294 Lubicha, Wenige Lewbicz, aussi Libi za, Lybicha
(Šmilaue 1932:Ľ 280 a ec l'adop ion d'une o me ondamen ale *ubica e un wandel
de Ľu > Li). De nou eau on doi se demande , pou quoi il un Wandel de Lu > Li ai
donné, où pou an le in e se chemin es beaucoup plus con aincan (de une au
Slo akischen inconnu base Lib- > Ľub-). E neu es ici chez un aquasse name à
demande , si pas la connexion a ec une g oupe de mo s, qui pou hyd onyme es
bes ens adap é, la plus con aincan e supposi ion es . A ec cela ini la compila ion
de eauxe names (qui z.T. aussi beaucoup ace a es é en o snoms con inuen de
i e). La dénomb a ion de ces e au es noms (Udolph 1990: 140) a é é enco e
complé ée pa la ema que: Nul au Rande men ionne je - n- o ma ions comme
Libu ni, en Kä n en, al Teu nia, ex oppido Tibu niae, Libu nia, en Libu nia e c. ;
Li o no, al Liba na, Liba num, ON dans la Toscane; Liba na, main enan Se a alle,
Völke bezeichnung und Name eines Lands iches an de Ad ia; den Lu ngau
ON en Ligu ien. Ce ains de ces noms de aien à la ici ai ées Sippe
appa iennen , ce qui mais à ce poin mais ne doi pas ê e da an age discu é.
Impo ie es quelque chose d'au e.
S aipsniai A icles 87 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
Es is die F age, welche appella i ische Basis diesen doch ech zahl eichen
Écusse names sous- end es . La bonne oie a aussi de moi jusqu'à p ésen pas no é
p obablemen déjà Ekwall (1968: 252) dans le ai emen du nom d'eau b i annique Lyne
insc i . E. Ekwall éc i : The B i ish name may belong o he oo (s)leib- ‘ o d ip &c.,
ound in La . lībo ‘ o pou ou , Gk. λείβω he same, o mo e likely o he o mally
iden ical oo (s)eib- ‘ o glide, o bei slippe y &c., ound in OI sliab ‘hill, La . lībo ‘ o
ouch ligh ly, o as e, OHG slī an &c. [...]. Puisqu'il s'agi d'eauxe names, il es
beaucoup con aincan , une déjà plusieu s ois abo dée g ecque Wo sippe pou
*leibhe anzuziehen, su laquelle bien occasionnellemen (E. Eichle , K. Hengs u.a.) a é é
é é encé (à pa aussi ailli: *leibh-), sans mais le ma é iel à nomme . Il se
ecommande, elle ici enco e une ois, gl. Udolph 1990: 139, à nomme : g ec. λείβω, Ao is
λειψαι (p incipalemen poé ique depuis la Ilias) ‘ ou eln, gießen, T ankop e
dé e se ; Dé éi emen s λειβνος · ó Λιόνυσος, λείβηθpον (λίß-) ‘T au e; Place, où
l'eau éu el , λείβδην ‘ op enweise; a ec Ablau : λοιβή ‘T ankop e , Spende,
λοιβείον ‘Ge äß au donde en; a ec Schwunds u e: *λίψ, ansme seulemen Gen.
λιβóς, Akk. λίßα ‘T ankop e , gou en, λιβηpóς ‘ euch , λίψ, λιβóς ‘de T äu le
(Name du ainb ingan ‘Südwes -/
Wes windes); de λίψ: λιβάς, -άδος ‘E guß, Quells om e c., aussi λιβάδιοί
‘mouch e Wiese, λιβάζω, -ζομαι ‘(sich) e gießen, λίβος ‘E guß, Quells om
e c.21; à cela appa ien bien aussi g ec. λιβpóς, A ibu à λóς (‘ übe
liquidi é), à ίýî u.a. (F isk 1970: 9697).
