CELE MAI NOI DICȚIONARE LITUANIENE DE TERMENI

(1993–1995)

1993

Dicționar de termeni din construcții engleză-lituaniană/ VTU; Întocmit de A. Kudžys, A.Rosinas, B.Kudzienė; redactor de specialitate A.Kudžys. – V.: Technika, 1993. – 437 p.

Acest dicționar bilingv cuprinde termeni simpli și compuși utilizați de constructori, proiectanți, studenți și oameni de știință. Conține aproximativ 21 000 dintre cei mai frecvent utilizați termeni din construcții, gospodărirea apelor și geodezie. În partea principală a dicționarului, termenii englezești sunt prezentați în ordine alfabetică, grupați în articole-umbrelă. Cuvintele-titlu ale articolelor-umbrelă sunt numerotate. Indexul cuprinde numai termenii-titlu lituanieni; numerele alăturate acestora indică numerele articolelor din dicționarul englez-lituanian. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Scopul nu este precizat. Dicționarul a fost aprobat de Comisia de Stat a Limbii Lituaniene.

Glosar al noțiunilor fundamentale din cultivarea plantelor / Ministerul Agriculturii al Republicii Lituania. Centrul de metodică didactică; Întocmit de A. Petkevičius. – V.: Centrul de informare și editare al Ministerului Agriculturii al Republicii Lituania, 1993. – 64, [2] p.

Acest glosar de termeni din cultivarea plantelor este un dicționar de traducere în cinci limbi. Termenii sunt împărțiți pe teme și ordonați alfabetic, uneori nu cu totul precis. Denumirile plantelor sunt organizate pe articole-umbrelă, iar ceilalți termeni sunt ordonați alfabetic. Alături de termenul lituanian sunt indicate echivalentele sale engleză, germană, rusă și polonă; lângă denumirile plantelor sunt date denumirile lor latine.

Glosar feroviar: (Termeni)/ Ministerul Transporturilor al Republicii Lituania. Direcția Căilor Ferate; Întocmit de N. Juškaitė, St. Keinys. – V.: Centrul editorial „Lietuvos auto”, 1993. – 174 p.

Glosarul de traducere a termenilor feroviari este alcătuit din două părți: rusă-lituaniană și lituaniană-rusă. În ambele părți sunt prezentați, în esență, aceiași termeni. Termenii sunt ordonați alfabetic și grupați în articole-umbrelă. Toți termenii lituanieni-

105

Termenii sunt marcați cu accent. A fost inclusă o scurtă prezentare a termenilor feroviari, scrisă de St. Keinys, care însoțește broșura „Geležinkelininko žodynėlį”. Scopul nu este precizat. Broșura a fost revizuită de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

Gudelis V. Dicționar de termeni ai cercetării țărmurilor marine / Academia de Științe a Lituaniei. Institutul de Geografie. – V.: Academia, 1993. – 408 p.

Acest dicționar traducător și explicativ, în patru limbi, cuprinde aproximativ 1900 de termeni din domeniul cercetării țărmurilor marine. Dicționarul este organizat tematic. În cadrul secțiunilor, termenii sunt ordonați alfabetic. Alături de termenul lituanian sunt prezentate echivalentele sale rusești, germane și englezești, precum și definiția termenului în lituaniană și engleză. Dicționarul cuprinde și termenii internaționali pentru intensitatea vântului, precum și termenii locali folosiți de pescarii de pe litoralul Lituaniei. Sunt incluse indexuri de termeni lituanieni, ruși, germani și englezi. Termenii sunt marcați cu accent. Dicționarul este destinat oamenilor de știință, studenților, traducătorilor, specialiștilor în protecția naturii, hidrotehnică maritimă și altor domenii. Dicționarul a fost aprobat de Consiliul de terminologie de pe lângă Prezidiul Academiei de Științe.

