EN YENİ LİTVANYACA TERİM SÖZLÜKLERİ

(1993–1995)

1993 yılında

İngilizce-Litvanca inşaat terimleri sözlüğü/ VTU; Derleyenler: A. Kudžys, A. Rosinas, B. Kudzienė; Özel redaktör: A. Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 s.

Bu çeviri sözlüğünde, inşaatçılar, tasarımcılar, öğrenciler ve bilim insanları tarafından kullanılan tek sözcüklü ve birleşik terimler sunulmaktadır. Sözlükte inşaat, su yönetimi ve jeodezi alanlarında en sık kullanılan yaklaşık 21.000 terim yer almaktadır. Sözlüğün ana bölümünde İngilizce terimler, alfabetik sırayla yuvalı sistemde listelenmiştir. Madde başı yuva sözcükleri numaralandırılmıştır. Dizinde yalnızca Litvanca madde başı terimler verilmiş, yanlarındaki sayılar İngilizce-Litvanca sözlük yuvalarının numaralarını göstermektedir. Litvanca terimlerin vurgu yerleri işaretlenmiştir. Kullanım amacı belirtilmemiştir. Sözlük, Devlet Litvanca Dili Komisyonu tarafından onaylanmıştır.

Bitkisel üretimin temel kavramları sözlüğü / Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı. Eğitim Metodolojisi Merkezi; Derleyen: A. Petkevičius. – V.: LRŽŪM Bilgi ve Yayın Merkezi, 1993. – 64, [2] s.

Bu bitkisel üretim terimleri sözlüğü beş dilli ve çeviri niteliğindedir. Terimler konulara göre gruplandırılmış ve bazen tam olarak doğru olmayan bir biçimde alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Bitki adları yuvalı düzende, diğer terimler ise alfabetik sırayla verilmiştir. Litvanca terimin yanında İngilizce, Almanca, Rusça ve Lehçe karşılıkları; bitki adlarının yanında ise Latince adları sunulmuştur.

Demiryolu çalışanının sözlüğü: (Terimler)/ Litvanya Cumhuriyeti Ulaştırma Bakanlığı. Demiryolları Müdürlüğü; Derleyenler: N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: “Lietuvos auto” Yayın Kurulu Merkezi, 1993. – 174 s.

Demiryolu terimleri çeviri sözlüğü iki bölümden oluşur: Rusça-Litvanca ve Litvanca-Rusça. Her iki bölümde de esas olarak aynı terimler yer almaktadır. Terimler alfabetik sırayla ve yuvalar halinde düzenlenmiştir. Tüm Litvanca-

105

Bazı terimler vurgulanmıştır. St. Keinio tarafından yazılan demiryolu terimleri hakkındaki kısa inceleme, “Geležinkelininko žodynėlį” palydint” başlığıyla eklenmiştir. Amaç belirtilmemiştir. Sözlükçük, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir.

Gudelis V. Deniz kıyısı araştırmaları terimleri sözlüğü / Litvanya Bilimler Akademisi. Coğrafya Enstitüsü. – V.: Academia, 1993. – 408 s.

Bu dört dilli çeviri ve açıklama sözlüğünde yaklaşık 1900 deniz kıyısı araştırmaları terimi sunulmaktadır. Sözlük, tematik ilkeye göre düzenlenmiştir. Bölümlerde terimler alfabetik sırayla verilmiştir. Litvanca terimin yanında Rusça, Almanca ve İngilizce karşılıklarının yanı sıra terimin Litvanca ve İngilizce tanımı da yer almaktadır. Sözlükte uluslararası rüzgâr şiddeti terimlerine ve Litvanya kıyılarındaki balıkçıların kullandığı yerel terimlere de rastlanabilir. Litvanca, Rusça, Almanca ve İngilizce terim dizinleri eklenmiştir. Terimler vurgulanmıştır. Sözlük bilim insanlarına, öğrencilere, çevirmenlere, doğa koruma, deniz hidroteknik ve diğer uzmanlık alanlarındaki uzmanlara yöneliktir. Sözlük, Bilimler Akademisi Başkanlığına bağlı Terminoloji Konseyi tarafından onaylanmıştır.