H. F isk en isage ce ainemen a ec d oi une connexion à la in lībō ‘gieße ou , spende,
op e e, weihe < *loibāiō (bien denominal), schwunds u ig dēlibū us ‘a ec une (g asse)
humidi é mouillé ou s ouche , aussi ans é e
‘übe gossen, ie end’. Zu wei e en Anschlüssen und de en sp echenden
Li e a u e gl. Udolph (1990: 139).
De pa iculiè e impo ance es que la g éciche Sippe les ois ablau s u en *leib-,
*loib-, *lbbie e , ou con o mémen à la lis e ci-dessus e ec uée des noms d'eau.
Qu'il s'agi d'une ieille mo g oupe indoge manische, de ien aussi pa cela clai , que
la acine comme *leH- (H = hypo hé ique La yngal) a ec la signi ica ion ‘gießen
aussi dans LIV es ixée, où aussi g ec. λείβω es appelé. Il peu di icilemen un
dou e subsis e , que les noms d'eau ci-dessus composés des cas con edi s il y a
oujou s ici ou en leu é ymologie. Si l'on se la di usion géog aphique des noms
ci-dessus composés es ega dée plus p écisémen , ainsi ombe su , que dans le
bal ique, sla ische e un à l'oues y adjacen e i oi e o ma ions du ype *Lbā
Λοι/Leiba a ou pas nécessai emen à conclu e es , que il s'agi de singleslinguales,
cel es o ma ions), andis que les au es déduc ions (Leb on is, Λιβνíóυ ποταμου,
*Lība a o he schen, - -Ablei ungen (mi de ypischen Schwunds u e in de
JÜRGEN UDOLPH
88 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Wu zel) begegnen dagegen o allem im kel ischen Gebie (wo aus alle dings
Λίβηθpα, Λίβηθπον, Βάνα, e c.) son bien aussi dans le domaine o iginellemen
cel ique à ou e (F ance, I alie), mais aussi en Espagne e Illy ien.
Si le no dpoln. Flussname Łeba/Leba su *Loibā emon e, ainsi il se a de ce
nomeng uppe à a ibue . Lo s e ou nemen su un app oche *Lēba (qui su
base du dé eloppemen sono e aussi se ai possible) es e l'é ymologie du nom
non ésolue. Pou la possibili é discu ée ci-dessus, les lussnamen a ec une idg.
Wu zel *leibzu connec e , pou ai m.E. enco e le ai pa le , qu'un
Zusanmenhang de noms d'eau polonais a ec g ecques appella i s a déjà pu ê e
cons a é plusieu s ois (Vgl. Cyba a τιφος, Bzu a φpέαp, D ama δpóμος e Udolph
1990: 336 .), de so e qu'une au e pa allele ( gl. su ou g ec. λοιβή) ne se ai pas
su p enan .
En plus ien le ai qu'il y ai é alèche g ecque Appella i a qui on laissé leu s
aces dans eu opéens eauxe names, un pa iculiè emen beau exemple es la
Sippe um g ecch λιμήν ‘Ha en, λιμνή ‘See, Teich, λειμών ‘ euch e Wiese, qui
dans nomb eux noms peu ê e e ou ée, don aussi le Lé Lacman, allemand
Gen e See (s. Wol gang P. Schmid, Das g iechische und die al eu opäische
Hyd onymie In: 1994 Schmid: 167174). 5. LEIPZIG Un VORSLAVISCHER NOME?
