أحدث الأدبيات الليتوانية في علم المصطلحات والمعجمية المصطلحية (1991—1992)

يضمّ المجلد الحادي والثلاثون من «مسائل اللسانيات الليتوانية» فهرسًا مشروحًا يتضمن معاجم المصطلحات الصادرة في ليتوانيا بين عامي 1985 و1990. وهذا الفهرس استمرار لذلك العمل. جُمعت المواد من «سجل المطبوعات» (1991)، و«الأخبار الببليوغرافية» (1992، الأعداد 1—7)، وفهارس المكتبات. وقد روجعت معظم المعاجم الواردة هنا بالاطلاع المباشر. ويبيّن الشرح اللغات التي يتناولها المعجم، ونوعه (تفسيري أو ترجمي أو غير ذلك)، وحجمه، وطريقة عرض المصطلحات، وما إذا كانت المصطلحات مضبوطة بالشكل أم غير مضبوطة، وما إذا كان قد راجعه قسم المصطلحات في معهد اللغة الليتوانية (وذلك للمعاجم التي خضعت للمراجعة فقط)، فضلًا عن الغرض من المعجم. وإضافة إلى ذلك، يضم هذا الفهرس منشورات أخرى مكرسة لمسائل المصطلحات، كما أُدرجت فيه إضافات إلى الفهرس السابق.

أ. معاجم المصطلحات

1991

إنجليزي–ليتواني: كتيّب مصطلحات MS-DOS/ تحرير V. Valujavičius, M. Dvorkin. — V.: Spectrum Lithuania, 1991. — 39 p.

يضم المعجم المصغّر من الإنجليزية إلى الليتوانية مصطلحات نظام التشغيل MS-DOS وشروحًا موجزة لها. وترد بجانب الاختصارات، بين قوسين، الكلمات التي اشتُقت منها. وتُشرح بعض المصطلحات بإسهاب أكبر، مع بيان مجال استخدامها. وتُعرض المصطلحات حسب الترتيب الأبجدي. والمعجم غير مضبوط بالشكل. ويتضمن عددًا كبيرًا من الترجمات الحرفية عن الإنجليزية. وهو موجّه إلى تلاميذ المدارس، والدارسين ذاتيًا، والمهتمين بالحواسيب الشخصية.

أوشتريفيتشيوس ب.، بوبكيفيتشيوس د.، تريغيينه د. معجم موسوعي للمصطلحات الاقتصادية المعاصرة باللغات الليتوانية والإنجليزية والألمانية والروسية/ معهد السوق الحرة الليتواني. — V.: Lietuvos komersantas، 1991. — 512 ص.

يقدّم هذا المعجم الرباعي اللغات نحو 2500 مصطلح اقتصادي تشمل جميع المجالات الرئيسية للاقتصاد. وإلى جانب المصطلح الليتواني، يُدرج مقابله الإنجليزي، ويُقدَّم تعريف المصطلح، وأحيانًا صيغة أو رسم بياني أو مخطط أو جدول. وفي نهاية المعجم ترد مصطلحات إنجليزية،

101

فهارس المصطلحات الألمانية والروسية، واختصارات أسماء المنظمات والجمعيات والصناديق الاقتصادية والمصطلحات الاقتصادية، وبيانات إصدار عملات العالم، والتصنيف الدولي القياسي لقطاعات الاقتصاد، وجداول الخصم، وجدول وحدات القياس، والمناطق الزمنية بحسب غرينتش. المعجم غير مشكول. رُتبت المصطلحات أبجديًا. وأُلحقت بكل مصطلح مؤشرات يمكن الاستعانة بها للعثور على المصطلحات في الفهارس الواردة في آخر المعجم. والمعجم موجّه إلى شريحة واسعة من الممارسين والمتعلمين.

Bandymai، الاعتماد، والاعتماد المؤسسي: كتيّب مصطلحات باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية/ معهد تكنولوجيا المعلومات الحكومي. – فيلنيوس: VITI، 1991. – 19 ص.