Bilgi terimleri sözlüğü / Litvanya Bilgi Enstitüsü; Hazırlayan A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 s.

Çeviri ve açıklama sözlüğünde bilimsel ve teknik bilgi terimleri sunulmaktadır. Litvanca terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Baş terimin ardından eş anlamlısı veya varyantı yazılır. Ana terimin açıklamasından sonra parantez içinde alt tür terimleri verilir; bunların her biri, anlam açıklaması ve Rusça ile İngilizce karşılıklarıyla birlikte, ilgili sözlükte alfabetik sıraya göre yer alır. Alt tür teriminin açıklaması genellikle üst terimle başlar. Sözlükte yalnızca bilgide kullanılan terim anlamlarına yer verilmiştir. Her ana terime Rusça ve İngilizce karşılıkları eklenmiştir. Sonunda Rusça ve İngilizce terim dizinleri sunulmuştur. Açıklama sözlüğünde bir terimin bulunduğu yeri, yanında yer alan rakam gösterir. Litvanca terimler vurgulanmıştır. Amaç belirtilmemiştir. Sözlük, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir.

106

Bilişim ve bilgisayar donanımı: İngilizce-Litvanca terimlerin açıklamalı sözlükçüğü / V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris tarafından hazırlanmıştır. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 s.

Bu sözlükçükte en sık kullanılan 450’den fazla bilişim terimi sunulmaktadır. Sözlükçük çeviri ve açıklama niteliğindedir. İngilizce terimler alfabetik sırayla listelenmiştir. Litvanca terimler vurgulanmıştır. Son bölümde yuvalı bir Litvanca-İngilizce terimler sözlükçüğü yer almaktadır. Sözlükçük bilişim uzmanlarına ve bilgisayar kullanıcılarına, yani Litvanya Bilgisayar Derneği üyelerine yöneliktir.

Ivinskis P.Litvanya Lepidoptera kontrol listesi = Litvanya kelebekleri listesi / Ekoloji Enstitüsü. – V.: Ekologijos inst., 1993. – 210, [1] s.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Bu çeviri ve açıklama sözlüğünde kuramsal ve uygulamalı pedagoji, tarihi ve metodolojisine ait yaklaşık 1000 terim ile bunların İngilizce, Almanca ve Rusça karşılıkları sunulmaktadır. Uluslararası terimlerin kökeni belirtilmiştir. Terimler tanımlanırken tanım ve daha kapsamlı bir açıklama verilir. Terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Sonuna örneklerin transkripsiyon listesi eklenmiştir. Litvanca terimler vurgulanmıştır. Sözlük; pedagoji bilimi ve eğitim çalışanlarına, pedagoji doktora öğrencilerine ve öğrencilere, ayrıca pedagojiyle ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlük, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir.

Bazı ekonomik kavramlar / Litvanya Cumhuriyeti Kültür ve Eğitim Bakanlığı; Hazırlayan A. Stanaitis. – V.: LRKKŠM Yayın Merkezi, 1993. – 14, [1] s.

Sözlükçükte yaygın olarak kullanılan ekonomik ve demografik nitelikteki bir düzine kadar kavram ve bunların açıklamaları sunulmaktadır. Terimlerin sıralanma düzeni belirsizdir; terimlerde vurgu işaretlenmemiştir. Sözlükçük, ekonomi coğrafyası dersi veren öğretmenlere ve ortaokul öğrencilerine yöneliktir.

107

Kilinskas St. Vaistingų augalų lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p.

Bu sözlükçükte 430 şifalı bitkinin yaklaşık 520 Latince, 520 Litvanca ve 620 Rusça adı verilmiştir. Sözlüğe en sık kullanılan eş anlamlılar dâhil edilmeye çalışılmıştır. Sözlük 3 bölümden oluşmaktadır: Latince-Litvanca-Rusça sözlükçük, şifalı bitkilerin Litvanca ve Rusça adları dizinleri ve reçeteler. Latince terimler alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Litvanca terimlerde vurgu işareti gösterilmemiştir. Sözlükçük doktorlara, eczacılara ve şifalı bitkilerle ilgilenen herkese yöneliktir.

