Albina AUKSORIŪTĖ

FELAKTIG ANVÄNDNING AV SAMMANSATTA TERMER

Sammansatta termer består vanligen av två, tre eller fyra ord; i sällsynta fall förekommer termer som består av ännu fler ord. De består av en huvuddel, som vanligen är ett substantiv, och bestämningar som preciserar den. Dessa bestämningar utgörs oftast av adjektiv, particip eller substantiv i genitiv. I denna korta artikel behandlas några felaktigheter i användningen av bestämningar i sammansatta termer. Exemplen hämtas huvudsakligen från utkast till terminologistandarder. K. Gaivenis har tidigare skrivit om standardernas termer i artikeln ”Några tankar om terminologisk standardisering” i det andra numret av ”Terminologija”.

I sammansatta termer används bestämda former av adjektiv och particip för att ange art, till exempel: naturlig (= den naturliga) torkning, varm (= den varma) torkning, returnerbar (= retur-) förpackning, demonterbar (= demonterbar) förpackning, icke demonterbar (= icke demonterbar) förpackning, hopfällbar (= hopfällbar) förpackning, förslutbar (= förslutbar) förpackning, öppen (= öppen) förpackning, maximal (= maximal) krympning av trä, maximal (= maximal) svällning av trä och så vidare.

Som redan nämnts är adjektiv och particip inte de enda typiska uttrycken för bestämningar i sammansatta termer; även substantivets genitiv används. Ibland används andra kasus felaktigt i stället för genitiv. Dativ används när man vill betona ett föremåls ändamål, medan genitiv snarare betonar art; därför skrev K. Ulvydas att genitiv fungerar utmärkt i benämningar, eftersom det i sådana fall åtminstone delvis också har en viss ändamålsnyans. I termer bör alltså dativ ersättas med genitiv, till exempel: ämne för provkroppar (= provkroppens ämne), mönster för stolpar (= stolpmönster), mönster för sliprar (= slipermönster), mönster

¹ U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3.

47

för flis (= flis av …), skivor av trä (= träskivor), flis för bränsle (= bränsleflis). Även lokativ bör undvikas i termer. Det ersätts också med genitiv, till exempel: blåsa i ytbeläggningen (= ytbeläggningens blåsa), springor i detaljförbandet (= detaljförbandets springor).

Många felaktigheter uppstår när instrumentaliskasus används i termer. När instrumentalis uttrycker ett redskap, till exempel: målning med pensel, målning med roller, korrigeras sådana termer inte. Instrumentalis bör däremot ersättas med adjektiv eller particip när det uttrycker ett sätt, till exempel: målning genom doppning (= doppningsmålning), målning genom hällning (= hällmålad), målning genom besprutning med stråle (= strålmålning), målning genom elektrolytisk utfällning (= elektrolytiskt utfälld målning), målning genom luftfri sprutning (= luftfri sprutmålning).

Det ställs många krav på en term. Det är viktigt att termen inte bara är entydig, korrekt, exakt och praktisk att bilda, utan också kort. Särskilt viktigt är att sammansatta termer är så tydliga och korta som möjligt. En viktig felaktighet i användningen av sammansatta termer är beskrivande uttryck, som bör förkortas och ombildas till termer. Partikelkonstruktioner, prepositionskonstruktioner och andra sådana konstruktioner som förekommer i facktermer bör undvikas, till exempel: provning av förpackningar genom att sänka ned dem i vatten (= nedsänkningsprovning av förpackningar), deformationshastighet vid provning av trä (= deformationshastighet hos träprovkropp), förpackning för flergångsbruk (= flergångsförpackning), möbler för vänthallar vid transportanstalter (= möbler för stationsvänthallar).

En annan brist i sammansatta termer är en olämplig ordföljd. Det bestämda ordet ska stå efter bestämningen, till exempel: massa brutto (= bruttomassa), massa netto (= nettomassa). När en term består av flera ord och har flera bestämningar anges först den kongruerande bestämningen, uttryckt med adjektiv eller particip, därefter den icke-kongruerande bestämningen, uttryckt med substantiv i genitiv, och först därefter den sammansatta termens huvuddel, som bestämningarna ovan preciserar, till exempel: tvärsnitt av trä (= träets tvärsnitt), längdsnitt av trä (= träets längdsnitt), radiellt snitt av trä

48

(= radiellt träskär), träets absoluta fuktkvot (= absolut fuktkvot hos trä), träets relativa fuktkvot (= relativ fuktkvot hos trä), träets genomsnittliga jämviktsfuktkvot (= genomsnittlig jämviktsfuktkvot hos trä), träets längsgående svällning (= längsgående svällning hos trä), provets arbetsdel (= arbetsdel av provet).

Artikeln behandlar endast en del av bristerna och felen i sammansatta termer. När sammansatta termer används måste alla övriga krav som ställs på termer beaktas.

49