Vilius PALENSKIS, Vy au as VALIUKENAS Il a é é nommé p ésiden du Conseil d'adminis a ion de l'Union eu opéenne.
i
Vale ij onas
Zn -x,lu sxls
Uni e si é de Vilnius
DEL KAI KURIU RADIOELECTRONIKOS TERMINU Il a é é décidé de p océde à une é ision de la di ec i e.
VARTOSBNOS
Siuo emps
p esseai i eik as
,,Radioélec onikos
e minq
(lie u iq, anglq, e usq kalbq) Zodynas", p anc izq, okiediq dans
lequel es en i on 18 lks andiq e minq. Sio Zodyno au eu s: d .
Angeld Kaulakiend, d . S asys Keinys, d . Jonas Ma ukas, d . Vilius
Kazimie as Gai enis, habil. d . Gy is Ju5ka, d . Vidas Kalesinskas, d .
Palenskis ( y . d . An anas Pe a idius, habil. d . S anisla as
edac o ius), Sakalauskas, habil. d . Il a é é nommé édac eu en
che pa le Pa lemen eu opéen. Algi das S abinis, d . Vy au as
Valiukenas
( y .
ed. e d . Vale ijonas
(compui e inio
Zalkauskas
do ojimo édac eu us).
appa aduo ojas)
Dalis Sio Zodyno e minq a é é abo d i
quelquese 4 ès impo an biq e minq.
e minologijau i ai ies elle allouées dans
édiniuose l,2l. eia discu e ons enco e
A siZ elgian i in e na ionaux e Li uaniens
s anda ds su physiques magni Zius e jq uni és
i5plediama e me
[3], ge okai ak o ius a osena.
Selon mind q s anda dq exigences
e meas coe icien
(angl.
coe icien coe icien m
ll
anc.
ll ok. Coe izien m ll us.
oe$$uqne:n m) u d q b l i seulemen alo s que deux
dimensionnis ailleis, exemple. :
ailleZius,4 u ilisé B (A=kB) elian polygiklis es
Holo coe icien ll
Hall coe icien ll
coe icien m de Hall ll
Hall-Koe izien m ll oeQQl quuo m Xonna;
coe icien de di usion ll di usion
coe icien ll coe icien m de di usion
Di usionskoe izien m ll oe$$l l l4eH m
4u$$yzuu; longijemen coe icien ll
ll
coe icien o linea expansion ll coe icien
m de dila a ion lindique ll linea e
Ausdehnungskoe izien m ll oe$$uu enT
m une no o pacn peHl s; coe icien de
ecombinaison ll ecombina ion coe icien ll
coe icien m de ecombinaison m ll ll
Rekombina ionsko e izien xoeQQuque T
m pe o a6l Ha lun; sa iindukcij os
koe icien as ll coe icien o sel -induc ion,
sel -induc ance coe icien n
d'au o-induc ion, sel -induc ance/
48
ll
ll
Selbs induk ionskoe izien * ll oe$$ aqNeH m
aaMo HAyKu , 4, co6c seHH as, H yKT nHoc
empé a ilinis a los coe icien ll empe a u e coe icien o
esis ance ll coe icien m de emp6 a u e de 6sis ance ll
Tempe a u koe izien m des Wide s andes,
Wide s ands empe a u koe izien m ll co po uu
eepa ypnu oeQqueQuH' m {BneHus. ; magne o a iinis k.,
suge ies k., pld imosi k., p opo ioncingojo a ec k.,
aibninimo k., empe a il inis k., e moelec o a os k. e k .
I5 dia di q exempleliq oi que le coe icien 4
i{iniq e minq nomsinimai daZ e le i
p incipalemen ei5kini ou am ik o dydZio
au eimo pob[di ou au o iq, y usiq am ik 4
ei5kini, pa adini nomi.
