ΗΧΟΙ ΤΟΥ ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΟΣ

Angelė KAULAKIENĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, Βίλνιους

J. KRUOPAS – ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΤΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΕΥΜΕΝΗΣ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ

Η σύγχρονη ορολογία της φυσικής είναι μία από τις καλύτερα τακτοποιημένες στη Λιθουανία. Αυτό οφείλεται, αναμφίβολα, σε πολλούς παράγοντες. Ωστόσο, ίσως ο σημαντικότερος ήταν η συστηματική και στοχευμένη τακτοποίηση της ορολογίας από τους ίδιους τους φυσικούς, με τη συνδρομή γλωσσολόγων.

Ενδείξεις μιας τέτοιας στοχευμένης τακτοποίησης της ορολογίας της φυσικής μπορεί να εντοπιστούν στο εγχειρίδιο του I. Končius, το οποίο έγραψε (από τις 28 Ιανουαρίου 1916 έως τις 23 Δεκεμβρίου 1919)¹ ενώ δίδασκε στην Εσθονία, μετά τη μεταφορά του γυμνασίου θηλέων του Παλάγκα στην πόλη Βέρρο. Κατά τη συγγραφή του εγχειριδίου, αλληλογραφούσε με πολλά πρόσωπα, των οποίων αναφέρονται μόνο τα αρχικά G. D., G. G., R. S., R. P., γι’ αυτό είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε ποιους απευθύνονταν οι επιστολές. Προφανώς, οι περισσότερες γράφτηκαν σε μέλη της Ένωσης Δασκάλων. Η L. Dzigaite στο βιβλίο «Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“» (V., 1992)² εικάζει ότι ο R. P. ήταν ίσως φυσικός, καθώς σώζεται προς αυτόν μια τέτοια επιστολή του I. Končius: «Κοιτάξτε, ίσως το γραπτό μου να μην αξίζει τίποτα· τότε ούτε βιβλία θα σκίζω ξεφυλλίζοντάς τα ούτε χαρτί θα σπαταλώ κόβοντας εικόνες. Συνολικά θα είναι πάνω από 400 σελίδες»³.

Τη σειρά της αλληλογραφίας έχει συζητήσει εν μέρει και ο ίδιος ο I. Končius στο άρθρο «Fizikos terminai»⁴. Η σημείωση του συντάκτη A. Žvironas στο άρθρο αυτό διευκρινίζει τα στάδια συγγραφής του εγχειριδίου «Fizika» και ορισμένα ζητήματα ορολογίας. Αναφέρει ότι «για τον καθορισμό των όρων της φυσικής συγκροτήθηκε στο Βορονέζ η „Επιτροπή Γλώσσας“, υπό την προεδρία του K. Būga. [...] καθώς συνέγραφε τη „Φυσική“, ο συγγραφέας [I. Končius] συγκέντρωνε όρους—

¹ Ignas Končius. Literatūros rodyklė. Sudarė E.Makariūnienė. V., 1990. 142 p.

² D z i g a i t ė L. Ignas Končius ir jo „Žemaičio šnekos“. V., 1992. P. 21–22.

³ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas.

⁴ K o n č i u s Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

93

μείον και τα έστελνε στην «Επιτροπή Γλώσσας» ή απευθείας στον K. Būga, ο οποίος ενέκρινε, διόρθωνε ή «κατασκεύαζε» νέους όρους⁵.

Όπως αναφέρει ο I. Končius, από τις 158 λέξεις για τις οποίες ζητήθηκε γνώμη, ελήφθησαν χειρόγραφες επεξηγήσεις του K. Būga για 101 λέξεις, συνοδευόμενες από ένα υστερόγραφο: «Αγαπητέ κύριε! Είναι πολύ δύσκολο για έναν μη φυσικό να καθορίσει τους όρους της φυσικής. Οι παρατηρήσεις μου θα δώσουν στον Sveikas μόνο λίγο υλικό. Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ μικρός τεχνίτης. Η εργασία της σφυρηλάτησης προχωρά καλύτερα για τον Jablonskis. Θα ήθελα να βρω νύχια Σαμογίτη στο εγχειρίδιο φυσικής του Sveikas. Όσο πιο σαμογιτικά γράφεις, τόσο πιο ανθρώπινα θα είναι. Ο Daukantas δείχνει ότι είναι δυνατόν να γράφονται βιβλία όλων των επιστημών στα σαμογιτικά. Οι όροι έμειναν σε μένα περίπου 10 ημέρες, επειδή έφτασαν ενώ ήμουν άρρωστος. Θερμούς χαιρετισμούς! Kaz. Būga».