Leonavičius J. Sociologijos žodynas / KTU. Sociologinių tyrimų laboratorija. – V.: Academia, 1993. – 283p.

Açıklamalı sözlükte yaklaşık 4000 sosyoloji terimi yer almaktadır. Madde başı sözcüğün yanında genellikle kökeni ve toplumsal, sosyolojik anlamına ilişkin açıklama verilir. Terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiş ve vurguları belirtilmiştir. Ampirik araştırmalar yürüten sosyologlara, öğrencilere ve toplumsal yaşamın sorunlarıyla ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlük, Litvanya Dil Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir.

Psichologijos žodynas / Valst. enciklopedijų l-klos Filologijos ir filosofijos mokslinė redakcija; Parengė aut. kolektyvas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p.

Bu sözlük açıklamalı ve çevirilidir. Litvanca madde başı terimlerin yanında İngilizce ve Rusça karşılıkları, terimin tanımı ve daha geniş bir açıklaması verilir. Sözlükte tanınmış psikologların kısa biyografileri yer almaktadır. Terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Sonunda İngilizce ve Rusça terim dizinleri bulunmaktadır. Terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlük psikologlara, sosyologlara, eğitimcilere, psikiyatristlere ve diğer alanlardaki uzmanlara yöneliktir.

Rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų karybos terminų žodynėlis / Lietuvos Respublikos krašto aps. m-ja. Krašto aps. m-kla; Parengė A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p.

108

Bu sözlükçük, Ulusal Savunma Okulunun hazırladığı açıklamalı askerî terimler sözlüğünün eki ve terim taslağıdır. İki bölümden oluşan bu çeviri sözlükçükte Litvanca ve Rusça terimler sunulmaktadır. Terimler alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Sözlükçükte vurgu işareti gösterilmemiştir. Açıklamalı sözlük yayımlanıncaya kadar askerî öğrencilere ve bu sözcük dağarcığının diğer kullanıcılarına yöneliktir.

Stalo tenisas: Aiškinamasis terminų žodynas / Lietuvos stalo teniso f-ja; Parengė M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p.

Açıklamalı ve çevirili sözlükçükte 100'den fazla masa tenisi terimi ve komutu yer almaktadır. Litvanca terimler alfabetik sıraya göre ve yuvalar hâlinde düzenlenmiştir. Terimlerde vurgu işareti gösterilmemiştir. Sözlükçük masa tenisi uzmanlarına ve amatörlerine yöneliktir.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Gyvulininkystės terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Academia, 1993. – 213 p.

Bu açıklamalı sözlükte hayvancılıkta günümüzde kullanılan ve kullanılması önerilen terimler sunulmaktadır. Veterinerlik terimlerine az yer verilmiştir. Sözlüğe yalnızca hayvancılığa özgü olmayan en genel biyoloji terimlerinin alınmamasına çalışılmıştır. Her terimin kısa bir tanımı verilmiş, onunla bağlantılı terimler belirtilmiştir. Terimler yuvalı biçimde, alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Sonunda Litvanca hayvancılık terimlerinin İngilizce ve Rusça karşılıkları sunulmaktadır. Terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlük hayvancılık uzmanlarına ve hayvancılıkla ilgilenen herkese yöneliktir. Sözlük, Litvanya Dil Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Pagrindinių augalų, grybų ir gyvūnų rūšių lietuviški ir lotyniški pavadinimai bei jų skaitymas / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p.

Bu sözlükçük 3 bölümden oluşur: bitki, mantar ve hayvan türlerinin adları ve bunların telaffuzlarının belirtilmesi. Her bölümde ortaokul ders kitaplarında kullanılan Litvanca ad, türün Litvanca adı, türün Latince adı ve bunun telaffuzu verilir. Her bölümde terimler yuvalı alfabetik düzende sıralanmıştır-

109

ca. Litvanca terimler vurguları işaretlenerek verilmiştir. Sözlük, Šiauliai Pedagoji Enstitüsü öğrencileri için hazırlanmıştır.