Te min4 ak o ius
(angl.
ac o ll. ac eu
anc ll
m ll ok. lz Fac o
us.
oeQ$nqueu m, ; no> c e :u m) si[loma u ilise alo s, quand la
aille k (A:kB ou k=AlB) es indimensional, .i. quandles
dimensionsA e B on uni o mes uni és de mesu e, adiauqui on
pas les padies sens, exemple. : diélec ini4 dé aoli4 ac oius ll
dielec ic dissipa ion ac o , dielec ic loss ac o ll ac eu m
de pe es di6lec iques ll dielek ische Ve lus ak o m ll
oeQQuu e m A sneKTp 4qecKl x o epb; puissance
acon ll powe ac o ll ac eu ln de puissance ll
Leis ungs ak o m ll oe$Sk l eH n Mo lHoc , ; kolqbds
ak onzs ll quali y ac o , igu e o me i ll ac eu m de
quali 6, ac eu m de m6 i e ll Gii e ak o m, G i ezahl
ll oe$$nqueHT m 4o6po uoc n, 4o6po uocu
co eliacijos ak oius ll co ela ion ac o ll
coe icien m de co 6la ion ll
Ko ela ions ak o ln ll oe$Sml 4eH m
Koppen li 4 4; c édili ude ak oius ll eliabili y
ac o iabili 6 ll ac eu m de
ll
Zu e lissigkei s ak o ln ll oe$Suq eH n ua4€xuoc u;
co ap ies ac o ak onus ll coincidence ll ac eu m
coincidence
ll
Koinzidenz ak o m ll
xoe$$l q {eH m coBna4e:a l. ;
's 4 impul uipildos
., iik eipi 4 .,
iimagne inimo .,
g il amojo yiio
., pe k o os .,
., sclaidos
iul<imo . e k .
49
I5 dia décla éqpa yzdi,iq es
aussi u que ac o i p u5iniq
e minq nomnimai daZ plupa
e lè en eikini ou deg jo
e e s ni, am ce ainq
eikiniq communumo ou deg nl
l ykimo, e c. Bien que
dimensionis, déc [dinamas
di è e du dydZio, i5 ei5kiamo
e me ac eu sus, i5 esmds
quo ien u, - ce de nie es
dimensionnis magni is, adiau
beaucoup jq lie u i5koje
jusqu Siol on é é appelés
mokslindje dans la li é a u e
quo ien ais.
i5
De plus, quoique
"Daba ines Zolie u iq
ac oies es donnée qu ai
[5]
kalbos Zodyne" dLiui
eilcsnio nécess5me, adiau
dans d'au es langues Sis
Zodis dans les domaines de
science e echnique daZ le plus
u ilisé es du numé ique plu iel
ou skaidiaus eik5me, indiandio
un ce ain deg é d'e e .
Todel dans le
p épa an Sio
u u ,
nou4 Zodyno
[5] laid4, eikd q indique e auk5diau
mind 4 ak oiaus eikimg.
Comme a é é indiqué,/ak oi 4 possible e
un ce ainq dydZiq i5 eik5 i appo u,
adiau Sio e me ne eikd q apa in i
a ec e me ela ionis.
San ykis
(angl. anc. appo m ll
ll a io
ok. Ve hbl nis n ll us.
o Ho eH 4e
,, coo Ho eH 4e n)y a
dimensionnel dimensionnel /
(k=A]A ), quand magni liaiA i
A u i non seulemen ceux
padius uni és, de mesu e mais e
mon e, combien ka q d'un
4 pali4 p asmg, i.e. appo
ce ain magni Zio e es son
didesnds ou maZesn6s une uZ
au e4. I5 a dions quelques4
exemplesLiq: concen cij7 a io
ll concen a ion a io ll appo
n des concen a ions ll
Konzen a ions e hbl nis n ll
o Hou ela:ae n ouqeu paqu l;
Iegi age appo is p emie i4 anki4 ll
dopan s ll Do an en e hil nis n ll
doping densi y a io ll appo m des
o Hol eH {e ll RJ o Hoc e i
ne upy o qux npuuece loginio uni é
e zé o signal4 appo is ll
one- o-ze o a io ll uppo m signal un
;
- signal zd o
ll
Null-Eins-Ve hhl nis
o 4qecKl,Ix I u 0; miiinio
o uou enue n ll n cI,I HaJIoB
sand 4 appo is ll mix u e
componen a io ll appo m
des composan s au m6lange
ll
Mischungs e hdl nisn
ll
coo nou euue
KOMIIOHEHTOB B CMECI4;
appo signal e iucime
ll signal- o-noise a io ll
appo m signal/b ui ll
Signal/Rausch-Ve hil nis n
ll o uo ueH e n c na
s echiome is appo ll
s oichiome ic a io ll
IUY * ;
50
appo m
s oechiom ique
s ochiome isches6
ll
Ve hhl nis n ll
c e u oue pl uecKoe oTHOIIeH[e
'?, aukiiio e ploiio s., isdinimo
spa 4 s., judi 4 s.,
magne o a iinis s-, neilio e
iul<.imo s., slopimo s., iilumini 4
alp4 s. e k .