Όλες οι λέξεις, οι φράσεις ή οι προτάσεις για τις οποίες ζήτησε τη γνώμη του ο I. Končius, μαζί με τις αντίστοιχες προτάσεις του K. Būga, τις επεξηγήσεις και την προαναφερθείσα επιστολή, φυλάσσονται στο Τμήμα Χειρογράφων και Σπάνιων Εντύπων της Βιβλιοθήκης της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών.⁷ Αποτελούν, τρόπον τινά, δύο καταλόγους. Ο πρώτος, με τίτλο «Φυσική», περιλαμβάνει εκατό λεξιλογικά ζητήματα από το εγχειρίδιο φυσικής για τα οποία ζήτησε τη γνώμη του ο I. Končius. Εκτός από όρους φυσικής, περιέχει αρκετές προτάσεις ή αποσπάσματά τους για τα οποία ο I. Končius είχε αμφιβολίες. Γι’ αυτό τα περισσότερα τα παρέθεσε τόσο στα λιθουανικά όσο και στα ρωσικά. Όλες οι λέξεις ή προτάσεις για τις οποίες ζήτησε γνώμη είναι αριθμημένες από τον I. Končius. Ο άλλος κατάλογος έχει τίτλο «Όροι φυσικής». Στη μία πλευρά της σελίδας είναι γραμμένοι οι όροι του I. Končius και στην άλλη οι αντίστοιχες λέξεις του K. Būga, οι περισσότερες τονισμένες, μαζί με επεξηγήσεις. Έτσι είναι αυτός ο κατάλογος.

Όροι φυσικής

I. Končius

плотность

K. Būga

{πυκνότητα, αραιότητα, στερεότητα (στερεότητα του νερού?)

χυλού, σούπας αραιότητα (putra blandì «πυκνός»)

{λέγεται, στερεότητα των κόκκων, όντως έτσι λέγεται;

⁵ Σημείωση του A.Ž., συντάκτη // Στο ίδιο. Σ. 260. Το κείμενο παρατίθεται στην αυθεντική του μορφή.

Končius Ig. Fizikos terminai // Gamta. 1938. Nr.3. P. 258–260.

⁷ Τμήμα Χειρογράφων και Σπάνιων Εντύπων της Βιβλιοθήκης της Λιθουανικής Ακαδημίας Επιστημών. F12, ap.1742.

94

Ο λόγος δύο αριθμών είναι προς τέσσερα όπως το δέκα προς το πέντε

ο λόγος δύο αριθμών (συνάντηση): το οκτώ αντιστοιχεί στο τέσσερα, όπως το δέκα στο πέντε,

χώρος

έκταση, χώρος (διάστημα)

αδιαβροχοποίηση

μη διαβροχή, μη ύγρανση {αδιάβροχος «непромокаемый» > αδιαβροχοποίηση

κτίριο

οικοδόμημα (παλάτι, palac στην Ανατολική Λιθουανία «ανάκτορα», μόνο στον πληθυντικό)

ακέραιος αριθμός

ακέραιος αριθμός (ολόκληρος, πλήρης σε άλλες περιπτώσεις)

κλασματικός αριθμός

κλασματικός αριθμός = κλάσμα = κλάσματα [μόνο στον πληθυντικό;]

βάρος, δύναμη της βαρύτητας

βαρύτητα, δύναμη της βαρύτητας

φορτίο

φορτίο, -ου, το φορτίο

διαφορά ή απόκλιση

διαφορά ή απόκλιση (στα ζεμαϊτικά «bė skyrōs»)