Dicționar de termeni de informare / Institutul de Informare al Lituaniei; întocmit de A. Trečiokaitė. – V.: LII, 1993. – 137 p.

Dicționarul traducător și explicativ prezintă termeni din domeniul informației științifice și tehnice. Termenii lituanieni sunt ordonați alfabetic. După termenul-titlu este indicat un sinonim sau o variantă. După explicația termenului principal, în paranteze sunt prezentați termenii specifici, fiecare cu explicația sensului și echivalentele rusești și englezești, fiind plasat în locul corespunzător din dicționar, conform ordinii alfabetice. Explicația termenului specific începe, de regulă, cu termenul generic. Dicționarul prezintă numai sensurile termenilor în care aceștia sunt utilizați în domeniul informării. Pentru fiecare termen principal sunt date echivalentele rusești și englezești. La sfârșit sunt incluse indexuri de termeni ruși și englezi. Poziția termenului în dicționarul explicativ este indicată de cifra alăturată acestuia. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Scopul nu este precizat. Dicționarul a fost revizuit de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

106

Informatică și echipamente informatice: mic dicționar explicativ de termeni englezi-lituanieni / Întocmit de V. Dagys, A. Klupsaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amsterdamas, 1993. – 71 p.

Acest mic dicționar cuprinde peste 450 dintre cei mai frecvent utilizați termeni de informatică. Este un dicționar traducător și explicativ. Termenii englezi sunt ordonați alfabetic. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. La sfârșit este inclus un mic dicționar structurat de termeni lituanieni-englezi. Dicționarul este destinat specialiștilor în informatică și utilizatorilor de computere, membri ai Asociației Lituaniene a Informaticienilor.

Ivinskis P.Check-list of Lithuanian Lepidoptera = Lista fluturilor din Lituania / Inst. de Ecologie. – V.: Inst. de Ecologie, 1993. – 210, [1] p.

Jovaiša L. Pedagogikos terminai. – K.: Šviesa, 1993. – 264 p.

Acest dicționar traducător și explicativ cuprinde aproximativ 1000 de termeni din pedagogia teoretică și aplicată, din istoria și metodologia acesteia, precum și echivalentele lor englezești, germane și rusești. Este indicată originea termenilor internaționali. Descrierea fiecărui termen include o definiție și o explicație mai detaliată. Termenii sunt ordonați alfabetic. La sfârșit este inclusă o listă de transcrieri ale exemplelor. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Dicționarul este destinat cercetătorilor din domeniul pedagogiei, personalului din învățământ, doctoranzilor și studenților la pedagogie, precum și tuturor celor interesați de pedagogie. Dicționarul a fost revizuit de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

Unele concepte economice / Ministerul Culturii și Educației al Republicii Lituania; întocmit de A. Stanaitis. – V.: Centrul editorial al Ministerului Culturii și Educației al Republicii Lituania, 1993. – 14, [1] p.

Micul dicționar prezintă câteva zeci de concepte de natură economică și demografică, utilizate pe scară largă, împreună cu explicațiile lor. Ordinea de prezentare a termenilor nu este clară, iar aceștia nu sunt marcați cu accent. Dicționarul este destinat profesorilor care predau cursul de geografie economică și elevilor de liceu.

107

Kilinskas St. Vaistingų augalų lotynų-lietuvių-rusų kalbų žodynas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 59, [4] p.

În acest mic dicționar sunt prezentate 430 de plante medicinale, cu aproximativ 520 de denumiri latine, 520 de denumiri lituaniene și 620 de denumiri rusești. S-a încercat includerea sinonimelor cel mai frecvent folosite. Dicționarul este alcătuit din 3 părți: un dicționar latin-lituanian-rus, indexuri ale denumirilor lituaniene și rusești ale plantelor medicinale și rețete. Termenii latini sunt ordonați alfabetic. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Micul dicționar se adresează medicilor, farmaciștilor și tuturor celor interesați de plantele medicinale.

