En Yeni Litvanca Terminoloji ve Terminografi Literatürü (1991—1992)

„Lietuvių kalbotyros klausimai“nin 31. cildinde, Litvanya’da 1985—1990 yıllarında yayımlanan terim sözlüklerinin yer aldığı açıklamalı bir dizin basılmıştır. Burada sunulan dizin, bu çalışmanın devamıdır. Malzeme, „Spaudos metraštis“ten (1991), „Bibliografijos žinios“tan (1992, No. 1—7) ve kütüphane kataloglarından derlenmiştir. Burada sunulan sözlüklerin çoğu doğrudan incelenmiştir. Açıklamalarda sözlüğün hangi dillerde olduğu, türü (açıklamalı, çeviri vb.), kapsamı, terimlerin sunuluş düzeni, vurguların gösterilip gösterilmediği, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından incelenip incelenmediği (yalnızca incelenenler için) ve sözlüğün amacı belirtilmektedir. Ayrıca bu dizinde terminoloji konularına ayrılmış başka yayınlara yer verilmiş ve önceki dizine eklemeler yapılmıştır.

A. Terim Sözlükleri

1991

İngilizce–Litvanca MS-DOS terimleri sözlüğü/ Haz. V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 s.

İngilizce-Litvanca sözlükçede MS-DOS işletim sistemine ait terimler ve kısa açıklamalar verilmiştir. Kısaltmaların yanında, parantez içinde bunların türetildiği sözcükler yer alır. Bazı terimler daha ayrıntılı açıklanmış, kullanım alanları belirtilmiştir. Terimler alfabetik sırayla sunulmuştur. Sözlükçede vurgu işaretleri yoktur. İngilizceden çok sayıda birebir çeviri bulunmaktadır. Kendi kendine öğrenim gören, öğrenciler ve kişisel bilgisayarlarla ilgilenenler için hazırlanmıştır.

Auštrevičius P., Pupkevičius D., Treigienė D. Litvanca–İngilizce—Almanca—Rusça Çağdaş Ekonomi Terimleri Ansiklopedik Sözlüğü/ Litvanya Serbest Piyasa Enstitüsü. — V.: Lietuvos komersantas, 1991. — 512 s.

Bu dört dilli sözlükte, ekonominin tüm temel alanlarını kapsayan yaklaşık 2500 ekonomi terimi sunulmaktadır. Litvanca terimin yanında İngilizce karşılığı verilmekte, terim tanımlanmakta; kimi zaman formül, grafik, şema ya da tablo da eklenmektedir. Sözlüğün sonunda İngilizce,

101

Almanca ve Rusça terim dizinleri, ekonomi kuruluşlarının, derneklerin ve fonların adları ile ekonomi terimlerinin kısaltmaları, dünya para birimlerinin ihracına ilişkin veriler, uluslararası standart ekonomi sektörleri sınıflandırması, iskonto tabloları, ölçü sistemleri tablosu, Greenwich’e göre saat dilimleri. Sözlükte vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Her terimin yanına, terimlerin sondaki dizinlerde bulunmasını sağlayan indeksler yazılmıştır. Sözlük, geniş bir uygulayıcı ve öğrenen kitlesine yöneliktir.

Denemeler, sertifikasyon, akreditasyon: Litvanca–İngilizce–Fransızca–Almanca–Rusça terimler sözlüğü/ Devlet Bilgi Teknolojileri Enstitüsü. – V.: VITI, 1991. -- 19 s.

Genel tarım makineleri sınıflandırması ve terim tanımları: Tarım Mekanizasyonu Fakültesi öğrencileri için öğretim materyali/ LZŪA, Tarım ve Islah Makineleri Bölümü; Haz. V. Gerulaitis. -- Noreikiškės (Kaunas ilçesi): LZŪA, 1991. -- 10 s.

Bu yayında sınıflandırma türleri gözden geçirilmekte, terim tanımlarına ilişkin gereklilikler açıklanmakta ve tarım makinelerinin sınıflandırması sunulmaktadır: makine türleri, bunları niteleyen terimler ve tanımları. Terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Bu öğretim materyali, terim standartları, St. Keinys’in «Terminologijos abėcėlė» adlı kitapçığı ve «Terminologinis darbas» yayını temel alınarak hazırlanmıştır.