La p oposi ion, que le o sname Leipzig su un o sla ische subs a de ai
e ou ne , es depuis le momen , quand on les -b-éc i u es chez Thie ma de
Me sebu g p enai en comp e, oujou s à nou eau geûssé. Ainsi il di chez Eichle
(2007: 82): Da Thie ma de Me sebu g les sla ischen au on a ec une ieille é ique e
Lau ungen seh so g äl ig wiede gib und die äl es en Sch eibungen -b- au weisen,
des eaux *Lib echnen, qui aussi au emen en Eu ope pou eauxe names épand es
e aussi ici peu exis e , comme aussi eauxe names dans ce espace comme Luppe,
Pa he, Pleiße e c. appa emmen ide. O igine son . Le nom es alo s an slaw. lipa
‘Linde égalisé e comme Lipsk(o), Lipc ‘Lindeno en endus é é. Les de niè es
p ononcia ions au lieu-nom Leipzig p o iennen de Ha ald d'un app oche a ec
*-bhaus, ce qui comp e enu de la g ecque Sippe, qu'il une en ionné laisse, n'es pas
Bichlmeie (2013, 2015). In seinem Bei ag on 2013 geh e as ausschließlich
ciblan . Il o e au lieu de celui-ci sep au es acines indoge manes à, qui à la pa ie
un élémen *-h2pen iennen , ce qui u la si ua ion de Leipzig ho s du
S aipsniai A icles 89 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
u ge manischen 2015 il indique une app oche a ec l'aide d'une acine
indoge manische *lēi-, *līund un labial elemen *-bh- (allegémen ungeklä e
Siedlungsgebie s – dazu s. un en – unwah scheinlich is . In dem Bei ag on
He kun ) e p end au lieu de celui un u indoge manisches su ixales *-bhoan, qui
pou ai se i à la o ma ion de pa izipien. Desili e en ci e une demi-douzaine
acines, qui pou aien eni en ques ion e ien aussi l'in e ac ion du
Ve ne schen Gese pou possible. Aussi cela suppose, que le espace de Leipzig au
u ge manischen siedlungsgebie a appa enu. Cela es à la ois en aison des
enquê es à al ge manisches nom de colonie à e use (Udolph 1994) comme aussi
pa ce, que le nom Leipzig lui-même ne le Wandel de indoge manisch *-b- >
-pun e zogen é é e aussi d'au es noms (s. ci-dessous) u ge manische
dé eloppemen s son ome e. Tou ceci se pe me de con ou ne , si l'on les
ci-dessus composés noms d'eau inclu e la pou l'explica ion de noms d'eau bes ens
adap ée g ecque mo sippe eille, qui aussi dans LIV (2001: 405 .) a ec nen ion de
g ecque λείβω sous un app oche *leH- ‘gießen es men ionné. Dahe on ien pou
un app oche *leib-/*libnich pa eni , ce qui aussi pa le ci-dessus men ionné
lussnamen wes älischen Leppe, qui é iden indoge manisch *-b- > -pen häl , es
con i mé. Cela condui à la conséquence, que le lieu-nom Leipzig su un
a an -ge manique app oche *Libā ou similai e emon e. La déplacemen à
ge manisch *-pun e blieb. La o ma ion de nom cependan pou ai en anleignemen
à une ou e sé ie de similai es o ma ions bien ê e ans é ée dans le
Ge manische, je men ionne ici Hee e, Weh e, Lesse, Ecke de, Hemmingen, Mei ze, e
en oie pou d'au es compa aisonnames e éclai emen s su NOB (III 425
427) e Udolph (2004: 141142).
Wie ich schon meh ach angedeu e habe, sp echen – abgesehen on de hie
discu és é ymologie du nom Leipzig au es noms e aussi d'au es a gumen s
pou que le espace de Leipzig ne soi pas au u ode al ge manischen
siedlungsgebie appa enu. Des enquê es aux noms ge maniques (Udolph 1994) es
ici seulemen su la di usion des o ma ions su -i hi-, les su ix o ma ions a ec
- -, -s-, -s und -s -, la dispe sion des -leben-, la und haugaz-names à é é e .
