S asys
KEINYS
CH.
LEMCHENO
SUKAKTUVIY
KNYGA
P aci ais
années des
ba y a ojui
Chackeliui
Lemchenui
suéjo
neu yniasdeSi-
m me y
(gimé
1904
m.
balandéio
21
d.
Papiléje,
main enan -
liniame
Akmenés
qua ie ,
une aon
a
au emen
liée à la ie
su
ne
d'un ou ie
d'une
langue,
commença-
n bene
Kaliks u
Kasakauskiu
i
Simonu
Daukan u. Quel
Zino, peu
ameis
c as o langue
o
da by
P anokéjai
paku s e
i
§j
papiléni8kj).
Sukak u iy
p oga
Li uanie
alslybin-
is
Zydy
muziejus
suskubo
is publié
dailiq
li ega
Da bai
i
polékiai!,
ku iq
suda é
Polina
Pailis
i
Judi a
Rozina,
0
édaga o e
scien i iq-
uei
consul a o
Ey is
T imonis.
P ie
an ad inj
page du
li e
Salia
sukak u nike
des
pho og aphies
jdélas p ès
70
m.
ay as
J.
Jablonskio
éplique,
dans lequel,
be
en e co,
di es: peuu
é a
“<>
s uden y,
qui aussi
bien, comme
lui, nusimen
su lie u iy
langue
suje s
<...>”.
Toks le plus
g and
band inés
langue
manky ojo
Zodis
bu y
ès à
Si dies
u bi
mais
ku iam
kalbininkui.
O
Ch.
Lemchenui
é ai alo s
seulemen
wide&im .-
.. Le li e
commence à
p
p a a me
jdé u
E.
Zinge io
a iclesneliu
Kul ii y
sua in ojas.
Cia
suminé i
Ch.
Lemcheno
a aux,
ayan
aleu
lie u iy
i
Zydy
kul i ai,
ku iy
ilgame is
in e pinink-
as es
sukak u in-
inkas,
emin es
jo
golgo os.
Folles
annonbinles
donne
secy iais.
|
p emiè ei
li e
sky iy
sudé i
a icles
su
Ch.
Lemchena.
Ch ius
déma e
Z.
Zinke iciaus
s cikinamuoju
Zodziu.
K.
Ul ydas
appellé
p èsSka inj
sukak u ininko
comme
Zydy
gimnazijy
lie u iy
kalbos
enseignan
de a ail,
me eé
Z ilgsnj
pa ay us
j
jo
edaguo us
i
Zodynus,
langues
cul i os
ugdomaja
ac i i és,
Sabaliauskas
A.
placiau
pag ildeno
Ch.
Lemcheno
li es
[…]Lie u -
iy langues
j aka
Li uanie
Zy a mei
dy
impo ance,
Vi kauskas
V.
sengési
apZ elg i ous
les a aux de
langue. G aziy
jo
Zodziy puoks g
sukak u ininkui
j eiké docen e
de l'uni e si é
Ox o ddo
H.D.
Kacas,
Ju nalis e
G.
Smoliako ,
spaudos
'
Da bai
i
polékiai:
Kalbininko
Chackelio
Lemcheno
90-osioms
anni e si-
néms de
naissance.
-
V.:
Li uanien
na ional
Zydy
musiejus,
1994.
-
208
p.
80
employé
D.
Gelpe ne
i
asy oyes
G.
Kano idius.
Cia
jde as
i
Ch.
Lemchenu
des iné
A.
Chu gino
cilé as is
e
enseignjo
J.
Lazausko
laigkas.
Tous
Siamui
chapi a¢
kalbininkai,
ki y
be
Ch.
Lemcheno au
a ail, mini
édi eu e
i
e minolog
eiklg.
Plus comme is
deSim medius
sukak u ininkas
algé duong
édi eu .
Be
ki y
leidiniy,
habi ima il
|
palydeéjo
dalj
lie u iy
kalbos
mokslo
da by,
en e
jy
i
undamen ine
i ome
akademing
Lie u iy
kalbos
g ama ika,
aussi bien
bemaz ous
pe ke i j
Sim medio me y
édi o ialos
i8lcis us i ai iy
s igiy e my
zodynus.
‘T a ail de
e minologie le
linguis e a
a aillé
p o essionnelle-
men , les
p emie s
quelques poka io
deSim mecius
Il a
pa icipé
ac i em-
en ,
peu -on
di e, à ous
Sios
s i es
a auxo-
s, ma y ,
daZnokai
a damas
lemiama
Zodj.
Leidykloje
Ch.