Leonavičius J. Sociologijos žodynas / KTU. Sociologinių tyrimų laboratorija. – V.: Academia, 1993. – 283p.

Dicționarul explicativ cuprinde aproximativ 4.000 de termeni de sociologie. Lângă cuvântul-titlu sunt indicate, de regulă, originea acestuia și explicarea sensurilor sociale și sociologice. Termenii sunt ordonați alfabetic și accentuați. Se adresează sociologilor care efectuează cercetări empirice, studenților și tuturor celor interesați de problemele vieții sociale. Dicționarul a fost revizuit de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

Psichologijos žodynas / Valst. enciklopedijų l-klos Filologijos ir filosofijos mokslinė redakcija; Parengė aut. kolektyvas. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. – 368 p.

Acest dicționar este explicativ și bilingv. Alături de termenii-titlu lituanieni sunt prezentate echivalentele englezești și rusești, definiția termenului și o explicație mai amplă. Dicționarul cuprinde scurte biografii ale celor mai importanți psihologi. Termenii sunt ordonați alfabetic. La final sunt incluse indexuri ale termenilor englezești și rușești. Termenii sunt accentuați. Dicționarul se adresează psihologilor, sociologilor, pedagogilor, psihiatrilor și specialiștilor din alte domenii.

Rusų-lietuvių ir lietuvių-rusų kalbų karybos terminų žodynėlis / Lietuvos Respublikos krašto aps. m-ja. Krašto aps. m-kla; Parengė A. Smetona. – V.: Valst. leidybos centras, 1993. – 150, [1] p.

108

Acest mic dicționar este un supliment și un proiect de terminologie pentru dicționarul explicativ de termeni militari elaborat de Școala de Apărare Națională. Acest mic dicționar bilingv, alcătuit din două părți, prezintă termeni lituanieni și ruși. Aceștia sunt ordonați alfabetic. Micul dicționar nu este accentuat. Se adresează cadeților și altor utilizatori ai acestui vocabular, până la apariția dicționarului explicativ.

Stalo tenisas: Aiškinamasis terminų žodynas / Lietuvos stalo teniso f-ja; Parengė M.V. Bogušis. – K.: Aušra, 1993. – 21, [2] p.

Micul dicționar explicativ și bilingv cuprinde peste 100 de termeni și comenzi din tenisul de masă. Termenii lituanieni sunt ordonați alfabetic și pe familii. Termenii nu sunt accentuați. Micul dicționar se adresează specialiștilor și amatorilor de tenis de masă.

Štuikys V., Tymukas L., Vasiliauskytė R. Gyvulininkystės terminų aiškinamasis žodynas. – V.: Academia, 1993. – 213 p.

Acest dicționar explicativ prezintă termenii din zootehnie aflați în uz în prezent, precum și pe cei a căror utilizare este propusă. Sunt incluși puțini termeni veterinari. S-a încercat să nu fie incluși termenii biologici cei mai generali, care nu sunt specifici doar zootehniei. Pentru fiecare termen este oferită o definiție scurtă și sunt indicați termenii înrudiți. Termenii sunt ordonați alfabetic, pe familii. La final sunt prezentate echivalentele englezești și rusești ale termenilor lituanieni din zootehnie. Termenii sunt accentuați. Dicționarul se adresează specialiștilor în zootehnie și tuturor celor interesați de zootehnie. Dicționarul a fost revizuit de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

Vilkonis K., Sidabras S., Malakauskas A. Pagrindinių augalų, grybų ir gyvūnų rūšių lietuviški ir lotyniški pavadinimai bei jų skaitymas / ŠPI. – Šiauliai: ŠPI, 1993. – 65, [2] p.

