SVARSTYMAI,
SIULYMAI
An anas
BURACAS
EKONOMINE
INFORMATIONS il es impo an de sa oi si une pe sonne es a ein e d'une maladie ou d'une a ec ion g a e.
IR
PROBLEMIESI
TERMINJOS
ASPEKTAI
Nou eaux
in o ma ions
Fo mes
i
Sal ines
Beaucoup
nécessai e
miisy
économie,
echniqueos
i
k .
s iciy
e minijos
no minimui
se a
Li uanie
de la République
Seimo
Les e o s
du
dépa emen
de
ai emen
de données
in o ma iqu-
es p épa en
uni e sus Eu opéen
Sajungos
classi ica eu
e minologique
EUROVOCas.
Be
o, Siuo
emps
Dépa emen de
s anda disa ion
de la République
de Li uanie
ini ia i e a
d auge
su
Vals ybine
lie u iy
kalbos
komisija
e
LMA
MII
spécialis es
discu ées
obliga oi es
e miny
i
déc ézimy
s anda dy
de
p épa a ion
p ocedii os,
en les
app ochan à
Sioje dans le
domaine
galiojanciy
In e pau inés
s anda disia ion
de l'o ganisa ion
(ISO) exigimy,
o ma y
s anda dy.
i
On comp end
la chose, que
equimés
Siame
a ail a é é
i
ebelieka
e me
man ika sa
se
con o mi é
i
jp as ine
a osenai
c i è es.
Ne
maziau
impo an is
es le
e me
éguliè es
da ybos
eika-
‘la imai.
Tous Les
Ces
c i è es
doi en
ê e
appliqués au
a ail de
ai emen
du e me
ès
nécessai e
kom
piu e inis
Siuolaikinés
lie u iy
kalbos
Zodynas,
ku j
eiké y
combine
su
miisy
u iliséamu
a p au i-
niy
Zodziy
Zodynu.
Juk
pa adoxale-
men , que
déjà me y
15-20
n'impo e où
Salies su un
o dina eu
pe sonnel, il
es possible
sans
di icul é
iSco ige des
ex es
anglais, pa ce que
Sios
langues
Zodynai
au oma i8kai
jdiegiami
su
i ai ia
p og ammine
j anga.
Alo s
qu'é a inés
lie u iy des
langues
in o ma iq-
ues
Zodynus,
é an
beaucoup
obligalomy
des no mes
de langue
exigimy,
di icile
ou e .
Ils son
a eme-
i
n
accessib-
les odél
p esque
nulle pa
—
n'u ilisés ni
Zinyboses, ni
enseignan s
js aigoses,
malg é
appa en us
jy
nécessi é.
Sigui a que
endu en
Li uanie
n'impo e
quel
o dina eu
u é y
lie u iy
i
langues
Zodyna,
o
a ai es
i
inany
s e oms
—
co espon-
dan e
e minija
i
a ai es . .
37
De niè emen
en Li uanie
pa ug
quelques
o iginalis e
e s iniai
ado éliai
(i8ski ¢iau
p o . H.
Daude io, P.
e R.
Wonnaco 'y),
ainsi
que,,Ekonomi-
kos e miny
Zodynas* (Ch.
Pass e k .,
1994 m. e . i8
~Collins*
sé ies) aidio
ugdy i
bend aja
economic
mas
kul ymoa a
e misy aldin
bei e slininky
anali inj lygi.
Nemazas
demesys aux
e mes
u ilisés
su enodie e
leu no mie
es des iné
e a ec le
p o . B.
S ece iciumi
dans mon
p épa é,,Bizn-
io, banki,
bi Zos
e miny
Zodyne-zZiny-
ne (,,Zodynas,
V., 1994). Ypa
impo an
bii y bu es
p adé as
p épa e
o iginalalaus,-
,Oks o do
biznio mundo
Zodyno
e imas,
don la
publica ion
a ê eusi dél
1éy s ygiaus
e
neusakomis
Li u iSkojo
édéjo
disposi ions.
Tadiau a ec
ypaé spa ia
in o macinés
socié éés
kul ii os e
in e p au in-
iy kompu iniy
duomeny
baziy
u ilisa ion
plé a nous
de ons
p esse i
no min i
nou ey, ypaé
manybos,
inany banki,
e miny
a osena,
juoba que
i
Siame
p ocessus
de plus en
plus
in enséme-
n
pa icipe
miisy gausi s uden ija.
