Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS

Πανεπιστήμιο του Βίλνιους

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΩΝ ΤΗΣ ΡΑΔΙΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ

Αυτή την περίοδο έχει υποβληθεί προς δημοσίευση το «Λεξικό όρων της ραδιοηλεκτρονικής (λιθουανικών, αγγλικών, γαλλικών, γερμανικών και ρωσικών)», το οποίο περιλαμβάνει περίπου 18 χιλιάδες όρους. Συγγραφείς του λεξικού είναι οι δρ Kazimieras Gaivenis, υφηγ. δρ Gytis Juška, δρ Vidas Kalesinskas, δρ Angelė Kaulakienė, δρ Stasys Keinys, δρ Jonas Matukas, δρ Vilius Palenskis (αρχισυντάκτης), δρ Antanas Petravičius, υφηγ. δρ Stanislavas Sakalauskas, υφηγ. δρ Algirdas Stabinis, δρ Vytautas Valiukėnas (αναπληρωτής αρχισυντάκτη) και δρ Valerijonas Žalkauskas (συντάκτης ηλεκτρονικής επεξεργασίας).

Ορισμένοι όροι αυτού του λεξικού έχουν ήδη συζητηθεί σε διάφορες εκδόσεις αφιερωμένες στην ορολογία [1, 2]. Εδώ θα εξετάσουμε μερικούς ακόμη πολύ σημαντικούς όρους.

Λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή και λιθουανικά πρότυπα σχετικά με τα φυσικά μεγέθη και τις μονάδες τους [3], διευρύνεται σημαντικά η χρήση του όρου παράγοντας. Σύμφωνα με τις απαιτήσεις των εν λόγω προτύπων, ο όρος συντελεστής (αγγλ. coefficient ‖ γαλλ. coefficient m ‖ γερμ. Koeffizient m ‖ ρωσ. коэффициент m) θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν ο πολλαπλασιαστής k που συνδέει δύο μεγέθη A και B (A = kB) είναι διαστατικό μέγεθος, π.χ.: συντελεστής Hall ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; συντελεστής διάχυσης ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; συντελεστής γραμμικής διαστολής ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; συντελεστής επανασύνδεσης ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации;

48

συντελεστής αυτεπαγωγής ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f;

θερμοκρασιακός συντελεστής αντίστασης ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления;

μαγνητοαντιστατικός συντελεστής, συντελεστής απορρόφησης, συντελεστής διαστολής, συντελεστής αναλογικής επίδρασης, συντελεστής εξασθένησης, θερμοκρασιακός συντελεστής, συντελεστής θερμοηλεκτρικής τάσης κ.ά.

Από τα παραδείγματα που παρατίθενται εδώ φαίνεται ότι οι ειδικοί όροι που προσδιορίζουν τα είδη των συντελεστών συνήθως αντανακλούν το φαινόμενο ή τον τρόπο μεταβολής ενός συγκεκριμένου μεγέθους ή έχουν ονομαστεί από τους ερευνητές που μελέτησαν ένα συγκεκριμένο φαινόμενο.

Προτείνεται να χρησιμοποιείται ο όρος παράγοντας (αγγλ. factor ‖ γαλλ. facteur m ‖ γερμ. Faktor m ‖ ρωσ. коэффициент m множитель m) όταν το μέγεθος k (A=kB ή k=A/B) είναι αδιάστατο, δηλαδή όταν τα μεγέθη A και B έχουν τις ίδιες μονάδες μέτρησης, αλλά όχι την ίδια σημασία, π.χ.:

συντελεστής διηλεκτρικών απωλειών ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь;

συντελεστής ισχύος ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности;

συντελεστής ποιότητας ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f;

συντελεστής συσχέτισης ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции;

συντελεστής αξιοπιστίας ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности;

συντελεστής σύμπτωσης ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения;

συντελεστής πλήρωσης παλμών, συντελεστής παραμόρφωσης, συντελεστής απομαγνήτισης, συντελεστής ανάδρασης, συντελεστής υπερφόρτωσης, συντελεστής διασποράς, συντελεστής θορύβου κ.ά.

