ОТЗВУКИ ПРОШЛОГО

Angelė KAULAKIENĖ

Институт литовского языка, Вильнюс

Й. КРУОПАС — СТОРОННИК ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО И ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО УПОРЯДОЧЕНИЯ ФИЗИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Современная физическая терминология — одна из наиболее упорядоченных в Литве. Несомненно, к этому привело множество факторов. Однако, пожалуй, важнейшим было последовательное и целенаправленное упорядочение физиками собственной терминологии с привлечением лингвистов.

Проявления такого целенаправленного упорядочения физической терминологии можно обнаружить в учебнике И. Кончюса, который он писал (с 28 января 1916 г. по 23 декабря 1919 г.)¹, работая учителем в Эстонии после переезда Паланской женской гимназии в город Верро. Работая над учебником, он переписывался со многими людьми, обозначенными только инициалами G. D., G. G., R. S., R. P., поэтому трудно установить, кому адресованы письма. Вероятно, большинство из них написано членам Союза учителей. Л. Дзигайте в книге «Игнас Кончюс и его „Жемайтские беседы“» (В., 1992)² предполагает, что R. P., возможно, был физиком, поскольку ему адресовано такое письмо И. Кончюса: «Посмотрите, может быть, моё сочинение никуда не годится, тогда я не стану ни книги терзать, вырезая картинки, ни бумагу портить. Всего страниц будет больше 400»³.

Последовательность переписки отчасти рассмотрел и сам И. Кончюс в статье «Термины физики»⁴. Примечание редактора А. Жвирона к этой статье уточняет этапы написания учебника «Физика» и некоторые вопросы терминологии. В нём указано, что «для установления физических терминов в Воронеже была создана „Языковая комиссия“, которой руководил К. Буга. [...] работая над „Физикой“, автор [И. Кончюс] собирал тер-

¹ Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p.

² D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22.

³ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas.

⁴ K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

93

минус и посылал их в «Комиссию по языку» или непосредственно К. Буге, который присланные термины утверждал, исправлял или «вырабатывал» новые⁵.

Как указывает И. Кончюс, на 158 слов, о которых он спрашивал, было получено 101 пояснение К. Буги, написанное от руки и снабжённое припиской. «Уважаемый! Физику очень трудно определить физические термины. Мои замечания к „Sveikas“ дадут лишь немного материала. Должен сказать, что из меня очень плохой кузнец. У Яблонскиса кузнечное дело идёт лучше. В учебнике физики „Sveikas“ я хотел бы найти ногти жемайта. Чем больше будешь писать по-жемайтски, тем человечнее получится. Даукантас показывает, что по-жемайтски можно писать книги по всем наукам. Термины пролежали у меня около 10 дней, потому что они попали ко мне, когда я болел. Всего доброго! Каз. Буга».

Все слова, словосочетания или предложения, о которых спрашивал И. Кончюс, вместе с предложенными К. Бугой соответствиями, пояснениями и упомянутым письмом хранятся в отделе рукописей и редких изданий библиотеки Литовской академии наук.⁷ Они составляют как бы два списка. Первый, озаглавленный «Физика», включает сто лексических единиц из учебника физики, о которых спрашивал И. Кончюс. В нём, помимо физических терминов, есть немало предложений или их фрагментов, в которых И. Кончюс усомнился. Поэтому большинство из них он привёл и по-литовски, и по-русски. Все слова или предложения, о которых он спрашивал, И. Кончюс пронумеровал. Другой список называется «Термины физики». На одной стороне страницы записаны термины И. Кончюса, а на другой — соответствия К. Буги, большинство из которых снабжено ударениями, и пояснения. Вот как выглядит этот список.

Термины физики

I. Končius

плотность

K. Būga

{густота, жидкость, упругость (воды — {упругость?)

каши, похлёбки жидкость (похлёбка blandì «плотный»)

{кажется, упругость крошек, так ли говорят?

⁵ A.Ž. Redaktoriaus prierašas // Ten pat. P.260. Tekstas pateiktas autentiškas.

⁶ Končius Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

⁷ Lietuvos mokslų akademijos bibliotekos Rankraščių ir retųjų spaudinių skyrius. F12, ap.1742.