σύρμα

vielà, ōs, vielą

ηρεμία

γαλήνη, ηρεμία, ramumà (ακινησία), nekušėjimas

κίνηση

kušėjimas (κίνηση, περιστροφή) {το καταλληλότερο, φαίνεται, είναι το «kušėjimas» {πρβλ. su-kušti (su-kušo) {kušėti, kušinti

απόλυτος

absolūtūs

σχετικός

rełatyvus

κυριολεκτικός

(η σημασία του γράμματος, букв. смысл, λαμβάνοντας τη σημασία του γράμματος)

ομοιόμορφος

ίσος, -η, ομοιόμορφος, ομοιογενής (vienalúomis, vienalūmiškas) στην Ανατολική Λιθουανία

ευθύγραμμος

ευθύς, -εία (πρβλ. πήγαινε κατευθείαν), ευθεία γραμμή (δοτική ενικού)

το σώμα κινείται ευθύγραμμα και ομοιόμορφα

τα σώματα περιστρέφονται ευθέως και ομοιόμορφα· περιφορά (ομοιόμορφα)

λεπτός γυάλινος κυλινδρικός σωλήνας

σωλήνας, σωληνάκι: λεπτός (ισχνός) γυάλινος σωλήνας σε σχήμα κυλίνδρου (σωληνάκι)

95

θέση και απόσταση από ακίνητο σώμα

θέση, απόσταση, απομάκρυνση

ακίνητο, μη κινούμενο σώμα· ακίνητο

χρόνος κατά τη διάρκεια του οποίου διανύθηκε η διαδρομή

ο χρόνος κατά τον οποίο διανύθηκε

η διαδρομή αυτή, τόση διαδρομή

αντίστροφη περίπτωση

αντίστροφα, πίσω· αντίθετη περίπτωση;

εμπόδιο

εμπόδιο

τριβή (αντικειμένου πάνω σε αντικείμενο)

(αντικειμένου πάνω σε αντικείμενο, σώματος πάνω σε σώμα) τριβή

στιγμιαίος

{στιγμή οφθαλμού, απότομος, -η· αναλαμπή (αιφνίδιος, επίρρ. αιφνίδια)

αδιάκοπος

ακατάπαυστος, ατέλειωτος, που προέρχεται από το αντικείμενο, διαρκής;

ανεξαρτησία της δράσης

μη εξάρτηση της δράσης, της ενέργειας (μη εξαρτησία)

αντίδραση

δράση προς την αντίθετη κατεύθυνση;;

περιφέρεια

τροχός;; τροχαλία, -ας, μικρή τροχαλία (ό,τι είναι ολόκληρο = στο κέντρο, ό,τι είναι οριοθετημένο), κυκλική διάταξη διαβητών

κύκλος

{περιφέρεται, σχηματίζει κύκλο (περιελίσσεται), κύκλος {(στα γερμανικά) = καμπύλη (στα λιθουανικά) τόξοO {(πρβλ. τροχ—τόξο) = σκριτάς (πρβλ. επώνυμο Σκρι[t]-ντάιλα) = κύκλος

αντίθετος

απέναντι, αντίθετος; αντίθετος;

κατεύθυνση

{πορεία (των σκέψεων, της γης), κλίση προς μια κατεύθυνση, {φορά (προς τα πού πηγαίνει;) {εκείνη η πλευρά προς την οποία φυσά ο άνεμος

συνισταμένη

επίπεδο, -η??

το σημείο εφαρμογής της συνισταμένης δύο δυνάμεων, σημείο στήριξης

{σπυρίδιο (διαλ. σπυρίδιο), {σημείο

θέση στήριξης (θέση στήριξης)

συνιστώσα

δοκάρι

διαφορά

{υπόλοιπο (κατάλοιπο, -ου, απομεινάρι??) {διαφορά, απόκλιση· ανομοιότητα

αντιστρόφως ανάλογος

ευθέως ανάλογος

ευθεία αναλογία? (ėinas κτλ.)