Bendroji تصنيف الآلات الزراعية وتعريفات المصطلحات: مادة تعليمية لطلاب كلية ميكنة الزراعة/ الأكاديمية الليتوانية للزراعة، قسم آلات الزراعة والاستصلاح؛ إعداد V. Gerulaitis. – نوريكيشكيس (منطقة كاوناس): الأكاديمية الليتوانية للزراعة، 1991. – 10 ص.

يستعرض هذا المنشور أنواع التصنيف، ويحدد المتطلبات الواجب توافرها في تعريف المصطلح، ويقدم تصنيفًا للآلات الزراعية: أنواع الآلات، والمصطلحات التي تصفها وتعريفاتها. المصطلحات غير مشكولة. أُعدّت هذه المادة التعليمية بالاستناد إلى معايير المصطلحات، وكتيّب St. Keinyo «أبجدية المصطلحات»، ومنشور «العمل الاصطلاحي».

Bibliotekininkystės ir معجم مصطلحات المكتبات والببليوغرافيا: المجلد 2. الوثيقة. المنشور. النشر/ مكتبة مارتيناس ماجفيداس الوطنية الليتوانية؛ تأليف A. Balsienė وN. Kolesinskienė؛ هيئة التحرير: V. Bulavas (رئيس التحرير) وآخرون. – فيلنيوس: LNB، 1991. – 158 ص.

المعجم تفسيري وترجمي، ويورد مقابلات المصطلحات الليتوانية بالروسية والإنجليزية والألمانية. ويضم 561 مصطلحًا مرقمًا في النشر والمجالات المتصلة به. وقدمت المصطلحات مع شروحها بحسب الترتيب الأبجدي وحده. ويضم فهرسًا موضوعيًا للمصطلحات الليتوانية وفهارس أبجدية للمصطلحات الروسية والإنجليزية والألمانية، إضافة إلى قائمة بالمراجع المستخدمة في آخره. المصطلحات الليتوانية مشكولة. المحرر الاصطلاحي الخاص للمعجم هو St. Keinys. وهو موجّه إلى أمناء المكتبات والناشرين وطلاب العلوم الإنسانية.

Ekonomikos teorijos žodynas/ Sud. J. Bagdonavičius. – V.: VU I-kla, 1991. – 48 p.

102

هذا المعجم تفسيري. ويورد المصطلحات الاقتصادية وتعريفاتها، وأحيانًا شروحًا موسعة. رُتبت المصطلحات أبجديًا. المعجم غير مشكول. ويضم مصطلحات غير موصى بها. ولم يُذكر الغرض منه.

Juškevičius A., Sūdžius V. دليل التسويق: المفاهيم الأساسية/ VU. – فيلنيوس: VU l-kla، 1991. – 44، [2] ص.

يورد هذا المعجم التفسيري المصطلحات الأساسية للسوق وتعريفاتها، التي تشمل مجالات تخطيط الأعمال وتنظيمها وإدارتها ومراقبتها. ويُولى اهتمام أكبر لمسائل التسويق وبورصة السلع ومجموعة المنتجات. قُسّمت المصطلحات إلى أبواب، ورُتبت أبجديًا داخل كل باب. المعجم غير مشكول. ويكثر فيه النقل الحرفي والأخطاء اللغوية. وتتضمن المقدمة عبارات غير مقبولة من منظور توحيد المصطلحات. ولم يُذكر الغرض منه.

Konstrukcinių وثائق نظام الوثائق التصميمية ووثائق نظام التقييس الحكومي: كتيّب مصطلحات باللغتين الروسية والليتوانية/ معهد أبحاث تقنيات الحوسبة والمعلوماتية. – فيلنيوس: STIMTI، 1991. – 16 ص.

يورد هذا الكتيّب الثنائي اللغة ذي الطابع الترجمي أسماء الوثائق الواردة في معايير نظام وثائق التصميم ونظام التقييس الحكومي. المصطلحات مرتبة أبجديًا وغير مشكولة. وقد بُذل جهد لتقديم مقابلات ليتوانية للمصطلحات الدولية. وتُكتب الكلمات الدولية بين قوسين بعد المصطلح الليتواني. وهو موجّه إلى مصممي المنتجات.