49

Από τα παραδείγματα που παρατίθενται εδώ φαίνεται επίσης ότι οι ονομασίες των ειδικών όρων για τους τύπους συντελεστών συνήθως αντανακλούν ένα φαινόμενο ή τον βαθμό επίδρασής του, τον βαθμό ομοιότητας ή εμφάνισης ορισμένων φαινομένων κ.λπ. Αν και το μέγεθος που περιγράφεται με τον όρο συντελεστής διαφέρει ουσιαστικά από το μέγεθος που εκφράζεται με συντελεστή —ο τελευταίος είναι διαστατό μέγεθος—, πολλά από αυτά εξακολουθούσαν μέχρι σήμερα να αποκαλούνται συντελεστές στην ελληνική επιστημονική βιβλιογραφία. Επιπλέον, παρότι στο «Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας» [5] στη λέξη συντελεστής αποδίδεται μόνο η σημασία του παράγοντα, σε άλλες γλώσσες η λέξη αυτή χρησιμοποιείται συχνότερα στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας με τη σημασία ενός αριθμητικού πολλαπλασιαστή ή αριθμού που υποδεικνύει τον βαθμό μιας ορισμένης επίδρασης. Επομένως, κατά την προετοιμασία νέας έκδοσης του εν λόγω λεξικού [5] στο μέλλον, θα πρέπει να αναφερθεί και η παραπάνω σημασία του συντελεστή.

Όπως επισημάνθηκε, ο συντελεστής μπορεί επίσης να εκφραστεί ως λόγος ορισμένων μεγεθών, αλλά ο όρος αυτός δεν πρέπει να ταυτίζεται με τον όρο λόγος. Ο λόγος (αγγλ. ratio || γαλλ. rapport m || γερμ. Verhältnis n || ρωσ. отношение n, соотношение n) είναι αδιάστατο μέγεθος (k=A₁/A₂), όταν τα μεγέθη A₁ και A₂ έχουν όχι μόνο τις ίδιες μονάδες μέτρησης αλλά και την ίδια σημασία, δηλαδή ο λόγος δείχνει πόσες φορές οι τιμές ενός δεδομένου μεγέθους είναι μεγαλύτερες ή μικρότερες η μία από την άλλη. Ας παραθέσουμε μερικά παραδείγματα:

λόγος συγκεντρώσεων || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций;

λόγος πυκνοτήτων προσμίξεων νόθευσης || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей;

λόγος σημάτων λογικού 1 προς λογικό 0 || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0;

λόγος συστατικών του μείγματος || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси;

λόγος σήματος προς θόρυβο || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум;

50

στοιχειομετρική αναλογία ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n;

αναλογίες ύψους και πλάτους, αναλογίες ρυθμών χάραξης, κινητικότητας, μαγνητοαντίστασης, φορέα και θορύβου, εξασθένησης, θερμοχωρητικοτήτων κ.ά.

Εάν οι ειδικοί όροι για το συντελεστή και τον παράγοντα συνήθως δεν σχετίζονταν με τις ονομασίες των μεγεθών A και B, τότε οι ειδικοί όροι για την αναλογία υποδεικνύουν άμεσα τις ονομασίες των μεγεθών A και B. Στις περιπτώσεις όπου η αναλογία k=A/B είναι μικρότερη από τη μονάδα και το μέγεθος A αποτελεί μέρος του μεγέθους B (το A περιλαμβάνεται στη σύνθεση του B), χρησιμοποιείται ο όρος μέρος (αγγλ. part ‖ γαλλ. partie f ‖ γερμ. Teil m ‖ ρωσ. часть f, доля f):

ενεργό μέρος ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f;

φανταστικό μέρος ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f;

πραγματικό μέρος ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f;