η διανυθείσα απόσταση είναι ευθέως ανάλογη προς τον χρόνο

η διανυθείσα απόσταση μετριέται με ευθεία αναλογία προς τον χρόνο

96

ο αριθμός των εργατών είναι αντιστρόφως ανάλογος προς τον χρόνο ζεύγος μοχλών, μοχλός του Αρχιμήδη μοχλός πρώτου είδους μοχλός δεύτερου είδους ισοσκελής μοχλός ισοσκελής βραχίονας μοχλού ράβδος καθολική βαρύτητα παγκόσμιο βάρος σταθμιζόμενος σταθμιζόμενη ευθεία γραμμή σταθμιζόμενο σώμα, υγρό επίπεδο κενό μονάδα

αριθμός εργατών σε αντίστροφη αναλογία προς τον χρόνο· δύο (διαλεκτ. dvéitas), ζεύγος, μοχλός, μοχλός του Αρχιμήδη, μοχλός πρώτου είδους, μοχλός δεύτερου είδους, με ίσους βραχίονες (ισοσκελής;), βραχίονας ζυγού, ραβδί (στέλεχος;), κοινή δύναμη βαρύτητας (διαλεκτ. δύναμη έλξης), καθολικός; όλου του κόσμου;, ζυγιζόμενος, βαρύς, ζυγιζόμενη, ευθεία γραμμή, σώμα, υγρό – βαρύ, ζυγιζόμενο, επίπεδο, κενό, μονάδα, γεν. ενότητας (cf. υγεία, ασχήμια, ζωή) {μονάδα, μήπως δεν είναι απλώς μοναδικότητα, {ενότητα – единство?

Δεν έχουμε παρά να λυπούμαστε που το εγχειρίδιο φυσικής του I. Končius για τα γυμνάσια δεν τυπώθηκε. Το χειρόγραφό του, έκτασης 312 σελίδων, φυλάσσεται στο χειρόγραφο τμήμα του Πανεπιστημίου του Βίλνιους⁸. Εξετάζοντας το χειρόγραφο εγχειρίδιο φυσικής του I. Končius για τα γυμνάσια, παρατηρούμε τα εξής. Πρώτον, παραλλαγές μονολεκτικών όρων και ειδικών συνθετικών όρων, πληθώρα περιφραστικών όρων, ανομοιόμορφη γραφή των επωνυμικών όρων (η οποία, παρεμπιπτόντως, απαντάται και σήμερα). Πρόκειται για απολύτως κατανοητά και αναπόφευκτα φαινόμενα, καθώς την εποχή που γραφόταν το εγχειρίδιο η ορολογία της φυσικής μόλις διαμορφωνόταν. Δεύτερον, στο εγχειρίδιο υπάρχουν επίσης ορισμένα

⁸ K o n č i u s I. Fizika: Fizikos vadovėlis gimnazijoms: [Rankraštis] // VU BR.F1.F1039. P.70. Tekstas pateiktas autentiškas.

97

κριτήρια τυποποίησης, δηλαδή στις λέξεις δανείου επιχειρούνταν να επιλεγούν λιθουανικά ισοδύναμα, ενώ για την ονομασία ειδικών εννοιών επιχειρούνταν να χρησιμοποιούνται οι προσδιοριστικές μορφές επιθέτων ή μετοχών. Αναμφίβολα, στη διαμόρφωση αυτών των κριτηρίων επηρέασε η αλληλογραφία του I. Končius με τον K. Būga.

Επιστρέφοντας στη Λιθουανία και εργαζόμενος ως εκπαιδευτικός στο Dotnuvoje, ο I. Končius συγκρότησε το 1921 επιτροπή για την εξέταση των όρων της φυσικής⁹. Σε αυτήν συμμετείχαν οι εκπαιδευτικοί της γεωργικής και δασικής σχολής V. Gaigalas, J. Murka, V. Ruokis, J. Stanišauskas και J. Vienožinskis. Η επιτροπή εξέτασε περίπου 1600 όρους και το καλοκαίρι του 1922 τους υπέβαλε στον J. Jablonskis για επανεξέταση, και στη συνέχεια στην Επιτροπή Ορολογίας, η οποία είχε ιδρυθεί ήδη το 1921 στο Υπουργείο Παιδείας.