Kütüphanecilik ve bibliyografya terimleri sözlüğü: Böl. 2. Belge. Yayın. Yayıncılık/ Litvanya Ulusal Martynas Mažvydas Kütüphanesi; Yazarlar: A. Balsienė, N. Kolesinskienė; Yayın kurulu: V. Bulavas (baş editör) ve diğerleri. – V.: LNB, 1991. – 158 s.

Sözlük, açıklamalı ve çevirili bir sözlüktür; Litvanca terimlerin Rusça, İngilizce ve Almanca karşılıkları verilmiştir. Sözlüğe yayıncılık ve yakın alanlardan numaralandırılmış 561 terim alınmıştır. Terimler açıklamalarıyla birlikte yalnızca alfabetik sırayla sunulmuştur. Litvanca terimlerin sistematik dizini ile Rusça, İngilizce ve Almanca terimlerin alfabetik dizinleri eklenmiş; sonda kullanılan kaynakların listesi verilmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işaretleri gösterilmiştir. Sözlüğün özel editörü St. Keinys’tir. Kütüphanecilere, yayıncılara ve beşerî bilimler öğrencilerine yöneliktir.

Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p.

102

Bu sözlük açıklamalıdır. Ekonomi terimlerini, bunların tanımlarını ve zaman zaman daha kapsamlı açıklamalarını içerir. Terimler alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Sözlükte kullanılması önerilmeyen terimler de bulunmaktadır. Kullanım amacı belirtilmemiştir.

Juškevičius A., Sūdžius V. Pazarlama el kitabı: Temel kavramlar/ VU. – V.: VU yayınevi, 1991. – 44, [2] s.

Bu açıklamalı sözlükte, iş planlaması, örgütlenme, yönetim ve denetim alanlarını kapsayan başlıca piyasa terimleri ve tanımları verilmektedir. En çok pazarlama, emtia borsası fonları ve ürün çeşitliliği konularına ağırlık verilmiştir. Terimler bölümlere ayrılmış, her bölümde alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Çok sayıda sözcüğü sözcüğüne çeviri ve dil hatası vardır. Girişte, terminolojinin standartlaştırılması açısından kabul edilemez ifadeler bulunmaktadır. Kullanım amacı belirtilmemiştir.

Yapım dokümantasyon sistemi ve devlet standardizasyon sistemi belgeleri: Rusça–Litvanca terimler sözlüğü/ Hesaplama Tekniği ve Bilişim Bilimsel Araştırma Enstitüsü. – V.: STIMTI, 1991. – 16 s.

Bu iki dilli çeviri sözlüğünde, yapım dokümantasyon sistemi ile devlet standardizasyon sistemi standartlarındaki belge adları sunulmaktadır. Terimler alfabetik sırayla verilmiş, vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Uluslararası terimlerin Litvanca karşılıkları verilmeye çalışılmıştır. Uluslararası sözcükler, Litvanca terimden sonra parantez içinde yazılmıştır. Ürün tasarımcılarına yöneliktir.

Basketbol: Açıklamalı sözlük/ Cumhuriyet Spor Bilişimi Merkezi. Litvanya Cumhuriyeti Basketbol Federasyonu; Yazar: St. Stonkus. – V., 1991. – 56 s.

Sözlükte tek sözcüklü terimler alfabetik sırayla, çok sözcüklü terimler ise yuvalar hâlinde verilmiş ve açıklanmıştır. Açıklamaların bir kısmı ansiklopedik niteliktedir. Açıklamaların ardından Rusça ve İngilizce karşılıklar verilmiştir. Terimlerde vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Basketbolculara, antrenörlere, öğretmenlere, gazetecilere ve basketbol meraklılarına yöneliktir.

Tıp ansiklopedisi/ Yayın kurulu: V. Grabauskas (başkan) ve diğerleri. -- V.: Devlet Ansiklopedi Yayınevi, 1991. – Cilt 1. A–M. – 544 s.