Un j akos biidy
i§
naujausiy
in o maciniy
—
Sal iniy e ki y
naujo iy
p o essionnels
apz algos,
p épa ées
adéqu a iomis
moyensémis e
ope a i ismes les
o mes. En ep jy
paminééiau e
commun omis VDU
e KHF inany e
in o ma ikos
specialybiy
magis an y des
e o s es
p épa é élec ing
li e i8 a pau inés
bankininkys és
pa i ies,
déc i end inanéiq
publica ions,,Finan-
cial
Times,,,Economis ,
appo s
eu opéens e JAV
cen iniy banke e
in es iciniy ondy
e bi Zyu in,
in e p a
con é ences, ainsi
que,,In e ne o e
Wo ld Wide Web
duomeny bazése.
É idemmen , que
dans un el li e, si
su edaga us,
1996-97
m.
a sispindé y Zymiai
plus mondiiniy
inany expe y
di icilemen
accessiamy ado y
pa ios de niè e
ismin ie spécialisé
du ins umen al
analini jji iausi
ques ions, ce,
accessiamy
misyams
inégalémen
acilesnémis
salygoms, negu
peu leu pasii il
pas paga séjusi
cou s p es igieux
dans les nou eaux
cen es de
o ma ion
bancai es
d'Angle e e ou
d'Au iche. Tokies
li es egzemplio iy
nukopijuo i
nécessai esik y
peuug emps. Des
leçons de
o ma ion e minie
quels p oblèmes se
encon en ,
quand
e minologiné
p ien -
i
i
be
Su
38
Ziu a
a lickama
be
décideziamy
i
a idziy
specialis y
en angy,
ès
aki aizdziai
pa odé
Siaip déjà
ypaé
nécessai-
e g aziai
i
p épa o
miné ojo
,,Collins
(Ch is o e
Pass,
B yan
Lowes,
Leslie
Da ies)
,,Ekonom:
e miny
Zodyno
aduc ion
li aouisque
appa i ion
(,,Bal ij-
os biznis,
ed.
A.
Pupkis,
ekon.
e miny
édi o ius
consul an
S.
Vai ke igius,
con inue
-
ETZ).
Nesino é y, que
a sie ai
a aillan dans
des domaines
spéciaux
e minology
g upés suda y y
supplémen ai e-
omy
p obleuzZuo
padéjusies
my
no min i
a osena,
juoba que
apidemen
é olussies
e mines
Sakose
jy
aide ès
nécessai-
e.
Toliau
panag in-
ékime
Sio
Zodyno
(ETZ) pa i ies
exemplesziu,
e imo
a
jo
edac eu s
laikési bi iny
e minologijos
p incipy kodél
ils esmés dans
de nomb eux
cas pa y é
i
nesékme.
i$
Tou
d'abo d
ès élici inas
ETZy o
collec i des
e o s
p o ége
lie u iskajq
économie
e minija
con e
nusis o éjusiy
i
noujai
plin andiy
s e imZodzZiy.
Taciau ce a
é é p ise pa
coïncidence
encon ée
gan de an -
8i8kai
specialis y
dans les
cas où
ETZ
aduc ion
édi eu s on
igno é
e miny
séman ique
i
kai sain du
p o o logika
e
accumulée
expé ience
dic eoja
accepim ine-
sne
si ilomam
ETZ
nou eauada-
ui no ion
al e na i e,
mieux
adéquciq
e me
u inj
(Z .
,,Li uane
de ma in,
1994
m.
oc ob e
12
d.
No 211 k .
i
).
Paminésiu
éia
seuleme-
n enco e
quelques
a okiy
a ejy.
1. Choix de
con o mi é
ompeu .
Pa exempleziui, double-en y
e iama doppuba buhal e ija.
Ainsi le
uni e sel
p incipe
no
d ejybiope ci-
jy j aso es
pe e isam
dans
c imins ame
ac i i é
épandue
ejamy é asion
de axesy
inkéjy
mé hode!
