Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Vilniaus universitetas

ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ НЕКОТОРЫХ ТЕРМИНОВ РАДИОЭЛЕКТРОНИКИ

В настоящее время в печать передан «Словарь терминов радиоэлектроники (литовского, английского, французского, немецкого и русского языков)», содержащий около 18 тысяч терминов. Авторы словаря: д-р Казимирас Гайвенис, д-р габил. Гитис Юшка, д-р Видас Калесинскас, д-р Ангеле Каулекене, д-р Стасис Кяйнис, д-р Йонас Матюкас, д-р Вилюс Паленскис (ответственный редактор), д-р Антанас Петраускаѕ, д-р габил. Станиславас Сакалаускас, д-р габил. Альгирдас Стабинис, д-р Витаутас Валюкена (заместитель ответственного редактора) и д-р Валерийонас Жалкаускас (редактор компьютерной обработки).

Некоторые термины этого словаря уже обсуждались в различных изданиях, посвящённых терминологии [1, 2]. Здесь рассмотрим ещё несколько весьма важных терминов.

С учётом международных и литовских стандартов по физическим величинам и их единицам [3] значительно расширяется употребление термина фактор. Согласно требованиям упомянутых стандартов термин коэффициент (англ. coefficient ‖ франц. coefficient m ‖ нем. Koeffizient m ‖ рус. коэффициент m) следует употреблять только в том случае, когда множитель k, связывающий две величины A и B (A = kB), является размерной величиной, например: коэффициент Холла ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; коэффициент диффузии ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; коэффициент линейного расширения ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; коэффициент рекомбинации ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

коэффициент самоиндукции ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

температурный коэффициент сопротивления ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

магниторезистивный коэффициент, коэффициент поглощения, коэффициент расширения, коэффициент пропорционального воздействия, коэффициент ослабления, температурный коэффициент, коэффициент термоэлектродвижущей силы и т. д.

Из приведённых здесь примеров видно, что видовые названия терминов коэффициентов чаще всего отражают явление или характер изменения определённой величины либо образованы от фамилии автора, исследовавшего данное явление.

Термин фактор (англ. factor ‖ франц. facteur m ‖ нем. Faktor m ‖ рус. коэффициент m множитель m) предлагается употреблять в тех случаях, когда величина k (A=kB или k=A/B) безразмерна, то есть когда величины A и B имеют одинаковые единицы измерения, но различаются по смыслу, например:

фактор диэлектрических потерь ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

коэффициент мощности ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

добротность ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

фактор корреляции ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

фактор надёжности ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

коэффициент совпадения ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

коэффициент заполнения импульсов, коэффициент искажений, коэффициент размагничивания, коэффициент обратной связи, коэффициент перегрузки, коэффициент рассеяния, коэффициент шума и т. д.

49

Из приведённых здесь примеров также видно, что названия разновидностей факторов чаще всего отражают явление или степень его воздействия, степень общности или возникновения определённых явлений и т. п. Хотя величина, обозначаемая термином фактор, по существу отличается от величины, выражаемой коэффициентом, — последний является размерной величиной, однако многие из них до сих пор в литовской научной литературе назывались коэффициентами. Кроме того, хотя в «Словаре современного литовского языка» [5] слову фактор придаётся только значение действующего фактора, в других языках это слово в науке и технике чаще всего употребляется в значении численного множителя или числа, указывающего степень определённого воздействия. Поэтому при подготовке нового издания этого словаря [5] в будущем следовало бы указать и упомянутое выше значение фактора.

Как было указано, фактор можно выразить и отношением определённых величин, однако этот термин не следует отождествлять с термином отношение. Отношение (англ. ratio || франц. rapport m || нем. Verhältnis n || рус. отношение n, соотношение n) — безразмерная величина (k=A₁/A₂), когда величины A₁ и A₂ имеют не только одинаковые единицы измерения, но и одинаковый смысл, то есть отношение показывает, во сколько раз значения одной величины больше или меньше друг друга. Перечислим несколько примеров:

отношение концентраций || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

отношение плотностей легирующих примесей || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

отношение сигналов логической единицы и нуля || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

mišinio sandų santykis || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

отношение сигнал/шум || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

стехиометрическое соотношение ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

соотношение высоты и ширины, соотношение скоростей травления, соотношение подвижностей, магниторезистивное соотношение, отношение сигнала к шуму, коэффициент затухания, соотношение теплоёмкостей и др.