Si le ac eu a zs [Siniq
e minq nomina ions daZ
i
n'é ai p incipalemen liég
a ec les dimensionsLiqA e B
nomina ions, aisan ykio
[Siniq e minq nomina ions
di ec emen indiodoZiq
A e B i emen s.
Thiscasse s, où le
appo k=AlB es
moind e uZ o
aille,'4 une 4, es
ailleZioB pa ie
(Aieina iB sude i),
a o ine e me
pa ie
(angl.
pa ll anc. pa ie ll ok.
Teil m ll us. ' ac u , so x l:
pa ie ac i e ll ac i e pa ll
pa ie/ac i e ll Aki eil m,
Wi k eil m ll a:< ul; aa uac
; menamoji pa ie ll
imagina y pa ll pa ie
imaginai e ll Imaginii eil m ll wu 'a uac ;
ealioji pa ie ll eal pa ll pa ie lelle ll Real eil z
ll Beuec BeHHax qac b , ae c a lacJlbHilg ac s ;
s oio pa ll weigh pa ll pa ie/de poids ll
poidss ellm
ll
BecoBaq qac b
,necoaax lons' , uio
pa ie ll olume pa ll
pa ie de olume ll
Volumen eTlm, Raum eil
m ll o6 e u ax ac
Tenez eg e au i que an le
lie u iq que e ki q kalbq
scien i iqueindj coe icien , e e
echnindje li e a oje les
e mes ac oius e appo
daZnai son con ondus, seulemen
p add i sis emin i
ces de nie s emps Sie e mes
13,
41. P 2., e min
as inimo s/lp
a quoi a gal
ko e i cien s (
p asmq u d q
de
bi i ac eu s
en o cemen )
p
an pladiai es
que
a a ojama-
s, gu a jl
main enan
ches i.
a
Fizikiniq dydZiq
de iniai, cons i u
i5 de am ik q
koe icien q e
ak o iq, daZnai
son considé és
comme de
nou eaux
dimensions, qui
son pa ois
appelées
pa amè es, e.g.,
G iunaizeno
(G ineisen) pa ame as. Sio e me
a osenos ne eikd q plds i, ca le
e me pa am am daZ p incipalemen es
u ilisé poZymio, au sens de
ca ac é is iques, quand l'on eu
ce ain ais dimensions indndi i ais4,
i enginl ou ki 4 p odui s, eg.: dide io
signalo chainines pa ame ai ll
la ge-signal pa ame es mpl en signal
o ll
ll
G oBsignalpa ame e
mpl ll napa-
51
Me ph m pl B pe)KlMe 6onulo o
cu Hz na; ci cui ino pa ame ai ci cui
ll in eg a ed ll pa ame e s pe o manc
es m pl de ci cui in 6g 6 ll
m pl H e panbHb x cxeM;
IC-Leis ungspa ame e m pl ll napaue pu
echnological ll pa amd es m pl
pa aminai esal pa ame e s ll
echnologiques pl ll napan e pu ll
Fe igungspa ame e m m pl
exno.no qecKo o [poqecca.