κατά βάρος μέρος ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f,

κατ’ όγκο μέρος ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f,

Αξίζει να εκφράσουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι τόσο στη λιθουανική όσο και στην επιστημονική και τεχνική βιβλιογραφία άλλων γλωσσών οι όροι συντελεστής, παράγοντας και αναλογία συχνά συγχέονται· μόλις πρόσφατα άρχισε η συστηματοποίηση αυτών των όρων [3, 4]. Π.χ., ο όρος συντελεστής ενίσχυσης (αν και, με βάση τη σημασία του, θα έπρεπε να είναι παράγοντας ενίσχυσης) χρησιμοποιείται τόσο ευρέως, ώστε μάλλον δεν αξίζει πλέον να τον αλλάξουμε.

Οι συνδυασμοί φυσικών μεγεθών, που σχηματίζονται από ορισμένους συντελεστές και παράγοντες, θεωρούνται συχνά νέα μεγέθη, τα οποία μερικές φορές ονομάζονται παράμετροι, π.χ. η παράμετρος του Grünaiženas (Grüneisen) παράμετρος. Δεν θα πρέπει να διευρυνθεί η χρήση αυτού του όρου, καθώς ο όρος παράμετρος χρησιμοποιείται συνήθως με τη σημασία ιδιότητας ή χαρακτηριστικού, όταν ορισμένα μεγέθη χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν μια συσκευή, ένα όργανο ή άλλο προϊόν, π.χ.:

παράμετροι κυκλώματος μεγάλου σήματος ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара-

51

μέτρα m pl σε καθεστώς μεγάλου σήματος;

παράμετροι ολοκληρωμένου κυκλώματος || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем;

τεχνολογικές παράμετροι || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl της τεχνολογικής διεργασίας.

Ο λογάριθμος του λόγου μιας συγκεκριμένης φυσικής ποσότητας A προς την τιμή αναφοράς της A₀ (L=lg(A/A₀)) ονομάζεται στάθμη (συνήθως εκφράζεται σε ντεσιμπέλ):

ανιχνεύσιμη στάθμη || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения;

στάθμη σήματος || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала;

στάθμη θορύβου || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума.

Ωστόσο, ο όρος στάθμη χρησιμοποιείται ευρέως και για να δηλώσει καθορισμένες τιμές φυσικών μεγεθών, π.χ.: στάθμη αναφοράς, μέγιστη στάθμη σήματος, στάθμη ισχύος, επιτρεπόμενη στάθμη ακτινοβολίας, μηδενική στάθμη, στάθμη περιορισμού, κατώφλια στάθμη κ.ά. Ο όρος στάθμη δεν πρέπει να συγχέεται με τον όρο ενεργειακή στάθμη, ο οποίος χρησιμοποιείται για την περιγραφή των ενεργειακών επιπέδων: αποδεκτική στάθμη, δοτική στάθμη, εκφυλισμένη στάθμη, στάθμη λέιζερ, μη διεγερμένη στάθμη, μη πληρωμένη στάθμη, θεμελιώδης ενεργειακή στάθμη, στάθμη επανασύνδεσης, επόμενη δοτική στάθμη, κενή στάθμη κ.ά.

Στην ομάδα των όρων που αναφέρθηκαν παραπάνω ανήκουν επίσης οι όροι σταθερά ή σταθερή ποσότητα.

Μέγεθος που έχει την ίδια τιμή υπό οποιεσδήποτε συνθήκες ονομάζεται παγκόσμια σταθερά ή απλώς σταθερά:

ηλεκτρική σταθερά || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f;

μαγνητική σταθερά || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f;

σταθερά του Planck || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка.

52

Για άλλα μεγέθη, τα οποία έχουν τις ίδιες τιμές υπό ορισμένες συνθήκες και για τα οποία σε άλλες γλώσσες χρησιμοποιούνται όροι όπως constant, constante, Konstante κ.λπ., στα λιθουανικά θα πρέπει να προτιμάται ο όρος konstanta και όχι η μετάφραση του ρωσικού όρου постоянная ως pastovioji (ο τελευταίος όρος δεν υπάρχει στο λεξικό [5]):

σταθερά γαλβανομέτρου ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра;

σταθερά χρόνου φόρτισης ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда;

αυθαίρετη σταθερά ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f;

σταθερά διάσπασης ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада;

σταθερά απόσβεσης ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения.