Ansiklopedinin ilk cildinde alfabetik sırayla düzenlenmiş 2100 madde bulunmaktadır,

103

resimli bir bölümü. İnsan vücudunun yapısı, hastalıklar, bunların nedenleri ve belirtileri; hastaların bakımı geniş biçimde tanıtılır; sık kullanılan ilaçlar, şifalı bitkiler ve en popüler spor dalları anlatılır; psikolojiye, genetiğe ve seksolojiye büyük önem verilir. Başlık sözcükleri vurguları belirtilerek yazılmıştır.

Dinler bilimi sözlüğü/ Hazırlayan yazarlar kurulu; Derleyen R. Petraitis; Sorumlu redaktör A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410, [2] s.

Bu açıklamalı sözlükte dinler bilimine ait yaklaşık 3000 terim, kavram ve kişi adı yer almaktadır. Çeşitli dinlerin akımları, mezhepleri ve kanonik dinî literatür gözden geçirilir; dinî yaşam pratiğine ilişkin terimler açıklanır, din felsefesi akımları ve bunların temsilcilerinin görüşleri tanıtılır. Sözlükte eski dünya halklarının mitolojisindeki karakterler betimlenir; Baltık halklarının mitolojisine özellikle büyük önem verilir. Sözlük maddeleri, Litvanya'da yayımlanan ansiklopedilerdekine benzer ilkeler izlenerek hazırlanmıştır. Terimler alfabetik sırayla verilmiş, yanlarına etimolojileri eklenmiş ve soyadlarının özgün dilde yazımı gösterilmiştir. Terimlerin vurguları belirtilmemiştir. Sözlük; mitoloji, din tarihi ve Hristiyan inancının temelleri ile başlıca kavramları hakkında bilgi edinmek isteyen tüm okurlara yöneliktir.

Rusça–Litvanca giysi dikimi terimleri sözlüğü/ Cumhuriyet Devlet Ev Hizmetleri Bilimsel-Teknik Merkezi; Hazırlayan A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 s.

Rusça ve Litvanca ticaret terimleri sözlüğü/ Litvanya Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı MTP Uygulama Merkezi. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — Fasikül 8: Finans, muhasebe vb. — 70, [2] s.

Bu Rusça–Litvanca sözlük çeviri sözlüğüdür. Sekizinci fasikülde finans ve muhasebe terimleri yer almaktadır. Terimler yuvalı alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Sözlükte vurgular belirtilmemiştir. Kullanım amacı belirtilmemiştir.

Rusça ve Litvanca balık adları sözlüğü/ Litvanya Cumhuriyeti Ticaret Bakanlığı MTP Uygulama Merkezi — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13, [1] s.

Bu iki dilli sözlükte balık adlarının yanı sıra balığın işlenme yöntemlerini vb. belirten birkaç sözcük öbeği yer almaktadır. Sözlük çeviri sözlüğüdür. Litvanca adın yanında, parantez içinde

104

Latince adı. Terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiş, vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Sözlükçe Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir. Kullanım amacı belirtilmemiştir. Baskılı devre kartları: Litvanca–Rusça–İngilizce–Fransızca terimler sözlüğü/ Devlet Hesaplama Tekniği ve Bilişim MTI. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 s.

Šakys V. Ekonomistler için Microsoft Excel: IBM PC AT kişisel bilgisayarlar için veritabanı ve iş grafikleri içeren elektronik tablo. İngilizce–Litvanca terimler sözlüğü/ KTU, Yönetim Bilişimi Bölümü. – K.: Technologija, 1991. – 14 s.

Bu iki dilli çeviri ve açıklama sözlüğünde, Microsoft Excel pencerelerinde, iletişim kutularında ve iletilerinde bulunan sözcüklerin neredeyse tamamı yer alır. 500’den fazla terim verilmiştir. Terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Terimlerin çoğunun açıklaması vardır. Vurgu işaretleri gösterilmemiştir. İngilizce bilmeyen ekonomistler için hazırlanmıştır.

Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p.

Bu sözlükte çeşitli denizcilik terimleri açıklanmaktadır. Terimlerin Rusça ve İngilizce karşılıkları parantez içinde verilmiştir. Bazen terimin kökeni de açıklanır. Sözlükte vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Denizciler için hazırlanmıştır. «Görevde kullanılır» kaydı bulunmaktadır.

