S asys
ZAJANKAUS-
KAS DEL KAI
KURIY
BENDRUJY
TECHNIKOS
TERMINU
P imei amen-
e u é y
bi i
su a ky a
bend yjy
écnico
e miny
sis ema.
Kalbininkai
siiilo segui
disposições,
que j
e miny
pad ões
u é y bi i
j aSomi só
ago a
u ilizados, já
p igije,
abejoniy
nekelian es
e mininai.
In elizmen e,
não uma
e miny
g upé da
né a
adequadame-
n e
suno min a,
susis emin -
a. Te minijos
asun os,
no os
e mininai
u é y bi i
sklebiam
inkamoje
p adoje,
conside s a-
m,
c i icam-se,
empo
pa aisom.
In elizmen e,
aquelas
ap op iadas
imp ensa
como e né a.
S aiando
p epa ando
e miny
pad ões de
ele ônica
odo
aS umu ikilo
nenusis o e-
jusiy
bend yjy
écnicaos
sa oky
j aisas,
p ie aisas e
elemen as
elaçãoiy
neapib éz u-
mai. Não
bas a
bas an e
aiSkis
ambém e
e mininai
eiksmé e
e é,
ezimas i
eika. As
b e emen e
e
discu i emo-
s.
Quão
di e en e
j ais do
elemen o?
Penséé
que pa a
ap esen -
a -se,
como
melho
chama de
de e min-
ado
obje o
j aisu ou
e/emen u,
impo áb-
el
pe cebe
eikiamai
alguns
es a égi-
cos
assun os
da
linguagem.
Kas cia
que ima
dize ,
aiSkiau
bus is
exempzio.
Pa yzdziu-
i, S a ka
pode se
chamado
de
elemen o
de oupa,
mas assim
chamando
ale só
en ão,
quando
ealmen e
que ima
ala é i
sob e
oupa
sanda q e
suas
sepa i os
sandus.
Em odos
os ou os
casos
S a kas
u é y
bi i é
chamado
d abuziu,
e não
kazkokiu
e/emen u.
Juk pode
encon a
que i8
esmés
udo é
elemen o
de algo
gene es-
no, mas
e mina
e/emen a-
s, manyiau,
p ecisa
usa com
saiku.
Tokie
elações
u é y
bi i e
en e
e my
j aisas e
elemen o.
Penséé
que
e mina
e/emen as
e é y
usa só
en ão,
quando
ealmen e
que emos
pab é2 i,
que
neg inéja-
me de
algum
da inho,
apa elho,
apa a o
ou
j enginho
sanda q,
suas
sepa i os
sandus.
Em ou os
casos é
p eciso
encon a
adequamg
e ming
obje o
dis ingua-
majai
iSiai
nomea .
65
Pa yzdii,
como só
odél
ansis -
o ius,
diodo,
i is o i-
us,
embo a
daznica-
men e
u ilizad-
os como
g andiniy
elemen -
os, mas
desc i é-
biam
como
semlaidi-
ninkinia
j aisai
(jie assim
desc i é-
biami e
em
mui os
ki y
kalby:
angl.
semicon-
duc o
de ice,
anc.
-disposi -
i
semicon-
duc eu s
e k . Tik
4
giokiea-
ms isso
puslaidini-
nk cons uc ioniniai elemen ai).
Como
di e e
i aisso de
um
apa elho?
Reque
nomeamen-
o comum
pa a
elk inais
ci cuyns,
semicondid-
ininkinais
ani ikliams,
sens iklia-
ms,
diodams,
anzis o -
iams,
i is o ia-
ms
in i ula .
Mui as jy
são só
elemen os,
de alés,
mas é e
okiy, que
elemen o
chamá-lo
não cabe.
Mui os
s a s¢ius
in i ulina
pus/aidinin-
Kiniais
j aisais.
Não um isso
não é
comum ou
a é mesmo
inacei á el.
Kas ou a
p ie aisas.
Miné ieji
j aisai
podem bi i e
sa a anki8-
ki
p odu os,
como
sepa ados
elemen os
da ino
(en ão eles
são
chamados
componen -
es). Eles
podem bi i e
sudé inges-
nés
monoli inés
sanda os
elemen os,
ne u in ys
mesmo
i8 ady,
in isí eis
mesmo p o
mic oscop-
a.
Pa yzdziui,
p incipais
elk iniy
g andyny
sanda os
elemen os i
esmés são
ansis o -
iai, ku iy
pode bi i
iks andiai
e milijonai.
Mas o
semicondic-
inho
cadeyns
in e pau i-
niy pad ãoy
classi ica--
se
gene esne
e maio ne
pus/aidinin-
kiniy i aisy
classe
(ang).
semicondu-
c o
de ices),
y. isso
paciai, à
qual
pe ence e
ansis o -
es. En ão
desc ézia-
n ,
exempziui,
anzis o -
iy, jj
p ecisa
chamadi
j aisu.
Além disso,
Si sa oka
ab ange i8
ka o e
elemen inj,
e
componen -
einj
ansis ó -
io! Eles
ieny
chamam ai-
sais, ki y
p ie aisais.