94

отношение двух чисель относится к четыремь как десять к пяти

отношение двух чисел (совпадение): восемь соответствует четырём, как десять — пяти,

пространство

ширина, полость (пространство)

непромокаемость

непромокание, невпитывание влаги {непромокаемый „непромокаемый“ > непромокаемость

здание

строение (дворец, palac в Восточной Литве — «дворец» plurale tantum)

целое, целое число

целое число (целый, сплошной в других случаях)

дробное число

дробное число = дробь = дроби [pl. tant.?]

тяжесть, сила тяжести

тяжесть, сила тяжести

груз

груз, -а, груз

различие или разность

различие или разница (по-жемайтски «без различия»)

проволока

проволока, проволоки, проволоку

покой

покой, спокойствие, неподвижность

движение

движение (движение, вращение) {наиболее подходящим, по-видимому, будет «движение» {ср. su-kušti (su-kušo) {двигаться, заставлять двигаться

абсолютный

абсолютный

относительный

относительный

буквальный

(буквальный смысл, букв. смысл, смысл букв, если понимать буквально)

равномерный

равный, -ая, одинаковый, ровный (однородный, равномерный) в Восточной Литве

прямолинейный

прямой, -ая (ср. иди прямо), прямая линия (твор. п. ед. ч.)

тело движется прямолинейно и равномерно

тела {вращаются прямо и равномерно {вращение (равномерное)

тонкая стеклянная цилиндрическая трубка

{трубка {трубочка тонкая стеклянная трубка цилиндрической формы (трубочка)

95

положение и расстояние от неподвижного тела

{место {отталкивание {расстояние

{неподвижное, не движущееся {тело {неподвижное

время, въ течение которого пройденъ путь

время, за которое пройдено

{этот путь {столько пути

обратный случай

{обратно назад, противоположный этому случай?

препятствие

препятствие

трение (предмета о предмет)

(трение предмета о предмет, тела о тело)

мгновенный

{мгновение ока, мгновенный, -ая миг (резкий, нареч. резко)

непрерывный

непрекращающийся, бесконечный, исходящий от предмета, постоянный?

независимость действия

несоответствие действия, поступка

противодействие

действие навстречу??

окружность

колесо?? шкив, -а, шкива (то, что = сама середина, то, что очерчено) кругом циркуля

круг

{окружность, образует окружность (кружится), круг {(по-немецки) = изгиб (лит.) дугаО {(ср. rat—lankis) = скритас (ср. фамилия Skri[t]-dàila) = круг

противоположный

другого конца, противительный? противоположный?

направление

{сторона (мыслей, земли), путь, наклон, {направление (куда направляется?) {та сторона, откуда дует ветер

равнодействующий

равнодействующий, -ая??

равнодействующая двух сил точка, точка опоры

{шип (диал. шип), {точка

место опоры (место опирания)

составляющий

дар

разность

{остаток (остаток, -ка, остатки??) {разность, различие; неодинаковость

обратно-пропорциональный

прямо-пропорциональный

прямая пропорция? (ėinas и т. д.)

пройденный путь прямо-пропорционален времени

пройденный путь измеряется прямой пропорцией времени

96

количество рабочих обратно-пропорционально времени пара рычаг, Архимедов рычаг рычаг 1-ого рода рычаг 2-ого рода равноплечий плечо высовъ стержень всеобщее тяготѣние всемирный вѣсомый вѣсомая прямая линія вѣсомое тело, жидкость плоскость пустота единица

число рабочих изменяется в обратной пропорции времени двоеточка (жмуд. две́итас), пара работа Архимеда работа первого рода работа второго рода равноплечие, равноплечие (равноплечий, -ая?) плечо весов стержень (шэрдис, -дес, шэрди), стегерелис? общая сила тяжести (жмуд. смягумас), сила притяжения всеобщий? (всего) мира? взвешиваемый, тяжёлый взвешиваемая прямая линия тело, жидкость, жидкость — тяжёлый, взвешиваемый плоскость, ровность пустота единица, род. п. единаты (ср. здоровье, уродство, жизнь) {единица, а не будет ли просто единство, {единство – единство?