Если названия видовых терминов для коэффициента и фактора чаще всего не связаны с названиями величин A и B, то названия видовых терминов для отношения непосредственно указывают на названия величин A и B. В тех случаях, когда отношение k=A/B меньше единицы, а величина A является частью величины B (A входит в состав B), следует употреблять термин часть (англ. part ‖ франц. partie f ‖ нем. Teil m ‖ рус. часть f, доля f):

активная часть ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

мнимая часть ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

realioji dalis ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

весовая часть ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

объёмная часть ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

Следует сожалеть о том, что в научной и технической литературе как на литовском, так и на других языках термины коэффициент, фактор и отношение часто смешивают; систематизировать эти термины начали лишь в последнее время [3, 4]. Например, термин коэффициент усиления (хотя по смыслу следовало бы говорить фактор усиления) употребляется настолько широко, что вряд ли стоит сейчас его менять.

Сочетания физических величин, образованные из определённых коэффициентов и факторов, часто рассматривают как новые величины, которые иногда называют параметрами, например, Грюнайзена (Grüneisen) параметр. Не следует расширять употребление этого термина, поскольку термин параметр обычно употребляется в значении признака, характеристики, когда хотят описать определёнными величинами устройство, прибор или другое изделие, например:

параметры цепи большого сигнала ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

метры m pl в режиме большого сигнала;

параметры интегральной схемы || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем;

технологические параметры || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl технологического процесса.

Логарифм отношения некоторой физической величины A к её опорному значению A₀ (L=lg(A/A₀)) называется уровнем (обычно выражается в децибелах):

порог обнаружения || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения;

уровень сигнала || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала;

уровень шума || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума.

Однако термин уровень широко употребляется и для обозначения заданных значений физических величин, например: опорный уровень, максимальный уровень сигнала, уровень мощности, допустимый уровень облучения, нулевой уровень, уровень ограничения, пороговый уровень и т. д. Термин уровень не следует смешивать с термином энергетический уровень; последний употребляется для обозначения энергетических уровней: акцепторный уровень, донорный уровень, вырожденный уровень, лазерный уровень, невозбуждённый уровень, незаполненный уровень, основной энергетический уровень, уровень рекомбинации, мелкий донорный уровень, пустой уровень и т. д.

К группе упомянутых выше терминов относятся также термины константа, или постоянная.

Величина, сохраняющая одно и то же значение при любых условиях, называется универсальной константой или просто константой:

электрическая постоянная || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f;

магнитная постоянная || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f;

Planko konstanta || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка.

52

Для других величин, имеющих те же значения при определённых условиях и обозначаемых в других языках терминами constant, constante, Konstante и т. п., в литовском языке следует отдавать предпочтение термину konstanta, а не переводу русского термина постоянная — pastovioji (последнего термина нет в словаре [5]):

постоянная гальванометра ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

постоянная времени электризации ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

произвольная постоянная ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

постоянная распада ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

постоянная затухания ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Значительно шире предлагается употреблять термин būdas. Этот термин даже не был включён в «Словарь физических терминов» [6], хотя во многих случаях он может заменить термин metodas, то есть когда речь идёт о способе существования, проявления, выполнения или действия, например:

способ ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

метод испытания ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

способ формирования чертежа ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

способ синхронизации мод ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

основной метод ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

метод компенсации погрешности ∥ error compensation method ∥

53

метод f компенсации погрешности ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности;

способ самосовмещения ‖ self-aligned approach ‖ метод f самовыравнивания, техника f самовыравнивания ‖ способ m самосовмещения;

многоступенчатой диффузии, двойного стекла, травления фольги, производства, испарения, импульсного прессования, вытягивания кристаллов, квантования, измерения, деления, соединения волоконных световодов, распространения, возбуждения и др..

Однако это не означает, что термин метод везде следует заменять термином способ, например, когда термин связан с фамилиями авторов или другими именами собственными:

метод Бриджмена ‖ Bridgman method ‖ метод f Бриджмена ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

метод Чохральского ‖ Czochralski method ‖ метод f Чохральского ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского;

метод Монте-Карло ‖ Monte-Carlo method ‖ метод f Монте-Карло ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

В тех случаях, когда требуется выразить совокупность или обобщение способов, принцип исследования или действия, не следует избегать и термина метод, например:

приближённый метод ‖ approximative method ‖ приближённый метод f ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m;

метод контуров ‖ loop method ‖ метод f контура ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа;

метод биений ‖ beat method ‖ метод f биений ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

нулевой метод ‖ null method ‖ метод f нуля ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m;

skirtuminis metodas ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

вариационный метод ‖ variational method ‖ метод f вариаций ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m;

54

метод градиента, метод заряда и разряда, метод гармонического баланса, метод разряда, метод контурных токов, метод узловых потенциалов, метод подобия, символический метод, метод суперпозиции, мостовой метод, метод трёх амперметров, метод запаздывающего потенциала, пошаговый метод и др.

