APIE GELIU, JU SPALW PAVADINIMUS IR KITUS Il a é é décidé de p océde à une é alua ion de la quali é des p odui s.
DALYKUS
Ip as a poo5 i, pooseldi maisons,
au ou 4. Qu e quel b[ q nous
en ou an ag éus ou pas i in, adiau
be geliq neapseinama.
mondeuli-
s,,,Geles
- ce son ge i m isq
d augai e
dZiaugian is, e li din ,
lydin ys nous depuis
même la naissance pa
is4 i en im4,
incapan s nebyliai
i5 eik5 i g a-
Ziausius Zmogaus nuo aik4 e
o cesybds"1.
sain4 en i jausms, c ée
S en ing k4, ou ni spi i uinds
P ès ille
beaucoupi-
asa os
soduoses,
ypad
asodybq,
même
habi an s-
namq dans les balcons colo ingiausiq Gegalima lyndliues es enco e
nak ipiandiq ne e ai k einuki4, nak ibald 4. Tadis a i e- -il que
jq auk5diq
plan ée depuis seno a iii 4, bi uip as q gdliq, exemple:
oi Ziedq.
ii 4,ju gi u4,ka ilili4,mede kq, amuni 4, ulpi4,iimeli4,ii niuk 4,
cul i ées appellées soien bien a e g aZiq liegeleles é ange s
noms, u i5kq, kankalicas exemple.: ancuzus eike q appen i
auska-
, kankalijas, iliais; pina ijas,pi onijas,pana ijas adin inos bijunais;
zinijas-puikiosiomis appelinam4si as g aizdilndmis; pliok ions ou
eike q pliol<us adin i liol<sais; ieba dlius, ieba ukus bema dinus Il
es égalemen connu sous le nom de
,
- mdlynosiomis
ku pelimis; gausiai
Zydindias bqlsaminkas
- spigemis;
uza elius
- nas u imis; con alijas eike q appele pakalnu emis;
non i a elis, ipa as,mais ais inis smid as; ka oliukni
adin ini iid imis. Visq dia, Zinoma, nesumindsi.
i
Main enan i5 s e u aE ei.ama a ec
lesquelles i ai iausiq gdliq, possible
mdgdjams e augin ojams des inus nius.
Dans les li esguojasi poo5nios g ands,
susipaZin i pa a dius leidiaugalq
li es
,,Geles",,,Th p gdliq",
geles",,,Gdliq,,Sodo,,Ka-
mba inds li ega",
Zu nalai
imp imés même e
couleu s",,,Gelynas",,,-
g6l6s" e k ., édZiami
Sodo,,M[sq sodai",
jauniesiems pou les
ja dinai es des li es,
exemple, :
,,Sodininlq-
ys ds
p adZiam-
,,Mano
Zolyndliai,
okslis", au
geles
suje e sodo au-
galus
Zu nale maison". Be
ca alus,,,Flo exli " qui isi o
abejo,,,Musq oubli i i mas
bu ina e
plus d'un maisons, 1999 m.
a5oma
l Bal odil d
1988. P. 3.
98
J., Gudana idius S. Jaunajam
gdlininkui.
K.: S iesa,
lmonds,,Bio onas"
i5leis 4,,Gdliq
seklq
ca alog4".
Akys uZkliu a de an abondybe
i in colo ingq i ai iq i mq
lanks inukq, in o maciniq lapeliq,
nedides olum ies ca alogeliq,
auxquels supaZindinama a ec
augalq sdklams, 5iq gelemis,
i ai iq deko a y iniq augalq
sodinukais, p èsZiu os
p iemondmis, l ankiais, g5imo
b l, kompos ines Zemds mi5 e
pan.
jq
Siuo a iclesneliu no d a a k eip i ddmesi
i ien4 ki 4 mine qjq leidiniq e leidinukq
langues suje 4.
Puikiai g aZiausies,
keisdiausies geles,
p ésen ées
que, hélas, p aslis a
pas
pa iculiè emen
pa ogiq u ilise
pa adinimq.
