scieee Science in your language
[lt] (orig) [de] [fr] [it] [es] [pt]
Machine-translated document

This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.

P. Slavėnas ir žodis „komunizmas“

Author: Kazimieras Gaivenis
Year: 1994
Source: https://journals.lki.lt/terminologija/article/download/777/868
(Za asy
aj.) e
Apydimai
(Tel8iy
aj.).
P o . L.
Mule igi-
aus
es ime,
Zodis
apydéme
main en-
an a
ieng
ne
leksing
eikSme:
seuleme-
ne
n
,,Zones
pa celle
en e le
illage sodyby
ou su sho e,
mais
jy
i
,,l'ancien-
ne e me;
sodyb ie-
é. Ce
de nie
nécess8-
me
neiSski -
a même
didZiaja-
me,,Li uu-
iy langue
Zodyne".
1979
m.
Is o ijas
ins i u e
a é é
su gen a
ieSa
discussi-
on su
luomy
dénomini-
ms, ca
Li uanien
pé iodiq-
ue éodal
p i iliju-
o lomas
é ai
appelé
d ejopai:
bajo y e
Slék y
luomu.
Apib inda-
mas Sia
discussi-
on p o .
L.
Mule igius
pa a8é
a icles,
dans
lequel a
a i mé que
En Li uanie
pendan la
i
pé iode du
éodalisme
capi alisme
é ai
qua e
p incipaux
luomai:
cle ininky,
bajo y,
i
mies ieciy als ieciy.
Au ip ils
nomin ini
e mes
cle ininkija,
bajo ija,
mies ie ija
als ie ija.
i
P o .
L.
Mule icius
doméjosi
i
philologies
suje skai-
s, mais
ses
opinionés
pe sonne
nei So,
é ai ès
ole an i-
skas,
Vydiino
Zodziais
disan ,
saulé as
Zmogus.
Malheu -
eusemen-
jo
, su
eiklq
déjà
besoin
pa le é
du emps ba uoju.
Ji
es
de enu
déjà
l'his oi e
de
Li uanie.
Kazimie -
as
GAIVENIS
P.
Sla énas
e Zodis
communiz-
mas P o .
P.
Sla énas
(1901-1991),
jzymus
Li uanien
as ono-
mas, é ai
placiy
in e esy
scien i iq-
ue. Il
s'in é éj
pas
seulemen
as ono-
mie,
physique,
sciences
na u elle-
s, mais
aussi
linguo yp-
e. P.
Sla énas
quelques-
olika me i
é ai du
Conseil
Te minol-
ogique
aup ès
MA
p ésidium
memb e,
éguliè e-
men
communiq-
ua a ec
kalbininka-
is. P.
Sla enas
é ai
g and
é udi e. Il
galégo
alandy
heu e de
acon e
aux
palbiniks
pas su
as ono-
mija, mais
su ses
héo ies
pa lo y -
es. Ge ai
mokédam-
as non
seulemen
an iques,
mais e
beaucoup
con empi-
niy
uzsienio
kalby, il
mégo les
g e in i
e ai e
oli
siekiangi-
us
apibend i-
nimus.
Ypaé P.
Sla énas
mégo
bal y
langues
compa e
non
seulemen
a ec
ge many
e sla y
langues,
mais
même e
a ec
semi y,
iu ky e
d'au es
olimesne-
mis non
indoeu o-
pieciy
langues.
Même e
spécialis-
e a é é
di icile
de se
ga e , ce
qui dans
ses
hèses
es
a ionnel,
e ce qui
appa ie-
n à la
an aisie.
Tagiau
p o esse-
u , comme
e digne
dideliam
scien i iq-
ue, é ai
ès
ole an i-
skas e ne
i ai , si
kalbininkai
ne
oujou s
ikéda o
ses
samp o -
a imais.
Mégo il
p édi e
i kalby
ài ). Sia
ema il
é ai
pa aggs,-