Krepšinis: معجم تفسيري/ مركز المعلوماتية الرياضية الجمهوري. اتحاد كرة السلة في جمهورية ليتوانيا؛ تأليف St. Stonkus. – فيلنيوس، 1991. – 56 ص.

تُرتب المصطلحات ذات الكلمة الواحدة في المعجم أبجديًا، أما المصطلحات المركبة فتُدرج في مداخل جامعة، وهي مشروحة. وبعض الشروح ذات طابع موسوعي. وترد بعد الشرح المقابلات الروسية والإنجليزية. المصطلحات غير مشكولة. وهو موجّه إلى لاعبي كرة السلة والمدربين والمعلمين والصحفيين ومحبي كرة السلة.

Medicinos موسوعة الطب/ هيئة التحرير: V. Grabauskas (رئيسًا) وآخرون. -- فيلنيوس: دار نشر الموسوعات الحكومية، 1991. – المجلد 1. A–M. – 544 ص.

يضم المجلد الأول من الموسوعة 2100 مقالة مرتبة أبجديًا،

103

جزءٌ مصحوب بالصور. ويقدّم عرضًا وافيًا لبنية جسم الإنسان وأمراضه وأسبابها وأعراضها، ولرعاية المرضى؛ كما يصف الأدوية الشائعة والنباتات الطبية وأشهر الرياضات. ويُولى اهتمام كبير لعلم النفس وعلم الوراثة وعلم الجنس. وقد ضُبطت الكلمات المدخلية بالشكل.

معجم علم الأديان/ أعدّه فريق من المؤلفين؛ حرّره R. Petraitis؛ المحرر المسؤول A. Rybelis. — V.: Mintis, 1991. — 410، [2] ص.

يضم هذا المعجم التفسيري نحو 3000 مصطلح ومفهوم وشخصية في علم الأديان. ويستعرض تيارات الأديان المختلفة وطوائفها وأدبياتها القانونية، ويشرح مصطلحات الممارسات الدينية، ويعرّف بالاتجاهات في الفلسفة الدينية وبأفكار ممثليها. كما يصف شخصيات أساطير شعوب العالم القديم، مع إيلاء اهتمام بالغ لأساطير البلطيق. وقد أُعدّت مواد المعجم وفق مبادئ شبيهة بتلك المعتمدة في الموسوعات المنشورة في ليتوانيا. ورتبت المصطلحات أبجديًا، وأُلحقت بها أصولها الاشتقاقية، كما أُدرجت كتابة الألقاب بلغتها الأصلية. والمصطلحات غير مضبوطة بالشكل. والمعجم موجّه إلى جميع القراء الراغبين في التعرّف إلى أسس علم الأساطير وتاريخ الأديان والإيمان المسيحي، وإلى المفاهيم الرئيسية فيها.

روسية–ليتوانية، كتيّب معجم مصطلحات خياطة الملابس/ المركز العلمي والتقني لخدمات المنازل التابع للدولة في الجمهورية؛ أعدّته A. Mičėnienė. — V.: RVBPMTC, 1991. — 59 ص.

روسية وليتوانية، كتيّب معجم مصطلحات التجارة/ مركز تطبيقات MTP التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا. — V.: LRPMMTPDC, 1991. — الكراسة 8: المالية والمحاسبة وغيرها. — 70، [2] ص.

هذا الكتيّب المعجمي روسي–ليتواني ترجمي. وترد في الكراسة الثامنة مصطلحات المالية والمحاسبة. وقد رتبت وفق تسلسل أبجدي متداخل. والكتيّب غير مضبوط بالشكل. ولم يُذكر الغرض منه.

روسية وليتوانية، كتيّب معجم أسماء الأسماك/ مركز تطبيقات MTP التابع لوزارة التجارة في جمهورية ليتوانيا — V.: LRPMMTPDC, 1991. — 13، [1] ص.