1994 yılı

Banaitis J. Denizcilik tekniği, gemicilik ve balıkçılık Litvanca-Rusça-İngilizce sözlüğü. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 s.

Bu üç dilli çeviri sözlüğünde gemi teorisi, yapımı ve onarımı, gemi makineleri ve mekanizmaları, kıyı tesisleri, navigasyon, balıkçılık, deniz hukuku, su sporları vb. alanlara ilişkin terimler alfabetik yuvalı düzende sunulmuştur. Sözlüğün sonunda kısaltmalar, görüş mesafesi ile dalga ve rüzgâr şiddetini gösteren puan tabloları, komutlar ve yürürlükteki uluslararası sözleşmeler, anlaşmalar ve kuruluşlar yer alır. Rusça ve İngilizce terimler için alfabetik dizinler vardır. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Kullanım amacı belirtilmemiştir. Sözlük, Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir.

Kütüphanecilik ve bibliyografya terimleri sözlüğü: Fasikül 3. Bibliyografya / Litvanya Millî Martynas Mažvydas Kütüphanesi; Yazar: V. Černiauskaitė; Yayın kurulu: V. Bulavas (baş editör) vd. – V.: LNB, 1994. – 104 s.

Sözlüğün üçüncü fasikülünde bibliyografyanın türlerini, bibliyografya pratiği ve biliminin alanlarını ve bu alanların sonuçlarını tanımlayan 340 bibliyografya terimi derlenip açıklanmıştır. Rusça, İngilizce ve Almanca karşılıklar ile terim tanımları verilmiştir. Bibliyografya terimleri alfabetik olarak sıralanmıştır. Litvanca terimler için sistematik bir dizin ile Rusça, İngilizce ve Almanca terimler için alfabetik dizinler vardır. Litvanca terimlerin vurguları işaretlenmiştir. Sözlük kütüphaneciler ve bibliyograflar için hazırlanmıştır.

Buračas A., Svecevičius Br. Litvanca-İngilizce-Litvanca iş dünyası, bankacılık ve borsa terimleri sözlüğü-başvuru kitabı. – V.: Žodynas, 1994. – 718 s.

Sözlükte uluslararası ticaret, bankacılık ve borsacılık terimlerinin yanı sıra bu alanların yönetim pratiğinde, belgelerinde ve sözleşme metinlerinde kullanılan fiiller, sıfatlar ve sözcük öbekleri sunulmaktadır.

110

Bu sözlük çeviriye dayalıdır. Terimler, alfabetik yuvalı düzene göre sıralanmıştır. Başlık sözcükleri alfabetik olarak, sözcük öbekleri ise temel niteleyici sözcüğe göre verilmiştir. Terimler numaralandırılmıştır. Sonda İngilizce terimler dizini eklenmiş; yanında Litvanca terimin numarası ve sayfası belirtilmiştir. Terimlerde vurgu işareti yoktur. Dünya para birimleri ve ticari kodları, para ve menkul kıymetlerin tanımlanması, çeşitli hesaplama tabloları, kısaltmalar, dünyadaki merkez bankalarının ve büyük borsaların resmî adları, uluslararası ve İngiliz ölçü birimleri, dünya ülkelerinin ekonomik gelişmişlik düzeyi, kapasiteleri ve ihracat sınıflandırması hakkında bilgilerin sunulduğu çok sayıda ek vardır. Sözlük bankacılara, tüccarlara ve iş dünyasıyla ya da dünyadaki ekonomik süreçlerle ilgilenen herkese yöneliktir.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Lietuvoje auğinamų ir augintinių spygliuočių medžių ir krūmų vardynas / Lietuvos Respublikos miškų ūkio m-ja. Lietuvos dendrologų dr-ja; Moksl. red. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p.