Russos,
polacos os
chamam
p ie aisais,
alemães
elemen en-
ais da
cons uçã-
o, e ingleses
e
anceses
paciu
e mo
gen iusiu,
na minha
opinião,
eiSkianiu
j aisg, mas
não
p e aisg.
Os
Li u ians
ambém
o necem
al
denominaç-
ão comum.
Tokiam
nomeinimui,
manéiu,
mais ik y
Zodis
j aisas,
cujo
leksiné
eikmé da
né a
iena eikS-
miskai
nusis o éj-
usi a
sis emi8kai
limi ada. I8
ik yjy
apa e ais-
as u é y
eik& i só
emce c -
a
galu inés
consumido-
jiskos
des inaçõ-
es j aisq.
4 J aisas
é um i8
p incipali-
niy
bend yjy
mui o
onde
consis e-
n emen-
e
usojamy
66
écnica-
os
e miny.
Tiau
Zodynues
ap esen-
a-se não
exa ame-
n e
assim.
Pa yzdii,
Daba in-
és
lie u iy
kalbos
Zodyno
2-ojoje
laidoje
(1972 m.)
j aisas
ai que
j ses ai,
j enginio
ou
apa elho
de alé, 0
3-ojii
laidoje
(1993 m.)
já cas
j ses ai;
qual
j engin-
ys
(no mal-
men e
nesude i-
ngas).
Enquan -
opu
disposi i-
oisas na
2-ojoje
laidoia
apibiidina-
mo como
specialus
algum
que seja
j ankis,
apa a a-
s, 0
3-ojoje
kaip
j aisym-
as (? S .
Z.),
eikian -
is
sudé in-
gy
izikiniy
eikiniy
pag indu,
apa a a-
s. Penséé
que
en a
assim
a ibui
sa okas
j aisas e
p ie ais-
as é
nepag is-
as o que
pa a um
sudé ing-
a, o ou o
pa ece
simples!
Quem
pas e s?
Além
disso,
pois,
exemplo-
ziui,
mokomy-
jy dalyky
denomin-
a imai
e/ek on-
inai e
K an ini-
ai
mik oba-
ngy
j aisai,
impulsini-
a e
ska me-
ninia
j aisai
inclui e
j aisus, e
apa elhu-
s.
Finalmen-
e
sq oka
p ie aisy
indús ia
de
p oduçã-
oé nunca
neap épé
anzis -
o iy o
elk iniy
g andyny
indús ia
de
p oduçã-
oés!
P ie a s-
as ( ac.
appa ei!)
g e in i-
nas à
apa a o!
Tad j aisu
chameke-
mos be
ku j
medZiagi-
niy
p iemoniy
une a
algumam
algum
obje i o a
alcança ,
0 ypa¢
medzZiag-
ing
j anga,
ne u indig
sa a ank-
iskos ou
galu inés
a oja-
mosios
unções.
Ou quando
aquela
unção ou
des inaç-
ão não se
comp ee-
nde, e
odél
di ícil
escolhe
conc e e-
esnj
sis eminj
pa adinim-
g.
Enquan o-
pu
disposi i -
ois
eikS y só
de e min-
os
sa a ank-
iskos
us ojam-
osios
des inaç-
ão
medZiagi-
nés
j angos
unidade.
Toks
sqa okos
e
e mo ai-
sas
pa aisão
nada
mui o
neg iauna,
pois co
alguma
sanda os
elemen s
e
con inua
iks
chama --
se como
chamada
j aisais /.
Vale a
pena e j
izinhos
pasiZ alg-
y i.
Galu inai
susis emi-
nan
miné as
sq okas,
impo an-
e Zi i é i
e
in e naci-
onal do
comp o
dalyky.
Reikia
inkamy
lie u isky
a i ikme-
ny ki y
kalby
e minam-
s.
Anglicko-
jo e mo
de ice
co espo-
ndmen o
j aisas
p incipal-
men e
denomina
ka inj, i.
e., o
c iado,
iS as a ou
sugal o a,
sugud au-
a (Z .
Vebs e io
Zodynus,
exemplos-
ziui,
Webs e s
New
In e na i-
onal
Dic iona -
y, 1918 ou
Webs e 's
New Wo ld
Dic iona-
y (o
Ame ican
English),
1989).
Quando
não
du idada,
que am
ce o a
j aisq
bii ina
mais
p ecisam-
en e
nomea ,
seu
nomeame-
n o
especi ic-
ado:
ins ume-
n ,
appa a u-
s,
equipmen
e . .
Ne u in -
ys
galu inés
a oja-
mosios
unções
j aisai,
mi8 iy
j aisy g upé denomina-nina gene esniu e m de ices.