يضم هذا الكتيّب ثنائي اللغة أسماء الأسماك وبعض التراكيب اللفظية التي تصف طرق معالجة السمك وما إلى ذلك. والكتيّب ترجمي. وإلى جانب الاسم الليتواني، يُذكر بين قوسين

104

اسم لاتيني. رُتِّبت المصطلحات أبجديًا، من دون علامات نبر. راجع المعجمَ المصغّر قسمُ المصطلحات. لم يُذكر الغرض منه. اللوحات المطبوعة: معجم مصغّر لمصطلحات اللغات الليتوانية والروسية والإنجليزية والفرنسية/ معهد البحوث العلمية لتقنيات الحوسبة والمعلوماتية التابع للدولة. – V.: VSTIMTI, 1991. – 20 ص.

Šakys V. Microsoft Excel للاقتصادي: جدول إلكتروني مزوّد بقاعدة بيانات ورسوم بيانية للأعمال، لأجهزة الكمبيوتر الشخصية IBM PC AT. معجم مصغّر لمصطلحات اللغتين الإنجليزية والليتوانية/ جامعة كاوناس للتكنولوجيا، قسم معلوماتية الإدارة. – K.: Technologija, 1991. – 14 ص.

يورد هذا المعجم المصغّر ثنائي اللغة، الترجمي والتفسيري، جميع الكلمات تقريبًا الواردة في نوافذ Microsoft Excel ومربعات الحوار والرسائل. ويضم أكثر من 500 مصطلح. وقد رُتِّبت المصطلحات أبجديًا. وتُرفق غالبية المصطلحات بتفسيرات. المصطلحات غير مشكولة. وهو مخصّص للاقتصاديين الذين لا يعرفون الإنجليزية.

Velička J. Jūreivystės terminų trumpas enciklopedinis žodynas. – Klaipėda, 1991. – 441 p.

يشرح هذا المعجم مصطلحات بحرية متنوعة. وتُذكر بين قوسين المقابلات الروسية والإنجليزية للمصطلح. ويُشرح أحيانًا أصل المصطلح. المعجم غير مشكول. وهو مخصّص للبحّارة. ويتضمن عبارة «للاستخدام في الخدمة».

عام 1992

Angliškų terminų aiškinamasis žodynas: Verslas. Komercija. – V.: Balticon, 1992. – 55 p.

يضم هذا المعجم أكثر من 650 مصطلحًا أساسيًا باللغة الإنجليزية في مجال ريادة الأعمال والتجارة. وتُرتَّب المصطلحات الإنجليزية أبجديًا. وقد أُدرجت مقابلات ليتوانية لبعض المصطلحات، كما أُضيفت تفسيرات. المعجم غير مشكول. وترد فيه أحيانًا ألفاظ إنجليزية غير مستحسنة. وهو مخصّص لرواد الأعمال والطلاب.

Būda V., Skirmantas R., Štaras A. معجم مصطلحات الرياضيات الحاسوبية باللغات الروسية والليتوانية والإنجليزية/ أكاديمية العلوم الليتوانية، معهد الرياضيات والمعلوماتية، جامعة فيلنيوس. – V.: مطبعة جامعة فيلنيوس، 1992. – 74، [1] ص.

هذا المعجم هو أول محاولة لجمع المصطلحات الليتوانية المستخدمة على نطاق أوسع في الرياضيات الحاسوبية وتوحيدها. ويورد المقابلات الليتوانية للمصطلحات الدولية. والمعجم المصغّر ثلاثي اللغة يترجم-

105

المصطلحات الروسية مرتبة أبجديًا. وتُدرج المصطلحات المركبة أبجديًا تحت مدخل المصطلح الرئيس. ويتضمن إحالات إلى المصطلح الأكثر شيوعًا. وفي بعض المواضع، ترد بين قوسين كلمات مكمّلة للمصطلحات. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وراجع قسم المصطلحات المعجم. ولم يُذكر الغرض منه.

الاقتصاد كتيّب مصطلحات النظرية: وسيلة تعليمية لطلاب اختصاص الاقتصاد/ VU؛ أعدّه J. Čičinskas, R. Lazutka. — V.: VU 1-kla, 1992. — 55, [1] p.