Aki aizdus
non-con o m-
i é du
con enu de la
aduc ion
o iginalalaus
e me
ema qué
su apa inan
diseconomies
o
scale
ix
néga i e
econominj
impacikj.
Ainsi les
pe es,
subies dél
ne a ionalaus
ac i i és
mas o,
s apa inami
uni e saliu
ac i i és
su
pobidzio
j e inimu.
Fac o
né a
is ekliai,
comme
e ia
ETZ
au o i éai,
0
es un
acnion,
bien que
con ex e
quelque
quand une
au e peu
i
coïncide .
Séman iquei
Siuo
‘a eju
ski umg
cons i -
ue ce que
ETZ choisi
e me
nusako
paissance,
andis que
l'économie
li e a ii os
iS
Zinome que
le e me
o iginalalo
es u ilisé
analyse la
p oduc ion
,,ac i iqueme-
n aux
composan s,
jy
sq eikai.
Analogi8kai
dou eo in-
as a icles
o
associa ion
39
e imas
èglemen
in é ieu :
juk
associa ion
es
susi ieniji-
mas, y.
ins i u ion-
ciné o me
d'ac i i é, 0
e ime o
ou n'en
laisse!
S ebina i
maximiza i-
on (p z.,
asse -g o-
w h m.)
e imas
zodziu non
limi é:
l'augmen a-
ion jusqu
maximalaus
ni eau es
aki aizdziai
limi é
bu en
e me
p op e
ixsuojamo
c i e ius.
Visiskai
ne ole uo -
inas asse
alue pe
sha e
iden i ica -
ion e me
a ec
o çs inai
la aleu
des ac i s
à end e.
Cela,
comme on
peu le oi
i8 Gia pa
e me lizde
ou nis
dé ini ions,
es
,,ak y y
e é,
con en -
an à une
ac ion*.
Penséiau, que
bi inai a bi i
dis inguées
a u in és
sudé iniy
e miny
eikmés.
Pa yzdziui,
omidinan
peu bi i ETZ
andamas
au ho ized/ -
egis e ed
capi al
pa i in asi-
s/j egis uo-
s capi al,
coïncidence
a ec
nominaljueux
nominal
capi al.
Teisiniy
collizijy cas
Sis e
beaucoup ki y
sidilomy
ne ikslumy
peu a neS i
is ies ès
nemazy
nuos oliy!
Tokiy
a ejy
beaucoup.
Panagus
ne iipes-
ingumas
condui j
sudé iniy
e miny
daliy,,pa-
me ima
ou
niuansy
changéi-
ma,
exemple.:
capi al-o-
u pu
a io es
ne capi al
imlumas,
0 jj
apibidina-
n is
appo i-
s, ou
coe ici-
en .
Aussi
bien
equilib i-
um
ma ke
p ice
c'g eigi-
au non
p ix de
ma ché
pi o e, ©
pi o e
si ucios
p ix de
ma ché;
equilib i-
um
ma ke
guan i y
né a
apa u
équilib e
du
ma ché;
c'es
(pasiiilos
e
demande-
sos)
quan i é,
uZ ik in-
an is Siq
pusiaus -
y q.
Tokiy
a ejy
es
enco e
plus. Ne
chaque
p odui
es
p eké,
odél
impossib-
le
collec i-
e
p oduc s
p ilygin i
kolek y -
inéms
p ekéms.
Le e me
cash
low es
liquujy
monigy
lux, mais
pas
bi inai jy
u y a -
a (p.ex.,
seuleme-
n j kasa
ou i8 ses).
Le e me
nondu ab-
les ou
désapa -
us aux
cou s-u-
ilisés
p ekéms
( a i
moyu in-
és
du més
consomm-
a ion
an
p ekés,
que les
accessoi-
es,
ob ienne-
n
nep ekine
o me,
exempleu-
i,
galan e i-
es ou
a8 inés
accessoi-
es, e c.).
Dé e min-
a ion
clea ing
house
sys em
e s inas
ne banque
Cli ingo, 0
églemen-
emen
imy
sys ème
(pas a o-
ji
e ec ue
les
opé a io-
ns de
cli ingo).