Ce e pensée d'une a di e ge manisa ion du Leipzige aums, qui n'a enco e
jamais é é discu é, je e main enan peu -ê e aussi nou eau lumiè e su
ce ains o sund aquasse names, qui jusqu'à p ésen d'une sû e cla i ica ion
ne pou aien ê e ajou és. En ou e b è e soien nommés:
JÜRGEN UDOLPH
90 Ac a Linguis ica Li huanica XC
1. Luppe: Le nom es bien a ec Eichle (1981: 49), Eichle , Wal he (2010: 121) e
Udolph (1990: 152 .) comme o ma ion p é-ge manique *Lupā à au assen und
zu de on Udolph zusammenges ell en Sippe um Łupawa, Łupia usw., (ainsi
hie zu auch die Lippe < Lupia, zu s ellen. Das -p- is un e schoben geblieben
aussi Eichle , Wal he 2010: 121) ou mais on assume qu'un Fim Sla ische
ésul an pa la Lau e schiebung a é é pa Pe se z . 2. Pa he: Eichle ,
Wal he (2010: 122) éc i e: 1040 (Fälschung/ Kopie)/1285 Pa da lu ius, um 1165
Pa da, 1215 in medio Pa de, e c. Pa he es égalemen connu sous le nom de
Pa da. [...] La conséquen e P-éc i u e oblige à l'accep a ion du même de
l'o igine du nom he : une base ge manique es donc imp obable, ca le Psich à
Fen wickel au aien dû [...]. 3. Pleiße a ec Pleißengau (qui se nommai
ini ialemen égalemen Plisna, Plisni, 976 pagus Plisina). Le Flussname: 1021, 1040,
1118, 1285 u.ö. Plisina, Plisna; dans chaque cas es le nom à une a ec
o iginellemen Panlau enden acine à me e. Puisqu'une deu a ion de sla isch
pleso ‘See sono iquemen n'es pas possible, on ien à une connexion à
indoge manisch *Plesa à *pel-/*pl- ‘ ließen, innen, gießen p esque pa -dessus,
ce qui a pou conséquence que le nom ne du ge manic Lau e schiebung a é é
soumis (Udolph 1979: 386, 388; Eichle 1981: 51). Les Ge mans on le nom
appa emmen enco e pas connus, ca ils le au aien au emen à
*Flwei e dé eloppé (Eichle , Wal he
2010: 123).
4.: De impo ance es aussi un o sund lussname, qui en i on 50 km au sud de
Leipzig se ou e e appa emmen égalemen aucune ace de ge manische
Lau e schiebung p ésen e: il a à Aga, un ca 15 km long ibu de la Weißen Els e ,
don le nom aussi les Ge ae O s eile G oßaga e Kleinaga po e . Les
émoignages his o iques son à au e end oi men ionnés2, ici une énumé a ion
édui e: 1248 (copie) Hein icus de Ogawe, à 1250 Hein icus de Ogawe, Hein icus de
Ogau, 1251 Hen icus de Ogawe, 1262 Be oldus de O[gau], 1296 en Ogawe, 1273
Be holdus de Ogene , 1364 G ossen Agow, quelques Agow, 1424 Agaw, G ossen
Agow, 1432 en la, 1501 G ossen Agow, 1501 G ossen Agaw, 1518 Agaw, (à 1530 à 1542 à
G ossen Ogau, 1550 à Klain Agaw, 1553 à G ossen Agaw (B omme 31), 1564 à 1567 majo
(K e schme ) e c.
C'es un nom di icile, mais la eche che es se assez sû , que du nom de
leu e à pa i es . El iede Ulb ich (1957: 237) n'a aucune deu ungs o schlag,
H. Wal he (2004: 31, 37) a d'un nom sla isque e d'une base o me *Oga a, pa ,
mais donne aucune é ymologie. A. G eule (2014: 25) oi une al so bische
base o me *Oga a comme 2 accès: h ps://www.p o -udolph.com/ge a-aga/
[Zug i 24.1.2024].

S aipsniai / A icles 91
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
une Sla isa ion de ge manisch *Agw(j)ō an, wo an -a(h)wa e en se. Les deux
composan s au aien alo s é é Au(e) e -aha ‘Wa e , Fluss. Cela es ès
imp obable, ca ce e combinaison es au emen pas connue. Zudem se ai Au(e)
dans Sla ische p esque comme Age scheinen. On doi un au e chemin alle . Nous
sa ons que -a a dans le Sla ische un ypique lussnamenbildungselemen é é es ,
bien econnaissable dans noms comme Wi awa, Ila a, Tyna a, Gliniawa, Dub a a,
T na a. Pa conséquen , on é é o sla isque noms, quand ils son enus en
sla ische bouche, pas a emen a ec ce élémen éla gi. Nous pou ons le u.a. oi
à Opa a (d . T oppau), Mo a a ‘Mäh en, Pilawa en Schlesien u.a.