Προτείνεται η πολύ ευρύτερη χρήση του όρου τρόπος. Ο όρος αυτός δεν συμπεριλήφθηκε καν στο «Λεξικό όρων φυσικής» [6], παρόλο που σε πολλές περιπτώσεις μπορεί να αντικαταστήσει τον όρο μέθοδος, δηλαδή στις περιπτώσεις όπου γίνεται λόγος για τρόπο ύπαρξης, εκδήλωσης, κατασκευής ή λειτουργίας, π.χ.:

τρόπος ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m;

τρόπος δοκιμής ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания;

μέθοδος διαμόρφωσης σχεδίου ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка;

μέθοδος συγχρονισμού τρόπων ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод;

βασική μέθοδος ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m;

μέθοδος αντιστάθμισης σφάλματος ∥ error compensation method ∥

53

μέθοδος f αντιστάθμισης σφάλματος ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности;

μέθοδος αυτοευθυγράμμισης ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения;

μέθοδος πολυβάθμιας διάχυσης, μέθοδος διπλής πύλης, μέθοδος χάραξης φύλλου, μέθοδος κατασκευής, μέθοδος εξάτμισης, μέθοδος παλμικής συμπίεσης, μέθοδος έλξης κρυστάλλων, μέθοδος κβαντισμού, μέθοδος μέτρησης, μέθοδος διαχωρισμού, μέθοδος σύνδεσης οπτικών ινών, μέθοδος εκπομπής, μέθοδος διέγερσης κ.ά..

Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι ο όρος μέθοδος πρέπει παντού να αντικαθίσταται από τον όρο τρόπος, π.χ. όταν ο όρος συνδέεται με επώνυμα συγγραφέων ή άλλα κύρια ονόματα:

μέθοδος Bridgman ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена;

μέθοδος Czochralski ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского;

μέθοδος Monte Carlo ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло.

Στις περιπτώσεις όπου θέλουμε να εκφράσουμε ένα σύνολο τρόπων ή μια γενίκευση, μια αρχή έρευνας ή λειτουργίας, δεν πρέπει να αποφεύγουμε ούτε τον όρο μέθοδος, π.χ.:

προσεγγιστική μέθοδος ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m;

μέθοδος βρόχου ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа;

μέθοδος διακροτήματος ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа;

μηδενική μέθοδος ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m;

διαφορική μέθοδος ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m;

μεταβολική μέθοδος ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m;

54

μέθοδος της κλίσης, μέθοδος φόρτισης και εκφόρτισης, μέθοδος αρμονικής ισορροπίας, μέθοδος εκκένωσης, μέθοδος βροχορευμάτων, μέθοδος κομβικών δυναμικών, μέθοδος ομοιότητας, συμβολική μέθοδος, μέθοδος επαλληλίας, μέθοδος γέφυρας, μέθοδος τριών αμπερομέτρων, μέθοδος καθυστερημένου δυναμικού, βηματική μέθοδος κ.ά.

Στη συνέχεια θα εξετάσουμε τη χρήση των όρων αισθητήρας, μετατροπέας και μετασχηματιστής.

