S asys
ZAJANKAUS-
KAS DEL KAI
KURIY
BENDRUJY
TECHNIKOS
TERMINU
P ime amen-
e u é y
bi i
su a ky a
bend yjy
écnico
e miny
sis ema.
Kalbininkai
siiilo segui
disposicione-
s, que j
e miny
es ánda es
u é y bi i
j aSomi sólo
aho a
u ilizados, ya
p igije,
abejoniy
nekelian es
e mininai.
Desa o un-
adamen e, no
una e miny
g upé da
né a
adecuadame-
n e
suno min a,
susis emin -
a. Te minías
asun os,
nue os
e mininai
u é y bi i
sklebiamos
inkamoje
p adoje,
conside s a-
mos,
c i icoyamo-
s, iempo
pa aisomos.
Desa o un-
adamen e,
esas
adecuadas
p ensas
como y né a.
S aiando
p epa ando
elec ónica
e miny
es ánda es
odo
aS umu ikilo
nenusis o e-
jusiy
bend yjy
écnicas
sa oky
j aisas,
p ie aisas y
elemen as
elacionesiy
neapib éz u-
mai.
Nepa anada-
men e aiSkis
ambién
ambién y
e mininai
eiksmé e
e é,
ezimas i
eika. Las
b e emen e
y
discu i emo-
s.
¿Cómo
di ie e
j ais del
elemen o?
Penséé
que pa a
ap esu a-
se, cómo
mejo
llama a
cie o
obje o
j aisu o
e/emen u,
impo ú a
pe cibi
eikiamai
algunos
emas
es a égi-
cos del
lenguaje.
Kas cia
quema
deci ,
aiSkiau
bus is
ejemzio.
Pa yzdziu-
i, S a ka
se puede
llama
elemen o
de la
es imen-
a, pe o
así
llama se
ale sólo
en onces,
cuando
ealmen e
quema
habla é i
sob e la
es imen-
a
sanda q y
sus
sepa i os
sandus. En
odos
o os
casos
S a kas
u é y
bi i se
llama
d abuziu,
y no
kazkokiu
e/emen u.
se puede
encon a
que i8
esmés
odo es
elemen o
de algo
gene es-
no, pe o
e mina e
Jukemen -
as, me
haiau, hay
que usa
con saiku.
Tokie
elaciones
u é y
bi i y
en e
e my
j aisas y
elemen o.
Penséé
que
e mina
e/emen as
e é y
usa sólo
en onces,
cuando
ealmen e
que emos
pab é2 i,
que
neg inéja-
me alguno
de a io,
apa a o,
apa a o o
j enginio
sanda q,
sus
sepa i os
sandus. En
o os
casos hay
que
encon a
adecuamg
e ming
obje o
dis ingua-
majai
iSiai
nomb i .
65
Pa yzdii,
como
jus
odél
ansis -
o ius,
diodo,
i is o i-
us,
aunque
dazname-
n e
u ilizad-
os como
g andiniy
elemen -
os, pe o
desc i é-
biamos
como
semlaidi-
ninkinia
j aisai
(jie así
desc i é-
biami y
muchos
ki y
kalby:
angl.
semicon-
duc o
de ice,
anc.
-disposi -
i
semicon-
duc eu s
e k . Tik
4giokiea-
ms es o
puslaidini-
nk cons uc ioniniai elemen ai).
¿Cómo
di ie e
j aisun del
disposi i -
o? Requie e
nomb amie-
n o común
a
elk ínicos
ci cuynes,
semicondid-
ininkiniams
ei ikliam,
su ikliam,
diodam,
anzis o -
iam,
i is o iam
nomb a .
Muchas jy
son sólo
elemen os,
de allés,
pe o hay y
okiy, que
elemen o
llama no
con iene.
Muchos
s a s¢ius
nomb ina
pus/aidinin-
Kiniais
j aisais. No
a uno es o
in ialable o
incluso
inacep abl-
e. Kas o a
p ie aisas.
Miné ieji
j aisai
pueden bi i
y
sa a anki8-
ki
p oduc os,
como
sepa ados
elemen os
da ino
(en onces
ellos se
llaman
componen -
es). Ellos
pueden bi i
y
sudé inges-
nés
monoli inés
sanda os
elemen os,
ne u in ys
incluso
i8 ady,
in isibles
incluso p o
mic oscop-
a.
Pa yzdziui,
p incipales
elk iniy
g andyny
sanda os
elemen os
y esmés
son
ansis o -
ías, ku iy
puede bi i
iks andiai
y milijonai.
Pe o
semicondu-
cínico
ci cuyns
in e pau i-
niy
es ánda y
se asigna a
gene esna
y más
g ande
pus/aidinin-
kiniy i aisy
clase (ang).
semicondu-
c o
de ices),
y. es
paciai, a la
que
pe enece
y
ansis o -
es. Así
desc ézian-
do,
ejemziui,
anzis o -
iy, jj
necesi a
llama se
j aisu.