PanaSiai
ne
pou ons
ê e
d'acco d
a ec
cu en --
weigh ed
index
e ie
cou an a-
masis
e és
index,
puisqu'e
cia même
dans le
ex e
cla i ie,
que on
pa le de
liginamy-
jy s o iy
ou
s e iniy
indeksy
dé e min-
yma. Te mis co po a e sec o ko po acijy sek o ius
né a
apa us
p i a ia-
jai
ac i i é-
s, comme
on oi e
i8 pa ios
ETZ, p.
206, 2
nécess8-
més
d'appiidis-
semen
(j ja
addi ion-
ellemen
j aukia-
ma domy jusquo
40
e
inaniné
ac i i é-
s), mais
édi eu s
j
Te me
cu eea ni-
ng ne u é y
bi i
susiau in as
jusqu /
k ali ikack-
Josigijimo
k ei és:
quel
pedagogue
con i me-
a que
,,app ymasis
zymiai imlesné
sa oka
nesu es ina,,k-
ali ikacijos
i
jgijima‘.
Même le
a ail
a
d'au es
ac i i és
jg idziai son
un
ne
quali ica ions
jgijimo
pozymis.
Gan
y8kiai
e me
eikmé
keiiasi,
kai
,,indi é en isme
(liga baiy
naudingumy)
sa oka
emplacia-
ma
ETZ
,,abejingumo
sa oka:
ac i us
éleimasi,
é an
unodiems
Sansams,
possibilybé
ou e
ne eiSkia
indiingumo.
Insu isamme-
n a dzée
choisie
sudé ine
e me
Zodzio
co espo-
ndance
peu
égalemen
ne
pe me -
einai
emplace
e me u inj.
Pa yZiui,
ETZ si ilo
Aidden p ice
educ ion
con o méme-
n menj
s/ap asis
kainy
sumazina ion.
Ta iau esmés
i8
ce
pas/ép inis
—
sumazina io-
n, il, comme
i
Zinome sa
i8
expé ien-
ce, se
passe
géné ale-
men
ne
ou slap
-
ai, bien
p idécable
enou eau de
l'asso imen-
, au e
jpaka imu
au es
i
panaSiais
biidais.
Inalima
accep e
dél
panaSiy
au ou ybiy
i
Ao izon al
in eg a ion
pe samo d oi
de
co esponda-
nceiné
in ég a ion,
ca
examinéjam-
am p ocessus
à apibidni
u ilisé le
e me de
économie
ho izon aliosi-
os, ou
una ipés,
ac i i és
in ég a ion.
Le
changeme-
n de
con enu du
e me se
p odui quand,
ETZ si ilo
licensed
deposi
ake
con o mé-
men meniu
banko
pasaugy
js aiga.
P emiè e-
men , au plu i
Saliy
iS isus
Sim medius
indélius
ou nisse-
ne
n
seulemen les banques.
Deux a,
se ices
bancai es
comp end
indéliy
opé a ions
en e ki y
keliy
desiméiy
paslaugy.
T ecia,
oublian
o iginaliame
e mine
bu es
accen su
1
i-
cenciju e
ou
en egis ée
indéliy
ins i u ion.
Suppo i-
komoji
p ix né a
ikslus
imi ing
p icing
co espo-
ndance,
ca
o iginal
e m accen /
—
imi ing e s inas
limi ojan ysis,
0
p icing
con o mmen es
le ésul a du
p ocessus, mais le
ne
p ocessus
lui-même: kainy
dé e mina ion. /
ETZ
nenuosekliis
e me
limi ing cas
de
consomma i-
on, ca
limi ing
ac o ainsi
ans iam:
i
limi ojan y-
sis
e ksnys.
Un au e
cas
in é ê
mino i y
né a_
mazumos
pa ie,
mais ses
in é ê s
socié éés
a ail de
con ôle.
Pa ois
nekompe encia
cause isquey,
que le e me
ou peu bi i
emplacé au e
i8
aucun de
baseindo.
Pa yzdziui,
e mas public
goods
be
(l'éclai e-
i
men pan.)
alis ai é a és
su
o un ou i-
41

suomeninu
p odui , mais
socié éinés
gé ybés né a
ni l'une, ni
l'au e, comme
en e on
p é end e
ETZ. Te me
wel a e s a e
né a i omano
ep is
kles indios
Salies
j a dijimas, 0
e me,
analogiskas
ETZ déjà
uséamam
e me
ge o és
économie; de
plus, s a e Gia
u ima dans la
ê e comme
jus e é a é,
ca nekama
su é a
egula oi e
poli ique. Tel
même
malen endu
es une
en a i e
jpi s i shadow
p ice
con o mémen-
meniu
s/ap aja kang.