Αισθητήρας – [7] 1) στοιχείο ή διάταξη που αντιδρά σε φυσικές επιδράσεις, όπως θερμότητα, φως, ήχος, πίεση, μαγνητικό ή ηλεκτρικό πεδίο, κίνηση κ.ά., και παράγει ένα ορισμένο σήμα, 2) διάταξη ή μέσο που αυξάνει την εγγενή ευαισθησία του πρωτεύοντος στοιχείου, 3) διάταξη η οποία, χρησιμοποιώντας την ακτινοβολία ή την ανάκλαση ενέργειας ή σωματιδίων από ορισμένα αντικείμενα, ανιχνεύει, υποδεικνύει ή απεικονίζει αυτά τα αντικείμενα ή τις ενέργειές τους. Παραθέτουμε μερικά παραδείγματα:

αισθητήρας ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m;

βολόμετρο φωτός ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света;

φωτοηλεκτρικός αισθητήρας ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m;

επαγωγικός αισθητήρας ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m;

μαγνητοσυσταλτικός αισθητήρας ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m;

αισθητήρας πίεσης ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления;

αισθητήρας φωτός ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m;

αισθητήρας υγρασίας, ηλεκτρονικός αισθητήρας, αισθητήρας Hall, αισθητήρας παραμόρφωσης, οπτοηλεκτρονικός αισθητήρας, πιεζοηλεκτρικός αισθητήρας, αισθητήρας οπτικών ινών, χωρητικός αισθητήρας, αισθητήρας θερμοκρασίας, αισθητήρας υπερήχων, αισθητήρας εικόνας, αισθητήρας κραδασμών κ.ά.

55

Keitys (μετατροπέας || αισθητήρας m, μετατροπέας m || Geber m || αισθητήρας m) – είναι μια συσκευή ή ένα εξάρτημα που μετατρέπει μια μορφή ενέργειας σε άλλη, διατηρώντας με ακρίβεια τις πληροφορίες που περιέχονταν στην αρχική ενέργεια, στην παράγωγό της ή στο ολοκλήρωμά της. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι λειτουργίες που επιτελούν ο μετατροπέας και ο αισθητήρας είναι πολύ παρόμοιες (στα γαλλικά, γερμανικά και ρωσικά χρησιμοποιούνται συχνά ακόμη και οι ίδιοι όροι), ωστόσο ο μετατροπέας δεν προορίζεται για ανίχνευση. Μετατροπέας μπορεί να είναι 1) ένα μικρόφωνο, το οποίο μετατρέπει τα ηχητικά κύματα σε ηλεκτρικό σήμα (ρεύμα ή τάση), 2) ένα διαμορφούμενο λέιζερ, το οποίο μετατρέπει ένα ηλεκτρικό σήμα (συνήθως ρεύμα) σε διαμορφωμένο φως, 3) ένας φωτοδέκτης, ο οποίος μετατρέπει το διαμορφωμένο φως σε ηλεκτρικό σήμα και ούτω καθεξής, π.χ.:

ηλεκτρομαγνητικός μετατροπέας || ηλεκτρομαγνητικός μετατροπέας || ηλεκτρομαγνητικός αισθητήρας m || elektromagnetischer Geber m || ηλεκτρομαγνητικός αισθητήρας m;

μετατροπέας ισχύος || μετατροπέας ισχύος || αισθητήρας ισχύος m || Leistungsgeber m || αισθητήρας ισχύος m;

μετατροπέας Hall || μετατροπέας Hall || αισθητήρας Hall m de Hall || Hall-Geber m || αισθητήρας Hall;

μαγνητοσυστολικός μετατροπέας || μετατροπέας μαγνητοσυστολής || μετατροπέας μαγνητοσυστολής m || Magnetostriktionsgeber m || μαγνητοσυστολικός αισθητήρας m;

μετατροπέας τηλεμετρίας || μετατροπέας τηλεμετρίας || μετατροπέας τηλεμετρίας m || Fernmeßgeber m || αισθητήρας τηλεμετρίας m;

μετατροπέας μέτρησης μετατόπισης || μετατροπέας μετατόπισης || αισθητήρας μετατόπισης m || Weggeber m || αισθητήρας μετατόπισης m.