يضم هذا المعجم التفسيري المفاهيم والفئات الأساسية في مقرر النظرية الاقتصادية. ويُذكر إلى جانب المصطلح الليتواني مقابله الإنجليزي بين قوسين. والمصطلحات مرتبة أبجديًا، من دون ضبط. وترد فيه مصطلحات غير مقبولة. وهذا المعجم أداة مساعدة للطلاب الذين يدرسون مقرر النظرية الاقتصادية.

Kavaliauskas Č. معجم لاهوتي موجز. — V.: دار نشر صندوق „Lumen“، 1992. — 384 p.

هذا أقرب إلى موسوعة منه إلى معجم. فإلى جانب المصطلحات، أُدرجت أسماء الأعلام (Aaronas, Adomas, Babilonija ir Izraelis, Jahvė, Jėzus Kristus, Melchizedekas, Sionas)، وأقوال شائعة أو تراكيب لفظية موسعة، وأسماء أحداث (archeologijos paieškos Palestinoje, cogito ergo sum, Dievo buvimo įrodymai, ginčai dėl paveikslų gerbimo, ikiveikykinio Jėzaus sąmonės aprašymas, Konstancos visuotinis susirinkimas, sielos klausimas filosofijoje, šventimai ankstyvojoje bažnyčioje ir kt.)، وعبارات بديلة (servus servorum Dei). والشروح مطولة في الغالب، وقد تمتد أحيانًا إلى صفحات عدة، أو إلى عشرات الصفحات. والكلمات المَدْخَلية، غير المضبوطة، مرتبة أبجديًا (وبعض التراكيب اللفظية مرتبة بحسب موقع الكلمة الموصوفة في الترتيب الأبجدي). وترد مصطلحات تحتاج إلى مراجعة لغوية. ولم يُذكر الغرض من المعجم.

Kivilša J., Kudzys A., Rosinas A. معجم مصطلحات البناء روسي–ليتواني/ VTU؛ المحرر المتخصص A. Kudzys. — V.: Lietuvos ūkis, 1992. — 560 p.

يضم هذا المعجم الثنائي اللغة، المخصّص للترجمة، نحو 23,000 مصطلح في البناء المدني والصناعي والنقل والهندسة الهيدروليكية والصحية. وقد بُذل جهد لتنقيح الألفاظ الدولية، وإعادة المصطلحات الليتوانية القديمة في البناء، ومحاولة استبدال المصطلحات المركبة بمصطلحات أحادية الكلمة. وتُعرض المصطلحات وفق نظام المداخل المتفرعة وبالترتيب الأبجدي. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وراجع قسم المصطلحات المعجم.

106

Mokyklinis matematikos terminų žodynėlis/ Lietuvos Respublikos kultūros ir švietimo m-ja / Sud. L. Klimkevičienė, A. Nevierienė, J. Tijušienė, N. Urbonienė. — V.: Leidybos centras, 1992. — 32 p. وقد أُدرجت في هذا المعجم الصغير، وفق نظام المداخل المتفرعة، المصطلحات الليتوانية المضبوطة بالشكل فقط؛ لذا فهو معجم لإملاء المصطلحات وضبطها. ومعدّاته هنّ معلمات في المدرسة الثانوية رقم 18 في بانيفيجيس، وقد فزن عام 1991 بجائزة تشجيعية في المسابقة الجمهورية للوسائل التعليمية عن هذا المعجم. وهو موجّه إلى معلمي وطلاب مدارس التعليم العام والمهني والعالي، وكان الهدف منه المساعدة على «تنمية لغة سليمة». ويحتوي على أخطاء في الضبط والطباعة.

Nakas R., Stundžia B. Jūriniai įvardai/ Trumpas žodynas. — 1940 — Toronto: Šventosios uostas, 1992. —53 p. وهو معجم صغير لمصطلحات الملاحة البحرية نشره مهاجرون، وكُتب عام 1940، ثم أُضيفت إليه مواد ونُقّح. وهو معجم تفسيري ترجمي، ويورد المقابلات الإنجليزية لمعظم المصطلحات الليتوانية. ويضم بعض المصطلحات المبتكرة، كما تختلف بعض مصطلحاته عن المصطلحات الشائعة في ليتوانيا. وترد فيه مصطلحات تحتاج إلى تصحيح لغوي، وأخطاء لغوية في الشروح.