Οι όροι που εξέτασε δημοσιεύονταν αριθμημένοι στην εφημερίδα „Lietuva“¹⁰, ώστε να κριθούν από το κοινό. Σχεδόν κάθε κατάλογος όρων αρχίζει με εισαγωγικό σημείωμα του γραμματέα της Επιτροπής Ορολογίας, A. Vireliūnas. Όπως αναφέρει ο A. Vireliūnas, εκτός από αυτόν, στην επιτροπή εργάζονταν οι K. Būga, A. Dambrauskas, Pr. Dovydaitis, A. Smetona και Iz. Tamošaitis, ενώ λίγο αργότερα στο έργο της συμμετείχαν οι J. Beinoris, K. Kepalas, J. Laurinaitis, Pr. Mašiotas, J. Murka και A. Varnas¹¹.

Ο κατάλογος «Όροι για τις ανάγκες της φυσικής» δημοσιευόταν στη „Lietuva“ στα λιθουανικά και στα ρωσικά, αλλά όχι με αλφαβητική σειρά. Σε ένα εισαγωγικό σημείωμα ο A. Vireliūnas εξηγεί αυτή την παρανόηση ως εξής: «θα επισημάνω ότι ο κατάλογος του αξιότιμου I. Končius είναι συνταγμένος με αλφαβητική σειρά, ρωσο-λιθουανικός και λιθουανο-ρωσικός. Ωστόσο, η επιτροπή δημοσιεύει τους όρους του στα λιθουανικά-ρωσικά, όχι με αλφαβητική σειρά. Να γιατί συνέβη αυτό. Η επιτροπή έχει αρχικά και σταθερά αποφασίσει να θέτει σε πρώτη θέση τους λιθουανικούς όρους, επεξηγώντας τους στα ρωσικά, γερμανικά ή σε κάποια άλλη γλώσσα. Ακολουθώντας αυτή την απόφαση, έπρεπε να εξετάσει και να δημοσιεύσει το λιθουανο-ρωσικό μέρος του καταλόγου. Όμως, χωρίς να το αντιληφθεί, η μικρή επιτροπή εργασίας ετοίμασε και υπέβαλε στην ολομέλεια της Επιτροπής προς εξέταση το ρωσο-λιθουανικό—

⁹ Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje. 1920-1940. V., 1982. P. 88.

¹⁰ Lietuva. 1923. 108 (1225), P. 5-6; 109 (1226). P. 6; 125 (1242). P.5–6; 141 (1258). P.7; 149 (1266). P. 5; 209 (1326). P. 5; 218 (1335). P. 7-8; 233 (1350). P.7; 234 (1351). P. 5; 275 (1392). P. 7; 277 (1394). P. 6-7; 278 (1395). P.7; 285 (1402). P.7; 286 (1403). P. 7; 1924. 3 (1414). P. 6-7; 30 (1441). P. 7–8.

¹¹ Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

98

μέρος. Αργότερα, παρόλο που έγινε αντιληπτό ότι είχε ξεκινήσει κανείς από λάθος άκρο, δεν επέστρεψε στο προηγούμενο σημείο. Διότι η Επιτροπή, εξετάζοντας και συζητώντας, δεν μπορεί να αποφύγει τη διόρθωση και την αλλαγή των όρων, με αποτέλεσμα να διαταράσσεται η αλφαβητική τους σειρά. Από την άλλη πλευρά, καθώς αποφασίστηκε να δημοσιεύονται συχνά οι όροι, μετά από κάθε συνεδρίαση, έπρεπε να παραδίδονται στην εφημερίδα «Lietuva» σε τμήματα¹².