Thm A e
ela ion
son
aie
appo de
physique
magni Lio e ds -40 loga i me
(L lygiu (
=lg(A
lA
o)
) appelée s ai decibelais): ap ecable ni eau ni eau
ni eau n d6 ec able Nachll ll
daZniausi
weisba kei s-ni eau n ll yponeHs m
i5 eiSkiamas
o6uappKeH ; signalalo m ll ly3is ll signal le el ll
ni eau m de signal ll Signalpeg el ypoBeHb m
c Hana; iulcimo ly3 s ll noise le el ll ni eau u
de b ui ll Rauschni eau n, Rauschpegelm ll
yponen m u yua.
ll
Tadieu le e me ni eau physiniq wal
e dms indique , é é i s
es u ilisé e apib eZ oms dydZiq
didZiausiasis signalo 1., exemple. :
1., galios 1., i i inimo 1., nulinis
1., ibojimo 1., slenl<s inis /.
e k .
au o iiamasis
Te minoygzs
pou con ondi
ne e e q sn
las a asis ene gijos
ni eaumenla, u ilisé
ni eauximes
1.,
déc din i:
akcep oinis donoinis 1., i|sigimqs /
1., lazeinis 1., nesuiadin asis
1.,
1., éne gie p incipal
nonipildy asis
1., ekombina ion 1., seklusis donoinis 1., uiiiasis /. e k .
Auk5diau mind q e minq g oupe appa ien e e minai
cons an a, ou cons an o ioji.
Dydis, n'impo e qu'ayan 4 padi4
cons an e ou simplemen cons an e:
s4condi ions e g, appelé uni e so ine
elek ini kons an a ll elec ic cons an ll
cons an e ll
6lec ique diélec ische
Kons an e /
, Dielek izi a skons an e / Elle es
ll eneK puqec- /
Kaq loc oquua ; magne ine
cons an e ll magne ic cons an ll
cons an e/magn6 ique ll
magne ische Feldkons an e ,
Pe meabili h skons an e
des /
Vakuums ll
aa uu uax
noc oaHHa
Planko cons an e
ll Planck's
cons an ll
de Planck /
cons an e ll
Plancksche Kons an e/ ll noc o uHax
l au a.
<1

K pou les dimensions qui ces aleu s padies on de
u ilisés les e mes cons an , cons an e, Kons an e,
ce aines s4condi ions e où dans d'au es langues son
e c.,lie u ikai p émenybg equd q ou ni le e me
cons an e, e non usiko e me nocmo lHHa l e inuipa
s oiioj i (pas o il e me Zodyne): gal anome e ne a
cons an ll gal anome e cons an ll/de gal anom e
gal anome e Gal ankons an e ll ll ouax
: nbHoBaMeTpa; ielek ina ion empsmes cons an e ll
elec ic cha ge ime cons an cons an e
[5]
de emps de la cha ge ll
Ladezei cons an e
/
loc osHHas npeueuu 3aps4a; /
Iais oji cons an e ll a bi a y cons an a bi ai e ll
cons an e willk i liche/ Kons an e ll npousnolbHa
cons an de d6sin 6g all cons an e ion ll
oc oxuuax /; sépa a ion cons an e ll decay
Ze allkons an e ll uoc oxnnax pacnaga;
inopé a ion cons an e ll damping cons an ll
cons an e d'amo issemen ll Diimp ungskons an e ll
noc oau uan yc o- /
/
KOEH}IJI.
Ge okai si lloma
e min4 budas. Sis
pladiau u ilise
e minas même
n'é ai L,odyn4"
i auk as i "Fizikos
e minq
[6], bien beaucoup où il
peu emplace
e minq mé hode, .i.
dans les cas où il s'agi de l'ê e, ei5kimosi, du
ai e ou de l'ac ion [Si, exemple: budas mode z,
m6 hode ll app oach, me hod, echnique ll
, echnique/ll Me hodl, Ve ah en n, Gchnik/ ll
cnoco6 m, Me o , en a ion budas echnique
es ing
m;
ll
ll
echnique/dessai
ll
P ii echnik/ ll cuoco6 m
uc 'b aH s; budas de
b eZinium composi ion echnique
d6 ini ion de dessin ll
ll pa e ning ll echnique/de
S uk u abbildungs e ah en n
ll c oco6 m
QopuuponaH , J p . cyHKa;
mod4 synch onisa ion budas
ll mode-locking echnique ll
m6 ho-
de
de synch onisa ion des modes ll
cnoco6 m c nxponn3a 4 /
MOA; p incipal budas ll
basic app oach ll
m6 hode/de base ll
Basis e ah en m; n ll
6a:ons cnoco6
paklaidos
kompensa ion budas ll
me hod m6 hode/de
e o compensa ion
compensa ion
d'e eu
Fehle kompensa ions-
e ah en n ll cnoco6
ll
53
m KoM eHca 4 4
iolpel Hoc 4;
susi apa inimo budas
ll
sel -aligned app oach
m6 hode
echnique/d'au oalign-
emen ,
ll
ll
dau o-alignemen ll cnoco6
m caMocoBMeuIeH 4 ;
mul iiapakopes di uzions
b., d i iglis b., olijos
esdinimo b., p oduc ion b.,
apo inimo b., impul spudos
b., kis al4 aukimo b.,
k an a imo b.,
mesu emen connec imo
b., skleib., skaidymo b.,
skaidulini 4 i iesolaidii4
dimo b., Zadinimo b. e k .