Acest mic dicționar este alcătuit din 3 părți: denumirile speciilor de plante, ciuperci și animale, precum și indicații privind pronunțarea lor. În fiecare parte sunt prezentate denumirea lituaniană folosită în manualele școlare gimnaziale, denumirea lituaniană a speciei, denumirea latină a speciei și pronunțarea acesteia. În fiecare parte, termenii sunt ordonați alfabetic pe familii-

109

…ca. Termenii lituanieni sunt accentuați. Glosarul este destinat studenților Institutului Pedagogic din Šiauliai.

1994 m.

Banaitis J. Jūrų technikos, laivybos, žvejybos lietuvių-rusų-anglų kalbų žodynas. – Klaipėda: KU, 1994. – 1024 p.

Acest dicționar trilingv de traducere prezintă termeni din domeniile teoriei, construcției și reparației navelor, mașinilor și mecanismelor navale, instalațiilor de coastă, navigației, pescuitului, dreptului maritim, sporturilor nautice etc., aranjați în ordine alfabetică pe familii de cuvinte. La finalul dicționarului sunt prezentate abrevieri, tabele privind vizibilitatea și intensitatea valurilor și a vântului, exprimată în puncte, comenzi, precum și convențiile, acordurile și organizațiile internaționale în vigoare. Există indici alfabetici ai termenilor ruși și englezi. Termenii lituanieni sunt accentuați. Destinația nu este precizată. Dicționarul a fost revizuit de Secția de Terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

Bibliotekininkystės ir bibliografijos terminų žodynas: Sąs. 3. Bibliografija / Lietuvos nac. Martyno Mažvydo b-ka; Aut. V.Černiauskaitė; Red. kolegija: V.Bulavas (vyr. red.) ir kt. – V.: LNB, 1994. – 104 p.

În al treilea fascicul al dicționarului sunt adunați și explicați 340 de termeni de bibliografie, care descriu tipurile de bibliografie, domeniile practicii și științei bibliografice, precum și rezultatele acestor domenii. Sunt prezentate echivalentele în rusă, engleză și germană, precum și definițiile termenilor. Termenii de bibliografie sunt ordonați alfabetic. Există un indice sistematic al termenilor lituanieni și indici alfabetici ai termenilor ruși, englezi și germani. Termenii lituanieni sunt accentuați. Dicționarul este destinat bibliotecarilor și bibliografilor.

Buračas A., Svecevičius Br. Lietuvių-anglų-lietuvių biznio, bankų, biržos terminų žodynas-žinynas. – V.: Žodynas, 1994. – 718 p.

Dicționarul prezintă termeni din comerțul internațional, domeniul bancar și burse, precum și verbe, adjective și sintagme caracteristice practicii de management, documentelor și textelor contractuale din aceste domenii.

110

Acest dicționar este unul de traducere. Termenii sunt ordonați alfabetic, în articole cuibărite. Cuvintele-titlu sunt prezentate în ordine alfabetică, iar sintagmele — după termenul determinat principal. Termenii sunt numerotați. La sfârșit este adăugat un index al termenilor englezești, în dreptul fiecăruia fiind indicat numărul și pagina termenului lituanian. Termenii nu sunt marcați cu accent. Există numeroase anexe în care sunt prezentate monedele lumii și codurile lor comerciale, identificarea banilor și a valorilor mobiliare, tabele cu diverse calcule, abrevieri, denumirile oficiale ale băncilor centrale și ale principalelor burse din lume, unități de măsură internaționale și englezești, precum și clasificarea țărilor lumii după nivelul de dezvoltare economică, capacitatea economică și exporturi. Dicționarul este destinat bancherilor, comercianților și tuturor celor interesați de afaceri sau de procesele economice care au loc în lume.

Januškevičius L., Maražaitė J., Tamošauskienė S. Denumiri ale arborilor și arbuștilor coniferi crescuți și cultivați în Lituania / Ministerul Silviculturii al Republicii Lituania. Societatea Dendrologilor din Lituania; red. șt. L. Januškevičius. – V.: Enciklopedija, 1994. – 175 p.