Остаётся только сожалеть, что учебник физики И. Кончюса для гимназий не был напечатан. Его рукопись объёмом 312 страниц хранится в рукописном отделе Вильнюсского университета⁸. При изучении рукописного учебника физики И. Кончюса для гимназий бросаются в глаза следующие особенности. Во-первых, вариативность однословных терминов и видовых компонентов составных терминов, обилие описательных терминов, неодинаковое написание терминов-эпонимов (которое, кстати, встречается и сегодня). Это вполне понятные и неизбежные явления, поскольку в то время, когда писался учебник, физическая терминология только формировалась. Во-вторых, в учебнике имеются и некоторые

⁸ К о н ч ю с И. Физика: учебник физики для гимназий: [Рукопись] // VU BR.F1.F1039. С.70. Текст приводится в аутентичном виде.

97

критериев нормирования, то есть для заимствований старались подобрать литовские соответствия, а для обозначения видовых понятий — использовать местоименные формы прилагательных или причастий. Несомненно, на формирование этих критериев повлияла переписка И. Кончюса с К. Бугой.

Вернувшись в Литву и работая учителем в Дотнуве, И. Кончюс в 1921 г. создал комиссию для рассмотрения физических терминов⁹. В неё вошли преподаватели сельскохозяйственной и лесной школы В. Гайгалас, Й. Мурка, В. Руокис, Й. Stanišauskas, Й. Vienožinskis. Комиссия обсудила около 1600 терминов и летом 1922 г. представила их на рассмотрение Й. Яблонскису, а затем — Комиссии по терминологии, созданной ещё в 1921 г. при Министерстве просвещения.

Рассмотренные ею термины нумеровались и публиковались для критики общественности в газете «Летува»¹⁰. Почти каждый список терминов предваряло вступительное слово секретаря Комиссии по терминологии А. Вирелюнаса. Как указывает А. Вирелюнас, кроме него, в комиссии работали К. Буга, А. Дамбраускас, Пр. Довидайтис, А. Сметона, Из. Тамошайтис, а несколько позже к ее работе присоединились Й. Бейнорис, К. Кепалас, Й. Лауринайтис, Пр. Машётас, Й. Мурка, А. Варнас¹¹.

Список «Термины для нужд физики» публиковался в «Летуве» на литовском и русском языках, однако не в алфавитном порядке. Это недоразумение А. Вирелюнас объясняет во вступлении так: «замечу, что список уважаемого И. Кончюса составлен в алфавитном порядке — русско-литовский и литовско-русский. Между тем комиссия публикует его термины по-литовски-русски, не в алфавитном порядке. Вот почему так вышло. Комиссия принципиально постановила положить в основу и на первое место литовские термины, поясняя их по-русски, по-немецки или на каком-либо другом языке. Следуя этому решению, она должна была рассматривать и публиковать литовско-русскую часть списка. Но, не заметив этого, рабочая комиссия подготовила и представила на рассмотрение полного состава Комиссии русско-литов-

⁹ Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88.

¹⁰ Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8.

¹¹ Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

98

кую часть. Позже, хотя и поняли, что начали не с того конца, назад уже не вернулись. Дело в том, что Комиссия, обсуждая и обдумывая термины, неизбежно исправляла и меняла их, из-за чего нарушался их алфавитный порядок. С другой стороны, поскольку было решено часто публиковать термины — после каждого заседания, — список приходилось передавать «Летуве» частями¹².

Так каков же первый литовский словарь физических терминов? Точно определить тип словаря «Термины для нужд физики» невозможно. Это двуязычный (литовско-русский) терминологический словарь, содержащий элементы толкового словаря, например: 19. амперас (единица количества электрического тока) – амперъ (единица количества тока), 1174. бувимас, бу́вис, -ио, сто́вис; естествоиспытателю важно тройственное состояние вещества (измеряет, исследует, изучает) – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. амальгама, -ос (амальгама Кинмейера — сплав из 1 части свинца, 1 части цинка и 2 частей ртути, металлического вида) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути) и т. п. В этом словаре стремились представить как можно больше терминологической лексики физики и техники.