Kalbos
kul ii ai*
a iclesni,
qui,
combien
pu gé e
accou ci,
a é é
isspausdi-
n 35
sqsiu iny-
je. S aikq
76
lui a8¢ e
quelles
analogies
émési P.
Sla énas:,-
Seny e
nou ey
Les
di é en-
ces de
langues
eu opéen-
nes
peu en
apaiski i
ne anumu
e
nou eumu,
0
oisinis e
a ec
d'au es
langues
Seimis.
Les
Semi es
e eux
pa en in-
es des
ibus
depuis
nea men-
amy laiky
menkai
linksnia o
e po ai
a ikelius,
0
ug osuo-
miai
u éjo e
enco ebe-
u i
quelques-
olika
linksniy.
G aikai
Salia
semi y
inikie iy
ô
supp as -
ino
linksnia i-
ma e
jp a o
p ès
a ikelio, 0
bal ai e
sla ai
Salia
ug osuo-
miy
ebelinks-
niuoja,
comme
seno éje.
D'ailleu s,
S éai Salia
suomiy
nega o
sudé ingo
di e niai-
ssemen ,
mais ils
daZnai
sega
a ikelj
daik a a-
dzio gale
a um
linksnio
galing e
. . Toliau
a é é
p ognoz-
ée lie u iy
langue
a ei is:,,P-
i miausia
susiau és
linksniy
j ai uma-
s, ypaé
jsigalin
kilmininku-
i. UZ a
padaZnés
p ielinksn-
iy usage,
Be o,
p ielinksn-
iy ôlej
jgaus
ce ains
daik a a-
dziai.
Ainsi
kalsime
inj pas
a ec
mache e,
mais a ec
mache e;
ligonis
mi s
chole os
déka*
i . , Cia
ik i kalby
aidos
suje s
des aussi
suspinen
a ec
scien i iq-
ue
i&mone,
e , Zmoniy
langues
Zodziais
pa an ,
di icile
comp en-
d e, où
p adzia,
e où
galas. 1970
m. P.
Sla énas,
s'appuya-
n
lenkisku
beaucoup-
iakalbiu À
p opos de
l'as ono-
mie
e miny
Zodynu,
commené-
jo
suda iné i
son
as ono-
mie
e miny
Zodyng.
Di bo il
kele q
me y,
éguliè e-
men
enidan j
Li uiy
langues e
li e a ii -
os
ins i u q
pasi a i
a ec
e minolo-
gais dél
d'un ou
au e
suje .
Ka a
Zodynininkui
A. Lybe iui
pazjs amas
scien i ique
i8 uZsienio
a siun é
didjjj
Vebs e io
angly
langues
Zodyna. Sios
siun os
longues
nea ida é
pos as ( els
siun os
géné aleme-
n
a i ida o j
specialy
pas o
sky iy,
esan }
Vilniuje, Salia
gelezinkelio
s o ies).
A si ez a
didZiulj
Zodyng
supuoléme
ous a i i,
spélio i, ce
galéjo jame,
u2klii i.
Comme
jus e à ce
emps j
miisy a ail
kamba j
jéjo P.
Sla enas. E
il commenéza
Zid ine i
Zodyng.
Paii i ésime,
sako A.
Lybe is, kaip
lui
déc i éZia-
mas Zodis
communism-
e. Tame
Vebs e io
Zodyne
aup ès kai
ku iy Zodziy
on é é
p ésen és
non
seulemen
synonymes,
mais e
an onimai.
P ie Zodzio
communisme
é ai
j aiy as
synonyme
ana chizme-
s. P.
Sla énas
nusijuoké:
Ana chisme!-
.. Ne
ana chisme,
0
au o i a is-
me, aisi e
bê e
au oc a ie.
y Depuis
Zodziy
pasakimo
es passé
déjà plus
que 20 ans. P.
Sla énas
longui déjà
i8 yko j Hado
8alj. Taciau
son d oi u e
e
ou e u e
ais empus
nos um
jube
silen ium''
empsis e
main enan
Za i. K.
GAIVENIS
'Miisy
laikai
di ie
ylé i.
71