Además, Si
sa oka
cub e i8
ka o y
elemen inj,
y
componen -
einj
ansis o -
io! Ellos
ieny
llaman ais-
ais, ki y
p ie aisais
/. Los
usos,
polacos los
llaman
p ie aisais,
a los
alemanes
cons ucci-
ón
elemen en-
ais, y los
ingleses y
anceses
paciu
é mino
comúnusi,
en mi
opinión,
eiSkianiu
j aisg,
pe o no
p ie aisg. A
los
Li uanians
ambién
p opo cion-
an al
denominaci-
ón común.
Tokiam
nomb inim-
ui, manéiau,
más ik y
Zodis
j aisas,
cuyo
leksiné
eikmé da
né a
iena eikS-
miskai
nusis o éj-
usi a
sis emi8kai
limi ada. I8
ik yjy
apa e ais-
as u é y
eik& i
sólo
emc a
galu inés
consumido-
jiskos
des inacio-
nes j aisq.
4 J aisas
es uno i8
p incipal-
esiniy
bend yjy
mucho
ku
consis e-
n emen-
e
usojamy
66
écnica
e miny.
Tiau¢ en
Zodynos
se
p esen a
no del
odo así.
Pa yzdii,
Daba in-
és
lie u iy
kalbos
Zodyno
2-ojoje
laidoje
(1972 m.)
j aisas
ai que
j ses a-
ba,
j enginio
o apa ello
de allé, 0
3-ojii
laidoje
(1993 m.)
ya que
j ses a-
ba; koks
j engin-
ys
(usualme-
n e
nesude i-
ngas).
Mien a-
spuís
apa e a-
ís en
2-ojoje
laidoja
apibiidina-
mo como
specialus
algún que
j ankis,
apa a a-
s, 0
3-ojoje
kaip
j aisym-
as (? S .
Z.),
eikian -
is
sudé in-
gy
isikiniy
eikiniy
pag indu,
apa a a-
s. Penséé
que
in en a
así
a ibui
sa okas
j aisas y
p ie ais-
as es
nepag is-
as lo que
a uno
sudé ing-
a, ese a
o o
pa ece
sencillo!
¿Quién
pas e s?
Además
de eso,
pues,
ejemziui,
mokomy-
jy dalyky
nomb ini-
mai
e/ek on-
inai y
K an ini-
ai
mik oba-
ngy
j aisai,
impulsini-
a y
ska me-
ninia
j aisai
incluye y
j aisus, y
apa a o-
s.
Finalmen-
e
sq oka
p ie aisy
de
p oducci-
ón
indus i-
aé nunca
neap épé
anzis -
o iy o
elk iniy
g andyny
de
p oducci-
ón
indus i-
aés!
P ie a s-
as ( ac.
appa ei!)
g e in i-
nas an e
apa a o!
Tad j aisu
llamecka-
mos be
ku j
medZiagi-
niy
p iemoniy
une a
algunam
alguna
obje i oa
log a , 0
ypa¢
medzZiag-
ing
j anga,
ne u indig
sa a ank-
iskos o
galu inés
a oja-
mosios
unciones.
O cuando
esa
unción o
des inyos
no suene
en endida,
y odél
di ícil
escoge
conc e e-
esnj
sis eminj
pa adinim-
g.
Mien as-
puís
apa e a-
ís eikS y
sólo
de e min-
os
sa a ank-
iskos
us ojam-
osios
des ino
medZiagi-
nés
j angos
unidade a.
Toks
sqa okos
y
e mino -
aisas
pensióna-
mien o
nada muy
neg iauna,
po que co
no s
sanda os
elemen os
y segui
iks
llama se
como
llamada
j aisais /.
Vale la
pena y j
ecinosus
pasiZ alg-
y i.
Galu inai
susis emi-
nan
miné as
sq okas,
impo an-
e Zi i é i
y
in e naci-
onal del
comun a-
imo
dalyky.
Reikia
inkamy
lie u isky
a i ikme-
ny ki y
kalby
e minam-
s.
Anglicko-
jo
é mino
de ice
co espo-
ndimien o
j aisas
p incipal-
men e
nomb a
ka inj, i.e.,
lo c eado,
iS as a o
sugal o a,
sugud au-
a (Z .
Vebs e io
Zodynus,
ejemziui,
Webs e s
New
In e na i-
onal
Dic iona -
y, 1918 ó
Webs e 's
New Wo ld
Dic iona-
y (o
Ame ican
English),
1989).
Cuando no
duda se
que
amce c-
a j aisq
bii ina
más
p ecisam-
en e
nomb a ,
su
nomb ami-
en o
especi ic-
ándose:
ins ume-
n ,
appa a u-
s,
equipmen
y . .
Nou in ys
galu inés
a oja-
mosios
unciones
j aisai,
mi8 iy
j aisy
g upé
denomini-
na
é mino
gene esniu de ices.
67
P anciizi-
skasis a-
iso
co esp-
ondimien-
o
disposi -
i eiskia
i ko no s sanda- /
Tos o den,
bend ajj j aisq
i
ó
nesa a ankiskg
j aisa
(Z .,
ejemziui,
La ousse
Uni e sel
(en
2
olumes),
Pa is,
1922
i
Le
Robe
Dic ionnai e
daujou dhui,
Mon eal,
1992).