1992

Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p.

Bu sözlük, girişimcilik ve ticaret alanlarında kullanılan 650’den fazla temel İngilizce terimi kapsar. İngilizce terimler alfabetik sıraya göre verilmiştir. Bazı terimlerin Litvanca karşılıkları ve açıklamaları eklenmiştir. Sözlükte vurgu işaretleri gösterilmemiştir. Uygun görülmeyen İngilizce sözcükler de yer almaktadır. İş insanları ve öğrenciler için hazırlanmıştır.

Būda V., Skirmantas R., Štaras A. Rusça–Litvanca–İngilizce hesaplamalı matematik terimleri sözlüğü/ Litvanya Bilimler Akademisi. Matematik ve Bilişim Enstitüsü, VU. – V.: VU yayınevi, 1992. – 74, [1] s.

Bu sözlük, daha yaygın kullanılan Litvanca hesaplamalı matematik terimlerini derleyip standartlaştırmaya yönelik ilk girişimdir. Uluslararası terimlerin Litvanca karşılıkları verilmiştir. Sözlükçe üç dillidir; çevir

105

… Rusça terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Birleşik terimler, başlık teriminin altında alfabetik sırayla verilmiştir. Daha sık kullanılan terime yönlendirme içerir. Yer yer terimleri tamamlayan sözcükler parantez içinde verilmiştir. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Sözlükçeyi Terminoloji Bölümü gözden geçirmiştir. Amacı belirtilmemiştir.

Ekonomi teorisi terimleri sözlüğü: Ekonomi bölümü öğrencileri için öğretim materyali/ VU; Hazırlayanlar J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] s.

Bu açıklamalı sözlükçe, iktisat teorisi dersinin temel kavram ve kategorilerini kapsar. Litvanca terimin yanında parantez içinde İngilizce karşılığı verilmiştir. Terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiş, vurgu işaretleri konmamıştır. Uygun olmayan terimlere rastlanmaktadır. Bu sözlükçe, iktisat teorisi dersi alan öğrenciler için yardımcı bir kaynaktır.

Kavaliauskas Č. Kısa teoloji sözlüğü. — V.: „Lumen“ fondu 1-kla, 1992. — 384 s.

Bu, sözlükten çok ansiklopedi niteliğindedir. Terimlerin yanı sıra özel adlar (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas), yaygın ifadeler ya da başka genişletilmiş sözcük öbekleri ve olay adları (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.), ayrıca dolaylamalar (servus servorum Dei) da yer alır. Açıklamalar genellikle kapsamlıdır; çoğu birkaç, kimi zaman onlarca, hatta birkaç düzine sayfa sürer. Başlık sözcükleri (vurgu işareti olmadan) alfabetik sırayla verilmiştir (sözcük öbeklerinin bir bölümü, belirleyici sözcüğün alfabetik konumuna göre sıralanmıştır). Dil bakımından düzeltilmesi gereken terimlere rastlanmaktadır. Sözlüğün amacı belirtilmemiştir.

Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. Rusça-Litvanca inşaat terimleri sözlüğü/ VTU; Özel redaktör A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 s.

Bu iki dilli çeviri sözlüğünde sivil, endüstriyel, ulaştırma, hidroteknik ve sıhhi tesisat inşaatına ilişkin yaklaşık 23.000 terim yer alır. Uluslararası sözcükleri kesinleştirmeye, eski Litvanca inşaat terimlerini yeniden kullanıma kazandırmaya çalışılmış; birleşik terimler tek sözcüklü terimlerle değiştirilmeye çalışılmıştır. Terimler, iç içe madde sistemiyle alfabetik sırada sunulmuştur. Litvanca terimlere vurgu işaretleri eklenmiştir. Sözlükçeyi Terminoloji Bölümü gözden geçirmiştir.