Ποιο είναι, λοιπόν, το πρώτο λιθουανικό λεξικό φυσικών όρων; Είναι αδύνατο να προσδιοριστεί με ακρίβεια ο τύπος του λεξικού «Όροι για τις ανάγκες της φυσικής». Πρόκειται για δίγλωσσο λεξικό όρων (λιθουανικής και ρωσικής γλώσσας), το οποίο περιλαμβάνει στοιχεία ερμηνευτικού λεξικού, π.χ.: 19. αμπέρ (μονάδα ποσότητας ηλεκτρικού ρεύματος) – амперъ (единица количества тока), 1174. ύπαρξη, κατάσταση, -ας, στάση· η φυσική επιστήμη ενδιαφέρεται για (παρατηρεί, μελετά, εξετάζει) τις τρεις καταστάσεις της ύλης – состояние, учение о природе рассматривает три состояния вещества, 14. αμάλγαμα, -τος (αμάλγαμα Kinmeier – κράμα 1 μέρους μολύβδου, 1 μέρους ψευδαργύρου και 2 μερών υδραργύρου, μεταλλικής όψης) – амальгама (Кинмейера амальгама – металлический сплав 1 ч. свинца, 1 ч. цинка и 2 ч. ртути) κ.λπ. Στο λεξικό αυτό καταβλήθηκε προσπάθεια να συμπεριληφθεί όσο το δυνατόν περισσότερη ορολογική λεξιλογία της φυσικής και της τεχνικής.

Από την άλλη, η επιθυμία του συγγραφέα (να αντικαθιστά περιγραφικούς ή σύνθετους όρους με συντομότερους, να επιλέγει λιθουανικά ισοδύναμα για διεθνείς όρους ή δάνεια, να διακρίνει, ανάλογα με τη σημασία, παράγωγα με τις επιθήματα -imas, -ymas, -umas και τις καταλήξεις -a, -as, -is) αποτελεί κατά κάποιον τρόπο απαρχή της τυποποίησης των όρων, η οποία αργότερα έγινε ένα από τα βασικά κριτήρια της ορολογικής τυποποίησης στη λιθουανική φυσική ορογραφία.

Το έργο της φυσικής ορογραφίας συνεχίστηκε και μετά τον πόλεμο. Ένας από τους κύριους οργανωτές της ορολογικής εργασίας στη φυσική εκείνη την περίοδο ήταν ο J. Kruopas. Στις 30 Ιανουαρίου 1954 πραγματοποιήθηκε η πρώτη σύσκεψη για ζητήματα φυσικής. Εκεί ο αναπληρωτής καθηγητής A. Puodžiukynas εκφώνησε εκτενή εισήγηση με τίτλο «Ζητήματα φυσικής ορολογίας». Όπως προκύπτει από τα πρακτικά αυτής της σύσκεψης, στις συζητήσεις για ζητήματα ορολογίας μίλησε και ο J. Kruopas¹³. Επισήμανε ότι «στην Ακαδημία Επιστημών λειτουργεί επιτροπή ορολογίας, έργο της οποίας είναι να τακτοποιήσει την ορολογία. Η επιτροπή ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας είναι έτοιμη να βοηθήσει στην επίλυση των ζητημάτων φυσικής ορο-

¹² Lietuva. 1923. 218 (1335). P. 7–8. Stilius, rašyba ir skyryba netaisyti.

¹³ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas.

99

λογίας. Το 1940 εξετάστηκαν οι όροι φυσικής στην επιτροπή ορολογίας. Οι φυσικοί του Βίλνιους τούς διαθέτουν και ορισμένοι τους χρησιμοποιούν. Προτείνω να συμπληρωθεί και να αποσαφηνιστεί ο υφιστάμενος κατάλογος φυσικών όρων και να εξεταστεί. Συμφωνώ με την άποψη του αναπληρωτή καθηγητή Puodžiukynas για τη σύσταση οργανωτικής επιτροπής για ζητήματα ορολογίας. Προτείνω να συμπεριληφθούν στην οργανωτική επιτροπή εκπρόσωποι διαφόρων επιστημονικών ιδρυμάτων. Προτείνω να αναπαραχθεί ο καταρτισμένος κατάλογος φυσικών όρων και να αποσταλεί στους φυσικούς. Οι τεχνικοί του KPI ετοιμάζουν λεξικό τεχνικών όρων. Θα πρέπει να εναρμονιστούν οι όροι με τους φυσικούς. Η Επιτροπή Ορολογίας πρέπει να συμπεριλάβει στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1954 την εναρμόνιση των φυσικών όρων¹⁴.