Hubiese, es
deci , es
cualquie a
de
mechanismo,
cualquie a
de apa a o
(a apa a o)
suda omyjy
daliy
odouma;
ambién
cualquie
ese
mecanismo o
apa a o
(p ic ais)
(Z . Pe i
La ousse en
couleu s,
La ousse,
1989).
Cie os
pe cibidas
inu inés
us ojamosi-
os des ino
j ais
siemp e se
llaman
conc e ie:
apa a o,
ins umen ,
machine.
Pa yzdziui,
pap asciaús
miliampe m-
e ya se
llama
apa a o,
pe o
ansis o -
io o diodo
así no se
llama, pues
ellos no
ienen
galu inés
a ojamo-
sios
unciones.
En onces
pa a oja-
se el
é mino
disposi i .
Reiksme i
e é
Ma ema ikai
casi
iSsi e ¢ia
sin é mino
e é. Jiems
y unciJos
eik&mé, ix
dydZio
eiksmé, y
mediu iné
eiksmeé, y
. .
Ma ema ik-
os e miny
Zodyne (1994
m.) dada sólo
ales 4
é minos
con e és
démeniu:
padalos
e é,
losimo
e é,
apa iné/ i -
su iné
e é.
Radioelec -
onicos
specialis as
pa a am i§
esmés
p i a y,
pe o as y y
más
e miny,
j a dijanc-
iy e ¢
( e ingum-
a) ik aja
Sio ZodZio
sen ido.
Es o
p ima iame-
n e bi y
isikiniy
dydZiy
iene y (be
no paciy
isikiniy
dydziy),
isikiniy
dydziy
a ki imo
ma y o
e alony,
disposi i o
de medida
skaliy
galinés y
p adinés
padaly
e eés,
pe o cuya
isikinés
cons an e-
as e é,
cie os
j e días:
e ek inés o
medu inés
cuad inés
uncijy
e és.
Visu
o ou bien
ik y
e/ksmeés
e minus,
ypa¢,
cuando se
habla de
bedimensius
dydzius.
Fizikos
e miny
Zodyne (1979
m.) isai
né a
é mino
eiksmeé.
Tad, ísica
p ipaZinda-
mi sólo su
iesq, ja be
a odai os
b uka a
o os.
Pa yzdzi-
ui, manual
en
TamaSau-
skas, A. y
o os.
Fisika, 3
., 1992, P.
168 es
sky elis
Kai ku iy
in eg ally
e és.
Redimas
i eika
Vilniaus
uni e si -
a ios
ísico
Zodj
ezim
quie e
cambia
é mino
eika.
Te miny
Li uu isk-
umas muy
impo an-
e. Si solo
68
juequem-
os, eso
negamos,
pe o
bikim
dédajis
Zodziu!
Sa oka
ezimas
en
adioelec-
onikoje
incluye y
in e nas.-
.. iSo ines
j aisy
unciona-
mien o
salygas,
unciona-
mien o
j emp j
(pa yzdz-
iui, ibiniai
leis inieji
eZimai),
y
unciona-
mien o
biidg o
o den, y
unciona-
mien o
bisenas, y
unciona-
mien o
pobid io
ipos o
clases.
Teisinink-
ai us oja
e ming
eka,
cuan o
comp an-
u,
ac i idad-
es
pasekmé-
ms o
esul ad-
oi
j a dy i.
Así ya
solo
pa i Su -
ini kai
Zi in
e ka
adioelek-
onikoje
negalé y
eiks i
oda o o
obje o
eikimo
salyguy:
elek ini-
y,
Siluminiy,
klima ini-
y,
adiaciniy
y . .,
ambién
eikimo
biseny y
k .
Va ojo-
me
e mina
si/pnojo
sigalo
ezimas.
Aho a
necesé y
consumi
débilnojo
señal
eika!
¡Pe o
pues Gia
no la
señal
unciona!
Galima
bii y
nomb in i
si/pnojo
signalo
salygos.
Vediosi,
un
é mino
eka Gia
neiSsi e-
sime.
Cuando
cie os
j aisos
se
man ien-
en
sandélyj-
e, les bi in
un cie o,
llamado el
sandélia -
imo
eZimas.
Es o no
solo del
medio
ambien e
salugos,
sino
ambién
conse -
ancia y
o aokia
p iZi i a,
ejemZiui,
pe iodigk-
as
akumulia-
o iy
pako im-
as y k .
De esa
cosa no
mandás
una
sandéle -
ía! S ai
decíamo-
s, que
algún sea
j enginys
unciona,
ejemziui,
en ío
egimien-
o.
Ta kim,
Siuo
iempo él
nada
nesiundia,
po que
né a ko
siys i.
Pabandy-
kim
pa a o i
naujajj
e mina:
j enginys
unciona
s un imo
eika.
Nepo og-
umo ia
ambién y
es que
ZodZio
eika
jnaginink-
as
coincide
con
a dinink-
u. Reiké y
i
é mino
e/kimo
eika.
Biseng
e ciama
pe judic-
a j
eika.
Zinoma,
bii y se
puede
sq oka
di idi y
consumi
kele a
e miny.
69