C'es le p ix
qui ne peu
ê e
dé e miné
di ec emen
ou qui es
cons i ué
selon
Sesélinés
c i è es
économiques.
Inexac i ude
e
nenuoseklume
pasi ei8kia
dans le cas, où
cos
co espondm-
oi son kas ai,
. i. islaidos,
mais isocos
line déjà
e ciama
comme ienody
e c y iesé. Il
au
neigno ue
même le ni eau
de
populia isa ion
di é umy, qui
condui j
audinga
su apa inima.
Pa yzdziui, JT
o ganisa ions
déjà
long emps
g iez ai
neapa ina
besi ys anéiy
e maZai
iS ys y y
Saliy. Todél
de eloping e
unde de elop-
ed coun y
usionnemen ,
laissan
e ime ik
ienq
(pi majj)
e mina es
neleis inis. 2.
Fo ma ion de
e minie
nenuoseklume.
déjà miné asis
diseconomies
o scale
co espondan-
ce, choisié
ETZ, es un
impac
économique
néga i ; a iau
ex e nal
diseconomies
o scale déjà
e éiama
comme
iSo iniai
nonéconomisk-
umo eiksnia ,
in e nal
economies o
scale idiniai
économiskumo
eiksniai. Ce
cas, comme e
p écéden ,
pe d de
l'essen iel
c i é ium
e me c'es
que o iginale
u imos
omenyje
ac i i és
mas o
pasekmés; de
plus,
(ne)économisk-
umas siame
con ex e peu
bi i pa iel ou
Salu inis
casse, bien
Siaip déjà Sis
le choix es
é aluable
comme
jdomus
en a i e.
D'au e pa ,
la dé ini ion de
l'économie
d'échelle
d'ac i i é du
ou ne
exigeuja
p idé i comme
e me
sudé ing dalj
o iginalalo
e mine
nesan j Zodj
e ksniai. ETZ
c i é iy
nenuoseklum-
as pazymé ins
e dans le cas
où
diseconomies
e s es
comme
nonéconomis-
me, mais en
même emps
disequilib ium
e s es
comme
pusiaus y os_-
s ygius
(pellons cela
pe éjimu j
ap aSomojo
c i é ius
u ilisa ion),
ainsi que dans
des si ua ions
analogues les
e mes du
Zodyno Sk
deindus ialis-
a ion,
disin liacija
(kodélia
al eady ne
dezin la ion a
leas as
subs i u ion
e ec ?) e i
le e me de
subs i u ion
po amasis;
ma ginal a e
subs i u ion
ibiné aux de
emplacemen-
; mais déjà
ma ginal a e
echnical
subs i u ion
ibiné
echnique de
enou eau
42
ix
o
o
—
(kodél du
ne
changemen ?)
no me.
ETZ
édi eu iy,
déjusiy
nemazy
en angy
lie uu in i
e minija, il
es possible
pag is ai
qu'ilso: kodél
ans imo
i
eks e pe
daznai
lieckamas
in e na iona-
lis e minis
kompanija,
quan pui kai
js a ymos,
au eille
spécialaliojo-
je
li e a ii oe
es
éguliè eme-
i
n ou nie
p ipa-
i
i
Zin a
,,bend o és
sa oka.
Aussi ne
comp ends pas,
kodél sa oka
,,ce i icas
inéchangée
con o mmen-
iu
pazyméjimas
(p amones
plé os k .),
p.
i
qui ne du iai
galé y
iss um i
nebi ing
in e nau inj
§j
Zodj.
3.
Ne eik inas keliy
pag eéiui a ojamy
e miny, ypaé
skoliniy am ik a
s i j_
se isnaujancios
i8
au e science
mé hodikos,
eikSmiy
a ojimas.
Pa yzdiiui, ou
inaccep able es
ank co ela ion
coe icien
e imas ca égijy
sasajos coe icien .
ma hinés a is ique
depuis ie
Siam
eiliscume
ySiui
mesu o i
a oja
angy
ko eliacyos
pa adinima.