Lemcheno
edaguo i eisés,
biblio ekininkys és,
géologies izinés
géog aphies,
i
physikos,
poli echnikos,
melio acijos,
chemijos,
li e a ii os,
bo anikos, ekonom,
skaicia imo
echnikos,
me eo ologijos,
medicin e miny
Zodynai é ai
ebé a
eik§minno minami-
eji lie u iy
e minologijos
da bai.
i
gi
P ès
ous
ceux
Zodynai
é ai
pe Ziii é i
Li uiy kalbos
li e a d os
i
ins i u o
Te minologij-
os komisijos,
alo s ils
seulemen
diegé
no minius
ne
e minus,
mais déjo les
ondemen s
ul iam s iciy
e miny
i
a kymui
o ganisuo am
e minologij-
y
os da bui,
odé gio
a ail
i
di ec ionis
apsk i ai.
I
ne
impo e
que
pa ie uose
Zodynues
di ey
e miny
nep igijo,
que
Siek ick
eliau a
ju
é é
co isy a
changée
a
que en in
ce ains
p èsS
i
keliasdeS-
im me y
i8 laiss
eux
Zodynai
main enan
déjà es
paseng
sens cléjg,
a
ileis a
naujy.
Son a ail,
didelj
e minijos
no minamajj
ôlej ils on
e ec ué ilgai
a na o, la
plupa
i
main enan
ebe a nauja
comme les plus
i
impo an s
s igiy
pa yzdinés
e minologijas
Sal iniai.
y
O
dél
nep igiji-
mo
ai
nemaza
i
J.
Jablonskio,
i
J.
Baléikonio,
i
ki y
Zymiyjy
kalbininky
eikiniy
pa ie es
es ée
neiSpli usi
kalboje,
au lieu
jy
jsigaléjo
au es, un
au e cas
même
épa i i
Zodziai
i
pasakymai.
Le emps
ai
amende-
men s.
Mais il
nepajégus
sumazin i
aidmens,
oùj ces
a aux
accompli .
Pe puikiy
sukak u iy
Su mulj n'a
pas é é a i é
démesys ce
que que didziai
j
impo an si-
ms lie u iy
e minologiei
es
ac i liausiai
i
Ch.
Lemchen-
ui
i isian
p ê e
du
e s iniai
Ta p au iniy
Zodziy
Zodynai
81
(1951 e
1969). Ils
on
beaucoup
aidé
nusis o -
e i
onc ini-
um,
accen ol-
oginiam,
g amma-
inium de
beaucoup
j ceux
Zodynus
sudé y
adinam-
yjy
a plau -
iniy
e miny
aplie u i-
nimui,
solidi ie
paius ce
aplie u i-
na ion
ondeme-
n s, 0 ne
paigailé -
ais jdé i
lie u isk-
ais
con o m-
émen m-
enimis ou
synonym-
imais
ody a,
que pou
il possible
i8si e s i
e sans
skoliniy. O
kg déjà
pa le de
ai Ch.
Lemche-
no
pa eng -
us
usy-lic -
u iy kalby
Zodynus,
qui
beaucou-
pui
j ai iau-
siy s iciy
li egy,
knygeliy,
s aipsn-
iy
e éjy
é aien
pa ankin-
és li es
(ce
indique e
Sil i
Da buose
e
polékiues
imp uda-
n J.
Lazausk-
o,
aduus-
io
kazkokiq
li e de
médecin-
e, laiSko
Ch.
Lemchen-
ui
Zodziai).
Beje, uZ
didZiaus-
ig i8 y
Zodyny,
ke u -
om
Rusy-lic -
u iy kalby
Zodynq,
iSleis q
1982-1985
m., Ch.
Lemche-
nu
ensemble
a ec
d'au es
au eu s
assignée
1987 m.
Li uanie
TSR
als ybi-
né p ix du
science
e
echniqu-
e. Kad
des
e minol-
ogies
suje s
Ch.
Lemchen-
ui es
nemazai
ipéj¢,
indique e
quelques
un de ses
Kalbos
kul ii os
publica i-
on dans
e
jou aS-
ciues
publi y
a icles-
niy. Dalis
Sios e
au es
héma i-
ques
des inée
au
kalbinink-
o,
enseigna-
n ,
Zodynini-
nko e
e minol-
ogo,
a icles-
niy jdc a
e |
ap a ia-
mg son
sukakCiai
li e, ses
an ajj
sky iy
(paila, que
la plupa
y da by
imp uddi-
nama
su ump-
i ée, e
ce ains
e du
ou
déplaisai-
. Tokia
g azia
p oga
bi y ès
ike
negaile i
lanko
au e e
sude i
ous
j ai ies
édi ions
dans
iSsiméGi-
usius des
annonce-
s.
Main en-
an
aud a
p obable-
men
a end e
une
au e,
enco e
ga binge-
snés sukak ies).
On peu di e,
os
p asiau us
gue e
aud ai, 1951
m.