Această publicație este consacrată nomenclaturii plantelor conifere. Repertoriul prezintă denumirile latine și lituaniene ale coniferelor. Acestea sunt ordonate alfabetic după denumirile genurilor și grupate în articole cuibărite. Sunt incluse indexuri ale denumirilor latine și lituaniene ale genurilor. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Publicația este destinată specialiștilor în dendrologie, angajaților pepinierelor și grădinarilor amatori.

Mačienė V. Dicționar matematic german-lituanian = Deutsch-litauisches mathematisches Wörterbuch / red. J.Mačys. – V.: Žodynas, 1994. – 159, [1] p.

Acest dicționar de traducere reunește termeni matematici germani și echivalentele lor lituaniene. Pe lângă termenii matematici, dicționarul include verbe, adjective și adverbe întâlnite mai frecvent în literatura de matematică. Termenii sunt ordonați alfabetic. Sunt incluse un index lituanian-german și diverse anexe. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Dicționarul este destinat studenților la matematică.

Dicționar de termeni matematici = Словарь математических

111

termeni = Dictionary of mathematical terms / V.Bagdonavicius, P.Golokvosčius, R.Kašuba și alții; red. șt. J.Kubilius. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1994. – 726 p.

Dicționarul prezintă termenii matematici lituanieni principali și echivalentele lor în rusă și engleză. Termenii din domeniul tehnicii de calcul nu sunt incluși. Termenii lituanieni sunt ordonați alfabetic, în articole cuibărite. În aceeași ordine sunt prezentate alături și echivalentele rusești și englezești ale acestor termeni. Indexurile termenilor ruși și englezi prezintă echivalentele lituaniene; termenii compuși sunt prezentați de două ori: o dată în articolul cuibărit al cuvântului principal și a doua oară în ordine alfabetică. În indexul lituanian, toți termenii sunt listați alfabetic, fără grupare în articole cuibărite. Termenii sunt marcați cu accent. Scopul dicționarului nu este precizat. Dicționarul a fost avizat de Grupul de terminologie al Institutului Limbii Lituaniene, iar în 1989 a fost aprobat de Consiliul de Terminologie de pe lângă Prezidiul Academiei de Științe a Lituaniei.

Pass Ch., Lowes Br., Davies L. Dictionary of economics = Dicționar de termeni economici / red. A. Pupkis; consultant editorial pentru terminologia economică St. Vaitkevičius. – V.: Baltijos biznis, 1994. – 310 p.

Acest dicționar tradus este alcătuit din două părți. O parte prezintă termenii economici și explicațiile lor în limba lituaniană, iar cealaltă este un index englez-lituanian al termenilor economici. Prima parte expune concis principiile organizării și ale economiei de piață. Ea cuprinde aproximativ 2 000 de termeni și definiții, ordonați alfabetic. Termenii sunt marcați cu accent. Dicționarul este destinat specialiștilor în economia de piață, managerilor din producție și tuturor oamenilor de afaceri.

Rinkos ekonomikos terminų žodynėlis / Parengė A.Norkuvienė. – Šiauliai: ŠPI, 1994. – 53, [1] p.

Acest mic dicționar de traducere și explicativ prezintă termenii mai importanți din teoria economică și echivalentele lor în limba engleză. Ordinea de prezentare a termenilor nu este clară. Sunt incluși termeni nerecomandați și există greșeli de ortografie. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Micul dicționar este destinat studenților Institutului Pedagogic din Šiauliai.

112

Dicționar pentaglot de telecomunicații / Ministerul Comunicațiilor și Informaticii al [Republicii] Lituania. Institutul de Limba Lituaniană al VU; întocmit de V. Palenskis, V. Valiukėnas. – V.: VU, 1994. – 231 p.