Aussi
inco ec
es
snul iple
co ela ion
co espon-
dance
beaucoupia-
lypé sasaja.
Faidinan
es le e me
i
con ingency
able
co espond-
ance
sa eiky
(z .
e me
apibiidini-
ma
~
kokiy
sa eiky?)
en elé: /
,Ma héma iq-
ues e miny
Zodyne
(su .
MTZ,
p.
544)
i
anks esnéje
p ak ikoje
Sis e me
aiSkiai
nusp onom
comme
pozymiy
dépendance
Ien elé.
Le e me
dis ibu ion
con ien à
eikimé
—
pa(si)ski s ymas,
mais quand on
u ilise le e me
s a is ique
condi ional
dis ibu ion, cela
au u ilise
Sioje de
la science
Sakoje
suno min a
o me sglyginis
ski s inys;
espec i eme-
n no mal
dis ibu ion
e s inas
no malusis la
ne
épa i ion
(ETZ,
p.
159),
0
di s inys
(i .
MTZ,
p.
564),
ca
au emen
nous nous
con ond ons
sa oky
eikémése.
Pana iai
nonem ine
exponen ial
smoo hing
e imas
zodziu
sulyginemen ;
MTZ
no mmina-
ma e me
eikmé
—
Blyginisme
(p.
691).
Inapp op-
iés
en a i -
es
paZodziu
de
adui e
els
composi -
ions, qui
dans des
domaines
spéciaux son iga e spéciine sens.
P ie okiy
ne ykusiy
a ejy
p iski éiau
ETZ
bandyma
ipi s i
o dinal
u ili y
pazodinj
e ikaip
ma
p as ajj
u iliguma.
Cia i& ies
peu se
dou e , au
moins un
a
Memb e du
collec i
ETZy o
pazi i éjo,
comme
8is e me
d'ancienneme-
n u ilisé dans
les
manuo éles
de économie?
Déjà les
é udian s
doi en
sépa e
43
quan i éybi-
nj u ili uma
de u ili é,
dé e miné
selon
p menybisk-
uma,
p io i éy
eiliskumo
ang.
Inaccep able
i
ETZ
si ilomas
e u ns
(diminishing
a e age/
ma ginal .)
e imas Zodziu
p o i : ou es
ne
jplaukos son
en ables, odél
bi ina sui e
g iez esnio
p écision en
assignan
sa okas.
Nepag is ai
nei ian es
,,pinigy
i
, aliu y*
sa okos:
o wa d
exchange
ma ke
ETZ e éiamas
combininiu
e minuo uyjy
piniginiy
sando iy inka.
$j
e mina
dazniausiai
a ojanciy
bi zy
p ak ikoje
pa le
géné alemen
a su les
sando us
aliu y. 4. Une
g ande
nenuesclici é
dans le
p ocessus de
aduc ion
peu emmene
lui y ojq
padé j i8ei ies:
j
ainsi ka a
be
a i éko
ne
i
ETZ édi eu s
qui n'on pas
ema é qu'
ne e s as
j adinis
jy
(lizdo
an as inis)
e me
de i a y as
de i a i e
-
( inansinése
opé a ions
dans ce pp .
is es inis
index)
p ésen é un
su
é é oda
i
di e encialinj
skaicia ima
mais du
—
de nie ex e
le e me
p imo is déjà
iS e s as,
odél
skai y ojui
é é oda ien
neduoda.
Su
analogiska
si ua ion
con on u -
ons ka a:
ne
en elope
cu e
a i ikmen
kaupimo(?)
k ei ésu
é é enceo-
da e mina
médiu inés
j
ilgalaikés
islaidos
aussi ien
neaaiskina.
Le ex e de
ce de nie
éclaisseme-
n elle
k ei é aussi
bien même
n'es pas
men ionnée
(plg.
p.
110
i
269-270).
Nenuoseklumy
es j ai aus
i
un au eokio
pobidzio.
Pa yzdiiui,
con e abili y
ou e
accep inai
e ciama
zodziu
keiciamumas.
mais déjà dans
le p op e e me
o
lisse de la
monnaie on di
qu'elle
con e ible;
alo s au lec eu
peu
appa aî e que
ji
i8
jo
pap asciaus-
iai
yéiojamasi,
isan
ji
con ondini.