Si on ceci inclu , ésul e sui an e séquence de noms: Fond o m *Agā > sla isé
Oga a (é ange s -awi d dans sla ischen p esque oujou s à -o-) > allemand
Aga.
S'en alle se ai alo s, ainsi aussi déjà W. P. Schmid, de *Aga, ce qui ai que le nom à
un g oupe ieux, ès ieux lussnamen appa ien , desquels on nomme ici peu
ci e : Aga, lussname in Le land; Ai e en F ance, 8. Jh. Agei a, 11. Jh. Agi a; Age en
Au iche, 810 Agi a; la Ege , 805 Aga a; Ege , N l. d. Wö ni z; Ais en Au iche, 853
Agas a, 985 Ages a u.a.m. Base de ces anciens noms es une wo dg oupe um al ind.
ája i ‘ eib , la in. agō ‘ eibe, üh e (F emdwo agie en), al no d. aka ‘ ah en,
al ind. aji áh ‘ asch, behende.
Comme si sou en , son des eaux noms ès simplemen o més; ici en i on à
comp end e comme ‘( asch) conduiban , se déplaçan .
Des les ici ecueillis exp ima ions peu en se ai e les sui an es
Conséquences i e :
1) La deu ung pou le ON. Leipzig doi , comme oujou s dans le domaine de
discipliné e nom o schung, de les plus anciennes a es a ions, qui clai emen
su *-bweisen, pas su *p-.
2) Une in luence de la binnenhochdeu sche consonan enschwächung es au
ega d du dé eloppemen s able du nom de lieu (zuächs -b-, plus a d p-) exclu.
3) Une explica ion du Sla ische es ès imp obable, comme le nom de Sla en à
oben du chge üh e de aillie e Analyse gezeig ha . Spä e alle dings is de
sla isch lipa ‘Linde e à o ma ions a ec -skwie Omsk, Vi ebsk, Gdańsk aligné é é.
Dans l'allemand il u le hau deu sche diph hongie ung de *-ī- > -eiun e zogen. 4)
La meilleu e connexion d'un ieil app oche *Libā o en les g ecques Appella i a
um λείβω ‘ äu eln, gießen.
Dans ce con ex e es su cela à é é e , que eauxe noms au on se aussi
im Allgemeinen mi sogenann en Wasse wö e n beleg wu den. Mag man
JÜRGEN UDOLPH
92 Ac a Linguis ica Li huanica XC aussi les eche ches de Hans K ahe considè en
c i iquemen , mais ses obse a ions conce nan les ondemen s appella i iques
des anciens e plus âgés noms d'eau conse en pou an a an leu alidi é. Il
éc i i : Hinsi qu'il s'agi de la sémasiologie e é ymologie, la plus o iginelle e sans
dou e ancienne namenschich pa de soi-disan mo s d'eau, c'es -à-di e de
désigna ions pou ‘ louissan es eaux‘, ‘sou ces‘, ‘bachs‘,‘Fluß‘,
espec i emen ‘ ließen‘ [...] a ec innomb ables ines e ines signi ica ions,
comme elles au p emie homme lo s de son exac e obse a ion de la na u e en
iches mesu es [...] é aien à la hau eu (K ahe: 1964: 34). Pas beaucoup au emen
jugea déjà Robe Fe guson (1862: 5), quand il souligna: They we e indeed o he
mos pa simple appella i es, being mos commonly no hing han wo ds signi ying
wa e . Comme co ec ces obse a ions son , a il y a 50 ans dans une collec ion de
hyd og aphischen Te mini Ma ian Ju kowski (1971) pou le Uk ainische p ou é. Son
li e uni en i on 6.000 Appella i a, qui son liées a ec le eau. Il es donc ou au e
que con aincan , que dans les eauxe names en de nie emps signi ica ions comme
‘se (zusammen ügen), ‘G und, Boden, B e e wand, ‘(e )näh en, ‘bed ängen,
zuse zen, ‘Weg, Reise u.a.m. p ésumés ê e. Il con ien de é é e aussi à l'enquê e
de Dunja B ozo ić-Ronče ić (1997) à appella i s dans la c oa e hyd onymie.