106

Mokyklinis matematikos terminų žodynėlis/ Lietuvos Respublikos kultūros ir švietimo m-ja / Sud. L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Leidybos centras, 1992. — 32 p. Sözlükçede yalnızca vurgu işaretleri eklenmiş Litvanca terimler, iç içe madde sistemiyle verilmiştir; dolayısıyla bu, terimlerin yazım ve vurgu sözlüğüdür. Derleyenleri—Panevėžys 18. Ortaokulu öğretmenleri—bu sözlükçeyle 1991 yılında cumhuriyet çapındaki öğretim materyalleri yarışmasında teşvik ödülü kazanmıştır. Sözlükçe, genel eğitim veren okulların, meslek okullarının ve yüksekokulların öğretmenleri ile öğrencilerine yöneliktir; “doğru dil kullanımını geliştirmeye” yardımcı olması amaçlanmıştır. Vurgu ve baskı hataları vardır.

Nakas R., Stundžia B. Jūriniai įvardai/ Trumpas žodynas. — 1940 — Toronto: Šventosios uostas, 1992. —53 p. Bu, Litvanya dışındaki Litvanyalılar tarafından yayımlanan, 1940'ta yazılmış ve şimdi genişletilip düzenlenmiş bir denizcilik terimleri sözlükçesidir. Sözlükçe açıklamalı ve çeviriye yöneliktir; Litvanca terimlerin çoğunun İngilizce karşılıkları verilmiştir. Özgün yeni türetmeler içerir; terimlerin bir bölümü Litvanya'da alışılmış olanlardan farklıdır. Dil bakımından düzeltilmesi gereken terimlere ve açıklamalarda dil hatalarına rastlanır.

Pagrindinių ekonominių finansinių terminų ir sąvokų rinkinys/ Parengė E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. Bu açıklamalı sözlükçede iktisat ve finans alanındaki en önemli terim ve kavramların bir bölümüne yer verilmiştir. Terimler alfabetik sırayla düzenlenmiş, bazı birleşik terimler temel sözcüğün ilk harfine göre sıralanmıştır. Sözlükçede vurgu işaretleri yoktur. Amacı belirtilmemiştir.

Paknys A. Cihaz üretim teknolojisi: Kavramlar/ KTU, Cihaz Üretimi Bölümü. — K.: Technologija, 1992. — 30 s.

Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“.

107

Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p.

Sözlüğe, Litvanca açıklamaları bulunan 1000’den fazla Almanca piyasa ekonomisi, işletme ve ticaret terimi eklenmiştir; bunların bir kısmına Litvanca karşılıklar da verilmiştir (karşılıklar vurgusuzdur ve terim olarak belirtilmemiştir). Sözlük anonimdir; önsözdeki üç cümlelik açıklama yazarlar kurulu tarafından imzalanmıştır. Hazırlayanlar sözlük düzenleme kurallarına uymamış; kabul edilemez terimlere ve dil yanlışlarına yer verilmiştir. Eser, üreticilere, iş insanlarına, iş kurmak isteyenlere ve yükseköğretim öğrencilerine yöneliktir.

B. Diğer yayınlar

Būda V. Litvancada edilgen ortaçlı sözcük öbekleri: Teknik yüksekokullar için ders kitabı ve sözlük/ Vilnius Teknik Üniversitesi. – V.: Technika, 1992. – 112 s.

Kitap, önsöz dışında iki bölümden oluşmaktadır. İlk bölümde edilgen çatı ortaçlı sözcük öbeklerinin sistematik bir görünümü sunulmakta; bunların yapısal özellikleri, ögeleri arasındaki dilbilgisel ve anlamsal ilişkiler incelenmekte, terminolojide bu öbeklerle rekabet eden ifadeler, bunların anlam ve kullanım farklılıkları ele alınmakta ve rakip ifadelerdeki yanlışlar açıklanmaktadır. Kitabın büyük bölümünü dört bölümden oluşan sözlük oluşturmaktadır. İlk bölümde sözcük öbekleri, niteledikleri sözcüklere (isimlere) göre alfabetik olarak; ikinci bölümde niteleyici işlevindeki edilgen çatı ortaçlarına göre alfabetik olarak; üçüncü bölümde genişletilmiş sözcük öbeklerini genişleten sözcüğe göre (yine alfabetik olarak); dördüncü bölümde ise isimleşmiş ortaçlarla kurulan sözcük öbekleri sıralanmıştır. Sözcük öbekleri sözlüklerden (terim sözlükleri dâhil), edebiyat, bilim ve diğer yayınlardan, süreli yayınlardan, konuşma dilinden ve başka kaynaklardan derlenmiştir. Yayın öğrencilere, öğretim elemanlarına ve teknik bilimler uzmanlarına yöneliktir.