Li e a ii o-
je i mene
publié dans
l'a icle
Lie u iskosi-
os mokslinés
e minologi-
jos kle simu
Ch.
Lemchenas
a k eipé
socié éés
ocis j
bi inumg
ipin is
j ai iy s iciy
e minais,
agino
s eig i
nuola ing
iSmananciq
e minologi-
jas komisijq
am a ailui
gé e . 1963
m. Kalbos
kul ii oje
jdé ame
a icle
Veiksmazodi-
niai
daik a a dZ-
iai su
p eesaga
-(i)acija
a i é
démesys,
que les
soi-disan s
e mes
in e nau iq-
ues,
u in ys
p eesaga
-(i)acija/-cij-
a, pas un cas
dans son
eiksme au
moins
combien
di è e y
pa
eiksmazod-
ziy ediniy su
p eesaga
-imas. O
a icle Keli
e miny
da ybos
klausimai
(1961 m.),
glaus ai
apz elgus,
ce qui
da y a e
doama,
iskeliamas
ondamen is
e minologi-
jos da bo
dalykas i in
ažno,
ku ian
naujus a ba
a kan
senuosius
e minus,
laiky is
kalbos
mokslo
desniy i
aisykliy (p.
55), ginami su
p eesaga
-inis, -é
suda y i
bid a dziai,
a ojami
sudé iniuose
e minose,
pa odomas
jy unkcinis
su ikimas su
i a do iném-
is bid a dziy
ly imis,
abo dez i
kele as ki y
dalyky. Cia
eiké y di e,
que l'a icle
peikiami de la
chimie
Zodyno
ecenzen a,
laike
82
d imolekulin-
is pas
malamen
suda y u
Zodziu, is
dél o é ai
eisiis. à
l'au eu de
l'a icle ni
ou le
p emie
non ais DZ,
(1954)
exemplesdzi-
ais, ni même
J. Jablonskio
miné omis
be ankiném-
is
siu amosio-
mis
maSinomis
n'a éussi à
je e la
con ic ion,
qu'équi able-
men
accep able
de di e,
a kim, e
mélynaké, e
mélynakiné
baliné, que J.
Baléikonis
se a sans
besoin de
pu kS a es
u ilise sans
ses p op es
sen ences
e que js
sékai
pa lming
galé y ming
quelus
d iskiemeni-
nius zodzius
(nebi inai
ienikal us
d iskiemenii-
s). Tic des
langues
désniai, ku iy
au sui e
e
e minologi-
es a ail
a aillan ,
okiy mis ios
da ybos
Zodziy
ne emia. O
aSoma ce
cia dél ce,
que okiy
e miny es
enco e
pa a oja-
ma e même
naujy
pada oma.
Enco e plus
au
ginéy is dél
kai ku iy
ensemble
a ec A.
Suminu
pasi aSy o
a icle Dél
kai ku iy
e minologi-
jos klausimy
(1967 m.)
eiginiy.
Siame dans
l'a icle
kli i a e
medikams, e
jy alkininkei
kalbininkei A.
Kudinskai ei
dél lie u isky
sinonimy
appelés aux
in e na ion-
aux
médicaux
e mes
ieSkojimo.
Queis as,
ès
queis as
cons amme-
n Siame
a icle
éi é éame
l'a gumen ,
que le
Li u ien plus
di icile se a
comp end e
lie u iskq
Zodj negu
skolinj.
Nokiu bidu ne
peu p a Ui
p incipaleine
a icle
au o iy
disposi ions,
que Salia, que
e
jsigaléjusiy,
adinamyjy
in e p au i-
niy e miny
ne e a
ku i sa y
a i ikmeny.
Va gSui
é udian ,
don l'a icle
eg ilimasi,
ca lui eksig
y isy
e miny
app end e,
bii y enco e
plus acile, si
medikai
e a o y
ien
la yniskus
e minus.
Alo s
li a iskai
ou
ne eiké y
é udie ,
même y
in e p au i-
niy!
Juk
§
Siaip oui
a
Zi i ési,
mediky
kalba,
aikliu ki o
nemazo
kul i ininko
(Zi i ési, mediky kalba, aikliu ki o nemazo kul i ininko)
A.
Zi gulio
ema éjimu,
a ous
za gono
pozymius.
Tad
Zmones,
sumaniusius
au moins
peu
jg
ouche u i-
n i, eiké y
sou eni ,
scaln i, au
besoin
conseille ,
commen
cela mieux
ai e. Une
op g ande
suin e naci-
onalisa ion
de la langue
es un
kenksming
suje .
Li u iui
inka oé i
e siek i,
que son
langue ba y
lic u i8ka.
T e iajj
Da by e
polékiy
sky iy
o me Ch.
Lemcheno
des a aux
su
Zydy
pa le
i
kul i g.