Donco il ne ei5kia, que isu
e min4me hod eque q keis i
e min budas, pyz., quand le
e me es lié a ec au eu q
pa a demis au es é i iciais
dak a a dZies:
a
Mé hode de
B idimeno ll
B idgman me hod
ll m6 hode
de B idgmal l
B idgman-Me hode/ ll
me oa m Epuslx eua/;
Mé hode de Coch alskio ll
Czoch alski me hod ll
m6 hode/de
Czoch alski ll
Czoch alski-Me hode ll ue oa
n 9oxpal cKo o;
Mon eKa lome odas ll
Mon e-Ca lo me hod ll
m6 hode/Mon e-Ca lo ll
Mon e-Ca lo-Me hode
, Mon e-Ca lo-Ve ah en
n / ll
Me oA lz MoH e-Kap: o. Des cas, où oime i5 eik5 i bldq
isum4 ou apibend inimq, y imo p incipe de
onc ionnemen 4, ou eikd q ne eng i e e me
mé hode,p z. : a u inis mé hode ll app oxima i e
Anniihe ungs e ah en n ll np a6 uaxdnnu i
me hod ll m6 hode/app oxima i e ll
Me o kilpos mé hode ll loop me hod ll
m;
m6 hode/de boucle ll Schlei enme hode/ ll
. e oa m e 4, Me oA m m c $a;
mé hodeos bea me hod ll ll ll m6 hode
muide ba emen s
Schwebungs e ah en n ll ae oa m
m c $a; nulnis mé hode null me hod
m6 hode/de ll ll z6 o Nullme hode
Nullabgleichme hode/ ll uy eno Me o ,
ski uminis mé hode ll di e en ial
Di e en ialme hode /
me hod di 6 enll me hode ielle ll
ll
m;
ll pasuoc uuli Me oA m, s p 2epeHU {anbHs i
,e og m; aiacinis mé hode ll a ia ional
me hod ll m6 hode des a ia ions
napuaquoun Z ll Va ia ionsme hode/,
Va ia ions e ah en n ll g adien o m., ik o imo
e iik o imo m., ha moninio balance m., iilydZio
m., kon u ini4 s o i 4 m., mazgini l po en iel4 m.,
panaiumo m., symbolinis m., supe pozi ions m.,
Zingsninis m. e
il elio m., ijq k .me y m., elin po en ialo m.,
MeTOE m;
4
Nous discu e ons
plus loin e minq
sens iklis, kei lys
e kei iklis
a osen4.