С другой стороны, стремление автора (заменять описательные или составные термины более краткими, подбирать литовские соответствия к международным терминам или заимствованиям, разграничивать по значению производные с суффиксами -imas, -ymas, -umas и окончаниями -a, -as, -is) можно считать зарождением нормирования терминов, позднее ставшего, вероятно, одним из главных критериев нормирования терминов в литовской физической терминографии.

Работа по составлению терминологии физики продолжалась и после войны. Одним из главных организаторов упорядочения физической терминологии в то время был Й. Крупас. 30 января 1954 г. состоялось первое совещание по вопросам физики. На нем с развернутым докладом «К вопросу о терминологии физики» выступил доц. А. Пуоджюкюнас. Как следует из протокола этого совещания, в дискуссиях по вопросам терминологии выступал и Й. Крупас¹³. Он указал, что «в Академии наук действует комиссия по терминологии, задача которой — упорядочить терминологию. Комиссия по терминологии Института литовского языка и литературы готова помочь физическим тер-

¹² Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

¹³ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas.

99

для выяснения вопросов терминологии. В 1940 г. в комиссии по терминологии были рассмотрены физические термины. Вильнюсские физики располагают ими, и некоторые из них используют. Предлагаю дополнить и уточнить существующий список физических терминов и обсудить его. Поддерживаю мнение доц. Пуоджюкина о создании оргкомитета по вопросам терминологии. Предлагаю включить в оргкомитет представителей различных научных учреждений. Предлагаю размножить составленный список физических терминов и разослать его физикам. Техники КПИ готовят словарь технических терминов. Следовало бы согласовать термины с физиками. Комиссия по терминологии должна включить согласование физических терминов в свой план работы на 1954 г.¹⁴

На совещании было предложено создать комиссию по физической терминологии. В нее вошли физики Х. Хородничюс, Й. Зданис, доц. А. Пуоджюкинас, проф. П. Бразджюнас и языковед В. Бартусевичюс. Эта комиссия успешно продолжила работу, начатую комиссией И. Кончюса, и в 1958 г. вышел небольшой по формату «Словарь физических терминов», включавший 4000 физических терминов. Хотя Й. Круопас непосредственно не входил в эту комиссию по физической терминологии, как видно из списка его опубликованных в [1947–1968] гг. статей и редакционных работ, хранящегося в рукописном отделе Библиотеки Института литовской литературы и фольклора¹⁵, он, будучи председателем Комиссии по терминологии, участвовал в обсуждении и подготовке 13 терминологических словарей, в том числе упомянутого «Словаря физических терминов»¹⁵. Кроме того, как отмечается в предисловии, словарь был просмотрен членами Комиссии по терминологии Института литовского языка и литературы Академии наук Й. Круопасом, А. Кучинскайте и В. Лабутисом, которым комиссия по составлению словаря выражает искреннюю благодарность¹⁶.

Чем этот словарь отличается от «Терминов для физических нужд» И. Кончюса? Во-первых, в качестве заголовочных слов и терминов в нем представлены только существительные и прилагательные, но не все части речи. Во-вторых, одно понятие обозначается двумя, а не несколькими синонимами, один из которых приводится в скобках после знака равенства, например: дегенерация (= из-

¹⁴ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Текст приведен в аутентичном виде.

¹⁵ К р у о п а с Й. Список статей и редакционных работ, опубликованных в советский период [1947–1968] // LLTI BR, F90-111, F90–112.

¹⁶ Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p.

100

рождение), принцип запрета (=принцип Паули), сенсибилизация (=сенсибилизация), вариатор (=переключатель) и т. д. В-третьих, не пытаются разграничивать по значению производные с суффиксами -imas, -ymas, -umas и окончаниями -a, -as, -is. По-видимому, на такие принципы составления «Словаря физических терминов» повлиял и авторитет Й. Круопаса, поскольку те или иные подобные принципы можно обнаружить в его статьях. Позднее, опираясь на принципы составления первого и второго словарей физических терминов, приступили к подготовке большого четырехъязычного «Словаря физических терминов», который был издан в 1979 г. Он считается одним из лучших изданий в области терминографии. И это, несомненно, стало результатом постоянного сотрудничества физиков и языковедов.

Получено 1998 07 02

101