Il es e enco e la ques ion, quel eauxse ou quel wasse eiche e i oi e dans ou
p ès Leipzig a ec ce nom a é é occupé. La ques ion es di icile à épond e. Cela
es à l' (exemaligen) eauxe namene z, qu'à quoi je oud ais pou la conclusion
enco e b iè emen en e .
6.GEWÄSSER IN UND UM LEIPZIG
Die F age is , wie die ühe Topog aphie de S ad bescha en wa . Dabei
con inue su les a aux de Geo g G ebens ein (dacu s. ci-dessous) s'appuye
(Koch 2008: 11). Ap ès Koch (2008: 10) su gi Leipzig dans l'angle des Els e -,
Pleißenund Pa heaue. Le geoxené sol se mon e dans la zone u baine comme
Sande su Geschiebelehm. Dans la Aue no d de celui se ou e jusqu'à ois
mè es hau s Lehm. Plus loin il di là chez Koch: Le nom de la ille se dé i e
aisemblablemen du mo sla ic pou ‘Linde ab, il pou ai mais aussi de ‘ ließen
eni (Koch 2008: 10 sous é é ence à Eichle , Wal he 2001: 577 .). À S . Koch di -il
alo s plus loin: Il s'agi ici d'une ques ion, qui ne sans impo ance pou la si ua ion
de la p emiè e ansiedlung es , ca la une explica ion pou une Anhöhe su la
humides Flussaue, l'au e plu ô pou une Niede ung à la Pa he pa le.
S aipsniai A icles 93 /
De Name Leipzig und die Ge manische Lau e schiebung
Den Ve lau de Gewässe im Mi elal e ekons uie e G. G ebens ein
1981 (1953, ainsi que 1995), su don les a aux se la illehis o ique che cheu Pa he
egelmäßig ges ü z haben und wei e hin s ü zen. Die on Os en kommende
s'es e ou ini ialemen au aujou d'hui T öndlin ing e mue no d-oues du
cen e- ille dans la Els e , où la i iè e une sump ige aue c ée laissa. La
Pa heniede ung a eignai du ac uel B ühl p esque 500 m e s le no d p esque
jusqu'à l'ac uelle u e s aße. Il es supposé que la Pa he déjà au plus a d dans le
12. Siècle e legé e plus au no d condui é é, de so e qu'un à la ille adjacen e a eal
pou ai ê e gagné, su lequel la Hallische Vo s ad a é é allongée de la
Ge be s aße. Aux na u elles léßewässe n du Leipzige Binnendel as
appa iennen ou appa enaien en e au es dans le sud la Paußni z, la Rödel, e le
Cobu ge Wasse e dans la No dwes aue le Hundewasse e les nomb eux
e éb és Luppeläu e, comme z.B. la Südliche e Nö dliche Al e Luppe, Ro e Luppe,
Heuweg-Luppe, Schlohbachs-Luppe, Nomless Luppe. En ou e, les Gösel e la Pa he
comme plus g andes Bachauen dans anciens Muldeu s om äle n ainsi que les
Nö dliche e la Ös liche Rie zschke e le Zschampe comme pe i es bäche dans le
Leipzige Binnendel a. Les enco e non égulées i iè es é aien ma quées pa
innomb ables anneaux, al wasse n e innsalen, qui en 'eux muen , se di isen alo s
à nou eau, ap ès hau es eaux équemmen leu pa cou s ô modi ien e ainsi un
as e ließgewässe ne z o més. Reliques de ceux son pa exemple la Ba schke, la
Paußni z, la Kleine Luppe, la Al e Luppe ou le Hundewasse . To alemen
a e s lowen le e i oi e u bain Leipzigs leu es, Bäche e G äben a ec une
longueu o ale de en i on 176,4 km. Il es impossible de dé e mine , quel eauxse
é en uellemen ini ialemen comme *Libā ou similai e a é é nommé. La plus g ande
p obabili é on selon mon poin de ue considé a ions, comme elles on é é
employées pa Eichle , Wal he (2010: 129 133): d'ap ès cela, la dénomina ion o iginale
ne de ai pas se é é e à un (indi iduels) noms d'eau, mais à la (2009), qui le nom
Leipzig a comme indica ion su égion a ec ichesse d'eau hema isé; gl. aussi
Hengs (2010: 135). Le nom u alo s su la ésul an e siédlung, qui se dé eloppa à
an Wasse läu en eiche Landscha . Dem en sp ich de Bei ag on Hengs
Leipzig, ans é ée.
