S asys
KEINYS
CH.
LEMCHENO
SUKAKTUVIY
KNYGA
P aci ais
me ais ba y
delle pa ole
a ojui
Chackeliui
Lemchenui
suéjo
no yniasdeSim
me y
(gimé
1904
m.
balandéio
21
d.
Papiléje,
o aliniame
Akmenés
ione, una
ol a
di e samen-
a
e lega a
alla i a di
su
ne
uno
la o a o e
di lingua,
cominciando
bene
Kaliks u
Kasakauskiu
i
Simonu
Daukan u. Cos
Zino, o se
amsiis
k as o lingua
o
da by
P anokéjai
paku s e
i
§j
papiléni8kj).
Sukak u iy
p oga
Lie u os
alslybin-
is
Zydy
muziejus
suskubo
isp eso
dailiq
lib o
Da bai
i
polékiai!,
ku iq
suda é
Polina
Pailis
i
Judi a
Rozina,
0
edaga o e
scien i icai
consul a o
Es y is
T imonis.
P ie
an ad inj
oglio del
lib o
Salia
sukak u u o-
e di o o
jdélas p i
70
m.
ay as
J.
Jablonskio
isponde a,
nel quale,
be
al a co,
de o:
nedaug é a
“<>
s uden y,
che così
bene, come
lui, nusimano
su li eu iy
lingua
sogge i
<...>”.
Toks il
piZissimo
bend inés
lingua
ges i ojo
Zodis
bu y
mol o
p esso
Si dies
u bi be
ku iam
kalbininkui.
O
Ch.
Lemchenui
allo a e a
solo
d ide&im ...
Il lib o inizia
p esso
p a a me
jdé u
E.
Zinge io
a icolinelio
Kul ii y
sua in ojas.
Cia
suminé i
Ch.
Lemcheno
la o i,
u in ys
alo e
lie u iy
i
Zydy
kul i ai,
ku iy
ilgame is
in e pinink-
as è
sukak u in-
inkas,
icin os
jo
golgo os.
Fo es i
annuncibin-
ie ipo a i
scy iai.
|
p imai lib o
sky iy
sudé i
a icoli di
Ch.
Lemchena.
Sc ius
a ia o
Z.
Zinke iciaus
s cikinamuoju
Zodziu.
K.
Ul ydas
ico de é
p essoSka inj
sukak u ininko
come
Zydy
gimnazijy
lie u iy
kalbos
moky ojo
la o o,
me eé
Z ilgsnj
pa ay us
j
jo
edaguo us
i
Zodynus,
a i i à di
cul o della
lingua
ugdomaja,
Sabaliauskas
A.
placiau
pag ildeno
Ch.
Lemcheno
lib i
Lie u iy
lingua
j aka
Li uania
Zy a mei
dy
impo anza,
Vi kauskas
V.
s engessi
apZ elg i u i i
la o i di lingua.
G aziy Zodziy
jo
puoks g
sukak u ininkui
j eiké docen e
dell uni e si à
Ox o ddo
H.D.
Kacas,
Ju nalis a
G.
Smoliako ,
spaudos
'
Da bai
i
polékiai:
Kalbininko
Chackelio
Lemcheno
90-osiamo
na ale
me iném-
s.
-
V.:
Lie u os
als ybinis
Zydy
muziejus,
1994.
-
208
p.
80
dipenden e
D.
Gelpe no
i
asy ojo
G.
Kano idius.
Cia
jde as
i
Ch.
Lemchenu
des ina o
A.
Chu gino
cilé as is
bei
maes ojo
J.
Lazausko
laigkas.
Tu i
Siamui capi
a¢
kalbininkai,
ki y
be
Ch.
Lemcheno
la o o, mini
edu o e
i
bei
e minologo
eiklg.
Più come is
deSim medius
sukak u ininkas
algé duong del
eda o e.
Be
ki y
leidiniy,
abi ima
|
egli
palydeéjo
dalj
lie u iy
kalbos
mokslo
da by,
a
jy
i
undamen ine
i ome
akademing
Lie u iy
kalbos
g amma ika,
anche bemaz
u i pe
ke i j
Sim medio me y
edi o ios
i8lcis us i ai iy
s igiy e miny
zodynus.
‘L'ope a
e minologìa del
linguis a ha
la o a o
p o essionalme-
n e, i p imi
qualche poka io
deSim mecius
Ha
pa ecip-
a o
a i am-
en e, si
può di e, a u i
Sios
s e e
la o iose,
ma y ,
daZnokai
a damas
lemiama
Zodj.
Leidykloje
Ch.