Далее рассмотрим употребление терминов датчик, преобразователь и конвертер.

Датчик — это [7] 1) элемент или устройство, реагирующее на физические воздействия, такие как тепло, свет, звук, давление, магнитное или электрическое поле, движение и т. д., и создающее определённый сигнал; 2) устройство или средство, повышающее собственную чувствительность первичного элемента; 3) устройство, которое, используя излучение энергии или частиц от определённых объектов либо отражение от них, обнаруживает, показывает или отображает эти объекты или их действия. Перечислим несколько примеров:

датчик ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

болометрический датчик света ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

фотоэлектрический датчик ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

индуктивный датчик ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

магнитострикционный датчик ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

датчик давления ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления;

датчик света ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

датчик влажности, электронный датчик, датчик Холла, датчик деформации, оптоэлектронный датчик, пьезоэлектрический датчик, волоконно-оптический датчик, ёмкостный датчик, датчик температуры, ультразвуковой датчик, датчик изображения, датчик вибрации и др.

55

Преобразователь (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) — устройство или компонент, преобразующий один вид энергии в другой с точным сохранением информации, содержащейся в исходной энергии, её производной или интеграле. В некоторых случаях функции преобразователя и датчика очень близки (во французском, немецком и русском языках часто используются даже одни и те же термины), однако преобразователь не предназначен для обнаружения. Преобразователем могут служить: 1) микрофон, преобразующий звуковые волны в электрический сигнал (ток или напряжение); 2) модулируемый лазер, преобразующий электрический сигнал (обычно ток) в модулированный свет; 3) фотоприёмник, преобразующий модулированный свет в электрический сигнал и т. п., например:

электромагнитный преобразователь || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m;

преобразователь мощности || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности;

преобразователь Холла || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла;

магнитострикционный преобразователь || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m;

преобразователь телеметрических измерений || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения;

преобразователь для определения смещения || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения.

Преобразователь (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) — устройство, обычно преобразующее один параметр энергии одного и того же вида в другой, одну функцию в другую, одну форму представления информации в другую и т. п. Преобразователем могут быть: 1) часть радиоприёмника, преобразующая частоту входного сигнала в более низкую, то есть в промежуточную частоту; 2) электрогенератор, преобразующий переменный ток в постоянный или наоборот; 3) устройство, преобразующее форму представления данных в другую без изменения их смысла и т. д.:

аналогово-цифровой преобразователь || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Analog-Wandler m ‖ цифро-аналоговый преобразователь m; dažninis įtampos keitiklis ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

dažnio keitiklis ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

eilučių skaičiaus keitiklis ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

elektroninis keitiklis ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

skaitmeninis analogo keitiklis ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

акустический преобразователь, повышающий преобразователь частоты, коаксиальный фазовый преобразователь, многоступенчатый преобразователь изображения, преобразователь десятичного числа в двоичное, электронно-оптический преобразователь изображения, преобразователь информации, преобразователь напряжения, временный преобразователь амплитуды, параметрический преобразователь, преобразователь солнечной энергии, преобразователь тока и др.

Часто смешивают также употребление терминов испытание (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) и проверка (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m), особенно при переводе с английского или немецкого языков. Это можно объяснить лишь тем, что иногда их значения очень близки. В тех случаях, когда хотят подчеркнуть, что устройства выдерживают (чаще всего в это время параметры устройства не измеряют) в течение определенного времени высокое напряжение, большое давление, высокую влажность, высокую или низкую температуру, следует употреблять термин испытание, например:

klimatiniai bandymai ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; atsparumo drėgmei bandymas ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

Feuchtigkeitstest m ∥ испытание n на влагостойкость; aukštosios įtampos bandymas ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n;

испытание изоляции ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

испытание на холостом ходу ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

испытание на термостойкость, испытание на морозостойкость, циклическое температурное испытание, испытание на износ, испытание скорости отказов, импульсное испытание, испытание на пробой, испытание на старение и др.

В тех случаях, когда требуется провести измерения определённых параметров устройства или прибора, следует употреблять термин проверка:

проверка работоспособности ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

проверка последовательности фаз ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

проверка погрешностей ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

В этой работе мы рассмотрели лишь несколько важных терминов, представленных в «Словаре радиоэлектроники»; остальные интересующиеся найдут после выхода словаря.

Получено 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59