Pa ois ces dénomina ions
causen son sonambesiu
Salu iniq, nega i amq
heliospe ma,lep osi unas.
exempleLili, imagesdiniq,
DaZnas i5
a ejgs nd a
nomina ion s e u
p i ai$ as A
nenusilau5ime
one ikos.
p ès,mlsq
lieZu io, no ddami uos i5 a i? S ai
quelquese as p a yzdLi4: als o me ij
j
a, b ac his ko me, c en o denij a,
dizigo eka, ek emokn p as, a, cine aij
es chinan as, eiolcij a, auknij a, go de c
ij a, hip o c i a, h o adeij a, hu i
-
umas inzij a, ip o mij a, ko s midij
, ny embe gija, odie sija, salpiglosa e . . Siq e
beaucoupeliui ki q a eZamq ès eike q lie u i5kq
pakai q. Si lygeliq in i ulés nous, comme Li u i5kai
appele puo5nias, g aZias g6les, lesquelles jusqu
Siolei appellées seulemen é imu a du, gald q
cul i in ojai, pa da ejai, puok5diq da y ojai e pan.
ou ni non seulemen kalbininkai, mais e geliq
Pou ou e le jus e4 a d4,
au gdles daZnai oi p 5 yeux,
obse e , commen elle g andi ,
capablei i iSci i jq spéci ic4ses
p op ié és.
P a a u
de se sou eni
pa la eu
Kazimie o
Gai enio
ou nissan
nou eaux
Li u i5kus gdliq dénominims.
Ma
qaje iniq yalapq
di enbachij
Seimos
plan e4
- K. Gai enis si lo nomin i aje une.
Kamba ios daZnai
aginam4 lelijiniq Seimos
gelg
- sanseuje q, don longue,
mesingi euai pana5 s i
ka dus, si lloma lie u i5kai
ad n ikn duo e.
Hu iinzija.s, ainsi appelé kups eliais
augandias geles, bl q peu ê e appelé
kups ilnemis. Dainai chamba ios cul i inam4
gdlg, u indi4 ès déco a ius Iapus,
si loma appin i ne knladiiu,bel lnpainiu.
A o ijq ypad puoSia
g aZ s, ma gi lapai.
Li u i5kai j4 si loma
appin i ma g le.
Anks i p in ani gely'nuose
p azys andi4 gdl7, adinam4
s e imu LodLiu e an is, K.
Gai enis si lo appin i
pa asaiuku.
Thikuo oji belope one Zydi nedideliais a5kuo ais
Ziedeliais. Jos Ziedynai pana5 s i apynio spu gus,
odel nomina ion gen ies lie u iSkas gale q bi i
spu g o e.
99
S embe go
chlo o i e zydi
des pe i s blancs
Ziedeliais, mais a$ a aukia daZ
su ou pas eux, e i5 s iebeliq
i 5uniq i5augandiq Sakneliq
kuok5 eliai.
Si4 gelg
K. Gai enis si llo appele Li u i5ku LodLiu iks une2.
Ne e a gele a déjà ge 4 son4 nom4
e à beaucoup il es Zinomas, mais,
hélas, quand quand p imi 5 amas.
Pa yldui, aki dZiugina da Zeliues,
gdlynues p aZys an1os
ak aloles. Anksdiau ak aZoles
é ai seulemen da Zeliq gdles,
main enan cul i ées e des
chamba ios. Rak aZoliq
nebe eikd q adin i. Jau isigali
p imulemis beaucoupelyj e Saliq
augina mq gladioli 4, a p diolus4
lie u i5kas a adinima gin oj s kn
deliai. Geliq au ai slo ia bijunq e
pina ijq, bien gen ies i5 iesq ses
d a d'une di é en es uSys.