Lemcheno
edaguo i eisés,
biblio ekininkys és,
geologijos izinés
geog a ijos,
i
izikos,
poli echnikos,
melio acijos,
chemijos,
li e a ii os,
bo anikos,
ekonomijos,
skaicia imo
echnikos,
me eo ologijos,
medicin e miny
Zodynai e a ebé a
eik§minno minami-
eji lie u iy
e minologijos
da bai.
i
gi
Quasi
u i
quelli
Zodynai
e a
pe Ziii é i
Li uiy kalbos
li e a d os
i
ins i u o
Te minologij-
os komisijos,
ad lo o solo
diegé
no minius
e minus, ma
ne
déjo
ondamen i
ul e iuniam
s iciy e miny
a kymui
i
o ganizuo am
e minologij-
os da bui,
y
odé gio
la o o
di ezioneis
i
apsk i ai.
I
non
impo a
che pa e
uose
Negli
zodyny
di ey
e miny
nep igijo, che
Siek ick
eliau è
ju
s a a
pa isy a
cambia a
a
che in ine
alcuni
p iS
i
keliasdeS-
im me y
i8 lasci
s essi
Zodynai o a
già è
paseng
sens cléjg,
ileis a
a
naujy.
Il p op io
la o o, didelj
e minijos
no minamajj
olj essi
eseguo ilgai
a na o,
maggio anza
i
o a
silbe a nauja
come più
i
impo an i
s igiy
pa yzdinés
e minologijas
Sal iniai.
y
O
nep
nep igiji-
mo
ai nem
délaza
i
J.
Jablonskio,
i
J.
Baléikonio,
i
ki y
Zymiyjy
kalbininky
eikiniy
pa e è
imas a
neiSpli usi
kalboje,
pos o
jy
jsigaléjo
al i, un
al o caso
pe sino
ime i
Zodziai
i
pasakymai.
Il empo
a
emenda-
men i.
Ma egli
nepajégus
sumazin i
aidmens,
ku j quelle
ope e
esegui o.
Pe puikiy
sukak u iy
Su mulj non è
s a o
a i a o
démesys ciò
j
che didziai
impo an iim
li eu iy
e minologijai
è a i liausiai
i
Ch.
Lemchen-
ui
i isian
p epa a i
du
e s iniai
Ta p au iniy
Zodziy
Zodynai
81
(1951 e
1969). Essi
hanno
aiu a o
mol o
nusis o -
e i
onc ini-
am,
accen ol-
oginiam,
g amma-
iciniam
mol i j
quei
Zodynus
sudé y
adinam-
yjy
a plau -
iniy
e miny
aplie u i-
nimui,
a o z-
a e paius
ha
aplie u i-
nimo
ondame-
n i, 0
nepagail-
é ais
jdé i
lie u isk-
ais
a i ikme-
nimis o
sinonima-
is ody a,
che
no in
possibile
i8si e s i
e senza
skoliniy. O
kg già
pa la eé
di e o
Ch.
Lemche-
no
pa eng -
us
usy-lic -
u iy kalby
Zodynus,
che
mol iui
j ai iau-
siy s iciy
knygy,
knygeliy,
s aipsn-
iy
e éjy
e ano
pa ankin-
és lib i
(ques o
indica e
Sil i
Da buose
i
polékiuo-
se
imp udi-
no J.
Lazausk-
o,
adusio
kazkokiq
lib o di
medicina,
laiSko Ch.
Lemchen-
ui
Zodziai).
Beje, uZ
didZiaus-
ig i8 y
Zodyny,
ke u -
om
Rusy-lic -
u iy kalby
Zodynq,
iSleis q
1982-1985
m., Ch.
Lemche-
nu
insieme
con al i
au o i è
assegna-
a 1987 m.
Lie u os
TSR
als ybi-
né
mokslo i
echnik-
os
p emija.
Kad
e minol-
ogia dei
sogge i
Ch.
Lemchen-
ui è
nemazai
ipéj¢,
indica e
alcuni suo
Kalbos
kul ii os
pubblica-
zione
nonché
gio n aS-
ciuose
pubblic i
a icolini-
y. Dalis
Sios e
al e
ema ik-
os del
kalbinink-
o,
insegna -
o e,
Zodynini-
nko e
e minol-
ogo,
a icolin-
iy jdc a e
|
ap a ia-
mg lo
sukakCiai
dedica a
lib o, sua
an ajj
sky iy
(gaila, che
maggio -
anza y
da by
s ampdi-
nama
su o n-
a a, e
alcuni e
a a o
non
piace a.
Tokia
g azia
p oga
bi y
mol o
ike
nepagail-
e i lanko
al o e
sude i
u i
j ai iuo-
se
pubblica-
zioni
iSsiméGi-
usius
annuncio-
s. O a
p obabil-
men e
do à
aspe a-
e al e,
anco a
ga binge-
snés
sukak ie-
).