Στη σύσκεψη προτάθηκε η σύσταση επιτροπής φυσικής ορολογίας. Σε αυτήν συμπεριλήφθηκαν οι φυσικοί H. Horodničius, J. Zdanys, ο αναπληρωτής καθηγητής A. Puodžiukynas, ο καθηγητής P. Brazdžiūnas και ο γλωσσολόγος V. Bartusevičius. Η επιτροπή αυτή συνέχισε με επιτυχία το έργο που είχε αρχίσει η επιτροπή του I. Končius και το 1958 εκδόθηκε το μικρού σχήματος «Λεξικό φυσικών όρων», το οποίο περιλαμβάνει 4.000 φυσικούς όρους. Αν και ο J. Kruopas δεν συμπεριλήφθηκε άμεσα σε αυτή την επιτροπή φυσικής ορολογίας, όπως όμως προκύπτει από τον κατάλογο των άρθρων και των συντακτικών εργασιών που δημοσίευσε κατά τα έτη [1947–1968], ο οποίος βρίσκεται στο χειρόγραφο τμήμα της Βιβλιοθήκης του Ινστιτούτου Λιθουανικής Λογοτεχνίας και Λαογραφίας¹⁵, ως πρόεδρος της Επιτροπής Ορολογίας συμμετείχε στην εξέταση και την προετοιμασία 13 λεξικών όρων, μεταξύ αυτών και του προαναφερθέντος «Λεξικού φυσικών όρων»¹⁵. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στον πρόλογο, το λεξικό αναθεωρήθηκε από τα μέλη της Επιτροπής Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών, J. Kruopas, A. Kučinskaitė και V. Labutis, προς τους οποίους η επιτροπή του λεξικού εκφράζει τις θερμές της ευχαριστίες¹⁶.

Σε τι διαφέρει αυτό το λεξικό από το «Όροι για τις ανάγκες της φυσικής» του I. Končius; Πρώτον, ως λήμματα και όροι περιλαμβάνονται μόνο ουσιαστικά και επίθετα, όχι όλα τα μέρη του λόγου. Δεύτερον, μία έννοια ονομάζεται με δύο, όχι όμως με περισσότερα, συνώνυμα, από τα οποία το ένα δίνεται σε παρένθεση μετά το σύμβολο της ισότητας, π.χ.: εκφυλισμός (= από-

¹⁴ MA CA, F27, Ap. 1; B54a. Tekstas pateiktas autentiškas.

¹⁵ K r u o p a s J. Tarybiniais metais [1947–1968] išspausdintų straipsnių ir redakcinių darbų sąrašas // LLTI BR, F90-111, F90–112.

¹⁶ Fizikos terminų žodynas. Red. akad. P.Brazdžiūnas.V., 1958. 122 p.

100

αφομοίωση), η αρχή της ασφάλισης (=αρχή του Paul), ευαισθητοποίηση (=ευαισθητοποίηση), variator (=μεταγωγέας) κ.ο.κ. Τρίτον, δεν επιχειρείται η διάκριση, με βάση τη σημασία, των παραγώγων με τα επιθήματα -imas, -ymas, -umas και τις καταλήξεις -a, -as, -is. Προφανώς, οι αρχές σύνταξης του «Λεξικού όρων Φυσικής» επηρεάστηκαν και από το κύρος του J. Kruopas, καθώς ορισμένες τέτοιες αρχές μπορούν να εντοπιστούν στα άρθρα του. Αργότερα, με βάση τις αρχές σύνταξης του πρώτου και του δεύτερου λεξικού όρων φυσικής, άρχισε η προετοιμασία ενός μεγάλου τετράγλωσσου «Λεξικού όρων Φυσικής», το οποίο εκδόθηκε το 1979. Θεωρείται μία από τις καλύτερες εκδόσεις στον τομέα της ορογραφίας. Και αυτό, αναμφίβολα, οφείλεται στη συνεχή συνεργασία φυσικών και γλωσσολόγων.

Παραλήφθηκε στις 02.07.1998

101