Bu yayın, kozalaklı bitkilerin adlandırılmasına ayrılmıştır. Adlar listesinde kozalaklıların Latince ve Litvanca adları verilmiştir. Bunlar cins adlarına göre alfabetik sırayla ve yuvalar hâlinde düzenlenmiştir. Latince ve Litvanca cins adları dizinleri vardır. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Yayın dendroloji uzmanlarına, fidanlık çalışanlarına ve amatör bahçıvanlara yöneliktir.

Mačienė V. Vokiečių-lietuvių kalbų matematinis žodynas = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / Red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p.

Bu çeviri sözlükte Almanca matematik terimleri ve bunların Litvanca karşılıkları derlenmiştir. Matematik terimlerinin yanı sıra, matematik literatüründe sıkça rastlanan fiiller, sıfatlar ve zarflar da sözlüğe alınmıştır. Terimler alfabetik olarak sıralanmıştır. Litvanca-Almanca dizini ve çeşitli ekler vardır. Litvanca terimlerde vurgu işareti yoktur. Sözlük matematik öğrencilerine yöneliktir.

Matematik Terimleri Sözlüğü = Словарь математических

111

terimleri = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba ir kt.; Moksl. red. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p.

Sözlükte temel Litvanca matematik terimleri ve bunların Rusça ve İngilizce karşılıkları verilmiştir. Hesaplama tekniği terimleri alınmamıştır. Litvanca terimler alfabetik yuvalı düzene göre sıralanmıştır. Bu terimlerin Rusça ve İngilizce karşılıkları da yanlarında aynı düzende verilmiştir. Rusça ve İngilizce terimler dizinlerinde Litvanca karşılıklar yer alır; birleşik terimler iki kez verilmiştir: bir kez temel sözcüğün yuvasında, bir kez de alfabetik sırada. Litvanca dizinde tüm terimler alfabetik olarak, yuvalara ayrılmadan sıralanmıştır. Terimlerde vurgu işareti gösterilmiştir. Sözlüğün kullanım amacı belirtilmemiştir. Sözlük, Litvanca Dil Enstitüsü Terminoloji Grubu tarafından onaylanmış; 1989'da Litvanya Bilimler Akademisi Prezidyumu bünyesindeki Terminoloji Konseyi tarafından kabul edilmiştir.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Ekonomikos terminų žodynas / Red. A. Pupkis; Ekonomikos terminijos redaktorius konsultantas St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p.

Bu çeviri sözlük iki bölümden oluşur. Bir bölümde ekonomi terimleri ve bunların Litvanca açıklamaları, diğer bölümde ise İngilizce-Litvanca ekonomi terimleri dizini yer alır. İlk bölümde örgütlenmenin ve piyasa ekonomisinin temelleri özlü biçimde anlatılmıştır. Alfabetik olarak sıralanmış yaklaşık 2000 terim ve tanımı kapsar. Terimlerde vurgu işareti gösterilmiştir. Sözlük piyasa ekonomisi uzmanlarına, üretim yöneticilerine ve iş dünyasındaki herkese yöneliktir.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

Bu çeviri ve açıklama sözlüğünde önemli ekonomi kuramı terimleri ve bunların İngilizce karşılıkları verilmiştir. Terimlerin sıralanış biçimi belirsizdir. Kullanılması önerilmeyen terimler ve yazım hataları vardır. Litvanca terimlerde vurgu işareti gösterilmiştir. Sözlükçük, Šiauliai Pedagoji Enstitüsü öğrencilerine yöneliktir.

112

Haberleşme tekniği beş dilli sözlüğü / Litvanya [Cumhuriyeti] Haberleşme ve Bilişim Bakanlığı. VU Litvanca Dili Enstitüsü; V. Palenskis, V. Valiukėnas tarafından hazırlanmıştır. – V.: VU, 1994. – 231 s.