Μετατροπέας (μετατροπέας, αλλαγέας || μετατροπέας m, αλλαγέας m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || μετατροπέας m) – είναι μια συσκευή που συνήθως μεταβάλλει μια συγκεκριμένη παράμετρο ενέργειας της ίδιας μορφής σε άλλη, μία λειτουργία σε άλλη, μία μορφή πληροφορίας σε άλλη και ούτω καθεξής. Μετατροπέας μπορεί να είναι 1) τμήμα ραδιοφωνικού δέκτη που μετατρέπει τη συχνότητα του σήματος εισόδου σε χαμηλότερη, δηλαδή σε ενδιάμεση συχνότητα, 2) ηλεκτρική γεννήτρια που μετατρέπει το εναλλασσόμενο ρεύμα σε συνεχές ή το αντίστροφο, 3) συσκευή που αλλάζει τη μορφή αναπαράστασης των δεδομένων χωρίς να μεταβάλλει τη σημασία τους, κ.ά.:

αναλογικός-ψηφιακός μετατροπέας || ψηφιακο-αναλογικός μετατροπέας || ψηφιακο-αναλογικός μετατροπέας m || Digitalanalogumsetzer m, Digital-

56

Analog-Wandler m ‖ цифро-аналоговый преобразователь m; dažninis įtampos keitiklis ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота;

μετατροπέας συχνότητας ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты;

μετατροπέας αριθμού γραμμών ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк;

ηλεκτρονικός μετατροπέας ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m;

αναλογικοψηφιακός μετατροπέας ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m;

ακουστικός μετατροπέας, μετατροπέας ανύψωσης συχνότητας, ομοαξονικός μετατροπέας φάσης, πολυβάθμιος μετατροπέας εικόνας, μετατροπέας δεκαδικού σε δυαδικό αριθμό, ηλεκτρονικός οπτικός μετατροπέας εικόνας, μετατροπέας πληροφοριών, μετατροπέας τάσης, μετατροπέας χρονικού πλάτους, παραμετρικός μετατροπέας, μετατροπέας ηλιακής ενέργειας, μετατροπέας ρεύματος κ.ά.

Συχνά συγχέεται επίσης η χρήση των όρων δοκιμή (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) και έλεγχος (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m), ιδίως κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά ή τα γερμανικά. Αυτό μπορεί να εξηγηθεί μόνο από το γεγονός ότι μερικές φορές οι σημασίες τους είναι πολύ κοντινές. Όταν θέλουμε να τονίσουμε ότι οι συσκευές διατηρούνται (συνήθως οι παράμετροι της συσκευής δεν μετρώνται εκείνη τη στιγμή) για ορισμένο χρονικό διάστημα υπό υψηλή τάση, μεγάλη πίεση, υψηλή υγρασία, υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία, θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος δοκιμή, π.χ.:

κλιματικές δοκιμές ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl· δοκιμή αντοχής στην υγρασία ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f,

57

Feuchtigkeitstest m ∥ δοκιμή n αντοχής στην υγρασία· δοκιμή υψηλής τάσης ∥ high-voltage test ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n;

δοκιμή μόνωσης ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции;

δοκιμή εν κενώ ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу;

δοκιμή αντοχής στη θέρμανση, δοκιμή αντοχής στο ψύχος, κυκλική θερμοκρασιακή δοκιμή, δοκιμή φθοράς, δοκιμή ρυθμού αστοχιών, δοκιμή παλμού, δοκιμή διάτρησης, δοκιμή γήρανσης κ.ά.

Στις περιπτώσεις όπου επιδιώκεται η μέτρηση ορισμένων παραμέτρων μιας συσκευής ή διάταξης, πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος έλεγχος:

έλεγχος λειτουργίας ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности;

έλεγχος ακολουθίας φάσεων ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз;

έλεγχος σφαλμάτων ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей.

Στην παρούσα εργασία εξετάσαμε μόνο μερικούς σημαντικούς όρους που περιλαμβάνονται στο «Λεξικό Ραδιοηλεκτρονικής»· τους υπόλοιπους οι ενδιαφερόμενοι θα τους βρουν όταν εκδοθεί το λεξικό.

Παρελήφθη στις 1998 09 03

Literatūra

1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147.

2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36.

3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996.

4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992.

58

5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993.

6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979.

7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996.

59