67
P anciizi-
skasis
co esp-
ondência-
aiso
disposi -
i eiskia
i ko no s
sanda- /
Tos o dem,
bend ajj j aisq
i
ou
nesa a ankiskg
j aisa
(Z .,
exemplo-
ziui,
La ousse
Uni e sel
(en
2
olumes),
Pa is,
1922
i
Le
Robe
Dic ionnai e
daujou dhui,
Mon eal,
1992). Tendo
em is a,
isso é
qualque
cujo
mechanismo,
qualque
cujo
apa a o
(a
apa elho)
suda omyjy
daliy
odouma;
ambém
qualque
que aquele
mecanismo
ou apa elho
(p ic ais)
(Z . Pe i
La ousse en
couleu s,
La ousse,
1989). Ce os
pe cebidas
inu inés
us ojamosi-
os
des inação
j ais
semp e
denominam
conc e ije:
appa eil,
ins umen ,
machine.
Pa yzdziui,
pap asciaús
miliampe m-
e a já
chama-se
appa eil,
mas
ansis ó -
io ou diodo
assim não
chama-se,
pois eles não
êm
galu inés
a ojamo-
sios
unções.
En ão
pa o oja-
mo o e mo
disposi i .
Reiksme i
e é
Ma ema ikai
quase
iSsi e ¢ia
sem e mo
e é. Jiems
e unciJos
eik&mé, ix
dydZio
eiksmé, e
medu iné
eiksmeé, e
. .
Ma ema ik-
os e my
Zodyne (1994
m.) dada só
ais 4
e mos com
e és
démeniu:
padalos
e é,
losimo
e é,
apa iné/ i -
su iné
e é.
Especialis -
as de
Radioelec -
onicas pa a
isso i§
esmés
p i a y,
mas as y e
mais
e miny,
j a dijanc-
iy e ¢
( e ingum-
a) ik aja
Sio ZodZio
sen ido. Is o
p ima iame-
n e bi y
isikiniy
dydZiy
iene y (be
ne paciy
izikiniy
dydziy),
isikiniy
dydziy
a ki imo
ma y ou
e alony,
apa e aisy
de medida
skaliy
galinés e
p adinés
padaly
e eés,
mas cuja
izikinés
kons an as
e é,
ce os
j e dys:
e ek inés
ou idu inés
quadinés
unkcijy
e és.
Visu
ou ou
bem ik y
e/ksmeés
e minas,
ypa¢,
quando se
ala sob e
bedimensius
dydzius.
Fizikos
e miny
Zodyne (1979
m.) isai
né a e mo
eiksmeé.
En ão,
ísicos
p ipaZinda-
mi só seu
iesq, ja be
a odai os
b uka aos
ou os.
Pa yzziui,
manualin-
ho
TamaSau-
skas, A. e
ou os.
Fisika, 3
., 1992, P.
168 é
sky elis
Kai ku iy
in eg ally
e és.
Redimas
i eika
ísico da
Vilniaus
Uni e si-
dade
Zodj
egima
que
oca o
e mo
eika.
Te miny
Li uu isk-
umas
mui o
impo an-
68
e. Se só
j eicamo-
s, isso
negamos,
mas bikim
a ideis
Zodziu!
Sa oka
ezimas
em
adioelec-
onicas
inclui e
in e nas.-
.. iSo ines
j aisy
unciona-
men o
salygas,
unciona-
men o
j emp j
(pa yzdz-
iui, ibiniai
leis inieji
eZimai),
e
unciona-
men o
biidg o
o dem, e
unciona-
men o
bisenas, e
unciona-
men o
pobid io
ipos o
classes.
Teisinink-
ai usoja
e ming
eka,
quan o
en endo,
ac i idad-
es
pasekmé-
ms ou
esul ad-
oi
j a dy i.
En ão já
só
pa i Su -
ini kai
Zi in
e ka
adioelek-
onikoje
negalé y
eiks i
comple a-
men e de
ou o
sujei o
eikimo
salyguy:
elek ini-
y,
Siluminiy,
klima ini-
y,
adiaciniy
e . .,
ambém
eikimo
biseny e
k .
Va ojo-
me
e mina
si/pnojo
signal
egime.
Ago a
necessé-
y usa
apnojo
sinal
eika!
Mas Gia
não o
sinal
unciona!
Galima
bii y
in i ulin i
si/pnojo
signalo
salygos.
Vadici, um
e mo
eka Gia
neiSsi e-
sime.
Quando
ce os
j aisas
são
man idos
sandélyj-
e, eles
bi in um
ce o,
chamado-
-se
sandélia -
imo
eZimas.
Is o não
só
ambien a-
is
salugas,
mas e
conse -
ação bem
ou a
p aZi i a,
exemplo-
Ziui,
pe iodigk-
as
akumulia-
o iy
pako dim-
as e k .
Daquela
coisa não
chamas a
meia
sandéliaç-
ão! S ai
dizíamos,
que algum
seja
j enginys
unciona,
exempziu-
i, egime
de
en iamen-
o.
Ta kim,
Siuo
empo ele
nada
nesiundia,
po que
né a ko
siys i.
Pabandy-
kim
pa a o i
naujajj
e mina:
j enginys
unciona
s un imo
eika.
Nepo og-
umo ia
ainda e o
que, que
ZodZio
eika
jnaginink-
as
coincide
com
a dinink-
u. Reiké y
e e mo
e/kimo
eika.
Biseng
e ciama
pe nomin-
a j
eika.
Zinoma,
bii y é
possí el
sq oka
di idi e
usa
kele a
e miny.
69