Bu beş dilli çeviri sözlüğünde, en önemli 2000 Litvanca haberleşme tekniği terimi ile bunların İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça karşılıkları sunulmaktadır. Litvanca terimler alfabetik, yuvalı düzende verilmiştir. Her terim, önünde Litvanca alfabenin harfinin belirtildiği bir sıra numarasıyla işaretlenmiştir. İngilizce, Fransızca, Almanca ve Rusça terim dizinleri vardır. Terimlerin vurguları gösterilmiştir. Sözlük, Haberleşme ve Bilişim Bakanlığı uzmanları ile haberleşme tekniği, radyoelektronik, radyo fiziği ve benzeri alanlarda öğrenim gören yükseköğretim öğrencileri için hazırlanmıştır.

Talačka V. İngilizce-Litvanca kimya ve kimyasal teknoloji sözlüğü. – K.: Technologija, 1994. – 294 s.

Sözlükte yaklaşık 15.500 terim ve sözcük yer almaktadır. Ana bölümü kimya teknolojisi terimleri oluşturmakla birlikte, sık kullanılan komşu bilim ve teknik alanlarına ait terimler de eklenmiştir. Terimler alfabetik olarak sıralanmıştır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. İngilizce terimler transkripsiyonla verilmiştir. Dizin yoktur. Sözlük, İngilizce kimya literatürünü okuyan yükseköğretim kurumlarının kimya ve kimyasal teknoloji bölümlerindeki öğrenciler ve öğretim elemanlarının yanı sıra araştırmacılar ve mühendis-teknologlar için hazırlanmıştır.

Kısa Hollandaca-Litvanca, Litvanca-Hollandaca otomobilciler sözlüğü. – Kaunas. Akademija: LŽŪA Yayın Merkezi, 1994. – 21, [2] s.

Bu çeviri sözlüğü birkaç bölümden oluşur: konuşma kalıpları, en sık kullanılan sözcükler ve iki bölümden oluşan kısa bir Hollandaca-Litvanca ve Litvanca-Hollandaca otomobilci sözlüğü. Terimlerde vurgu işareti yoktur. Hatalar ve kullanılması önerilmeyen terimler vardır. Amacı belirtilmemiştir.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Bu sözlük, doğa ve beşerî coğrafyaya ait yaklaşık 1300

113

terimi ve kavramını içerir; coğrafyanın bütünleşik bilimler sistemi içinde öğrenilmesi için gerekli tarih, biyoloji, astronomi, jeoloji ve diğer alanların terimleri de eklenmiştir. Açıklamalı sözlük maddeleri alfabetik olarak sıralanmıştır. Başlığı uluslararası bir sözcük olan sözlük maddelerinin çoğunda, başsözcüğün etimolojik açıklaması bulunur. Alfabetik terim ve kavram dizini eklenebilirdi. Terimlerin vurguları gösterilmiştir. Sözlük, ortaöğretim öğretmenleri ve öğrencileri için hazırlanmıştır.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

Bu sözlükçede, G. Valiukevičius’un 1987’de Šakiai ilçesinin Sintautai çevresinde derlediği bitki adları sunulmaktadır. Bitki sınıflandırmasına göre halk ağzındaki bitki adları numaralandırılarak verilmiş, botanik literatüründe kullanılan adları ve bunların Latince karşılıkları belirtilmiştir. Derleyiciler, görüşülen kişilerin bu bitkiler hakkında verdiği tanımları da eklemiştir. Sonunda Latince adların, Litvanca botanik adlarının ve bunların Latince karşılıklarının yanı sıra halk ağzındaki Litvanca adların dizinleri eklenmiştir. Yazarın kaydettiği bitki adlarının vurguları gösterilmiştir. Sözlükçenin amacı belirtilmemiştir.

1995 yılında

İngilizce-Litvanca Ekonomi Terimleri Sözlüğü / Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı. Öğretim Metodolojisi Merkezi; Hazırlayan I. Čėikauskaitė. – V.: LRŽŪM Bilgi ve Yayın Merkezi, 1995. – 56 s.

Bu sözlükçükte yaklaşık 1400 terim sunulmaktadır. Terimler alfabetik sırayla verilmiş, vurguları gösterilmemiştir. Yükseköğretim düzeyindeki tarım okullarının muhasebe bölümü öğrencilerine yöneliktir.