5.
Te mino
dé i a y as
i
k .
en pa eils cas
nous
encon ons
su
specialis y
u ilisé
z%a gono
(Snekamosios
langue casjy)
p is a i mu;
j'ai pensé que
le ex e de
aduc ion a
oujou s lieu
de l'indique ,
en sépa an
les no minius
di eines
e mes du
8iy
a ejy.
6.
Le e me doi
ê e
comp éhensi-
bles.
Ouka ous
pensez,
iSgi de okj
e mine:
o me
M
o ganisa ion?
Tu bi à ce
suje bien
n'en sai
sau en eux
mêmes
e égies qui
Sai que selon
l'o igina es
l'anglicko
e me
M
mul idi isional
san umpa
(paila, mais
nepaaiskin a,
kodél sudé iné
pa ie du
lie u isko
e me
Ce cas ne ai
qu'ê e
accou ci, mais
ne
ne mi i).
i
Ne
maZiau
eng inal
44
d'un
uzsieninien
a
juoba
in e na ion-
al du zodzio
emplaceme-
n e ime
au e, ypa¢
quand né a
ga an iesy,
qui mieux
peu bi i le
lec eu
Zinomas.
Pa yzdziui,
zodis
exccesas
ETZ
i
MTZ
changei ia
e mina
ku osis:
manau, Cia
jauciamas
specialis y
essai
a i icielleme-
n a si e i
depuis
nespecialis y,
qui
bandys a is i-
niy s ebéjimy
analyseei
y
p o i e de la
mé hode de
dé e mina ion
du maximum de
pasqui s eme-
n .
Galy gale
ns ebs
chacun, quand
ils e on ,
que
physioc a is-
me classique
F
Kene
(Quesnay)
don les
pa és
a8yba e
a sena
zinoma
i
en Li uanie
déjà
du
sim mecius,
si ilomas
a i
be
aucunio
pag indo
K esne!
7.
Ap asomujy
c i iy
applica ion
sea chan le
plus
accep able
con o meme-
n n appelle
j
pas ce, que
plus géné e
icidiio e me
au p iku iens
pa ikslina ion
susiau in y
a osenes
séman ique.
jo
Oui
ETZ
a i éiko,
exempleziui,
e cian
sudé inius
e minus
ba ie s
o/condi ion
en y:
o
ie u iskame
a ian e à
he mijéjim
no
(possible
jo
eikmé
es aussi
j asas!)
ne iké ai
a si ano-
iginale
nesan is
da
Zodis
ink /.
Neubejo in
ai , que
jéjimas
possible j
bend ija,
i
sudé i, . .
i
j
i
Tousis
ap asomyjy
c i è esy
applica ion
cas
au ée y
ise le plus
p oches
con o mem-
en de choix.
Todél
e mina
deli e ed
p icing, à
mon a is,
co espond
mieux le
e me p ix
à li aison
que
su
ETZLe
e me
u ilisé en e
p ix de
i
li aison.
Di ec
Jabou
e me
e imas
combininiu
Hesioginé
a ail jéga,
comme oi
ex e,
susiau ina
i8
a osena:
le p emie
jo
cas de
consomma i-
on es
des iné
apibiidin i
di ec emen-
inéms
a ail
sanaudoms.
ès loin du
pi mykS és
eikSmés es
in es o s in
indus y e imas
e me
kon o/ uojancioji
js aiga: il nusako
e e pobiidj, mais
ins i u ion sa
domaine de
onc ionnemen .
ne
i
Te minus les
in es isseu s
dans
l'indus ie
apbiiden seulemen
8iq
desc ip io-
nZ a
économinés ac i i és
Saka.
O iginalia
inside
ading
e me
eiksme
ik aipo
ETZ choisiis
co espon-
dance
me/egalusis
sandé is.
C'es une
—
ansac -
ion
in e ne en
i es, qui
nbi ineus-
emen es
ne
e
isé as, bien
e ec ué en
u ilisan
b oke iy
u ima
neo icialia
in o ma ion
ou
po en ialaus
in es isseu
in e esus.