Su iklis
- c [1] 1) un élémen ou j'a icle, qui éagi
i des e e s physiques, els que Siluma,
S iesa, son, sleig, magné ique ou
élec ique champs, moesys, e c., e c ée
un ce ain signal44, 2) i aisas ou jqimond,
didiandios p op ii 4ji de l'élémen ini ial
jau i; 3) qui, i aisas, u ilisé ce ain ap q
d'éne gie ou daleliq ayuliuo gen ou
é lec , mon e ou jqimigduen
Siuos obje s ou jq
ac ions. I5 a dysime
quelquese 4 exemplesli'4:
sens iklis ll senso ,
sensing elemen senseu
m
ll
, cap e m ll F ihle n,
Fiihlelemen m,Gebe m ll
ync nu ellH l gJ eMeHT
m,
[a . L K m; bolome inis i iesos
ju iklls ll bolome ic ligh sensing
elemen cap eu mboloml ique de
lumid e ll bolome ische
ll
Lich gebe ll
m
6o, o e p aqec ,
Aa ql K m cBe a;
pho oélec ique cap eu
pho o6lec ique
pho oelek ische
m
||
Gebe m ll
So oene p , . ecKu i
[aTI{ K m; induc i is sens iklis ll induc i e
senso ll cap eu z induc i ll induk i e
Gebe m ll uayx aeuu i 1a - k K
magne os ikcinis ju iklls ll
magne os ic i e senso ll cap eu m d
m;
magn6 os ic ion ll magne os ik i e
Gebe m ll
a uu oc p 4Kq aonn RZ
Aa ' lz. K slegio senso , pickup ll
m;
cap eu ju iklls ll p essu e p essu e
ligh senso , pho osenso ll
m de p ession ll D uck iihle m ll
pho osenseu n, pho o 6cep eu m ll
Aa q , K m AaBnen s; ios sens iklis ll
Pho osenso m, lich emp indliches
Elemen n, Lich emp inge
m ll So oae eK op m,
@o o ync s e H i
SneMeHT
; / d egmes j., élec onique j., Holo j., i empio j.,
op oélec oninis j., pjezoélec inis j., i iesolaidinis j.,
alpinis j., empé a u eos j., ul aga so j., idéo j.,
i pesi 4j. e k .
55
Kei lys
( ansduce z ll Gebe m ll
m, ansduc eu m) -c'es un
u l z x ll cap eu
ije he ou composan qui
échange lSies
ene giijqi ienes a,
p imai e d'éne gie, ses
p écisémen i e enan
i es inds ou in ég alo
u d 4 in o ma ions. Dans
ce ains cas kei lio e
sens iklio e ec uées
onc ions son ès
p o imos (p anc izq,
okiediq e usq
daZkalbomis nai même
u ilisés ces e mes), adiau
eux kei lys nd a des iné
mic ophone, qui peu onde
ap ikimui Kei liu b l i 1)
keidia elekga so iniu
signalalu
(c o e 2) moduli
ou i ampa),
p o égamasse
lase , qui
élec ini signal4
(daZ le plus keidia moduliuo a
im u as, moduliuo 4 S ies4
S iesa, 3) S ies o g) sos lequel
keidia élec iniu signalu e e c.,
changelys ll elec omagne ic
exemple. : élec omagné ique
ansduce ll cap eu m
llec omagn6 ique ll
élec omagnéische Gebe m ll
snex poua nu nu Aa w K
puissance ansduce kei lys ll
powe ll ansduc e m de
puissance
m;
ll
Leis ungsgebe
m ll.ua . u lz
MoqHoc I,I;
Holo kei lys ll Hall ansduce ll
cap eu m de}Jall ll Hall-Gebe m
ll c uux m Xom a;
magne os ikcinis kei lys ll
magne os ic ion ansduce ll
ansduc eu ln de
magn6 os ic ion ll ll
Magne os ik io-
nsgebe m Ma Hu-
Toc p 4K l {oHnn i
4a .l K m; du élémè e keillys ll
eleme e ansduce ll ansduc eu
m de ll€mesu e ll Fe nmeBgebe m
ll,qa qm m el c sMepenk s; poslinkio
kei lys dé e minemen ll displacemen
ansduce ll cap eu m de
ddplacemen ll Weggebe m ll c uux m
cMel u'e:n s.
I<ei iHis
(con e e , m,
change ll
con e isse le
changew m ll Wand
-
m,Umse ze m,
Um o me n ll
npeo6pa3oBa eJlb
m)
- ce i aisas, daZ p incipalemen changean os
[Sies padios d'éne gie un ce ain4 pa am4
au e, un4 onc ioncij4 au e, un4 in o ma ion
pa idal4 au e e pan.
Le chan ie peu ê e 1) pa ie du
adio ece eu , emplaçan i le
signal d'en ée dalni Lemesniu, i.e.
i en eini daLni, 2)
élec ogéné a eu , changan
kin amqj4 cou an gine ou
a i kSdiai, 3) changidian i aisas,
da aq de p ésen a ion pdhal
con inu, nonkeidian e k .: jq
p asm6s, analogique
digi al-analogue con e e ll
con e isseu m digi alalogi e
lli alanqu gums e e z m, Digi al
56