Karayolu Terimleri Açıklamalı Sözlüğü. Terimler Litvanca, Rusça, İngilizce ve Almanca / VTU; Hazırlayan E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 s.

Bu çeviri ve açıklama sözlüğünde, Litvanca 2500’den fazla karayolu ve fen ya da teknik alanı terimi ile bunların Rusça, İngilizce ve Almanca karşılıkları sunulmaktadır. Her bir—

114

terim açıklanmıştır. Sözlük 11 bölüme ayrılmıştır. Bu bölümlerde terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. İngilizce, Rusça ve Almanca kısaltmalar listesi; Litvanca, Rusça, İngilizce ve Almanca terim dizinleri ile kullanılmaması gereken terimlerin listesi eklenmiştir. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlük, üretim sektöründe çalışanlara, bilim insanlarına ve öğrencilere yöneliktir.

Sık Kullanılan Litvanca Genetik Terimleri Sözlükçüğü / Biyokimya Enstitüsü; Hazırlayan J. Rubikas. – V.: Açık Litvanya Vakfı, Litvanya Bilim İnsanları Birliği, 1995. – 32 s.

Bu sözlük çeviri ve açıklama niteliğindedir. İçinde 200’den fazla genetik terimi, bunların Rusça ve İngilizce karşılıkları ve açıklamaları yer alır. Rusça-Litvanca ve İngilizce-Litvanca terim dizinleri eklenmiştir. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmemiştir. Sözlükçük genetikçilere, biyologlara, biyoloji öğretmenlerine, öğrencilere, çevirmenlere, gazetecilere ve Litvanca bilim terimleriyle ilgilenen herkese yöneliktir.

Bilişim ve Bilgisayar Donanımı. Açıklamalı İngilizce-Litvanca Terimler Sözlükçüğü / Hazırlayanlar V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 s.

Sözlükçükte bilgisayar teknolojisi, MS-DOS, “Windows” ve diğer yazılımlarda en sık kullanılan yaklaşık 700 İngilizce terim, bunların Litvanca karşılıkları ve açıklamaları sunulmaktadır. İngilizce terimler alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sonunda Litvanca-İngilizce yuvalı bir sözlükçük yer alır. Bu sözlükçük genel eğitim okullarının öğrencilerine, öğretmenlere, üniversite öğrencilerine ve tüm bilgisayar kullanıcılarına yöneliktir. Litvanca Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından sağlanmıştır.

Litvanca-Rusça Jeodezi Terimleri Sözlüğü / Devlet Jeodezi Dairesi. VTU Jeodezi Kürsüsü. Jeodezi Enstitüsü; Hazırlayan St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 s.

Litvanca-Rusça çeviri sözlüğünde yaklaşık 7000 jeodezi terimi yer almaktadır. Terimler alfabetik ve yuvalı sırayla düzenlenmiştir. Sonunda Rusça-Litvanca terim dizini eklenmiştir. Litvanca terimlerin vurguları belirtilmiştir. Sözlük, jeodezi alanında çalışan üretim sektörü çalışanlarına—

115

bu alanın literatürüne (özellikle ders kitaplarına) yönelik yazarlara, çevirmenlere ve editörlere. Sözlük, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından onaylanmıştır.

Litvanca-Rusça şifalı bitkiler sözlüğü / Derleyen A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] s. Bu küçük sözlükte 100’den fazla şifalı bitkinin Litvanca adları, eş anlamlıları ile Rusça ve Latince karşılıkları sunulmaktadır. Bu bitkilerin, tedavi edici özelliklerinin ve kullanımlarının kısa açıklamaları Litvanca ve Rusça olarak verilmiştir. Sonunda Rusça, Latince ve Litvanca adlar dizinleri bulunmaktadır. Bitki adları alfabetik sırayla, birden fazla sözcükten oluşan adlar ise temel sözcüğe göre sıralanmıştır. Bu sıralama düzenine her zaman uyulmamıştır. Litvanca bitki adlarına vurgu işareti konmamıştır. Küçük sözlüğün kullanım amacı belirtilmemiştir.