Acest dicționar de traducere pentaglot cuprinde 2.000 dintre cei mai importanți termeni lituanieni din domeniul telecomunicațiilor, precum și echivalentele lor englezești, franceze, germane și rusești. Termenii lituanieni sunt aranjați alfabetic, în cuiburi. Fiecare termen este marcat cu un număr de ordine, precedat de litera alfabetului lituanian. Include indexuri de termeni în limbile engleză, franceză, germană și rusă. Termenii sunt marcați cu accentul. Dicționarul se adresează specialiștilor Ministerului Comunicațiilor și Informaticii și studenților instituțiilor de învățământ superior care studiază telecomunicațiile, radioelectronica, radiofizica și alte specializări înrudite.

Talačka V. Dicționar englez-lituanian de chimie și tehnologie chimică. – K.: Technologija, 1994. – 294 p.

Dicționarul cuprinde aproximativ 15.500 de termeni și cuvinte. Partea principală este alcătuită din termeni de tehnologie chimică, dar include și termeni din științele conexe și din domeniul tehnicii, utilizați frecvent. Termenii sunt aranjați alfabetic. Termenii lituanieni sunt marcați cu accentul. Termenii englezești sunt transcriși fonetic. Nu există indexuri. Dicționarul se adresează studenților și cadrelor didactice din specializările de chimie și tehnologie chimică ale instituțiilor de învățământ superior, cercetătorilor și inginerilor tehnologi care citesc literatură de specialitate în limba engleză.

Scurt dicționar neerlandez-lituanian și lituanian-neerlandez pentru automobiliști. – Kaunas. Akademija: LŽŪA Leidyb. centras, 1994. – 21, [2] p.

Acest dicționar de traducere cuprinde câteva părți: conversații, cuvinte uzuale și un scurt dicționar în două părți, neerlandez-lituanian și lituanian-neerlandez, pentru automobiliști. Termenii nu sunt marcați cu accentul. Conține erori și termeni nerecomandați. Destinația nu este precizată.

Vaitekūnas St. Enciklopedinis geografijos žodynas. – K.: Šviesa, 1994. – 256 p.

Acest dicționar cuprinde aproximativ 1.300 de termeni de geografie fizică și umană-

113

și concepte, incluzând termeni din istorie, biologie, astronomie, geologie și alte domenii, necesari pentru studierea geografiei în cadrul sistemului de științe integrate. Articolele dicționarului explicativ sunt aranjate alfabetic. Majoritatea articolelor, ale căror intrări sunt cuvinte internaționale, includ o explicație etimologică a intrării. Este prevăzut un index alfabetic al termenilor și conceptelor. Termenii sunt marcați cu accentul. Dicționarul se adresează profesorilor și elevilor din învățământul secundar.

Žolių vardai / Užrašė G.Valiukevičius. – V.: Veja, 1994. – 107 p.

Acest mic dicționar prezintă denumirile de plante consemnate de G. Valiukevičius în 1987, în împrejurimile localității Sintautai din districtul Šakiai. Plantele sunt prezentate conform sistematicii botanice, cu denumirile populare numerotate; este indicată denumirea folosită în literatura botanică și echivalentul ei latin. Sunt incluse descrierile acestor plante furnizate de persoanele intervievate. La sfârșit sunt adăugate indexuri ale denumirilor latine, ale denumirilor botanice lituaniene și ale echivalentelor lor latine, precum și ale denumirilor populare lituaniene. Denumirile plantelor consemnate de autor sunt marcate cu accentul. Destinația micului dicționar nu este precizată.

1995

Glosar de termeni economici engleză-lituaniană / Ministerul Agriculturii al Republicii Lituania. Centrul de metodică didactică; Întocmit de I. Čėikauskaitė. – V.: Centrul de informare și editare al Ministerului Agriculturii al Republicii Lituania, 1995. – 56 p.

Acest glosar cuprinde aproximativ 1.400 de termeni. Termenii sunt prezentați în ordine alfabetică, fără marcarea accentului. Este destinat studenților de la specializarea contabilitate a școlilor agricole superioare.