Litvanca Söz Varlığı ve Terminoloji Sorunları: Litvanca Dilbilim Araştırmaları. C. XXIX/ Litvanya Bilimler Akademisi. Litvanca Dili Enstitüsü; Yayın kurulu: Z. Babickienė, K. Gaivenis (sorumlu editör) ve diğerleri. – V.: Mokslas, 1991. – 232 s.

Kitapta bilim dili ve terminoloji sorunları üzerine şu makaleler yayımlanmıştır: K. Gaivenis. Litvanca terimlerin betimleyiciliği üzerine (s.

108

26--31); A. Kaulakienė. „Keleivis“te bilim dilinin ilk belirtileri (s. 80–91); J. Klimavičius. Birkaç hidroloji terim mikrosistemi (Suyun akışı) (s. 99–112).

Ralytė A., Rimša V. Litvanca Kütüphanecilik Terminolojisinin Gelişimi ve Düzenlenmesi: Başlangıçtan 1989’a kadar/ Litvanya Ulusal M. Mažvydas Kütüphanesi; Bilimsel editör J. Baltušis. – V.,1989. – 114 s.

Kitapta, ilk Litvanca kitaptan başlayarak Litvanca kütüphanecilik terminolojisinin gelişimi gözden geçirilmekte; bu terimlerin düzenlenmesi, basında gündeme getirilip tartışılması, terminoloji düzenleme çalışmalarının örgütlenmesi ve kütüphanecilik terminolojisi ile bu alandaki çalışmalara ilişkin diğer sorunlar kapsamlı biçimde incelenmekte ve bunların çözüm yolları aranmaktadır. Sonda, Litvanca ve diğer dillerdeki 176 yayından oluşan kapsamlı bir kaynakça yer almaktadır.

Terminoloji İlkeleri ve Yöntemleri. Litvanya Cumhuriyeti standardı: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti’ne bağlı Standardizasyon ve Kalite Dairesi. – V. – 31 s.

Bu, Uluslararası Standardizasyon Örgütünün terminoloji standardının Litvancaya ve onun gerekliliklerine uyarlanmış çevirisidir. Standartta kavram anlayışı, kavramlar arasındaki ilişkiler, sistemler, tanımlar ve türleri ile tanım oluşturma ilkeleri; terim anlayışı ve terim oluşturma, terim sistemleri, gereklilikler, kısaltmalar ve diğer konular açıklanmıştır. Yayın yılı belirtilmemiştir. Standart 1 Ocak 1990’da yürürlüğe girmiştir.

Terminoloji Düzeltmeleri/ Litvanca Dili Enstitüsü; K. Gaivenis ve diğerleri tarafından hazırlanmıştır. – V.: Mokslas, 1992. – 160 s.

Yayın, çeşitli alanlardan yaklaşık 3500 hatalı terimi ve bunların önerilen karşılıklarını sunmaktadır. Kabul edilemez terimler şu şekilde sınıflandırılmıştır: yanlış biçimbilimsel yapıya veya yanlış fonetiğe sahip sözcükler; kabul edilemez anlamda kullanılan sözcükler; yabancı kökenli sözcükler; kabul edilmeyen melez sözcükler, çeviri alıntılar, kısmi çeviri alıntılar, anlam çevirileri, jargon ifadeleri ve eskimiş terimler. Bu düzeltmelerin tümü, düzeltme nedenini gösteren belirli kısaltmalarla belirtilmiştir. Düzeltilen terimler vurgusuz olarak alfabetik sırayla verilmiştir. Birleşik terimler yuvalar hâlinde sunulmuştur. Önerilen terim, eşittir işaretinden sonra parantez içinde vurgulu olarak yazılmıştır; kullanım alanını belirten notlar da vardır. Yayın öğretim elemanları, öğretmenler, bilim ve teknik çalışanları, editörler ve Litvanca terminoloji ile bilim diliyle ilgilenen herkes için hazırlanmıştır.

J. GAIVENYTĖ ve St. KEINYS tarafından derlenmiştir

109