Edebiyat terimleri sözlüğü: Fasikül 1. Roman / Hazırlayan A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] s. Bu ansiklopedik nitelikteki açıklamalı edebiyat sözlüğü, tek bir türe, romana ilişkin kavramlara ayrılmıştır. Terimler alfabetik sırayla verilmiştir. Litvanca terimlerin çoğunun yanında Fransızca, İngilizce, Almanca ve Rusça karşılıkları yer almaktadır. Bazı terimlerin kökenine ilişkin açıklamalar sunulmaktadır. Terimlere vurgu işareti konmuştur. Sözlük öğrenciler, okul çağındaki gençler, yazarlar ve genel okuyucu için hazırlanmıştır.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Açıklamalı bilişim sözlüğü / Sorumlu editör K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 s. Bu çeviri ve açıklama sözlüğünde bilişim, bilgisayar mühendisliği ve elektronik alanlarındaki 4200 temel terim ile bunların İngilizce ve Rusça karşılıkları sunulmaktadır. İngilizce-Litvanca ve Rusça-Litvanca terimlerin iki dilli dizinleri eklenmiştir. Terimler alfabetik sırayla ve madde kümeleri halinde düzenlenmiştir. Her terim açıklanmıştır. Litvanca terimlere vurgu işareti konmuştur. Kullanım amacı belirtilmemiştir. Sözlük, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilmiştir.

Beş dilli otomotiv terimleri sözlüğü / Hazırlayan R. Kata-

116

lynaitė ve diğerleri. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 s.

Bu çeviri sözlükte binek otomobiller, otobüsler ve kamyonlarla ilgili teknik terimler sunulmaktadır. Terimler, taşıtların yapısına göre; mekanizmalara, ünite ve tertibatlara, sistemlere, düğümlere ve parçalara ayrılarak gruplandırılmıştır. Terimlerin Rusça, Almanca, İngilizce ve Fransızca karşılıkları verilmiştir. Terimlere vurgu işareti konmamıştır. Kullanım amacı belirtilmemiştir.

Fransızca-Litvanca hukuk ve polislik terimleri sözlüğü / Litvanya Polis Akademisi; Hazırlayan A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] s.

Bu küçük sözlükte terimler alfabetik sırayla verilmiş, bazı alt tür terimler madde kümeleri altında sınıflandırılmıştır. Litvanca terimlere vurgu işareti konmamıştır. Kullanım amacı belirtilmemiştir.

Smetona A. Askerî bilimler sözlüğü / Litvanya Harp Akademisi. – V.: Litvanya Harp Akademisi Yayın Bölümü, 1995. – 450 s.

Sözlükte yaklaşık 3000 askerî terim sunulmaktadır. Genel askerî konulara ve kara kuvvetlerinin taktiklerine özellikle ağırlık verilmiştir. Terimlerin tanımları ve ayrıntılı açıklamaları verilmiştir. İkinci bölümde Litvanca-Rusça-İngilizce askerî terimler sözlüğünün yanı sıra Rusça ve İngilizce askerî terimlerin dizinli listeleri yer almaktadır. Litvanca terimlere vurgu işareti konmuştur. Uluslararası sözcüklerin kökenleri açıklanmıştır. Her iki bölümde de terimler alfabetik sırayla düzenlenmiştir.

Volungevičienė E. Almanca-Litvanca, Litvanca-Almanca hukuk terimleri sözlüğü = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 s.

Çeviri sözlükte hukuk biliminin yaklaşık 10.000 temel terimi sunulmaktadır. Litvanca karşılığı bulunamayan terimler açıklayıcı çeviriyle verilmiştir. Terimlerin çoğu kullanım örnekleriyle birlikte sunulmuştur. Terimler alfabetik sıraya göre düzenlenmiştir. Sözlüğün ikinci bölümünde Litvanca terimler ve bunların Almanca karşılıkları alfabetik sırayla verilmiştir. Litvanca terimlere vurgu işareti konmuştur. Kullanım amacı belirtilmemiştir.

Derleyen Jolanta GAIVENYTĖ

117