Si può di e,
os
p asiau us
gue a
aud ai, 1951
m.
Li e a ii oe
ed mene
pubblica o
nell'a icolo
Lie u iskosi-
os mokslinés
e minologi-
jos kle simu
Ch.
Lemchenas
a k eipé
обществеés
akis j
bi inumg
ipin is
j ai iy s iciy
e minais,
agino
s eig i
nuola ing
iSmananciq
e minologi-
jos komisijq
am da bui
a ky i.
1963 m.
Kalbos
kul ii oje
jdé ame
a icolo
Veiksmazodi-
niai
daik a a dZ-
iai su
p eesaga
-(i)acija
a i a o
démesys,
che i
cosidde i
e mini
in e nau ici,
u in ys
p eesaga
-(i)acija/-cij-
a, non un
caso nel
p op io
eiksme
almeno
quan o
di e isce
y pa
eiksmazod-
ziy ediniy su
p eesaga
-imas. O
a icolo Keli
e miny
da ybos
klausimai
(1961 m.),
glus ai
apz elgus,
cos'è
e a a e
daoma,
iskeliamas
ondamen is
e minologi-
jos da bo
dalykas i in
важно,
ku ian
naujus a ba
a kan
senuosius
e minus,
laiky is
kalbos
mokslo
desniy i
aisykliy (p.
55), ginami su
p eesaga
-inis, -é
suda y i
bid a dziai,
u ilizza i
sudé iniuose
e minuose,
pa odomas
jy unkcinis
su ikimas su
i a do iném-
is bid a dziy
ly imis,
pa liamo e ke
kele as
ki ykyi daly.
Cia eiké y
di e, che
nell'a icolo
peiciami
chimiche
Zodyno
82
ecenzen a,
laike
d imolekulin-
is
nonco e a-
men e
suda i u
Zodziu, is
dél o e a
eisiis.
all'au o e
dell'a icolo
né u o
p ima non ei
DZ, (1954)
esempiozdzi-
ais, né
pe sino J.
Jablonskio
miné omi
be ankiném-
is
siu amosiimi
maSinomi
non iuscì
jcon ince ,
che
ugualmen e
acce abile
di , a kim, e
mélynaké, e
mélynakiné
balginé, che
J. Baléikonis
sa à senza
bisogno
pu kS a es
usa e senza
le sue
sen enze e
che sé jskai
kalbjungmi-
ng galé y
kokius
d iskiemeni-
nius zodzius
(nebi inai
ienikal us
d iskiemenii-
s). Tic dei
désniai, ku iy
bisogno
segui e e
e minologi-
je la o o
la o ando,
okiy mis ios
da ybos
Zodziy
ne emia. O
aSoma
ques o cia
dél lo, che
okiy
e miny
anco a
anco a
pa a oja-
ma e anche
naujy
pada oma.
Anco a più
se e
ginéy is dél
kai ku iy
insieme con
A. Suminu
pasi aSy o
a icolo Dél
kai ku iy
e minologi-
jos klausimy
(1967 m.)
eiginiy.
Siame
nell'a icolo
kli i a e
medikams, e
jy alkininkei
kalbininkei A.
Kudinskai ei
dél lie u isky
sinonimy
chiama iesi-
ems
a p au ini-
ams
medicinos
e minams
ieSkojimo.
Keis as, ļo i
keis as
cos an eme-
n e Siame
a icolo
ipe u amo
l'a gumen o,
che al li a o
più di icile
sa à capi e
lie u iskq
Zodj negu
skolinj.
Nokiu bidu
non si può
acco a Ui
p incipale
a icolo
au o iy
disposizioni,
che Salia, che
e
jsigaléjusiy,
adinamyjy
in e p au i-
niy e miny
ne e a
ku i sa y
a i ikmeny.
Va gSui
s uden e,
cui a icolo
imilimasi,
pe ché gli
eksig y
isy e miny
impa a si,
bii y anco a
più
agilmen e, se
medikai
e a o y
ien
la yniskus
e minus.
Allo a
li a iskai
a a o
ne eiké y
s udia e,
anche y
in e p au i-
niy!
Juk
§
Siaip sì
a
Zi i ési,
mediky
kalba,
aikliu
al o
nemazo
kul i ininko
A.
Zi gulio
osse éjimu,
ha u i
za gono
pozymius.
Tad
Zmones,
sumaniusius
almeno
quan o
jg
pale u in i,
eiké y
appoggi,
scaln i, se
necessa io
consiglia e,
come
ques o
meglio a e.
T oppo
linguaggio
suin e nazi-
onalizzazio-
ne è una
kenksming
cosa.
Li u iui
inca olé i
e siek i, che
il suo lingua
ba y
lic u i8ka.
T e iajj
Da by e
polékiy
sky iy
cos i uisce
Ch.