Pagrindinių ekonominių finansinių terminų ir sąvokų rinkinys/ Parengė E. Misiūnas. — K.: Spindulys, 1992. — 16, [4] p. يضم هذا المعجم التفسيري الصغير بعضًا من أهم مصطلحات الاقتصاد والتمويل ومفاهيمهما. وقد رُتبت المصطلحات أبجديًا، بينما رُتبت بعض المصطلحات المركبة بحسب الحرف الأول من الكلمة الرئيسة. والمعجم غير مضبوط بالشكل. ولم يُذكر الغرض منه.

Paknys A. تكنولوجيا تصنيع الأجهزة: مفاهيم/ جامعة كاوناس للتكنولوجيا، قسم تصنيع الأجهزة. — كاوناس: Technologija، 1992. — 30 صفحة.

Velička A. Jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminų žodynas. — Klaipėda, 1992. — D. 1—2. — 445 p. Šiame dvikalbiame verčiamajame rusų—lietuvių kalbų žodyne pateikiami jūreivystės, žvejybos ir politechnikos terminai. Žodynas lizdinis, lizduose terminai išdėstyti pagal abėcėlę. Antrojoje žodyno dalyje yra lietuvių—rusų kalbų terminų rodyklė. Čia pateikiami tik antraštiniai lietuviški terminai. Žodynas nekirčiuotas. Paskirtis nepasakyta. Turi įrašą „naudotis tarnyboje“.

107

Vokiečių–lietuvių rinkos terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Balticon, 1992. – 52 p.

يضم المعجم الصغير أكثر من 1000 مصطلح ألماني في اقتصاد السوق والأعمال والتجارة، مع شروح باللغة الليتوانية، ويقابل بعضَها مصطلحات ليتوانية (غير مضبوطة بالشكل وغير مميّزة بوصفها مصطلحات). المعجم مجهول المؤلف، وقد وقّع فريق المؤلفين جملًا ثلاثًا من المقدمات. لا يلتزم المُعِدّون بأصول إعداد المعاجم، ويضم مصطلحات غير موصى بها وأخطاء لغوية. وهو موجّه إلى العاملين في الإنتاج، ورجال الأعمال، والراغبين في مزاولة الأعمال، وطلاب مؤسسات التعليم العالي.

ب. منشورات أخرى

بودا ف. تراكيب الكلمات التي تحتوي على اسم المفعول في اللغة الليتوانية: كتاب تعليمي ومعجم للمدرسة التقنية العليا/ جامعة فيلنيوس التقنية. – V.: Technika, 1992. – 112 ص.

يتألف الكتاب، عدا المقدمة، من جزأين. يعرض الجزء الأول صورة منهجية لتراكيب الكلمات التي تحتوي على اسم المفعول، ويتناول خصائص بنيتها، والعلاقات النحوية والدلالية بين عناصرها، ويناقش التعابير المنافسة لهذه التراكيب في المصطلحية، واختلاف معانيها واستعمالاتها، ويوضح أخطاء التعابير المنافسة. أما الجزء الأكبر من الكتاب فيضم معجمًا يتألف من أربعة أقسام. في القسم الأول، تُرتب تراكيب الكلمات أبجديًا بحسب الكلمات المحددة (الأسماء)، وفي الثاني أبجديًا بحسب أسماء المفعول التي تؤدي وظيفة النعت، وفي الثالث بحسب الكلمة الموسِّعة في تراكيب الكلمات الموسَّعة (بالترتيب الأبجدي أيضًا)، وفي الرابع تراكيب الكلمات التي تضم أسماء مفعول متحوّلة إلى أسماء. جُمعت تراكيب الكلمات من المعاجم (بما فيها معاجم المصطلحات)، والأدب، والمؤلفات العلمية وغيرها، والدوريات، واللغة المحكية، ومصادر أخرى. المنشور موجّه إلى الطلاب والمدرّسين والمتخصصين في العلوم التقنية.