Pa adinimasplna ija, ou pi onija,
kilgs du la inyni5ko nomina ion
gdlds, lenkiandios lesquelles on
Paeonin L. Thigi dideles gal as
é é cul i ées ais iniuose soduos,
ienuolynq e i o iijose, i Li u4
a kelia usios kelis Sim us me q,
adin inos e bijunais. G aZios
gl
p ie5 gelynq geles gana ilkdalgiai
é imu nominium iisai. Gausiai e
appellées daLnaigdliq augin ojq
ilgai Lydi ge anija.
Ji ypad con ien pou gelynams,
balconns absonne , nom du
adiau di einis au e snapu is.
Skaisdiq daLnai auginamq
konq, palangiq lo eliues, ne
balgelydiq, ypad, gelyneliues,
-
con ien pas appele
spige. Iki pa Salnq da Zelius
balsamines, balsaminkes.
ilgai zydin i gele age d, don i5
Za ioji gely e nomin ina puoSia
la ynq langues
pa adipasiskolin as nimas
daZnas édi ions. Tadiau 1993
m.,,Daba inds i ai iuses
lie u iq langues Zodyne"
(WEB -DLl<4) (p. 688) n -do-u, que mind: asis ai aus k apo da Zeliq
plan e es adin in un au e nom - se en- s. / Le helio opo cul i é dans
les balcons
( ik ne elijo opo) Liedai
k epia anile, auk5le us
lapus, gald q il a amsius,
aukilius.
nuos abiq couleu q ad
p ig i nomina ion
DaZname depuis ie en
ajekamba yje
puikuojasi iniq
Li uanie cul i ée
Seimos gele
- kalija. Elle a aussi a Li u iSk4
pa ad nim4iinginys. qui geliq
augin ojams
Geliq lang4
p alinksmina
ciklamenes,
di ues appelé
Zu naluose aizdLiai
Alpiu iibuokle.
2
G a i e n i s K. Siulome quelques
Li u i5kus gdliq noms
// La langue cul u e
S4s. 1997.P.46-48. 69.
100
Ge be as possible d'ache e
skin as, quelque qui les
cul i e azonelies, odel
indépendammen jq Liedai
Jq buna i ai iausiq e
colo ingiausiq. Il s'appelle
dZiugina depuis me q emps.
jus e ge be a3.
non he be a,bu
Anksdiau édi i s
p édominen
mind ues e édinukues
uneZodZiai dénominimi.
Dalis nomenkla u iniq
LodLig son
di ec emen à Li u iq
sys ème de langue
p ide in i gen ies
nomnimes, exemple.:
achimeni, b un elsija
, dipladenie,
dip e aknn as Il es
, e an ema,
eie eija,
ga denija,
, k osand a,, puanse ija
s e ano is e . . Une au eZodZiq
adinimq pa ie
il<so a pa-
- à ce p oblème adap é bend ines
langues LodLiai,puz. : qso enis,
g aizdune, bajo i, kn iIelis, ma genk,
meilenk, nak a, yki e ni, snapu is
, sp ige,
suku is, iilokos,
ais u is,
il<s uoli, Z aigZdune k .
Re oi ine ddmesys i ce que es nemaLa sudu iniq nomsinimq, qui
pe mLia plan e4 appele ab ésni e assez in o ma i iu ZodLiu,
exemple.: gebenk umis, j uodg udd, ka paloli, kiauliauoge, kiikiako
pus is,Iiu pedi, pilia o i, plaiiik, ugiageli, sauldg qia, s o alapis, ieleg,
iks meldogis, Zia agagi e k .
-
Thdiau ypad i5siski ia sudd iniq
pa adinimq, pada omq i5 keliq
LodLiq,
g oupe.
Sude iniai son u ilisés alo s, quand
dénomina ions
on oima i5ski i ce ains4
pa iculie ybg, Iapiniai knk usai,
papa is,smulkiaZiedis
pa iksli i e min4, exemple.: plaiialapis
ka ililis,g al<iiioji
chamedo eja,gels asis e pan.
calis emonas) l< apniosios pela yonijos
ès impo an , que
sudd inis nomm b q
da ybi5kai e
g ama i5kai éguliig.