Dicționar explicativ al termenilor din domeniul drumurilor auto. Termeni în lituaniană, rusă, engleză și germană / VTU; Întocmit de E. Palšaitis. – V.: Technika, 1995. – 459 p.

Acest dicționar bilingv și explicativ cuprinde peste 2.500 de termeni lituanieni din domeniul drumurilor auto și din domeniile științei sau tehnicii, precum și echivalentele lor rusești, englezești și germane. Fie-

114

care termen este explicat. Dicționarul este împărțit în 11 capitole. În acestea, termenii sunt ordonați alfabetic. Sunt incluse liste de abrevieri englezești, rusești și germane, indexuri ale termenilor lituanieni, ruși, englezi și germani și o listă de termeni nerecomandați. Termenii lituanieni au accentul marcat. Dicționarul este destinat specialiștilor din producție, oamenilor de știință și studenților.

Glosar al termenilor lituanieni de genetică mai frecvent utilizați / Institutul de Biochimie; Întocmit de J. Rubikas. – V.: Fundația Lituania Deschisă, Uniunea Oamenilor de Știință din Lituania, 1995. – 32 p.

Acest dicționar este bilingv și explicativ. Cuprinde peste 200 de termeni de genetică, echivalentele lor rusești și englezești și explicații. Sunt incluse indexuri ale termenilor ruși-lituanieni și englezi-lituanieni. Termenii lituanieni nu au accentul marcat. Glosarul este destinat geneticienilor, biologilor, profesorilor de biologie, studenților, traducătorilor, jurnaliștilor și tuturor celor interesați de termenii științifici lituanieni.

Informatică și echipamente de calcul. Glosar explicativ de termeni engleză-lituaniană / Întocmit de V. Dagys, A. Klupšaitė, A. Žandaris. – V.: Baltic Amadeus, 1995. – 100 p.

Glosarul cuprinde aproximativ 700 dintre cei mai frecvent utilizați termeni englezești din domeniul tehnicii de calcul, MS-DOS, „Windows” și al altor programe software, echivalentele lor lituaniene și explicații. Termenii englezești sunt ordonați alfabetic. Termenii lituanieni au accentul marcat. La sfârșit este prezentat un glosar lituanian-englez de tip cuib. Glosarul este destinat elevilor din învățământul general, profesorilor, studenților și tuturor utilizatorilor de calculatoare. Difuzat de Secția de Terminologie a Institutului de Limbă Lituaniană.

Dicționar de termeni de geodezie lituaniană-rusă / Serviciul de Stat de Geodezie. Catedra de Geodezie a VTU. Institutul de Geodezie; Întocmit de St. Kazakevičius. – V.: Technika, 1995. – 217 p.

Dicționarul bilingv lituanian-rus cuprinde aproximativ 7.000 de termeni de geodezie. Termenii sunt prezentați în ordine alfabetică și pe cuiburi. La sfârșit este inclus un index al termenilor rusă-lituaniană. Termenii lituanieni au accentul marcat. Dicționarul este destinat celor care lucrează în domeniul geodeziei, specialiștilor din produc-

115

… specialiștilor din acest domeniu, autorilor de literatură de specialitate (în special de manuale), traducătorilor și redactorilor. Dicționarul a fost avizat de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

Lietuvių-rusų Dicționar lituanian-rus al plantelor medicinale / Întocmit de A. Paulauskas. – V.: A. Paulausko l-kla, 1995. – 69, [1] p. Acest mic dicționar cuprinde peste 100 de denumiri lituaniene ale plantelor medicinale, sinonimele acestora, precum și echivalentele rusești și latine. Sunt incluse scurte descrieri în lituaniană și rusă ale plantelor, ale proprietăților lor curative și ale utilizării lor. La sfârșit sunt incluse indexuri ale denumirilor rusești, latine și lituaniene. Denumirile plantelor sunt ordonate alfabetic, iar cele formate din mai multe cuvinte, după cuvântul principal. Această ordine nu este respectată întotdeauna. Denumirile lituaniene ale plantelor nu sunt accentuate. Scopul dicționarului nu este precizat.