قضايا المعجم الليتواني والمصطلحية: قضايا اللسانيات الليتوانية. المجلد XXIX/ أكاديمية العلوم الليتوانية. معهد اللغة الليتوانية؛ هيئة التحرير: Z. Babickienė وK. Gaivenis (المحرر المسؤول) وآخرون. – V.: Mokslas, 1991. – 232 ص.

نُشرت في الكتاب المقالات التالية حول قضايا لغة العلوم والمصطلحية: K. Gaivenis. مسألة التصويرية في المصطلحات الليتوانية (ص.

108

26--31)؛ A. Kaulakienė. بدايات لغة العلوم في «Keleivis» (ص. 80–91)؛ J. Klimavičius. بعض النُّظم المصغّرة لمصطلحات الهيدرولوجيا (جريان الماء) (ص. 99–112).

Ralytė A., Rimša V. تطور مصطلحية علم المكتبات الليتوانية وتنظيمها: من البدايات حتى عام 1989/ المكتبة الوطنية الليتوانية م. ماجفيداس؛ المحرر العلمي J. Baltušis. – V.,1989. – 114 ص.

يستعرض الكتاب تطور مصطلحية علم المكتبات الليتوانية، ابتداءً من أول كتاب ليتواني، ويتناول بالتفصيل مسائل تنظيم هذه المصطلحات، وإثارتها ومناقشتها في الصحافة، وتنظيم أعمال ضبط المصطلحات، وغيرها من مشكلات مصطلحية علم المكتبات والعمل فيها، كما يبحث عن سبل لحلها. وفي الختام أُدرجت قائمة واسعة بالمراجع بالليتوانية ولغات أخرى (تضم 176 منشورًا).

مبادئ المصطلحية وأساليبها. معيار جمهورية ليتوانيا: Lietuvos RST 1115–90 (ISO-704–87)/ إدارة التقييس والجودة لدى حكومة جمهورية ليتوانيا. – V. – 31 ص.

هذه ترجمة لمعيار المصطلحية الصادر عن المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، وقد كُيّفت مع اللغة الليتوانية ومتطلباتها. يوضح المعيار مفهوم المصطلح، وعلاقات المفاهيم وأنظمتها، والتعريفات وأنواعها ومبادئ صياغتها، ومفهوم المصطلح وإنشاء المصطلحات وأنظمتها ومتطلباتها، فضلًا عن مسائل الاختصارات وغيرها. لم تُذكر سنة النشر. دخل المعيار حيز التنفيذ في 1 كانون الثاني/يناير 1990.

تصويبات مصطلحية/ معهد اللغة الليتوانية؛ أعدّه K. Gaivenis وآخرون. – V.: Mokslas, 1992. – 160 ص.

يضم المنشور نحو 3500 مصطلح غير سليم من مجالات متنوعة، وما يُوصى به بدائلَ لها. وتُصنّف المصطلحات غير الموصى بها على النحو الآتي: كلمات ذات اشتقاق أو نطق غير سليم، وكلمات تُستعمل بمعنى غير مقبول، وألفاظ دخيلة، وهجن غير مقبولة، وترجمات حرفية، وترجمات جزئية حرفية، وترجمات حرفية للمعنى، وألفاظ عامية، ومصطلحات متقادمة. وتُعلَّم جميع التصويبات باختصارات محددة تبيّن سبب التصحيح. وتُدرج المصطلحات المصحَّحة أبجديًا من دون ضبط بالشكل. وتُرتب المصطلحات المركبة في مداخل متجمعة. ويُكتب المصطلح الموصى به مضبوطًا بالشكل بين قوسين بعد علامة المساواة؛ كما تُذكر مجالات الاستعمال. والمنشور موجّه إلى المحاضرين والمعلمين والعاملين في العلوم والتقنية والمحررين، وإلى كل من يهتم بالمصطلحية الليتوانية ولغة العلوم.

إعداد J. GAIVENYTĖ وSt. KEINYS

109