Geliq u5i ou a main4 ip as a
p esc i e i a dZiuo indmis o mes,
od6l doi bu i ne lelija,be gel onoji
gel ona lelija; nebal as ka i-
Ielis,be bal asis ka ililis, ne p as a p as oji iilagdld,be iilagile, ne
ilkdalgis,be ilkdalgis, ainsi comme pap as oj i saumelynas melynasis
na cizas, k epian s noc inukni, mais k apnusis na cizas, l< apnieji
leg qia, pap as oji lobelija e pan. Va o ina e a5y ina ne la cpian
noc inukai.
Ne u e q dans la li é a u e di é en e i ai uo i
ce e padios g6l6s nom de gen es, exemple.: lo .
Celosia,lie . celiozie, celioza - u e q b i i ce-
3
Te minologies Pa engd K.
aisymai liozija; lo .
Lie . / k. ins . ;
Gai enis e k . V.: La science,
1992. P 44.
101
Zephy an hes,lie .
ze y an ,
zeJi an
- u d q bn i
ze y an
; lo . Hy d angea, pleu . ho enzij a, o enzij a. DLI<2
3
(p. 1 98) ou ni uolasdkliniq Seimos sodq
ou azoninium c umo nomma ion
ho enzija.
Pou in déc ld i les plan es, il au
au an plus p écisémen nusque e
son colo 4, oddl de a i e i demesi
i couleu desquymo b dus. Raciégies
su les plan es daZnai appendages
choix
-inis, -d b d a dZius,
auxquels peu ê e
mon é pana5um4
ipama iniu
Lodliu ei5kiamo daik o couleu 4,p z. : ab icosini,
aly ine, o anginine a ie ines pein e; couleu s Les
leeds; a<ulsiniai Ziedai; kai onious 1iedo in é iuc;
Iaeminiai iiedlapiai; ca nic shade; b y ine couleu ;
g eline pein e; inininis iiedas e k .
oiinis pumpu as; Iasidabinium Zalumo moules;
Non seulemen aux kalbiniks u d q bu i idomus
exemple: d amblio knub couleu ; ci in4 couleu iieblapini;
appaïquan s n equai compa aisons a ec konk ediu daik u,
ci in jaune iiedai; plunl<sniniai lieades de couleu am e ;
chiuiinien couleu jauneâ e; iiedo cen as onsios noi 4j4
se ben 4 couleu s.
Comp éhensible, beaucoup demea
acco demen , ca beaucoup anksdiau mind q
b d a dZiq a pana5umo eik5mg, iduiukas
pe kel ing exemple. ; a ec aul<bine couleu
aku e.
aku e, .y. d'o
V6l aille appele daLnai da omas, aussi bien e daZnai co igomas
consomma ion plus unnie e eu s. Leukuoses bu e des ina ion
peu éguliè emen ei5kiami kilmininku a ec ac ionZodinio
dik a a dZio béné iciau, eg.: un pa asaini4 plan e y inkan is
alpig aZinusi4 n a i u m 4 p a p u o i i m u i (
= alpinaiumams papuoi i)
; Abusiai i din plan e, ouchan sien4 apieldinimui
(:sienoms apieldin i); plan e pe pé uelle, idealus
puoki dms e dlio inimui
(
=diio in i)
; u ilise des ui s ami p a
a I p 4 b e i i i o e s p a p u o
i i mui (=pa alpoms u ilisée
bei iio ei papuoi i); gelyn y
(=gelyn4palaaiiinms
pak aSii4 absodinimui
absodin i) e pan. Ve dian
appa aî naujq, pas
oujou s i5 ki q kalbq
paZodZiui, bien
sin aksiniq exemple.:
pasida y q4), LodLi lbei
gausybi kons ukcijq, s
e iS k 4 (:* lini (=
o m p a k i i k a edideli,
pilna idui4 smulki4 iied 4; k
neaul<i a, k umas; ui
didelius glaus aiake,
ankialape) jaune, gel iius,
g aonus
Ciedlapius e plaiius cen inius discos (: li-
102

deli idu i kq, cen q); dZio inami
mineu s (:ne is kai, os) p asiskleidq
iiedai; piemones p i e i k e n k e j u s (
=nuo kenkejq)
; adi ionnel lubinas Zy m i a i (:ls6 i) amélio ina couleu 4 pale q.