Be
abejo,
eik8mingiausias
i8
jy
es y inejimas
Lie u iy kalbos
83
j aka Lie u os
zydy a mei, 1970
m. iSleis as 1000
egzemplio iy
i aZu.
Main enan Gia
imp udinamos (i
él 1000 egz.!),
deja, seulemen
Sio impo an du
a ail
iS aukos. O, juk
p abégus
ke i ciui
Sim mecio me y,
ainsi bia y ike
pe sp ime di i
ou e § e Zydy,
i lic u iy
kalbo y ai
nepamainoma,
nesens an j e
seulelj okj
y inejima be
ak y a uoda, iy
eiludiy ay ojui
da usj p oga
da ka q
pa ymo i p ic
gimosios
pa enciy a més
Zodziy. Toliau (IV
e V sky iai)
jdé a Ch.
Lemcheno
a iklniy
kul i os
ques ionsimais,
son e imy,
imp imdinamas
1966 m. ginamasis
a8 as TSRS
aldaiai dé]
édéjo An ano
Kni ikS os.
SeS ajj li es
sky iy cons i ue
Ch. Lemcheno
da by e
li é i os su jj
bibliog aphie. Cia
suminé os
sukak u ininko
pa aiy os li es
(i8 iso iSleis a
15), a icles (Gia
jy su ay a 25),
e imai
skelbiniai (27),
édaguo i
publikainiai (24
li es) e
nemaZas
pluoS as j ai iy
skelbiniy, dans
lesquels su jj
aSoma a ,
appa emmen ,
au moins es
men ionné
lui-même ou ses
a aux.
Bibliog aphija,
sans abejo,
eikés
complildy i.
Vienes me es
akj j
edaguo yjy
leidiniy sky elj,
skai y ojas
pasiges 1958 m.
iSleis y Fizikos
e miny Zodyno
e A.
No od o skio
Angly-lic u iy
kalby
poli echninio
Zodyno, aussi
bien que 1979 m.
isleis o didZiojo
Fizikos e miny
Zodyno.
Nepaminé i ¢ia
e 1951 e 1969 m.
iSleis i
e s iniai
Ta p au iniy
Zodziy Zodynai.
Nonsu iai
susi as y e
li e a ii os su
sukak u ininka
sky elio
complémen eme-
n .
L'ou a-
ge se
e mine
Li u iSk-
ai,
angli8kai
e
ZydiSkai
(jidi8)
imp uddi-
namomis
Ch.
Lemche-
no de la
ie e des
ac i i és
da es
ainsi
suda y -
ojy
paaiskini-
mais.
Leidinyje
saikingai
donnée
pa
o auky
i§ Ch.
Lemche-
no e son
Seimas
de ie.
Puisque
nemaza
la pa ie
du li e
de la
langue
es
des inée
aux
suje s,
di icile
i8kes i
nepamin-
éjus e
d'une
langue
nepap a-
s ybés.
Dans un
a icle
su
sukak u-
ininka
pa asi -
a ainsi:
Ge biam-
asis Ch.
Lemchen-
as
hono abl-
emen
nugi e-
no
AukS¢iau-
siojo lui
des inus
années.
Fai ée
beaucou-
p,
a aillo-
asi
naSiai,
é udasi
e
au es
enseign-
ée (p. 28).
Né
combien
ne
dou ejo-
jan , que
ne
p asciau
sukak u-
ininko
se a
i ée e
con inue,
queis as
appa é
pasakym-
as les
au es
moky a.
R S ay y
aukidiai,
le mieux
payan s
els
daly ius
u ilise ,
Cia
géné ale-
men di
obje
a dininka, ce ès g aZiu, daZnai ka ojamu pasakymu Sauk e Saukia
84

e A.
Ba anaus-
kas: Seny
miskai
mylc a,
ilon
giesmén
dé a; e
m isy
é eliy
ou es
celles
giesmés
moké a
(pab auk-
a mon.
-S .K.).
Dès lo s,
ne pas
enseigne
e au es
enseigne ,
mais
enseigne
e au es
enseigne !
Es ce
bi y
nou elle
g a ui a-
mo
ki a a m-
iy lyciy
consomm-
a ion
e eu s
p adzia,
ou peu
ê e
Zemaicio
ke Sijim-
as
hau S aii-
ams, que
ceux
oujou s
e éda,
edin
usies
bid a dzi-
us
a oda-
mi?
Baigan
aimen
plaonu
pasidziau-
g i Zymia
langues e
cul i os
Zmogaus
sukak imi
e
palinké i
lui enco e
Zymesniy
sukakciy.
Malonu a
occasion a
é é eli e
jdomig
skoningai
p épa a
e
neblogai
iSlcis a
li e
Da bai i
polékiai.
85