LITERATUR
As o Jacques 1984: Lio an au e gna e Lieu an languedocien. ‒ Nou elle e ue
d’onomas ique 3/4, 23–24.
JÜRGEN UDOLPH
94 Ac a Linguis ica Li huanica XC
Babik Zbigniew 2001: Najs a sza wa s wa nazewnicza na ziemiach polskich w g anicach
wczesnoś edniowiecznej Słowiańszczyzny, K aków: Uni e si as.
Bank M.V.1971: Банк М. В. Спостереження над мiкрогiдронiмiэю схiдного
Закарпаття [Spos e ežennia nad mik ohid onimièju schidnoho Zaka pa ia]. ‒
Питання гiдронiмiки [Py annia hid onimiky]. Матерiали III Pеспублiканськоï
ономастичноï (гiдронiмiчноï) нaрaди [Ma e ialy III Respublikans’koji onomas ičnoji
(hid onimičnoji) na ady], Kиïв: «Наукова думка» [Kyji : „Nauko a dumka“], 61‒67.
Bedna czuk Leszek 1993: Die S ellung de Gewässe namen Polens inne halb de
al eu opäischen Hyd onymie. Heidelbe g: J. Udolph 1990 [Rezension zu]. ‒ Onoma 37,
20‒261.
Be ge Die e 1999: Duden, Geog aphische Namen in Deu schland: He kun und
Bedeu ung de Namen on Lände n, S äd en, Be gen und Gewässe n, 2., übe a b. Au l.,
Mannheim, Leipzig, Wien, Zü ich: Duden e lag.
Bezlaj F ance 1956–1961: Slo enska odna imena 1–2, Ljubljana: Ins i u za
slo enski jezik.
Bezlaj F ance1969: Onomas ika in leksikologija. – Onomas ica Jugosla ica 1, 10–21.
Bichlmeie Ha ald 2013: Einige indoge manis ische Anme kungen zu
mu maßlichen Ablei ungsg undlage des O snamens Leipzig: dem Flussnamen u ge m.
*Līƀō- bzw. dem Gebie snamen u ge m. *Līƀa- (mi einem Exku s zum Namen
de Rhön und einem Anhang mi wei e en Übe legungen zum Namen de Elbe). –
Namenkundliche In o ma ionen 101/102, 49–75.
Bichlmeie Ha ald 2015: Zu E ymologie des O snamens Leipzig. – Leipzig on
An ang an. Beglei band zu Auss ellung des S ad geschich lichen Museums Leipzig 20. Mai –
25. Ok obe 2015, 36–37.
Bily Inge 1995: O snamenbuch des Mi elelbegebie s, Be lin: Akademie Ve lag.
Bosse Hein ich 1939: Zu Deu ung des Flu namens Liebelose. – Mona sblä e de
Gesellscha ü pomme sche Geschich e und Al e umskunde 53, 14–16.
B ozo ić-Ronče ić Dunja 1997: Apela i i u h a skoj hid onimiji: Disse a ion,
Zag eb: Philosophische Fakul ä de Uni e si ä Zag eb.
Dauza Albe , Deslandes Gas on, Ros aing Cha les 1978: Dic ionnai e
é ymologique des noms de i iè es e de mon agnes en F ance, Pa is: Klincksieck.
DO – Deu schen O snamenbuch, h sg. on M. Niemeye , Be lin, Bos on: Wal e de
G uy e , 2012.