JauTe minology co ec ions" a é é indiqué que pasal ym4 amiinai
Zaliuojan ieji égalai eike q emplace pa le nom no malisé lsialiai
égalai (p.l4), e au lieu du composé glliniai égalai eike q,, simplemen
geles (p. a o i41).
Ghana daZnai es in o mée que ce ain4 gelg con ien à culn i
gllynL ose) des con eneu s du ja din. Li u iq pa ien in e na ional
Lodis kon eineis u ilisé assez é ou a eik5me -,,didele deZe
k o iniui gaben i" (DLI<Z3.p32 . Zinoma, Siuo cas nelabai iks chos i
sodo deZi, ca mind u join iniu ends ama déc din i un ce ain4
i anking, laquelle son considé és sude i sodo i ankiai. Au lieu de
sodo kon eineio, deiis gal mieux ik 4 sodo ezonas, azondeii,
geliadiZi e pan. D'ailleu s, Zodis giliadii,! eik5me,ddZd gelems lauke
plan e " es i auk as |DLY. Z3
(p.
16e).
Geliq lieu de cul u e apib dinimo l ai o e nenusileidZia geliq
i ai umui. Salia ip as q e minq gilynas, giliylys ele, gdli 4
azonilk e k . appa ado beaucoup naujq palangu4 pa adinimq
, exemple. ;
balkono, lo elis,
geli 4 dii el d, p
a kab inamasis
lc ep p iy s,
a zo n a s, pus
akab in a ma is
s l< ep iis,
geliapuodis,
geli 4 k epielis,
gili4 siena,
(geliQ sodo
-
kubilas, geli 4
len yna, li 4
len yna
ge
-laip ai (mieux
appele
laip uo $ a geli4 len yna).
Tou cela aide à
é éle geliq
g oZl, ai
au ou 4 plais4 e
plaoni4.
E nous a ons ous aimen besoin ça!
Li e a u a
1. Bal odiI e J., Gudana idius S. Jaunajam
gdlininkui.
K.: S iesa, 1988.
2. Bo anikos a dq Zodynas. V.: Bo anikos ins i u as,
1998.
3. Daba in6s lie u iq kalbos Zodynas
/ Lie . k. ins .; Redkol.: S. Keinys ( y .
ed.) i k . 3-diasis
pa ais.
i papild.
leid. V.: Mokslo i enciklopedijq l-kla, 1993.
4. Daba ines
lie u iq kalbos
g ama ika
/ Red. V. Amb azas
[K. Ga i a,
A. Gi denis
i k .l; Lie u iq k. ins . V: Mokslo i enciklopedijq
l-kla, 1993.
5. G a i e n i s K. Sillome
kelis
lie u iSkus
geliq pa adinimus
// Kalbos kul l a.
Sqs.
69. 1997. P. 46-48.
6. Keinys S. Te minologijos abecele. V.:
Mokslas, 1980.
103
7. Pla eliai:
monog a ija. V: Ve sme,
1999.
8. Ta p au iniq
ZodZiq Zodynas
/ Vy . enciklopedijq ed.; A s. ed.
V. K ie kaus-
kas. V: VER, 1985.
9.
Te minologijos
aisymai
i Lie . k. ins .; Pa engd K. Gai enis
i k . V.: Moks-
las,1992.
10.
Tiumpas anglq-lie u iq
i iie u iq-anglq kalbq
augalq biologijos
e minq
Zodynas
i Pa enge
Ona Rupainiene.
V: UAB ,,Nacionaliniq
y imq cen as" lei-
dykla,1998.
WAINAUSKIENE
104