Lemcheno
la o i di
Zydy
pa la
i
kul i g.
Be
abejo,
eik8mingiausias
i8
jy
è i inejimas
Lie u iy kalbos
83
j aka Lie u os
zydy a mei, 1970
m. iSleis as 1000
egzemplio iy
i aZu. O a Gia
s ampaudamos
(i él 1000 egz.!),
deja, solo Sio
impo an ius
la o o
iS aukos. O, juk
p abégus
ke i ciui
Sim mecio me y,
così bia y ike
pe sp in idi i
u a § e Zydy,
i lic u iy
kalbo y ai
nepamainoma,
nesens an j e
unicoelj okj
y inejima be
ak y a uoda, iy
eiludiy ay ojui
da usj p oga
da ka q
pa ymo i p ic
gimosios
pa enciy a més
Zodziy. Toliau (IV
e V sky iai)
jdé a Ch.
Lemcheno
a ikniy kul i os
klausimais, suo
e imy,
imp uddinamo
1966 m. ginamasis
a8 as TSRS
aldaiai dé]
leidéjo An ano
Kni ikS os.
SeS ajj lib i
sky iy
cos i uisce Ch.
Lemcheno da by
e le e i os su
jj bibliog a ija.
Cia suminé os
sukak u ininko
pa aiy os lib i (i8
iso iSleis a 15),
a icoli (Gia jy
su ay a 25),
e imai
skelbiniai (27),
edaguo i
leidiniai (24 lib i) e
nemaZas
pluoS as j ai iy
skelbiniy, nei
quali su jj
aSoma a ,
appa en emen -
e, almeno
menziona o lui
s esso o i suoi
la o i.
Bibliog a ija,
senza abejo,
eikés papildy i.
Vien me es akj j
edaguo yjy
leidiniy sky elj,
skai y ojas
pasiges 1958 m.
iSleis y Fizikos
e miny Zodyno
e A.
No od o skio
Angly-lic u iy
kalby
poli echninio
Zodyno, anche
1979 m. isleis o
didZiojo Fizikos
e miny Zodyno.
Nepaminé i ¢ia e
1951 e 1969 m.
iSleis i
e s iniai
Ta p au iniy
Zodziy Zodynai.
Non du amen e
susi as y e
li e a ii os su
sukak u ininka
sky elio
comple amen o.
Il lib o
inisce
Li u iSk-
ai,
angli8kai
e
ZydiSkai
(jidi8)
s ampdi-
namo i
Ch.
Lemche-
no di i a
e a i i à
da e e
suda y -
ojy
paaiskini-
mais.
Nella
pubblica-
zione
saikingai
da a a
o auky
i§ Ch.
Lemche-
no e il suo
Seimo
della i a.
Poiché
nemaza
pa e del
lib o della
lingua è
dedica a
ai
sogge i,
è di icile
i8kes i
nepamin-
éjus e di
una lingua
nepap a-
s ybés. In
un
a icolo
su
sukak u-
ininka
pa asi -
a così:
Ge biam-
asis Ch.
Lemchen-
as
ono abil-
men e
nugi eno
AukS¢iau-
siojo gli
anni
des ina i
a lui.
Fe a a
mol o,
la o o a-
si naSiai,
s udiasi e
al i
insegna-
a (p. 28).
Né
quan o
non
dubjoja-
n , che
non
p asciau
sukak u-
ininko
sa à
issa a e
ul e io -
men e,
keis as
apa ece-
é
accon -
amen o
al i
moki a. R
S ay y
aukidiai,
meglio
impa an-
i ali
daly ius
usa e,
Cia soli o
dice
ogge o
a dinin-
ka,
ques o
mol o
g aZiu,
daZnai
ka oja-
mu pasakymu Sauk e Saukia
84

e A.
Ba anaus-
kas: Seny
miskai
mylc a,
ilon
giesmén
dé a;
m isy
é eliy
u e os
giesmés
moké a
(pab auk-
a mio.
-S .K.).
Cioè, non
insegna si
e al i
insegna e,
ma
insegna si
e al i
insegna i!
È bi y
nuo a
g a uamo
ki a a m-
iy lyciy
consumo
e ados
p adzia, o
o se
Zemaicio
ke Sijim-
as
augS aii,
che quelle
semp e
e a a,
edinas
usies
bid a dzi-
us
a oda-
mi?
Fachinan
da e o
plaonu
pasidziau-
g i Zymia
delle
pa ole e
cul i os
Zmogaus
sukak imi
nonché
palinké i
gli da
Zymesniy
sukakciy.
Malonu a
occasione
è s a a
pe lega e
jdomig
skoningai
p epa a
e neblogai
iSlcis a
lib o
Da bai i
polékiai.
85