Dicționarul termenilor literari: Fasc. 1. Romanul / Pregătit de A. Krasnovas. – V.: Baltos lankos, 1995. – 18, [1] p. Acest dicționar explicativ de tip enciclopedic este consacrat conceptelor unui singur gen – romanul. Termenii sunt ordonați alfabetic. Majoritatea termenilor lituanieni sunt însoțiți de echivalente în franceză, engleză, germană și rusă. Sunt oferite explicații privind originea unor termeni. Termenii sunt accentuați. Dicționarul este destinat studenților, elevilor, scriitorilor și publicului larg.

Paulauskas K. V., Jasinevičius R. Dicționar explicativ de informatică / Red. responsabil K. V. Paulauskas. – K.: Technologija, 1995. – 370 p. Acest dicționar bilingv și explicativ cuprinde 4.200 dintre cei mai importanți termeni din informatică, inginerie informatică și electronică, precum și echivalentele lor englezești și rusești. Sunt incluse indexuri bilingve ale termenilor englezi și lituanieni, precum și ale celor ruși și lituanieni. Termenii sunt ordonați alfabetic și pe familii lexicale. Fiecare termen este explicat. Termenii lituanieni sunt accentuați. Scopul nu este precizat. Dicționarul a fost revizuit de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene.

Dicționar pentaglot al termenilor auto / Pregătit de R. Kata-

116

lynaitė și alții. – V.: Keturi ratai, 1995. – 452 p.

Acest dicționar bilingv cuprinde termeni tehnici referitori la autoturisme, autobuze și camioane. Termenii sunt grupați în funcție de structura vehiculelor, fiind împărțiți în mecanisme, ansambluri, sisteme, subansambluri și piese. Sunt oferite echivalentele rusești, germane, englezești și franceze ale termenilor. Termenii nu sunt accentuați. Scopul nu este precizat.

Francez-lituanian mic dicționar de termeni juridici și de poliție / Academia de Poliție din Lituania; Pregătit de A. Kryžanauskaitė. –V.: LPA, 1995. – 38, [1] p.

În acest mic dicționar, termenii sunt ordonați alfabetic, iar unii termeni specifici sunt grupați în familii lexicale. Termenii lituanieni nu sunt accentuați. Scopul nu este precizat.

Smetona A. Dicționar de artă militară / Academia Militară a Lituaniei. – V.: Secția de editare a Academiei Militare a Lituaniei, 1995. – 450 p.

Dicționarul cuprinde aproape 3.000 de termeni militari. Accentul principal este pus pe arta militară generală și pe tactica forțelor terestre. Sunt incluse definiții ale termenilor și explicații mai ample. Partea a doua cuprinde un mic dicționar lituanian-rus-englez de termeni militari, precum și liste indexate de termeni militari ruși și englezi. Termenii lituanieni sunt accentuați. Sunt oferite explicații privind originea cuvintelor internaționale. În ambele părți, termenii sunt ordonați alfabetic.

Volungevičienė E. Dicționar german-lituanian, lituanian-german de termeni juridici = Deutsch-litauisches, litauisch-deutsches juristisches Wörterbuch. – V.: Žodynas, 1995. – 284 p.

Dicționarul bilingv cuprinde aproximativ 10.000 dintre cei mai importanți termeni din domeniul dreptului. Acolo unde nu s-a putut găsi un echivalent lituanian, s-a recurs la o traducere descriptivă. Majoritatea termenilor sunt însoțiți de exemple de utilizare. Termenii sunt ordonați alfabetic. În partea a doua a dicționarului, termenii lituanieni și echivalentele lor germane sunt prezentate în ordine alfabetică. Termenii lituanieni sunt accentuați. Scopul nu este precizat.

Întocmit de Jolanta GAIVENYTĖ

117